Siemens ER 15353 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 137

Cher/chère Client/e :

Nous vous remercions et félicitons de votre choix.

Cet appareil pratique, moderne et fonctionnel est fabriqué avec des

matériaux de première qualité, qui ont été soumis à un strict contrôle

de qualité pendant tout le processus de fabrication, et

méticuleusement testés pour répondre à tous les besoins dune

cuisson parfaite. Pour votre commodité, ce manuel d'instructions

est divisé en deux volets, un d'utilisation et un autre d'installation.

Nous vous prions donc de

pour pouvoir garantir des résultats sans égal dès sa

première utilisation. Elles contiennent une

non seulement pour lutilisation, mais aussi pour votre sécurité

et lentretien.

Pendant leur transport, nos produits ont besoin d'un emballage

protecteur efficace. En ce qui concerne cet emballage, nous nous

limitons à ce qui est absolument indispensable, tout l'emballage

étant recyclable. Vous pouvez, comme nous, contribuer à la

préservation de l'environnement ; déposez-le dans le conteneur le

plus proche de votre domicile disposé à cet effet.

L'huile utilisée ne doit pas être jetée dans l'évier car elle a un grand

impact environnemental. Déposez-la dans un récipient fermé et

apportez-la à un point de collecte ou à défaut, déposez-la dans

votre poubelle, (elle finira dans une décharge contrôlée, ce qui nest

pas la meilleure solution mais évite la pollution de leau). Cest pour

le bénéfice de vos enfants et de vous-même. Avant de vous défaire

d'un appareil usagé, mettez-le hors d'état. Remettez-le ensuite à

un centre de ramassage de matériaux recyclables. Les coordonnées

du centre le plus proche vous seront indiquées par votre

administration locale.

B#"--&; -"11"3&*- &5 B-*.*/&; -&.#"--"(& &/
3&41&$5"/5 -&/7*30//&.&/5

&5  "11"3&*-  &45  ."326B  4&-0/  -"  %*3&$5*7&  &6301B&//&
  3&-"5*7&  "69  "11"3&*-4  B-&$53*26&4  &5
B-&$530/*26&4  64"(B4  8"45&  &-&$53*$"-  "/%  &-&$530/*$
&26*1.&/5  H  !

"  %*3&$5*7&  %B'*/*5  -&  $"%3&  1063  6/&  3&13*4&  &5  6/&
3B$61B3"5*0/  %&4  "11"3&*-4  64"(B4  "11-*$"#-&4  %"/4
-&4  1":4  %&  -"

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les

instructions suivantes:

Si le symbole

Содержание ER 15353

Страница 1: ... Electrogeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Instrucciones de funcionamiento Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Avvertenze per l uso en de fr it es nl pt tr www siemens home com Cod 9000127932 G Manual de utilização Kullanma KIlavuzu ...

Страница 2: ... 0 5 1 7 30 5 H3 410 4 3 4 11 4 03 8 5 5 6301 3 5 7 0 3 64 53 530 11 4 8 45 53 530 26 1 5 6 5 3 4 5 3 803 03 5 3 563 3 0 64 11 4 4 11 ó ó If the sym bol appears on the specifications plate follow these instructions ...

Страница 3: ...CONTENTS 1 2 0 3 4 5 6 7 66 61 68 68 62 60 64 ...

Страница 4: ...9 ...

Страница 5: ...ppliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety mental capabilities or lack of experience and Never leave the appliance unattended during operation ...

Страница 6: ... 8 Burner up to 3 kW Burner up Burner up to 1 kW Burner up to 1 75 kW up to 3 6 kW Burner up to 3 kW Burner up to 1 kW Burner up to 1 75 kW Burner up to 1 75 kW to 1 75 kW ...

Страница 7: ... 6 9 after 6 hours of operation Turn all the control knobs The appliance switches off automatically to the position and then you can turn the appliance on again 6 6 ...

Страница 8: ...3 A 4 3 3 3 1 011 3 3 3 1 011 3 0 9 6 6 6 0 1011 A 6 658 6 ...

Страница 9: ... 3 2 9 3 9 A 9 3 A A B A 3 A 0 A ...

Страница 10: ...ES NOT SWITCH OFF ANY BURNER Setting procedure 6 W 6 symbol or within next 5 seconds to set the time The time begins to count down after a few seconds If more than one timer kitchen or cooking timer is set the timer with the shortest time is displayed When the cooking time has elapsed 00 A signal sounds for 30 seconds is shown in the display Touch any symbol The display goes out and the audible si...

Страница 11: ...desired burner When the duration has elapsed the burner switches off automatically The burner must be switched on 6 W 6 Touch once more the symbol The display will show during 1 second the layout of the appliance Now touch the symbol to select the desired burner 6 Once the desired burner is selected touch the symbol or within next 5 seconds to set the desired time You can set in this way any burne...

