Siemens EG 20158 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 98

CONTENU

Consignes de sécurité

Présentation de votre nouvelle table de cuisson

Brûleurs à gaz

Diamètres des récipients conseillés

Conseils pour cuisiner

Consignes d'utilisation

En ce qui concerne la cuisson

En ce qui concerne le nettoyage et la conservation

Situations anormales

Conditions de garantie

31
31

32
33

Sécurité contre une surchauffe

Содержание EG 20158

Страница 1: ...34 81739 München Operating instructions Mode d emploi Manual de utilizaçao Instrucciones de funcionamiento Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing en de fr it es nl pt tr www siemens home com Kullanma KIlavuzu Avvertenze per l uso Cod 9000244538 G ...

Страница 2: ...n Posible combinacion Fattibile combinare Mogelijke combinación Encimera Plaque de cuisson Hobs Piastra di cottura Kookplaat Fogão Horno Fours Ovens Backofer Forno Ofen Kemence EG 25060 EU EG 20 53 EG70265EU HV EU EG 19 53 NL HK 142 0EU HK252 0 HK480 0EU HK162 4EU HK280 4 HK480 4EU ...

Страница 3: ...ompletely recyclable You too can contribute to the conservation of the environment by depositing the packaging in the nearest recycling container Used oil should not be poured down the sink as this causes serious damage to the environment Place it in a sealed container and take it to an appropriate collection point or if this is not possible place it in the rubbish bin it will end up in a controll...

Страница 4: ... your new hob 5 Gas burners 6 Recommended diameters of cookware 7 Cooking guidelines 8 Tips on how to use this appliance Cooking suggestions Cleaning and care Home troubleshooting Warranty conditions 7 9 9 10 11 12 2 Overheating protection ...

Страница 5: ...ctory set to the type of gas that is indicated on the specification plate If any change needs to be made call our technical assistance service Do not make any adjustments to the interior of the appliance If this should be necessary call our technical assistance service Make sure you keep these instructions for use and assembly so that you can hand them on with the appliance if ownership ever chang...

Страница 6: ...ot force it Phone our technical services department immediately so that they can repair or replace it The diagrams contained in this instruction book are for orientation purposes only hotplate as there is risk of electrocution Do not use steam clearing machines to clean the gas and electricity supply before calling our technical IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RE...

Страница 7: ...s like Pan supports Pan supports Burner up Burner up Grease tray Burner up Grease tray to 1 00 kW Burner up to 3 00 kW Burner up Burner up Burner up to 1 00 kW Triple flame burner up to 3 60 kW 5 to 1 75 kW to 1 75 kW to 1 75 kW to 1 75 kW ...

Страница 8: ...on the extractor hood if possible Fig 1 ventilation apertures open or install an extractor hood that the kitchen is well ventilated Either keep the natural If you use your appliance for a long period of time you to setting 6 woks to create all kinds of Asian dishes If the burner goes out e g a draught when in use the the position you want If the burner does not light repeat If this ignition is uns...

Страница 9: ...it is produced in the presence of dust in the atmosphere spillages etc 7 The hob is equipped with overheating protection to protect the electronics This switches all the burners off in the event of overheating and the power on off flash Now you can switch on the appliance as usual Turn all control knobs to the position Wait until the Overheating protection appliance has cooled down sufficiently in...

Страница 10: ...hob may include an additional coffee pot support which is exclusively for use on the auxiliary burner with cookware of a diameter smaller than 10 cm If you do not have this additional pot support the manufacturer s technical service can supply you with one code no 184200 The manufacturer declines all responsibility if these additional pan supports are not used or are used incorrectly pans woks etc...

Страница 11: ...n use for cooking Warnings when in use for cooking Warnings when in use for cooking Warnings when in use for cooking Warnings when in use for cooking Warnings when in use for cooking Warnings when in use for cooking 9 ...

Страница 12: ... is suitable for stainless steel After washing the pan supports dry them completely before cooking with them again Drops of water or damp patches on the surfaces when you begin cooking may cause deterioration of the enamel If the pan supports on your cooking hob are fitted with rubber rests take care when you clean them as they might come off leaving your pan support without protection and it may ...

Страница 13: ...if the circuit breaker in the mains supply box if the electric ignition system does not work There may be food or cleaning product particles between the The covers on the burners are not spark plugs and the burners in the right position box and replace it if it is faulty or a differential has been triggered carefully plugs carefully and the burner needs to be cleaned Check that the covers have bee...

Страница 14: ...e conditions of the guarantee which apply to this appliance are those that are set by our company s representatives in the country where it was bought If you so require the salesman from whom you bought the appliance will always be able to provide you with more details on this subject However the warranty is only valid if it is submitted together with the purchase document We reserve the right to ...

Страница 15: ... leisten indem Sie die Verpackung in einem in der Nähe Ihres Wohnorts zu diesem Zweck aufgestellten Container entsorgen Das gebrauchte Öl sollte nicht über den Abfluss entsorgt werden da dies eine sehr hohe Umweltbelastung darstellt Füllen Sie es in einen geschlossenen Behälter und geben Sie es an einer Sammelstelle ab sollte es in Ihrer Nähe keine Sammelstelle geben entsorgen Sie den Behälter übe...

Страница 16: ...es Kochfeld Gasbrenner Empfohlene Durchmesser Kochbehälter Kochtipps Warnhinweise bei der Benutzung In Bezug auf das Kochgut Hinsichtlich Reinigung und Wartung Störungen Garantiebedingungen 14 15 17 18 19 19 20 21 21 22 23 24 Überhitzungsschutz ...

Страница 17: ...rät ist im Lieferzustand auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt Sollte eine Umstellung auf eine andere Gasart erforderlich sein wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Das Geräteinnere nicht manipulieren Wenden Sie sich ggf an unseren technischen Kundendienst Bewahren Sie die Bedienungs und Einbauanleitung gut auf damit diese bei einem Besitzerwechsel zusammen mit dem Gerä...

Страница 18: ...ene Element repariert oder ersetzt Die Darstellungen in dieser Gebrauchsanweisung können von Ihrem Gerät abweichen Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des Kochfeldes da Stromschlaggefahr besteht WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB 16 Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen einschließlich Kinder vorgesehen ...

Страница 19: ...lter Fettbehälter Brenner mit Brenner mit Brenner mit Brenner mit bis zu 3 00 kW bis zu 1 00 kW Brenner mit Brenner mit Brenner mit bis zu 1 00 kW Dreiflammenbrenner mit bis zu 3 60 kW 17 bis zu 1 75 kW bis zu 1 75 kW bis zu 1 75 kW bis zu 1 75 kW ...

Страница 20: ... der Küche gewährleistet sein die natürlichen Ventilationsöffnungen offen halten oder eine zusätzliche mechanische Ventilation einbauen Abb 1 Position stellen chinesischen wok jede Art von asiatischen Gerichten 18 usw geeignet ist eine kleine Bürste verwenden die Zündkerze darf keine auf der maximalen Stellung halten bis der Brenner Luftzug Wenn der Brenner im Betrieb ausgeht z B durch selbsttätig...

Страница 21: ...hnellbrenner 12 cm 20 cm Sparbrenner 10 cm 12 cm Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten 19 Zum Schutz der Elektronik ist die Kochmulde mit Betriebsanzeigen aller Brenner und des Haupt schalters blinken Überhitzungsschutz Drehen Sie alle Bedienknebel auf die Stellung Warten Sie bis das Gerät genü...

Страница 22: ...ür Kaffeekocher Je nach Modell kann Ihr Kochfeld mit einem Rost für Kaffeekocher ausgerüstet sein Dieses Zusatzgerät ist ausschließlich für den Zusatzbrenner für Kochgefäße mit weniger als 10 cm Durchmesser geeignet Sollte dieser nicht enthalten sein ist der Zusatzrost für Kaffeemaschinen beim Kundendienst des Herstellers unter der Nr 184200 erhältlich Der Hersteller haftet nicht wenn einer dieser...

Страница 23: ...brauch in Bezug auf das Kochen Hinweise zum Gebrauch in Bezug auf das Kochen Hinweise zum Gebrauch in Bezug auf das Kochen Hinweise zum Gebrauch in Bezug auf das Kochen Hinweise zum Gebrauch in Bezug auf das Kochen Hinweise zum Gebrauch in Bezug auf das Kochen 21 ...

Страница 24: ...m Waschen der Roste müssen diese vor der erneuten Benutzung vollständig getrocknet werden Wassertropfen oder Feuchtstellen bei Beginn des Kochens können kleinere Lackschäden verursachen Wenn die Roste Ihres Kochfelds über Gummiauflagen verfügen ist bei der Reinigung sehr vorsichtig vorzugehen Die Gummiauflagen könnten sich ablösen wodurch der Rost ungeschützt auf dem Kochfeld aufliegt und Kratzer ...

Страница 25: ...chtig zusammengesetzt worden Die Gasauslässe der Brenner richtig aufgelegt sind verschmutzt Die Teile an die richtige Position Brenner muss sorgfältig gereinigt montieren Die Gasauslässe der Brenner Prüfen ob die Deckel richtig Die Gasleitung ist an zwischengeschaltene Ventilen angeschlossen Die möglichen zwischengeschalteten Ventile öffnen könnte die Flasche leer sein Die Gasflasche durch eine vo...

Страница 26: ...nwendbaren Garantiebedingungen sind diejenigen welche die Filiale unseres Unternehmens im Land des Kaufs des Gerätes festgelegt hat Auf Ihren Wunsch ist der Verkäufer von dem das Gerät erworben wurde jederzeit dazu bereit Ihnen weitere diesbezügliche Informationen zu geben Zur Inanspruchnahme der Garantie muss in allen Fällen der Kaufbeleg vorgelegt werden Wir behalten uns das Recht auf Änderungen...

Страница 27: ...à la préservation de l environnement déposez le dans le conteneur le plus proche de votre domicile disposé à cet effet L huile utilisée ne doit pas être jetée dans l évier car elle a un grand impact environnemental Déposez la dans un récipient fermé et apportez la à un point de collecte ou à défaut déposez la dans votre poubelle elle finira dans une décharge contrôlée ce qui n est pas la meilleure...

Страница 28: ...urs à gaz Diamètres des récipients conseillés Conseils pour cuisiner Consignes d utilisation En ce qui concerne la cuisson En ce qui concerne le nettoyage et la conservation Situations anormales Conditions de garantie 26 27 29 30 31 31 32 33 33 34 35 36 Sécurité contre une surchauffe ...

Страница 29: ...étique Le cas échéant appelez notre service après vente Ne manipulez pas l intérieur de l appareil Le cas échéant appelez notre service après vente Gardez bien les instructions d utilisation et d assemblage pour pouvoir les fournir avec l appareil en cas de changement de propriétaire Si votre table de cuisson possède un panneau en verre n exercez pas de forces excessives sur celui ci Si la table d...

Страница 30: ...faut pas le forcer Appelez immédiatement notre service après vente officiel afin de le réparer ou de le remplacer Les graphiques représentés dans ce manuel d instructions sont à titre d orientation N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu il existe un risque d électrocution LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES DISP...

Страница 31: ...n 3 60 kW Grille Grille Lèchefrite Lèchefrite Brûleur jusqu à Brûleur jusqu à Brûleur jusqu à 3 00 kW Brûleur jusqu à 1 00 kW Brûleur jusqu à Brûleur jusqu à Brûleur jusqu à 1 00 kW Brûleur á triple flamme jusqu à 29 1 75 kW 1 75 kW 1 75 kW 1 75 kW ...

Страница 32: ...llez un dispositif la position 30 toute sorte de plats asiatiques etc pour cuisiner avec des poêles à paella wok chinois Si les bougies sont sales l allumage sera défectueux par un courant d air l appareil rallume liquide sur le brûleur l arrivée de gaz pour ce brûleur attention à ce que la bougie ne subisse pas d impact sera coupée et un signal acoustique ets émis Tournez la manette de commande s...

Страница 33: ...cm Auxiliaire 10 cm 12 cm Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans l atmosphère quand un liquide a versé etc 31 Pour protéger l électronique la table de cuisson est équipée d une sécurité contre une surchauffe Cette sécurité éteint tous les brûleurs en cas de surchauffe et les indicateurs de service de tous les Sécurité contre une surchauffe brûleurs et de l i...

Страница 34: ...f Grille cafetières En fonction du modèle votre table de cuisson peut inclure une grille cafetière supplémentaire indispensable au brûleur auxiliaire pour les récipients d un diamètre inférieur à 10 cm Le cas échéant le service après vente de la marque dispose de ces grilles cafetières sous la référence 184200 Le fabricant décline toute responsabilité si ces grilles supplémentaires sont utilisées ...

Страница 35: ...lisation concernant la cuisson Consignes d utilisation concernant la cuisson Consignes d utilisation concernant la cuisson Consignes d utilisation concernant la cuisson Consignes d utilisation concernant la cuisson Consignes d utilisation concernant la cuisson 33 ...

Страница 36: ...oxydable Après avoir lavé les grilles séchez les complètement avant de cuisiner à nouveau avec elles La présence de gouttes d eau ou de zones humides au début de la cuisson peut provoquer d éventuels points de détérioration de l émail Si les grilles de votre table de cuisson disposent de chevilles en caoutchouc faites attention en les nettoyant car elles pourraient se détacher et laisser la grille...

Страница 37: ...eurs sont sales Séchez soigneusement les Nettoyez les rainures de sortie de gaz des brûleurs si le flux de gaz ne paraît pas normal ou qu aucun gaz pas uniforme ne sort Le passage du gaz est fermé à Si le gaz provient d une bouteille Ouvrir les éventuels robinets différentes pièces Placez correctement les intermédiaires Remplacez la bouteille par une bien placés pleine Possible fuite au raccord de...

Страница 38: ...ions de garantie Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où l achat a été effectué Si vous le souhaitez le vendeur à qui vous avez acheté l appareil sera à tout moment disposé à vous fournir des renseignement à ce sujet Dans tous les cas pour profiter de la garantie il faudra présenter le ticket d achat Tout droit d...

Страница 39: ...osito cassonetto più vicino al suo domicilio Non smaltisca l olio usato gettandolo nel lavandino per non inquinare l ambiente Versi l olio usato in un recipiente chiuso e lo consegni in uno degli appositi punti di raccolta oppure lo getti in un cassonetto dell immondizia verrà depositato in una discarica controllata non è la soluzione migliore ma almeno si evita la contaminazione delle acque Sia l...

Страница 40: ...igliati delle stoviglie Consigli per la cottura Avvertenze d uso Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura Riguardo la pulizia e la conservazione Situazioni anomale Problemi e soluzioni Condizioni di garanzia 38 39 41 42 43 43 44 45 45 46 47 48 Dispositivo di antisurriscaldamento ...

Страница 41: ...rovocare lo spegnimento dei bruciatori Questo apparecchio viene impostato in fabbrica per il gas indicato nella targa identificativa Qualora fosse necessario modificarlo rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica Non manipolare l apparecchio al suo interno All occorrenza chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica Conservare con cura le istruzioni per l uso ed il montaggio per poter...

Страница 42: ...il nostro servizio tecnico ufficiale affinché provveda alla riparazione o alla sostituzione Le raffigurazioni riportate in questo manuale di istruzioni sono orientativi Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il rischio di elettrocuzione IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI PERTINENTI IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ 40 Questo a...

Страница 43: ...ie Griglie Top Top Bruciatore Bruciatore Bruciatore Bruciatore fino a 3 00 kW fino a 1 00 kW Bruciatore Bruciatore Bruciatore fino a 1 00 kW Bruciatore a tripla fiamma fino a 3 60 kW 41 fino a 1 75 kW fino a 1 75 kW fino a 1 75 kW fino a 1 75 kW ...

Страница 44: ...entilazione naturale o installare un dispositivo di ventilazione meccanica cappa aspirante portandola sulla posizione 42 per preparare qualsiasi tipo di piatto asiatico ecc comodo per cucinare con padelle grandi wok cinesi Dopo 6 ore di riattivare nuovamente l apparecchio automaticamente posizione Solo in questo vedi sezione Situazioni anomale segnali acustici di sicurezza lo indicherà mediante fu...

Страница 45: ...iquidi ecc L uso continuato dell apparecchio può richiedere una ventilazione addizionale per esempio aprire una finestra 43 Ai fini della protezione del sistema elettronico la cucina è dotata di un dispositivo di antisurriscal Dispositivo di antisurriscaldamento fornelli e dell interruttore principale lampeggiano che l apparecchio si raffreddi a sufficienza damento In caso di surriscaldamento ques...

Страница 46: ...nda del modello il piano cottura può essere dotato di una griglia supplementare per caffettiere esclusivamente per il bruciatore ausiliare per recipienti di diametro inferiore a 10 cm Se così non fosse il servizio tecnico della marca dispone di queste griglie per caffettiera con il codice 184200 Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se questa griglia supplementare non viene usata o viene...

Страница 47: ... Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura 45 ...

Страница 48: ...adatto all acciaio inossidabile Dopo aver lavato le griglie asciugarle bene prima di usarle di nuovo La presenza di gocce di acqua o di zone umide all inizio della cottura può provocare eventuali punti di deterioramento dello smalto Se le griglie del piano cottura sono dotate di tasselli di gomma fare attenzione durante la pulizia per evitare che saltino lasciando senza protezione la griglia che p...

Страница 49: ... elementi del bruciatore pezzi Collocare correttamente i vari se il fusso di gas non sembra normale o se non esce gas Il contatore ha il rubinetto parzialmente chiuso Se il gas proviene da una bombola può darsi che Aprire completamente il rubinetto del gas Sostituire la bombola vuota con dei bruciatori una piena della cucina Il rubinetto è aperto o non è perfettamente ermetico bruciatori sono spor...

Страница 50: ... del costruttore applicabili a questo apparecchio sono quelle stabilite dal rappresentante della nostra casa nel Paese in cui è avvenuto l acquisto Se si desidera il rivenditore dal quale è stato acquistato l apparecchio sarà a disposizione in qualsiasi momento per fornire tutte le informazioni relative al prodotto Ad ogni modo per usufruire della garanzia si deve presentare la ricevuta di acquist...

Страница 51: ...arlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medioambiental Deposítelo en un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defecto deposítelo en su cubo de basura acabará en un vertedero controlado no siendo la mejor solución pero evitamos la contaminación de las aguas Sus hijos y usted mismo lo agradecerán Antes de deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Entréguel...

Страница 52: ...ión Quemadores de gas Diámetros recipientes aconsejados Consejos de cocinado Advertencias de uso Respecto del cocinado Respecto de la limpieza y conservación Situaciones anómalas Condiciones de garantía 50 51 53 54 55 55 56 57 57 58 59 60 Protección contra sobrecalentamiento ...

Страница 53: ...e ya que podrían apagarse los quemadores Este aparato sale de fábrica ajustado al gas que indica la placa de características Si fuera necesario un cambio llame a nuestro servicio de asistencia técnica No manipule el aparato en su interior En caso de ser necesario llame a nuestro servicio de asistencia técnica Guarde bien las instrucciones de uso y montaje para poder entregarlas junto con el aparat...

Страница 54: ...mente a nuestro servicio técnico oficial para que proceda a su reparación o sustitución Los gráficos representados en este libro de instrucciones son orientativos No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de cocción ya que hay riesgo de electrocución EN CASO DE NO OBSERVARSE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTERIORES EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD 52 sensoriales o men...

Страница 55: ... Quemador de Grasera Quemador de Quemador de hasta 1 00 kW Quemador de hasta 3 00 kW Parrillas Quemador de Grasera Quemador de hasta 1 00 kW Quemador de triple llama de hasta 3 60 kW Quemador de 53 hasta 1 75 kW hasta 1 75 kW hasta 1 75 kW hasta 1 75 kW ...

Страница 56: ...n 54 para cocinar con paelleras wok chino toda clase de platos asiáticos etc ñ ú p ej debido a la corriente de aire el aparato enciende automáticamente la zona de cocción Si las bujías están sucias el encendido será defectuoso Si no se produce el encendido repita la operación restos de comida en el quemador el suministro de gas mantenga la máxima limpieza Realizar esta con un a este quemador queda...

Страница 57: ...oducido derrame de líquidos etc ventilación mecánica si existe El uso continuado de su aparato puede requerir una ventilación adicional por ejemplo abrir una ventana Semi rápido 55 Protección contra sobrecalentamiento La encimera está equipada con un sistema de protección contra un posible sobrecalentamiento Espere hasta que el aparato se haya enfriado lo para proteger así la instalación eléctrica...

Страница 58: ...pientes de diámetro mayor de 26 cm planchas de asado cazuelas de barro y en toda Si no fuese así el servicio técnico de la marca dispone Parrilla cafetera Según modelo su placa de cocción puede incluir un suplemento de parrilla cafetera exclusivamente para el quemador auxiliar con recipien tes de diámetro menor de 10 cm Si no fuese así el servicio técnico de la marca dispone de estas parrillas caf...

Страница 59: ...tencias de uso respecto del cocinado Advertencias de uso respecto del cocinado Advertencias de uso respecto del cocinado Advertencias de uso respecto del cocinado Advertencias de uso respecto del cocinado Advertencias de uso respecto del cocinado 57 ...

Страница 60: ...ho panel con su uso podría llegar a eliminar las indicaciones serigrafía los limpie estos podrían soltarse quedando la parrilla desprotegida y rayar la placa de cocción 58 Debido a las altas temperaturas que deben soportar la tapa del aro de su quemador de Si su uso prolongado ha eliminado el revestimiento de las placas eléctricas rocíelas con unas triple llama y las zonas de acero inoxidable como...

Страница 61: ...en la caja general de fusibles y cambiarlo si está averiado Comprobar en la caja general de entrada si se ha disparado el automático o un diferencial El espacio entre bujía y del quemador Compruebe que las tapas han sido Secar cuidadosamente las tapas Sitúe correctamente las Limpie las ranuras de salida de bien colocadas gas de los quemadores Abrir las posibles llaves Cerciórese de que el acoplami...

Страница 62: ...s condiciones de garantía aplicables a este aparato son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país donde se haya efectuado la compra Si se desea el vendedor al que se le haya comprado el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garantía habrá que presentar el comprobante de compra Reservado el derecho...

Страница 63: ...behoud van het milieu door de materialen in de dichtstbijzijnde daarvoor bestemde container te werpen Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld aangezien dat belastend is voor het milieu Giet deze in een gesloten verpakking en breng deze naar een verzamelpunt of bij afwezigheid hiervan plaats deze in uw vuilnisbak zo komt deze in een gecontroleerde vuilverbrandingsoven Dit is ...

Страница 64: ...plaat eruit Gaspitten Aanbevolen diameter voor de pan Kookadviezen Waarschuwingen voor het gebruik Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het schoonmaken en onderhouden Storingen Garantievoorwaarden 62 63 65 66 67 67 68 69 69 70 71 72 Oververhittingsbeveiling ...

Страница 65: ...en anders kunnen doven Bij het verlaten van de fabriek is het apparaat afgesteld op het gas dat aangegeven is op het typeplaatje Indien wijzigingen nodig zijn dient u contact op te nemen met onze servicedienst Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat Indien nodig neemt u telefonisch contact op met onze servicedienst Bewaar zorgvuldig de installatie en gebruiksvoorschriften om deze samen met...

Страница 66: ...nging hiervan uit te voeren De grafieken die in dit boek staan afgebeeld zijn slechts ter oriëntatie elektrocutie bestaat Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen aangezien er risico op INDIEN DE BETREFFENDE BEPALINGEN NIET IN ACHT GENOMEN WORDEN WIJST DE FABRIKANT ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF 64 Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen met inbegrip van kinde...

Страница 67: ...laat eruit 3 60 kW Roosters Roosters Opvangplaat Opvangplaat Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot 3 00 kW 1 00 kW Brander tot Brander tot Brander tot 1 00 kW Drievondige vlam tot 65 1 75 kW 1 75 kW 1 75 kW 1 75 kW ...

Страница 68: ... goede geventileerd worden houd ventilatieopeningen open of installeer een mechanische afzuiging afzuigkap Het continue gebruik van uw apparaat kan een extra ventilatie vereisen bijvoorbeeld een raam openen tot stand te draaien rekening mee dat de bougie beschadigt als er hard tegen 66 gerechten enz Na een gebruiksduur van 6 uur schakelt het apparaat vanzelf uit Draai de bedienknevel op de stand d...

Страница 69: ...eurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is vloeistof gemorst is enz 67 Oververhittingsbeveiliging Ter bescherming van de elektronica is het kookveld uitgerust met een oververhittings beveiliging Deze schakelt bij oververhitting alle branders uit waarna de gebruiksindicaties van alle branders en de hoofdschakelaar gaan knipperen gebruikelijke manier inschakelen ...

Страница 70: ...n dit niet het geval is is dit rooster bij de klantenservice van Rooster voor percolator Afhankelijk van het model kan uw kookplaat als aanvulling een rooster voor percolator bevatten uitsluitend voor de hulpbrander voor pannen met een diameter van minder dan 10 cm Indien dit niet het geval is is dit rooster bij de klantendienst van het merk verkrijgbaar onder codenummer 184200 De fabrikant stelt ...

Страница 71: ...Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het koken Opmerkingen m b t het koken 69 ...

Страница 72: ...oog de roosters na het schoonmaken goed af alvorens weer te gaan koken Druppels water of natte gedeeltes kunnen bij het koken mogelijk schade veroorzaken aan het glazuur Indien de roosters van uw kookplaat voorzien zijn van rubberen nopjes wees dan voorzichtig bij het schoonmaken om te voorkomen dat de nopjes loslaten waardoor de roosters krassen op de kookplaat kunnen veroorzaken Het schoonmaakmi...

Страница 73: ...de verschillende delen branders moet goed worden correct als de vlam van de branders gastoevoer is De gastoevoer is gesloten geplaatst een gasfles kan deze leeg zijn Indien het gas afkomstig is van van de branders zijn vuil Open de eventuele tussenkranen Vervang de lege gasfles door een gastoevoer goed schoon volle indien de gasstroom niet gas ruikt normaal lijkt of er geen Er staat een gaskraan o...

Страница 74: ... garantievoorwaarden die van toepassing zijn op dit apparaat worden bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar de aankoop plaats vond Indien u dit wenst is de verkoper die u dit apparaat verkocht altijd bereid u details hierover te verstrekken Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien Recht op wijzigingen voorbehouden 72 ...

Страница 75: ...lançando o material da embalagem no contentor previsto para o efeito Lembre se também que o óleo gorduras utilizados não devem ser directamente lançados no lava louças já que produzem um péssimo efeito para o meio ambiente Deite os num recipiente fechado e leve o até ao depósito de resíduos mais próximo ou na sua falta lance o recipiente no seu caixote de lixo acabará em um aterro controlado não s...

Страница 76: ...imadores a gás Diâmetros recomendados para recipientes Conselhos de cozedura Advertências de uso Acerca da cozedura Acerca da limpeza e conservação Situações anormais Condições de garantia 74 75 77 78 79 79 80 81 81 82 83 84 Dispositivo de protecção contra sobreaquecimento ...

Страница 77: ...fábrica configurado para o tipo de gás que se indica na placa de características Se for necessário realizar qualquer alteração queira por favor contactar o nosso serviço de assistência técnica Não manipule o interior do aparelho Se necessário contacte o nosso serviço de assistência técnica Guarde estas instruções de utilização e montagem para poder entregá las com o aparelho se o mesmo for transfe...

Страница 78: ...ontacte imediatamente o serviço técnico oficial para proceder à reparação ou substituição Os gráficos representados neste manual de instruções são a título meramente indicativo Não use máquinas que limpam a vapor na placa de cozedura há risco de choque eléctrico SE AS DISPOSIÇÕES EM QUESTÃO NÃO FOREM CUMPRIDAS O FABRICANTE REJEITA TODO O TIPO DE RESPONSABILIDADE 76 Este aparelho não se destina a s...

Страница 79: ...relhas Queimador de Queimador de Pingadeira Queimador de Queimador de até 3 00 kW até 1 00 kW Queimador de Queimador de Pingadeira tripla chama de Queimador de até 3 60 kW Queimador de até 1 00 kW 77 até 1 75 kW até 1 75 kW até 1 75 kW até 1 75 kW ...

Страница 80: ... se garantir uma boa ventilação na cozinha manter abertas as aberturas de ventilação natural ou instalar um equipamento de ventilação mecânica como pode ser uma campânula com exaustor posição 78 toda a variedade de pratos asiáticos etc e cómodo para cozinhar com paelheiras wok chinês o aparelho Após uma operação de 6 horas automaticamente Rodar todos os Se o queimador se apagar durante o funcionam...

Страница 81: ...m ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente quando há um derrame de líquidos etc A produção de uma chama de cor laranja é normal 79 Para protecção do sistema electrónico a placa de protecção contra sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento este desliga todos os Dispositivo de protecção contra queimadores sobreaquecimento Rodar todos os manípulos de regulação para a posição Esperar até que o a...

Страница 82: ...ado da marca poderá fornecer a Grelha cafeteira De acordo com o modelo a sua placa de cozinhar pode estar equipada com uma grelha cafeteira adicional de uso exclusivo no queimador auxiliar com recipientes de diâmetro menor de 10 cm Para outras medidas o serviço técnico da marca disponibiliza grelhas cafeteiras sob o código 184200 O fabricante não assume qualquer responsabilidade pela não utilizaçã...

Страница 83: ...a Advertências de uso acerca da cozedura Advertências de uso acerca da cozedura Advertências de uso acerca da cozedura Advertências de uso acerca da cozedura Advertências de uso acerca da cozedura Advertências de uso acerca da cozedura 81 ...

Страница 84: ... seque as totalmente antes de as utilizar novamente A presença de gotas de água ou zonas húmidas no início da cozedura pode produzir pontos de deterioração do esmalte Se as grelhas da sua placa de cozinhar estão equipadas com protectores de borracha tenha cuidado quando os limpar dado que poderiam soltar se e a grelha ficar desprotegida e consequentemente produzirem se riscos na superfície da plac...

Страница 85: ...ga no acoplamento da botija O sistema de segurança se ha do gás ativado cortando a passagem Super aquecimento da placa de cozedura de fusíveis e substitui lo caso se disparou o automático ou um esteja avariado diferencial Controlar o fusível na caixa geral deve ser cuidadosamente limpo Seque cuidadosamente as tampas Verificar na caixa geral de entrada O espaço entre bugia e queimador Assegure se d...

Страница 86: ...r da sua placa de cozinhar Condições de garantia As condições de garantia vigentes para este aparelho são as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no país onde se realizou a compra O vendedor do aparelho está à sua inteira disposição para esclarecer qualquer dúvida ou proporcionar informação pormenorizada Em qualquer caso para utilizar a garantia deverá apresentar o respectivo talão de...

Страница 87: ...85 Teknik özellikler tablosunda simgesi varsa talimatlara uyunuz a daki a 0 ...

Страница 88: ...86 87 89 90 91 91 92 93 93 94 95 96 A IrI IsInma emniyeti ...

Страница 89: ...7 veya profesyonel yat veya karavanlara kurulamaz Garanti amaçlarla kullanılamaz Bu cihaz sadece tasarım amacına uygun Bu cihaz evde kullanım için kullanılması durumunda geçerlidir tasarlanmıştır ticari ...

Страница 90: ...T ETMEKTEDİR 88 Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflarını tanışma ve tecrübe ile öğrenen kişilerin çocuklar dahil kullanımına yönelik değildir Bu kişilerin cihazın güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin talimatları almaları ya da bu kişilerin eğitmenliğinde cihazı kullanmaları durumları istisnadır Çalışma sırasında cihazı kont...

Страница 91: ...Brülör Brülör Brülör 3 00 kW a kadar Brülör 1 00 kW a kadar Brülör Brulör Brülör 1 00 kW a kadar Üçlü alev brülörü 3 60 kW a kadar 89 1 75 kW a kadar 1 75 kW a kadar 1 75 kW a kadar 1 75 kW a kadar ...

Страница 92: ...ar yakma iúlemi iúe yaramadıysa örn brülör üzerine Brülör çalıúma esnasında sönmüúse örn teki tablo 95 Tüm piúirme yerleri emniyete alınmıútır Bu uygulamanın sizin için anlamı Bir alev söndü ünde örn taúma gaz giriúi kesilir Sistemde arıza olması durumunda emniyet sistemi bu arızayı sesli sinyaller aracılığıyla bildirecektir Sorun giderme paragrafına bakınız taúan kahve bu brülörün gaz giriúi kesi...

Страница 93: ...r ve tüm brülörlere ve ana úaltere ait iúletim göstergeleri yanıp söner Tüm kumanda dirseklerini 0 pozisyonuna çeviriniz cihazı bildi iniz úekilde tekrar çalıútırabilirsiniz Brülere ait iúletim göstergeleri yanıp sönmeyi kesecek ve veya kalan ısı gösterimine geçecektir çalıúır durumda olan piúirme yerlerinde yavaúça yanıp söner Cihaz yeterli so uklu a eriúene Artık ...

Страница 94: ...92 ...

Страница 95: ...93 ...

Страница 96: ...94 ...

Страница 97: ...ör düğmesini sönük konumuna getiriniz Sinyal kesilir Ocak kullanılabilir normal şekilde tekrar kullanmadan önce Sinyal kesilmezse başvurunuz 30 dakika bekleyiniz Tüm düğmeleri sönük konumuna getiriniz Sinyal kesilir Ocağı Teknik Servis e Brülörlerin tümü söndürüldüğünde sesli sinyal duyuluyor Genel hata tespiti Bir dakika sonra bir bip sesi gelir gelmezse teknik servis aranmalı dı r sinyal duyuluy...

Страница 98: ...96 ...

Результаты поиска

Содержание EG 20158

Отзывы:

Siemens EG 20158, Руководство по эксплуатации, Страница: 28 / 98

Результаты поиска

Содержание EG 20158

Отзывы: