Siemens DH12103M Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 44

คําอธิบายชี้แจง

เพื่อความปลอดภัย

อุปกรณ์นี้ออกแบบสําหรับใช้ในครัวเรือนส่วนบุคคลและ

บริเวณบ้านเท่านั้น

■

ประกอบและใช้งานอุปกรณ์ตามที่อธิบายด้วยข้อความ

และภาพ

เราไม่รับผิดชอบสําหรับความเสียหายที่เกิดจาก

การไม่ปฏิบัติตาม

คําแนะนํานี้

■

อุปกรณ์นี้ได้รับการออกแบบให้ใช้งานที่ความสูงไม่เกิน

2 000

ม

จากระดับนํ้าทะเล

■

ติดตั้งและเก็บรักษาอุปกรณ์ในห้องที่ปราศจากการจับตัวของ

นํ้าแข็ง

(

คราบนํ้าที่เหลืออยู่

)

อันตรายจากไฟฟ้าช็อต

ตัดการจ่ายไฟในทันทีในกรณีที่มีข้อผิดพลาด

เมื่อเกิดการรั่วที่อุปกรณ์ให้ปิดท่อจ่ายนํ้าเข้าในทันที

■

จะต้องให้ช่างผู้ชํานาญการเป็นผู้ติดตั้งเครื่องเข้ากับ
ระบบไฟฟ้าและนํ้า

และเป็นผู้เริ่มเปิดการทํางาน

ของ

เครื่อง

เท่านั้น

■

อนุญาตให้ทําการซ่อมแซมและบํารุงรักษาจาก
ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายขึ้น

■

ห้ามเปิดฝาเครื่องทํานํ้าร้อนโดยที่ยังไม่ตัดการจ่าย
กระแสไฟไปยังอุปกรณ์

■

ท่านจะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งกฎหมายของแต่ละ

ประเทศตามข้อกําหนดของหน่วยงานจ่ายกําลังไฟฟ้าและ

ของการประปาในท้องถิ่นด้วย

■

เครื่องทํานํ้าร้อนชนิดใช้ได้ทันที

เป็นเครื่องที่จัดอยู่ในประเภท

การป้องกันชั้นที่

และจะ

ต้อง

ต่อลงกราวด์

■

จะต้องต่อเครื่องเข้ากับท่อนํ ้าที่วางไว้อย่างมั่นคงแน่นหนา

ไว้เป็นการถาวร

ขนาดของท่อนํ้าต้องเหมาะสมกับกําลัง

ของเครื่องทํานํ้าร้อน

■

ระวัง

ท่อนํ้าที่มีการต่อสายดิน

อาจทําให้เข้าใจผิดได้ว่ามี

การ

ต่อสายกราวด์ป้องกันแล้ว

■

เพื่อให้เป็นไปตามข้อกําหนดในเรื่องความปลอดภัยในส่วน

นี้

จึงต้องจัดเตรียมให้มีไกตัดวงจรสําหรับทุกขั้ว

และช่องว่าง

ระหว่างส่วนที่จะสัมผัสกันต้องกว้าง

มม

เป็นอย่างตํ่า

■

เครื่องทํานํ้าร้อนชนิดใช้ได้ทันทีนี้

เหมาะสําหรับระบบการ

ทํางานแบบปิด

(

ทนต่อแรงอัด

)

เท่านั้น

■

ก๊อกนํ้าที่นํามาใช้

ต้องเป็นก๊อกนํ้าที่ได้รับอนุมัติให้ใช้กับ

เครื่องทํานํ้าร้อนแบบใช้ได้ทันที

ซึ่งมีระบบการทํางาน

แบบปิด

(

ทนต่อแรงอัด

)

เท่านั้น

■

ต่อเครื่องทํานํ้าร้อนชนิดใช้ได้ทันทีเข้ากับท่อส่งนํ้าเย็นเท่านั้น

ห้ามติดตั้งวาล์วป้องกันการไหลย้อนกลับในท่อนํ้าเย็น

■

ห้ามใช้ท่อพลาสติก

ท่อเหล็กหรือทองแดงจะเหมาะสําหรับ

ท่อนํ้าเย็น

ท่อทองแดงที่มีฉนวนกันความร้อนจะเหมาะสม

เป็นพิเศษสําหรับท่อนํ้าร้อน

■

ควรประกอบเครื่องใกล้กับจุดจ่ายนํ้าที่ใช้งาน
บ่อยที่สุด

■

ก่อนทําการประกอบติดตั้ง

จะต้องตัดไฟฟ้าออกจาก

สายไฟที่จะนํามาต่อเข้าเครื่อง

และปิดท่อส่งนํ้าเข้า

เครื่อง

■

ต่อเครื่องเข้ากับวงจรนํ้าประปาให้เสร็จเรียบร้อย

ก่อนที่จะต่อเครื่อง

เข้ากับระบบไฟฟ้า

■

เจาะรู

ที่ฝาครอบด้านหลังของเครื่อง

เท่าที่จําเป็นต้องใช้ใน

การประกอบติดตั้งเท่านั้น

ในการติดตั้งครั้งใหม่

จะต้อง

ปิดผนึกรูที่ไม่ใช้ให้แน่นหนา

เพื่อกันนํ้าเข้า

■

หลังประกอบติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว

อย่าให้มีส่วนใดที่มี

กระแสไฟฟ้าไหลผ่าน

อยู่ในตําแหน่งที่จะแตะต้องสัมผัสได้

■

ระหว่างการทํางานกับระบบจัดส่งนํ้าให้ตัดกระแสไฟที่จ่ายให้

กับอุปกรณ์

หลังจากสิ้นสุดการทํางาน

ให้ปฏิบัติเหมือนกับ

การเริ่มการทํางานครั้งแรก

■

ต้องไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

ที่เกิดกับอุปกรณ์

■

อนุญาตให้ใช้อุปกรณ์นี้ในการอุ่นนํ้าดื่มในครัวเรือนเท่านั้น

■

เครื่องทําความร้อนนี้สามารถใช้ได้สําหรับ

เด็ก

ที่มีอายุตั้งแต่

ปี

และบุคคลที่พิการทางร่างกาย

ทางประสาทการรับรู้

หรือทางจิตใจ

หรือขาดประสบการณ์และความรู้ในการใช้

งาน

โดยอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลหรือได้รับคําแนะนําใน

การใช้งานเครื่องทํานํ้าร้อนอย่างปลอดภัย

และเข้าใจถึง

อันตรายที่อาจเกิดขึ้น

ห้ามไม่ให้เด็ก

เล่นเครื่องทํานํ้าร้อนนี้

การทําความสะอาดและ

การบํารุงรักษา

โดยผู้ใช้

ต้องไม่ให้

เด็ก

ปฏิบัติโดยไม่มีการควบคุมดูแล

■

อย่าให้เด็กเข้าใกล้เครื่องทํานํ้าร้อน

■

ควรควบคุมดูแลเด็ก

เพื่อการหลีกเลี่ยงในการเล่นเครื่องใช้

■

หัวก๊อกผสมนํ้า

และท่อนํ้าร้อม

อาจร้อน

ได้คอยระวัง

ให้คําแนะนําแก่เด็ก

เกี่ยวกับเครื่องทํานํ้าร้อน

■

ห้ามใช้นํ้ายาทําความสะอาดที่ออกฤทธิ์รุนแรง

หรือนํ้ายา

ทําความสะอาดที่ออกฤทธิ์กัดกร่อน

■

ห้ามใช้เครื่องทําความสะอาดแบบไอนํ้า

■

อนุญาตให้ทําการกําจัดหินปูนของอุปกรณ์โดยผู้เชี่ยวชาญ

เท่านั้น

Содержание DH12103M

Страница 1: ...th ภาษาไทย 29 DH12103M 6 720 820 341 9001217901 Montage und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d utilisation Montage en gebruikshandleiding Инструкция по монтажу и эксплуатации คําอธิบายชี แจงในการประกอบ ติดต งและคําชี แจงวิธีใช ...

Страница 2: ...den sein Die Kontaktöffnung muss mindestens 3mm betragen Der Durchlauferhitzer ist nur für den ge schlossenen druckfesten Betrieb geeignet Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen druckfesten Durchlauf erhitzern zugelassen sein Den Durchlauferhitzer nur an eine Kalt wasserleitung anschließen Ein Rückﬂuss verhinderer in der Kaltwasserleitung ist nicht zulässig Nie Kunststoffrohre verwende...

Страница 3: ...en Bild A Achtung Vergewissern Sie sich dass das elektrische Anschlusskabel spannungsfrei ist Öffnung 3 der Montageschablone über den Kaltwasser zulauf legen Günstigste Öffnung für die Kabeleinführung auswählen Das elektrische Anschlusskabel darf nur durch eine der sechs Öffnungen 14 geführt werden Wird es durch eine der unteren Öffnungen 14a in den Durchlauferhitzer ein geführt kann die Zwischenk...

Страница 4: ...er einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden sein Die Kontaktöffnung muss mindestens 3mm betragen Wird das elektrische Anschlusskabel durch die unteren Öffnungen 14a in den Durchlauferhitzer geführt kann die Zwischenklemme BZ45Z20M Sonderzubehör verwendet werden Die Leitungen dürfen den Auslöseknopf A des Sicherheits temperaturbegrenze...

Страница 5: ...gspegel dB 15 Warmwasserbereitungs Energieefﬁzienz 38 9 Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie VII Abmessungen Sonderzubehör Rohrbausatz BZ45U20 Zur Verwendung des Durchlauf erhitzers als Untertischgerät Zwischenklemme BZ45Z20M Wird benötigt wenn die elektrische Anschlussleitung durch die untere Leitungs einführung 14a eingeführt wird Vorrangschalter Lastabwurfrelais BZ45L21 Für de...

Страница 6: ...tte die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird Reinigung Das Gerät nur feucht abwischen Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Hinweis Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt wer den Bei extrem hartem Wasser und häuﬁgem Zapfen von sehr heißem Wasser kann das Gerät aber verkalken Wenden Sie sich an unseren Kunde...

Страница 7: ...7 de 10 15 ...

Страница 8: ... pressurised operation The tap and outlet ﬁttings must be ap proved for operation with closed pressur ised continuous ﬂow heater systems Only connect the continuous ﬂow heater to a cold water line A non return valve must NOT be connected to the cold water Do not use plastic pipes Steel or copper pipes are suitable for the cold water sup ply Insulated copper pipes are particularly suitable for the ...

Страница 9: ...es marked 14a Mark the point 12 at which the mounting bolt is to be inserted Fitting the mounting bolt and attaching the pipe connecting pieces Fig B Open up the heater Fig C Punching out the holes at the rear of the heater for the mounting bolt and the connecting cable Important When mounting the appliance only the holes actually required should be punched out Any other holes that are not going t...

Страница 10: ...ny who can also assist you when you are requesting the approval of the utility company for installation of the appliance V Mounting the cover onto the heater VI Startup The device is compliant to IEC 61000 3 12 Switch on via the heater fuses in the domestic wiring Turn on the hot water tap and check the water temperature Explain the appliance to the user and please give him the operating instructi...

Страница 11: ... ﬂow heater This also prevents the water temperature from brieﬂy increasing above the preselected temperature if the hot water tap is turned on again within the next few minutes To obtain particularly uniform hot water temperatures it is recommended to use thermostatically controlled premixers The thermostatically controlled premixer must be suitable for hydraulically controlled continuous ﬂow hea...

Страница 12: ... water resulting in a reduction in the water temperature The washer inside the hot water tap must be a non swell ing type If you cannot resolve the problem yourself switch off the heater via the fuse in the domestic wiring Arrange for a service engineer to visit After sales service If you call the after sales service for assistance please specify the E no and FD no of your appliance These numbers ...

Страница 13: ...stallation doit compor ter un dispositif de coupure tous pôles L espace coupe circuit entre les contacts doit s élever à 3mm minimum Le chauffe eau est conçu uniquement pour fonctionner en circuit fermé résistant à la pression La robinetterie doit pouvoir s utiliser avec des chauffe eau fermés résistants à la pression Ne raccorder le chauffe eau instantané qu à une conduite d eau froide L incorpor...

Страница 14: ...est pas sous tension Placez l ouverture 3 du gabarit de montage sur l arrivée d eau froide Sélectionnez l oriﬁce le mieux adapté à la pénétration du câble N introduisez le câble de raccordement électrique que par l un des six oriﬁces 14 Si vous l introduisez dans le chauffe eau par l un des oriﬁces inférieurs 14a vous pouvez utiliser la borne intermédiaire BZ45Z20M acces soires spéciaux Marquez le...

Страница 15: ...bles l installation doit comporter un dispositif de coupure tous pôles L espace coupe circuit entre les contacts doit s éle ver à 3mm minimum Si vous introduisez le câble de raccordement électrique dans le chauffeeau par les oriﬁces inférieurs 14a vous pouvez utiliser la borne intermédiaire BZ45Z20M acces soires spéciaux Les câbles ne doivent pas entraver le fonctionne ment du bouton de déclenchem...

Страница 16: ...ranchement de l eau froide par une robinetterie située sous la vasque du lavabo Raccord à genouillère pour l eau froide à droite Nº de référence 056169 Raccord à genouillère pour l eau chaude à gauche Nº de référence 255568 Notice d utilisation Lire et respecter les consignes de sécurité détaillées ﬁgurant au début de cette notice Important ne jamais exposer l appareil au gel Danger de choc électr...

Страница 17: ...ls suivants Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après vente et donc économiser des frais L eau ne chauffe pas ou bien son débit est trop faible Contrôler le fusible dans l installation domestique Vériﬁez le fusible disjoncteur du secteur domestique Chute de pression dans le réseau d alimentation en eau Lorsque la pression est faible l appareil ne s enclenche pas Le crible du...

Страница 18: ...moet minstens 3mm bedragen De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten drukvast gebruik Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met gesloten drukvaste doorstroomgeisers Sluit de doorstroomgeiser alleen op een koudwaterleiding aan Gebruik van een terugstroomklep in de koudwaterleiding is niet toegestaan Nooit kunststof buizen gebruiken Als koudwater toevoerleiding zijn stalen of kop...

Страница 19: ......

Страница 20: ... 5 6 2 1 12 Montageschablone Template Montagesjabloon Gabarit de pose 14 14a 4 14a 3 14a 12 12 14a 14 14a 14a 12 Kaltwasserzulauf Arrivée d eau froide Koudwatertoevoer Cold water inlet Подвод холодной воды น าเยน 3 II A ...

Страница 21: ...II Warmwasser Eau chaude Warm water Warm water Горячая вода น ารอน Kaltwasser Eau froide Koud water Cold water Холодная вода น าเยน 2 1 B C ...

Страница 22: ...II 9 8 11 9 8 11 0 25mm 0 25mm Variabler Wandabstand Ecart variable par rapport au mur Variabele afstand tot de muur Adjusting Distance from wall Переменное расстояние до стены ซองสอดสายไฟเขา E D ...

Страница 23: ...90 120 mm 10 15 kalt froide koud cold холодная вода ตนําเย นต warm chaude warm warm горячая вода ตนําร อนต III IV 1 3 5 L2 L3 L1 A 14a 12 11 10 9 8 7 ...

Страница 24: ...5 6 1 2 3 4 L 3 L 2 L 1 12 11 10 9 8 7 12 11 10 9 8 7 f1 f1 l2 l2 12 kW Y 400 V3 11 kW Y 380 V3 8 kW 230 V 7 4 kW 220 V 6 kW 230 V 5 5 kW 220 V 5 6 1 2 3 4 N L 1 12 11 10 9 8 7 f1 l2 5 6 1 2 3 4 N L 1 A V ...

Страница 25: ...L 1 L 2 L 3 f 3 a b PE 2 1 3 6 5 4 f 1 A 1 2 3 V VI ...

Страница 26: ...VII G A 472 136 57 236 56 100 388 42 83 ...

Страница 27: ...de muur te bevestigen Met de montageschroef Oneffenheden tot 25mm kunnen worden geëgaliseerd Aan de hand van de reeds aanwezige boorgaten van het oude apparaat Controleer met het montagesjabloon of de aanwezige boorgaten passen De bevestiging met de montageschroef verloopt volgens de volgende beschrijving Bevestigingspunt aftekenen en opening voor het naar binnen geleiden van de kabel uitkiezen af...

Страница 28: ...dt zich in het toebehoren Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor alle polen aanwezig zijn De contactopening moet min stens 3mm bedragen Als de elektrische aansluitkabel door de onderste openingen 14a in de geiser naar binnen wordt geleid kan de tussen klem BZ45Z20M bejzondere toebehoren worden gebruikt De leidingen mogen de a...

Страница 29: ...een onderbouw armatuur Kniestuk koud rechts bestelnr 056169 Kniestuk warm links bestelnr 255568 Gebruikshandleiding A u b de uitvoerige veiligheidsinstructies aan het begin van deze handleiding lezen en ze in acht nemen Belangrijk Het apparaat nooit aan vorst blootstellen Gevaar voor een elektrische schok Schakel in het geval van een storing de netspan ning onmiddellijk uit Bij een lekkage aan het...

Страница 30: ...rhelpen U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice Het water wordt niet warm of er stroomt te weinig water De zekering in de huisinstallatie controleren Te weinig druk in de waterleiding Bij te weinig druk wordt het apparaat niet ingeschakeld De zeef op de kraan of douchekop is verstopt Zeef los schroeven en reinigen of ontkalken Het hoekventiel is verstopt De ...

Страница 31: ...ое разделя ющее устройство Раствор контактов должен составлять минимум 3мм Проточный нагреватель предназначен только для замкнутой герметичной эксплуатации Арматура должна иметь допуск для экс плуатации с замкнутым герметичным проточным нагревателем Проточный водонагреватель подсоеди нять только к трубопроводу холодной воды Не разрешается устанавливать обратный вентиль Не используйте пластиковые т...

Страница 32: ...нок A Внимание Убедитесь что соединительный кабель обесточен Расположите отверстие 3 в монтажном шаблоне над вводом холодной воды Выберите наиболее подходящее отверстие для подво да кабеля Соединительный кабель должен проходить через одно из шести отверстий с маркировкой 14 Если соединительный кабель вводится в водонагрева тель через одно из нижних отверстий с маркировкой 14а может использоваться ...

Страница 33: ...бходимая дополнительная перемычка находится в принадлежностях Для выполнения соответствующих норм техники безопасности на месте установки должно быть всепо люсное разделяющее устройство Раствор контактов должен составлять минимум 3мм Если соединительный кабель вводится в водонагрева тель через одно из нижних отверстий с маркировкой 14а может использоваться промежуточный блок кон тактных зажимов BZ...

Страница 34: ...ень звуковой мощности дБ 15 Энергоэффективность нагрева воды 38 9 Сюда добавляется еще падение давления у смесителя VII Размеры Специальные принадлежности Комплект труб BZ45U20 для установки проточного нагревателя под умывальником Промежуточный блок контактных зажимов BZ45Z20M Требуется когда кабель для подключения к сети вво дится в водонагреватель через одно из нижних отвер стий с маркировкой 14...

Страница 35: ...м Зимний режим Указание в зимнее время температура воды на входе может понижаться и в результате этого не будет достиг нута нужная температура на выходе Чтобы компенсировать понижение температуры не обходимо уменьшать количество воды с помощью крана до тех пор пока не будет достигнута необходи мая температура горячей воды Чистка нагревателя Поверхность нагревателя следует лишь протирать влажной тр...

Страница 36: ...рмы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и ути лизации старых приборов Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об услови ях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от ...

Страница 37: ...ด ทนต อแรงอัด เท านั น ต อเครื องทํานํ าร อนชนิดใช ได ทันทีเข ากับท อส งนํ าเย นเท านั น ห ามติดตั งวาล วป องกันการไหลย อนกลับในท อนํ าเย น ห ามใช ท อพลาสติก ท อเหล กหรือทองแดงจะเหมาะสําหรับ ท อนํ าเย น ท อทองแดงที มีฉนวนกันความร อนจะเหมาะสม เป นพิเศษสําหรับท อนํ าร อน ควรประกอบเครื องใกล กับจุดจ ายนํ าที ใช งาน บ อยที สุด ก อนทําการประกอบติดตั ง จะต องตัดไฟฟ าออกจาก สายไฟที จะนํามาต อเข าเครื อง ...

Страница 38: ...งหมายตําแหน งจุดขันยึดและเลือกช องเปิดเพื อสอดสายไฟ ภาพ A โปรดระวัง ตรวจสอบให แน ใจว าไม มีแรงดันไฟฟ าในสายไฟ วางตําแหน งให ช องเปิด 3 ของแบบการติตตั งอยู สูงจากท อนํ าเย น เลือกช องเปิดที เหมาะสมสําหรับสอดสายไฟ สายไฟจะต องถูกสอด ผ านช อง 14 หนึ งช องใดจากช องเปิดทั งหกช องเท านั น ถ ามีกาารสอด สายไฟผ านช องเปิดด านล าง 14a ไปยังเครื องทํานํ าร อน ให ใช หัวต อ BZ45Z20M อะไหล พิเศษ ได ทําเครื องหมา...

Страница 39: ...ร อน สามารถใช ข อต อ BZ45Z20M อุปกรณ เสริมพิเศษ ได สายไฟต องไม กีดขวางการทํางานของปุ มเปิดการทํางาน A ของตัวจํากัด อุณหภูมินิรภัย วิธีการเชื อมต อ ภาพ A แผนผังที มีผลผูกพันในเครื อง f1 ตัวจํากัดอุณหภูมินิรภัยพร อมกับแคลป สายไฟ 1 3 5 l2 แผงต อสายไฟ เบรกเกอร ที จําเป นสําหรับวงจร 6kW 230V 5 5kW 220V อยู ในรายการอุปกรณ เสริม คําแนะนําในการติดตั ง การติดตั งเครื องทําความร อนที ยังไม ได ต อปลั กเสียบจ...

Страница 40: ... อปี กิโลวัตต ชั วโมง 2 178 ระดับกําลังที กําหนด เดซิเบล 15 ประสิทธิภาพในการใช พลังงานการเตรียมนํ าอุ น 38 9 นอกจากนี แรงดันยังจะลดลงอีก ที ก อกผสมนํ า VII ขนาด อุปกรณ ประกอบพิเศษ ชุดอุปกรณ แปลงท อนํ า BZ45U20 สําหรับการนําเครื องทํานํ าร อน ชนิดใช ได ทันทีไปใช ติดตั งใต อ างล างมือ ข อต อ BZ45Z20M จําเป น เมื อสอดสายไฟผ านช องเปิดสําหรับสายไฟ ด านล าง 14a สวิตช จัดลําดับการเปิดทํางาน รีเลย ลดการจ...

Страница 41: ... งานในฤดูหนาว คําแนะนํา ในฤดูหนาวอาจเกิดกรณีที อุณหภูมิของนํ าที จ ายเข าเครื องทํา นํ าร อนลดลงและอุณหภูมิของนํ าที จ ายออกมีค าไม เป นไปตามที ต องการ เพื อชดเชยอุณหภูมิดังกล าวที ลดลง ให หมุนปรับก อกนํ าเพื อลดปริมาณ นํ าที ไหลจนกว าอุณหภูมินํ าร อนมีค าเป นไปตามที ต องการ การทําความสะอาด เช ดเครื องด วยผ าชุบนํ าหมาดๆ เท านั นอย าใช นํ ายาทําความสะอาด ที มีฤทธิ แรง หรือผงขัดถูทําความสะอาด โดยปร...

Страница 42: ...ใช งานอุปกรณ ไฟฟ า อิเล กทรอนิกส เก า อย างถูกต อง โปรดสอบถามตัวแทนจําหน ายเกี ยวกับวิธีการกําจัดซาก เครื องทํานํ าร อน การรับประกันสินคา ตัวแทนในประเทศที จําหน ายเครื องทํานํ าอุ น จะเป นผู กําหนดเงื อนไข การรับประกันสินค า ท านสามารถขอรับบัตรประกัน ซึ งมีรายละเอียด เกี ยวกับเงื อนไขการรับประกันได จากตัวแทนจําหน าย ที ท านซื อ เครื องทํานํ าอุ น อย างไรก ตาม หากท านต องการทําเคลมการรับประกัน ภายใ...

Страница 43: ...02 16 ...

Страница 44: ...nufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Изготовлено ООО БСХ Бытовые Приборы под товарным знаком компании Сименс АГ ผลิตโดย BSH Hausgeräte GmbH ภายใต สิทธิบัตรเครื องหมายการค าของ Siemens AG ...

Результаты поиска

Содержание DH12103M

Отзывы:

Похожие инструкции для DH12103M

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens DH12103M, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DH12103M

Отзывы:

Похожие инструкции для DH12103M

Бренды по названию

Популярные бренды