Страница 12: ...elect the burner and change the time to 00 using the symbol or The indicator disappears after a few seconds or if another timer is set the timer with the shortest time is displayed The timer function is no longer active after a power cut You can set duration up to 99 minutes If you would like to call up the remaining duration of the W set times touching the symbol you will see them Timer button lo...

Страница 13: ... which have been switched off are alternatively displayed The controls are blocked until the temperature drops down to an acceptable level Wait a few minutes and use again your appliance If there is a power cut as a safety action the set burners are switched off As soon as the electricity is restored the message is displayed In order to use again the timer touch any of the symbols the display will...

Страница 14: ...urners set than the one with the information displayed This dot points out that the Cooking Timer is set This bell points out that the Kitchen Timer is set Messages in the digital display Timer button lock See Timer button lock Excess temperatures See Protection against Connecting the appliance to the power supply Power failure See Protection against power supply failure excess temperatures ...

Страница 15: ... F 7 7 G 7 7 ...

Страница 16: ... 1 1 7 F 7 G 7 1 3 2 8 ...

Страница 17: ... F 7 9 666 2 3 H H H G H 7 H F H G F G 7 ...

Страница 18: ... 9 A 3 F ...

Страница 19: ... 8 5403 31 6 6 8 5 3 5 4 4 3 5 45 5413 3 6301 4 5 G 3 530H 6 530 H 5 3 5 8 45 53 530 26 1 5 H 5 5 5 G3 H8 5 G 5 G 6 38 356 3 5 3 5 703 ó Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol óaufweist befolgen Sie diese Anweisungen ...

Страница 20: ... A B C D E E 9 A ...

Страница 21: ... 8 9 F G H 6 H 6 0 1 6 6 1 I 6 0 2 34 ...

Страница 22: ...g durch Personen einschließlich Kinder vorgesehen die in ihrer körperlichen sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer für des Gerätes unterrichtet Erfahrung oder Kenntnissen mangelt es sei denn sie Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unb...

Страница 23: ... 33 9 9 Brenner bis 3 kW Brenner bis 1 75 kW Brenner bis 1 kW Brenner bis 1 75 kW bis 3 6 kW Brenner bis 3 kW Brenner bis 1 kW Brenner bis 1 75 kW Brenner bis 1 75 kW ...

Страница 24: ... 6 8 6 F 9 9 8 0 E K 9 4 5 7 5 6 7 6 0 F E 3 Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet sich das Gerät selbsttätig aus Drehen Sie alle Bedienknebel auf Stellung dann können Sie das Geräte wieder einschalten ...

Страница 25: ... 5 7 K 75 57 2 9 57 2 9 57 E E E K 9 8 H 8 5 7 4 1 7 1 K 9 8 E 4 1 EDA 0 2 3 ...

Страница 26: ... A A I 9 L 9 1 4 I A 5 7 5 3B ...

Страница 27: ... 0 6 0 049 24 6 1 9 11 9 2 W 00 32 B M N 00 W B 4 M N 3C D D ...

Страница 28: ... W 4 00 M N 9 1 0 2 W 00 32 W 00 8 W 2 B M N H 311 1 66 9 1 109 9 11 9 6 24 9I 9 9 9 1 3E D 2 A ...

Страница 29: ...int folgende Meldung erneut die Information über die Programme angezeigt Berühren Sie mindestens 4 Sekunden lang das Wird bei aktivierter Funk i t on irgendein Symbol gedrückt ertönt ein Signal und erscheint im Display Um die Tastensperre aufzuheben berühren Sie erneut Symbol 0 Symbol 0 Es ertönt ein Signal und in der Anzeige für mindestens 4 Sekunden das ...

Страница 30: ... G H 1 H J H 9 1 P0 0 P0 8 0 3 0 F 0 6 0 ...

Страница 31: ...Siehe Schutz vor Überhitzung Zeitschaltuhr Tastensperre der Anschluss des Geräts an die Stromversorgung Fehler bei der vor Fehlern Stromversorgung Siehe Schutz Stromversorgung Tastensperre der Zeitschaltuhr Siehe bei der ...

Страница 32: ...4 8 1 Q 8 Q H 8 1 2 1 1 K 8 G 7 ...

Страница 33: ...4 9 3 9 9 9 H 9 1 9 6 9 9 0 9 9 5 7 9 5 7 9 F G 9 Q 5 7 I 0 1 9 1 1 9 1 9 1 1 K 3 ...

Страница 34: ... I 9 1 D 222 4 R 4 R 9 R R R 4 R 6 6 4 ...

Страница 35: ... 19 0 H 0 6 H 9 F ...

Страница 36: ...ble Vous pouvez comme nous contribuer à la préservation de l environnement déposez le dans le conteneur le plus proche de votre domicile disposé à cet effet L huile utilisée ne doit pas être jetée dans l évier car elle a un grand impact environnemental Déposez la dans un récipient fermé et apportez la à un point de collecte ou à défaut déposez la dans votre poubelle elle finira dans une décharge c...

Страница 37: ... 40 Diamètres des récipients conseillés 41 Conseils pour cuisiner 42 43 Programmation 44 Autres fonctions 45 47 48 En ce qui concerne la cuisson 48 En ce qui concerne le nettoyage et la conservation 49 50 51 ...

Страница 38: ... en parfait état d utilisation Ne laissez pas l appareil dans de forts courants d air qui pourraient éteindre les brûleurs Cet appareil sort d usine adapté au gaz indiqué sur la plaque signalétique Le cas échéant appelez notre 0 Ne manipulez pas l intérieur de l appareil Le cas échéant appelez notre 0 1 bien les instructions d utilisation et d assemblage pour pouvoir les fournir avec l appareil en...

Страница 39: ...nstables sur les tables et les brûleurs pour éviter qu ils ne soient accidentellement renversés 0 Les graphiques représentés dans ce manuel d instructions sont à titre d orientation 5 67 5 4 7 6 5 7 7 7 8 6 9 5 47 7 7 N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le Si un robinet résiste il ne faut pas le forcer 5 nettoyage de la table de cuisson vu qu il existe un afin de le réparer ou de le r...

Страница 40: ...efrite Grille Minuterie Bandeau de commande Brûleur à triple flamme Bandeau de commande Brûleur jusqu à 3 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW jusqu à 3 6 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW Brûleur jusqu à 1 kW Brûleur jusqu à 3 kW Brûleur jusqu à 1 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW ...

Страница 41: ...a commande enfoncée pendant environ 10 secondes tournez le bouton vers la droite jusqu à la position Votre table de cuisson moderne et fonctionnelle dispose de robinets progressifs qui permettent de trouver le entre la flamme maximum et minimum Selon le modèle votre table de cuisson peut disposer d un brûleur à très pratique et commode pour cuisiner avec des poêles à paella Wok chinois toute sorte...

Страница 42: ...ieur à 26 cm grils casseroles en terre et toute classe de récipients concaves Wok chinois etc Fig 2 Le cas échéant le service après vente de la marque dispose de cette grille supplémentaire avec réf 363300 1 En fonction du modèle votre table de cuisson peut inclure une grille cafetière supplémentaire au brûleur auxiliaire pour les récipients d un diamètre inférieur à 10 cm Le cas échéant le servic...

Страница 43: ...et maintenir au chaud plats cuisinés et ragoûts délicats Cuire ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu doux légumes secs fruits produits congelés Faire fondre beurre chocolat gélatine Faire bouillir cuire rôtir dorer paellas plats asiatiques Wok Réchauffer et maintenir au chaud plats cuisinés Ces conseils ne sont donnés qu à titre indicatif A G ...

Страница 44: ...lant jusqu à 99 minutes Cette prestation peut être utilisée indépendamment des autres prestations LA MINUTERIE DE COMPTE À REBOURS N ÉTEINT AUCUN BRÛLEUR E Appuyez une fois sur le symbole W L écran affichera l image suivante 00 G Appuyez sur les symboles ou dans les 5 secondes pour programmer le temps souhaité Le compte à rebours commencera au bout de quelques secondes L écran affichera toujours l...

Страница 45: ...r le symbole W L écran affichera l image suivante 00 G Appuyez une seconde fois sur le symbole W L écran affichera pendant une seconde la configuration de votre table de cuisson 00 Ensuite appuyez sur le symbole W pour sélectionner le brûleur souhaité Une fois sélectionné le brûleur souhaité appuyez sur les symboles ou dans les 5 secondes pour programmer le temps souhaité Moyennant cette séquence ...

Страница 46: ... quelques secondes ou affichera le temps restant du programme suivant La fonction de minuterie ne continue pas après une coupure de courant Vous pouvez programmer une durée allant jusqu à 99 minutes Si vous souhaitez vérifier les temps programmés en appuyant sur le symbole W vous pourrez voir tous les programmes H 5 6 5 est affiché sur l écran à droite et à gauche les Blocage des boutons de comman...

Страница 47: ...e de cuisson Si un programme est en cours d exécution sur votre minuterie et s il se produit un défaut de l alimentation électrique les brûleurs programmés s éteindront comme mesure de sécurité Dès que l alimentation électrique est rétablie l écran affiche le message P0 Pour pouvoir utiliser à nouveau la minuterie appuyez sur n importe quel symbole et l écran s allumera et votre table de cuisson s...

Страница 48: ...ués signifient qu il existe d autres programmes en cours d exécution en plus du programme que nous voyons sur l écran Temps restant du premier programme à s achever Symboles Protection trop élevée Température trop élevée voir commande de la minuterie Raccordement de lappareil au réseau électrique Défaillance du réseau électrique Blocage des boutons de commande de voir Protection contre une défaill...

Страница 49: ...es Une fois centrés sur le brûleur ces récipients peuvent les atteindre ou s en approcher tellement que la température s élève dans cette zone et pourrait provoquer des dommages Utilisez toujours des adaptés à chaque brûleur Vous éviterez ainsi une consommation excessive de gaz et d abîmer les récipients Utilisez seulement des marmites des poêles et des casseroles avec Placez le récipient bien sur...

Страница 50: ...i votre plaque de cuisson possède un panneau en aluminium sous le bandeau de commande n utilisez pas de lavette pour nettoyer ce panneau cela pourrait éliminer les indications sérigraphie N utilisez 5A57 de produits d objets coupants de lavettes en acier de couteaux etc pour retirer des restes d aliments ayant durci sur la plaque de cuisson les grilles les brûleurs ou les plaques électriques Si vo...

Страница 51: ... rainures de sortie de gaz des brûleurs si le flux de gaz ne paraît pas normal ou qu aucun gaz ne sort Ouvrir les éventuels robinets intermédiaires s il y a une odeur à gaz dans la cuisine Vérifiez ce fait Vérifiez que le raccord est correct si les sécurités des différents brûleurs ne fonctionnement pas L automatique ou un différentiel a pu être déclenché Fusible défectueux Il peut y avoir des rés...

Страница 52: ...ions de garantie Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où l achat a été effectué Si vous le souhaitez le vendeur à qui vous avez acheté l appareil sera à tout moment disposé à vous fournir des renseignement à ce sujet Dans tous les cas pour profiter de la garantie il faudra présenter le ticket d achat Tout droit d...

Страница 53: ...5 5 6 450 11 3 0 410 0 53 44 0 4 4 3 55 7 6301 5 3 11 3 553 5530 8 45 53 530 26 1 5 H 6 45 3 55 7 4 03 1 3 3 0 5 3 0 11 3 4 44 7 46 56550 5 33 503 0 0 6301 ó ó seguire le seguenti istruzioni Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo ...

Страница 54: ... 89 87 8 2 8 86 74 7 73 79 78 78 77 7 7 ...

Страница 55: ... 2 ...

Страница 56: ...non è adatto all utilizzo da parte di persone inclusi i bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all uso necessarie Non lasciare l apparecchio incustodito quando è in funzione ...

Страница 57: ...1 9 A A B B fino a 3 kW Bruciatore fino a 1 75 kW fino a 3 6 kW Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a 1 kW fino a 3 kW fino a 1 kW Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a 1 75 kW ...

Страница 58: ... 4 5 C D 0 0 0 Dopo 6 ore di funzionamento l apparecchio si disattiva automaticamente Ruotare tutti i rubinetti sulla posizione Solo in questo modo è infatti possibile riattivare nuovamente l apparecchio ...

Страница 59: ...2 0 07 10 1 0 1 0 33 33 37 E 3 34 4 3 5 37 C D 0 3 F7FF44 4 G 9344 3 ...

Страница 60: ...3 C D0 ...

Страница 61: ... 66 A A A A A A A A 1 A 1 1 1 A 1 A W H 00 I J 8 H F4 00 H H W I J 8 1 9B 6 ...

Страница 62: ... W 00 I J 66 A W H 00 W H 00 W 2 I J 8 K A 1 A BB 1 A A 3 A A H 9A C ...

Страница 63: ...ito il display mostrerà nuovamente le informazioni dei programmi Se con questa funzione attivata si preme un simbolo qualsiasi si udirà un fischio e apparirà sul display Per disattivare il blocco premere nuovamente il Premere per almeno 4 secondi il simbolo un fischio e il display mostrerà il seguente messaggio simbolo 0 per almeno 4 secondi ...

Страница 64: ... H H H H H P0 H P0 H 9 Protezione contro l eccesso di temperatura Protezione in caso di mancanza di corrente ...

Страница 65: ...Blocco dei pulsanti dellorologio timer vedi Blocco dei pulsanti dell orologio timer Collegamento dellapparecchio alla rete elettrica Interruzione dell energia elettrica contro l eccesso di temperatura vedi Protezione in caso di mancanza di corrente ...

Страница 66: ... A N B 9 ...

Страница 67: ... 10 2 G 0 0 1 1 1 0 5 2 A N 99 ...

Страница 68: ... 9 E E O E O E E E O E E O E O E E O E E E E E E E E E E E E E E E ...

Страница 69: ... 1 E 2 9 ...

Страница 70: ...1 40 3 1 3 504 B 53 04 53D 04 5 0 0 4 604 1 3 504 B 53 04 53D 04 3 5 7 130103 0 3 0 3 7 0 50 0 50 D 6301 1 3 3 5 3 3 65 D 04 3 4 604 04 1 3 504 B 53 04 53D 04 ó Si en la placa de características de su aparato aparece el sím bolo ó siga las siguientes instrucciones ...

Страница 71: ... 34 35 36 37 31 33 38 9 30 84 8 8 85 86 87 ...

Страница 72: ... 0 ...

Страница 73: ...o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido Este aparato no está destinado para ser usado por supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse personas incluidos niños cuyas capacidades físicas sin vigilancia ...

Страница 74: ...emador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 kW Quemador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 75 kW de hasta 3 6 kW ...

Страница 75: ... 4 3 2 4 A B 4 Transcurridas seis horas de funcionamiento el aparato se apaga automáticamente Colocar todos los mandos en la posición el aparato ya se puede volver a encender ...

Страница 76: ... 8 6 A 6 BC A 6 C 2 1 D 4 4 4 3 1 A B 5155 D 4 486 3 E ...

Страница 77: ... 6 F D 2 E E A B 2 ...

Страница 78: ... 00 2 9F C C2G 9 H I 92 0 C W 00 C J K 7 5 00 C C W J K 7 6 G ...

Страница 79: ...C W 00 J K 00 H 0 C W 00 C W 00 W J K 7 9 9 9 2G C 2 29 2 9 92 L M H 3 3 ...

Страница 80: ...nuación el display volverá a mostrar la información de los programas Si estando activada esta función se toca cualquier símbolo sonará un pitido y aparecerá en el display Para desactivar el bloqueo vuelva a presionar el Pulse durante al menos 4 segundos el símbolo 0 símbolo 0 otra vez al menos 4 segundos Bloqueo de los botones del reloj temporizador ...

Страница 81: ... H H H C P0 P0 H D ...

Страница 82: ...mporizador temporizador Exceso de temperatura ver Protección contra Conexión del aparato a la red eléctrica Fallo exceso de temperatura de red eléctrica ver Protección contra fallo en ver Bloqueo de los botones del reloj el suministro eléctrico ...

Страница 83: ... 9 P H ...

Страница 84: ... 6 9 I 9 P H ...

Страница 85: ... L J 6 H D D Q D Q D D D Q D D Q D Q D D Q D D D D D D D D D D D D D D D ...

Страница 86: ... D 2 2 HE ...

Страница 87: ... aan het behoud van het milieu door de materialen in de dichtstbijzijnde daarvoor bestemde container te werpen Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld aangezien dat belastend is voor het milieu Giet deze in een gesloten verpakking en breng deze naar een verzamelpunt of bij afwezigheid hiervan plaats deze in uw vuilnisbak zo komt deze in een gecontroleerde vuilverbrandingsove...

Страница 88: ... 88 90 91 Aanbevolen diameter voor de pan 92 Kookadviezen 93 94 Programmering 95 Andere functies 96 98 99 Opmerkingen m b t het koken 99 Opmerkingen m b t het schoonmaken en onderhouden 100 101 102 ...

Страница 89: ...n Zorg ervoor dat het apparaat niet bloot komt te staan aan luchtstromen de branders zouden anders kunnen doven Bij het verlaten van de fabriek is het apparaat afgesteld op het gas dat aangegeven is op het typeplaatje Indien wijzigingen nodig zijn 0 Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat Indien nodig neemt u telefonisch contact op met onze 1 zorgvuldig de installatie en gebruiksvoorschrif...

Страница 90: ...en een kraan vast zit dient u deze niet te forceren om de reparatie of vervanging hiervan uit te voeren De grafieken die in dit boek staan afgebeeld zijn slechts ter oriëntatie 2 2 12 42 2 2 1253 2 2 36 2 72 4 2 8 9 2 314 3 2 2 243 4 2 9 2 3 Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen aangezien er risico op elektrocutie bestaat Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door pe...

Страница 91: ...pvangplaat Timer Opvangplaat Roosters Timer Bedienings knoppen Bedienings knoppen tot 3 kW Gaspit tot 1 75 kW Gaspit tot 1 75 kW Gaspit tot 1 kW vlam tot 3 6 kW Gaspit met drievoudige Gaspit tot 3 kW Gaspit tot 1 kW Gaspit tot 1 75 kW Gaspit tot 1 75 kW ...

Страница 92: ...ele seconden ingedrukt met de reeds ontstoken vlam Indien de ontsteking niet gebeurt herhaal dan de verrichting en houd nu ca 10 seconden ingedrukt Draai de knop naar rechts tot stand Deze moderne en functionele kookplaat is uitgerust met afstelbare kranen waarmee de grootte van de vlam Afhankelijk van het model kan uw kookplaat voorzien zijn van een brander met die zeer praktisch is bij het koken...

Страница 93: ... dan 26 cm grillplaten aardewerk potten en alle soorten holronde pannen Chinese wok enz Afb 2 Indien dit niet het geval is is dit rooster bij de klantenservice van het merk verkrijgbaar onder codenummer 363300 4 Afhankelijk van het model kan uw kookplaat als aanvulling een rooster voor percolator bevatten voor de hulpbrander voor pannen met een diameter van minder dan 10 cm Indien dit niet het gev...

Страница 94: ... maaltijdsoepen pasta s Opwarmen en warmhouden van bereide gerechten en verfijnde schotels Koken stoofschotels rijstepap karamel Ontdooien en langzaam koken peulvruchten fruit diepvriesproducten Bereiden smelten boter chocolade gelatine Aan de kook brengen koken braden aanbakken paëlla Aziatische gerechten wok Opwarmen en warmhouden bereid voedsel kant en klaar maaltijden B ...

Страница 95: ...gebruikt onafhankelijk van andere voorzieningen DE AFTELKLOK SCHAKELT GEEN BRANDER UIT Tik eenmaal het symbool W aan Het display zal onderstaande afbeelding weergeven 00 Tik de symbolen of aan binnen de 5 seconden om de gewenste tijd te programmeren Het aftellen zal na enkele seconden aanvangen Het display geeft altijd de resterende tijd aan van het eerste programma dat zal beëindigen Een akoestis...

Страница 96: ...W aan Het display zal onderstaande afbeelding weergeven 00 Tik het symbool W een tweede maal aan Het display zal gedurende een seconde de configuratie van uw kookplaat weergeven 00 Tik vervolgens het symbool aan W om de gewenste brander te selecteren B Tik na het selecteren van de gewenste brander de symbolen of aan binnen de 5 seconden om de gewenste tijd te programmeren U kan met deze volgorde e...

Страница 97: ...0 door het symbool of te gebruiken De indicator verdwijnt na enkele seconden of toont de resterende tijd van het volgende programma De timerfunctie wordt niet voortgezet na een stroomonderbreking U kan een duur tot 99 minuten programmeren Indien u de geprogrammeerde tijden wenst te controleren tik dan het symbool W aan om alle programma s te zien 3 1 3 Vergrendeling van de knoppen van de timer Dru...

Страница 98: ... op uw timer een programma uitgevoerd wordt en een storing optreedt in de elektriciteitsvoorziening worden als beveiligingsmaatregel de geprogrammeerde branders uitgeschakeld Zodra de elektriciteitsvoorziening hersteld is toont het display het bericht P0 Tik om de timer opnieuw te kunnen gebruiken een willekeurig symbool aan en het display wordt uitgeschakeld en uw kookplaat is klaar voor programm...

Страница 99: ...gedempte symbolen betekenen dat behalve het programma dat wij zien op het display er andere programma s uitgevoerd worden Resterende tijd van het programma dat eerst zal beëindigen Symbolen Te hoge temperatuur zie Bescherming tegen Vergrendeling van de knoppen van de timer zie Vergrendeling van de knoppen van de timer Aansluiting van het apparaat op het stroomnet Storing van het stroomnet zie Besc...

Страница 100: ...er bij de branders die zich dicht bij de knoppen bevinden Ze kunnen de knoppen raken of er zo dichtbij komen dat de temperatuur in deze zone oploopt en schade kan veroorzaken Gebruik altijd die geschikt zijn voor de brander Op deze manier bespaart u gas en komen er geen brandvlekken op de pannen Plaats altijd het Gebruik enkel pannen of kookpotten met Plaats de pan goed de gaspit NEE JA Zet de pan...

Страница 101: ...en onderhouden Indien door langdurig gebruik de deklaag van de elektrische kookplaat is vervaagd sprenkel dan wat olie of druppels van een gewoon schoonmaakmiddel op de plaat Door de hoge temperaturen waaraan de ringvormige deksel van de brander met drievoudige vlam en de roestvrij stalen gedeeltes zoals de ringen van de platen de zone rond de branders enz zijn blootgesteld kunnen deze mettertijd ...

Страница 102: ... gastoevoer goed schoon indien de gasstroom niet normaal lijkt of er geen gastoevoer is Open de eventuele tussenkranen als het in de keuken naar gas ruikt Controleer dit Zorg ervoor dat de aansluiting goed is indien de veiligheden van de verschillende branders niet werken De hoofdzekering of een aardlekschakelaar kan uitgeschakeld zijn De zekering is kapot Er kunnen resten van voedsel of van schoo...

Страница 103: ...De garantievoorwaarden die van toepassing zijn op dit apparaat worden bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar de aankoop plaats vond Indien u dit wenst is de verkoper die u dit apparaat verkocht altijd bereid u details hierover te verstrekken Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien Recht op wijzigingen voorbehouden ...

Страница 104: ...el Você pode igualmente contribuir para a conservação do meio ambiente lançando o material da embalagem no contentor previsto para o efeito Lembre se também que o óleo gorduras utilizados não devem ser directamente lançados no lava louças já que produzem um péssimo efeito para o meio ambiente Deite os num recipiente fechado e leve o até ao depósito de resíduos mais próximo ou na sua falta lance o ...

Страница 105: ... 105 107 108 Diâmetros recomendados para recipientes 109 Conselhos de cozedura 110 111 Programado 112 Outras funções 113 115 116 Acerca da cozedura 116 Acerca da limpeza e conservação 117 118 119 ...

Страница 106: ... correntes de ar já que se poderiam apagar os queimadores Este aparelho sai da fábrica configurado para o tipo de gás que se indica na placa de características Se for necessário realizar qualquer alteração queira por favor contactar o Não manipule o interior do aparelho Se necessário contacte o nosso 1 estas instruções de utilização e montagem para poder entregá las com o aparelho se o mesmo for t...

Страница 107: ...dos e portanto com desnivelamento na base sobre placas e queimadores para evitar que acidentalmente se entornem Se um regulador ficar preso não o force para proceder à sua reparação ou substituição Os gráficos representados neste manual de instruções são a título meramente indicativo 6 4 678 2 9 5 2 92456 56 5 6 64 5 4 6 6 0 Não use máquinas que limpam a vapor na placa de cozedura há risco de choq...

Страница 108: ...ingadeira Grelhas Despertador Botões Botões chama de até 3 6 kW Queimador de tripla Queimador de até 3 kW Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 1 75 kW de até 1 kW Queimador Queimador de até 3 kW de até 1 kW Queimador Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 1 75 kW ...

Страница 109: ... Se o queimador não se acender repita a operação mas desta vez mantendo o interruptor pressionado durante uns 10 segundos 4 gire o botão para a direita até à posição A sua moderna e funcional placa de cozedura está equipada com reguladores progressivos que permitem encontrar entre a chama máxima e a mínima a De acordo com o modelo a sua placa de cozedura pode dispor de um queimador de muito prátic...

Страница 110: ...abuleiros de assados caçarolas de barro e em toda a variedade de recipientes côncavos Wok chinês etc Fig 2 Caso contrário o serviço técnico autorizado da marca poderá fornecer a mencionada grelha adicional cujo código é 363300 1 De acordo com o modelo a sua placa de cozinhar pode estar equipada com uma grelha cafeteira adicional de uso F no queimador auxiliar com recipientes de diâmetro menor de 1...

Страница 111: ...liças frescas guisados massas Reaquecer e manter quentes pratos cozinhados e confeccionar iguarias delicadas Cozer refogados arroz com leite caramelo Descongelar e cozer lentamente Legumes frutas produtos congelados Fazer Derreter Manteiga chocolate gelatina Ferver Cozer Assar Tostar Paelhas Comida Asiática Wok Reaquecer e manter quentes Pratos preparados pratos cozinhados ...

Страница 112: ...amar um período de tempo de até 99 minutos Esta prestação pode ser efectuada independentemente de outras prestações O RELÓGIO DE CONTAGEM DECRESCENTE NÃO DESLIGA NENHUM QUEIMADOR 0 Toque uma vez no símbolo W O visor mostrará a seguinte imagem 00 I0 Toque nos símbolos ou nos 5 segundos seguintes para programar o tempo desejado A contagem decrescente iniciar se á depois de poucos segundos O visor mo...

Страница 113: ...e uma vez no símbolo W O visor mostrará a seguinte imagem 00 I0 Toque uma segunda vez no símbolo W O visor mostrará durante um segundo a configuração da sua placa de cozedura 00 De seguida toque no símbolo W para seleccionar o queimador desejado 0 Uma vez seleccionado o queimador desejado toque nos símbolos ou nos 5 segundos seguintes para programar o tempo desejado Pode programar mediante esta se...

Страница 114: ... utilizando o símbolo ou O indicador desaparece em poucos segundos ou mostrará o tempo restante do programa seguinte A função de temporizador não continua a trabalhar depois de um corte de energia eléctrica Pode programar uma duração de até 99 minutos Se quiser verificar os períodos de tempo programados toque no símbolo W e poderá ver todos os programas 6 Bloqueio dos botões do temporizador Pressi...

Страница 115: ...atinja um nível aceitável Espere uns minutos e volte a utilizar a sua placa de cozedura Se no seu despertador estiver a ser executado algum programa e se houver uma falha no abastecimento de energia eléctrica como medida de protecção apagar se ão os queimadores programados Assim que o abastecimento de energia eléctrica for restabelecido o visor mostrará a mensagem P0 Para poder utilizar novamente ...

Страница 116: ...eimador Os símbolos atenuados significam que para além do programa que visualizamos no visor existem outros programas em execução Tempo restante do primeiro programa a terminar Símbolos Excesso de temperatura ver Protecção Bloqueio dos botões do temporizador ver contra o excesso de temperatura Bloqueio dos botões do temporizador Ligação do aparelho à rede eléctrica contra a falha de energia eléctr...

Страница 117: ...res próximos aos botões dado que uma vez centrados no queimador poderiam entrar em contacto com os botões ou aproximarem se tanto que a temperatura na zona se elevaria causando danos Utilize sempre apropriados para cada queimador assim evitará um consumo excessivo de gás e manchas nos recipientes Use sempre a Utilize apenas panelas frigideiras e tachos com Coloque o recipiente bem sobre o queimado...

Страница 118: ...m painel de alumínio por baixo dos comandos não utilize esfregões para a limpeza do referido painel uma vez que com o uso poderiam ser eliminadas as indicações serigrafía 9 utilize produtos objectos cortantes utensílios de aço facas etc para retirar restos de comida endurecidos na placa de cozinhar grelhas queimadores nem de placas eléctricas Se a sua placa de cozinhar tiver um painel de vidro ou ...

Страница 119: ... queimadores se o fluxo de gás não parece ser normal ou não sai gás Abrir as possíveis chaves intermédias sente se cheiro a gás no recinto da cozinha Proceda à verificação Verifique se o acoplamento está montado correctamente se não funcionam as seguranças dos diferentes queimadores O automático ou um diferencial disparou Fusível defeituoso Podem existir resíduos de alimentos ou de produtos de lim...

Страница 120: ...or da sua placa de cozinhar Condições de garantia As condições de garantia vigentes para este aparelho são as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no país onde se realizou a compra O vendedor do aparelho está à sua inteira disposição para esclarecer qualquer dúvida ou proporcionar informação pormenorizada Em qualquer caso para utilizar a garantia deverá apresentar o respectivo talão d...

Страница 121: ... 120 Teknik özellikler tablosunda ósimgesi varsa talimatlara uyunuz a daki a 0 ó EEE Yönetmeliğine Uygundur ...

Страница 122: ... 611 617 618 615 9 61 128 9 129 130 132 6 9 6 6 7 6 8 6 5 121 ...

Страница 123: ... 0 0 0 122 ...

Страница 124: ...FERAGET ETMEKTEDİR Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflarını tanışma ve tecrübe ile öğrenen kişilerin çocuklar dahil kullanımına yönelik almaları ya da bu kişilerin eğitmenliğinde cihazı kullanmaları durumları istisnadır kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin talimatları Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde bırakmayınız değildir Bu kişilerin...

Страница 125: ...0 0 kadar brülör 3 kW a kadar brülör 1 75 kW a kadar brülör 1 75 kW a kadar brülör 1 kW a 3 6 kW a kadar üclü alev brülör kadar brülör 3 kW a kadar brülör 1 kW a kadar brülör 1 75 kW a kadar brülör 1 75 kW a ...

Страница 126: ... A B 6 9 62 C A B 6 125 tekrar açabilirsiniz sonra cihaz kendili inden kapanacaktır Tüm kumanda dirseklerini pozisyonuna getirdikten sonra cihazı 6 saatlik bir çalıúma süresinden ...

Страница 127: ...D 9 5 6 646 7 6 646 7 11 A 11 15 E 61 12 0 62 61 C 15 F B 1 5 22 62 F 6G7122 126 7 B 1 ...

Страница 128: ... 3 1 3 H 9 0 9 C C 0 9 5 127 ...

Страница 129: ... H 9 44 I 0 J A C I I JDI 9 K A W 00 B 8 L M 2 00 A W 8 L M 9 128 ...

Страница 130: ... W L M 00 44 9 A W 00 B W 00 W C 8 L M H I 0 JN K 1 I JDI 9I I J B A J J I N K 129 3 ...

Страница 131: ...lerini gösterecektir Bu fonksiyon etkin durumdayken herhangi bir Düğmelerin blokesini kaldırmak için 0 sembolüne en az 4 saniye boyunca tekrardan basınız En az 4 saniye süresince 0 sembolüne basınız Bir ıslık sesi duyulacaktır ve ekran şu mesajı gösterecektir Daha sonra bir ıslık sesi duyulacaktır sembole basılırsa ve ekranda şu görüntü görünecektir ...

Страница 132: ...9 H H H P0 P0 131 ...

Страница 133: ... sıcak Bkz Aşırı sıcağa karşı koruma Alarmlı saat düğmelerinin bloke düğmelerinin bloke edilmesi Cihazın elektrik şebekesine Bkz Elektrik kesintisine karşı koruma edilmesi Bkz Alarmlı saat kesintisi bağlanması Elektrik ...

Страница 134: ...9 E A A A 0 I P 9 133 ...

Страница 135: ... 3 6 9 8 9 8 A 0 I P 134 ...

Страница 136: ... A 5 3 135 E E Q E Q E C E E Q E H E Q E Q E A E H Q E E E E E E E E E E E E E E E ...

Страница 137: ... E NR FD A 136 ...

Результаты поиска

Содержание ER 15353

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens ER 15353, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ER 15353

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды