Siemens DE04101M Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Montage- und
Gebrauchsanleitung

Installation and
operating instructions

Notice de montage
et d’utilisation

Montage- en
gebruikshandleiding

Instrukcja montażu
i użytkowania

DE04101M
DE10104M
DE05101M
DE06101M
DE06111M
DE08101M
DE08111M
6 720 820 338
9001217906

de Deutsch

en English

fr Français

nl Nederlands 32

pl Polski

Содержание DE04101M

Страница 1: ...ctions Notice de montage et d utilisation Montage en gebruikshandleiding Instrukcja montażu i użytkowania DE04101M DE10104M DE05101M DE06101M DE06111M DE08101M DE08111M 6 720 820 338 9001217906 de Deutsch 2 en English 12 fr Français 22 nl Nederlands 32 pl Polski 42 ...

Страница 2: ...men lassen Um Gefährdungen zu ver meiden dürfen Reparaturen und Wartung nur von einem Fachmann durchgeführt werden Vor der Montage die Wasser zuleitung absperren Das elek trische Anschlusskabel muss spannungsfrei sein Siche rungen herausdrehen oder ausschalten Öffnen Sie niemals das Gerät ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu haben Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung ansch...

Страница 3: ... physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benut zer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder vom Gerät ...

Страница 4: ... vorgewärmten Wasser betrieben werden sonst löst die Übertemperatur sicherung aus Diese Montage und Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Gerätetypen Übertischgeräte DE06111M und DE08111M für elektrischen Festanschluss Untertischgeräte DE04101M und DE10104M mit Netzstecker anschließen DE05101M DE06101M und DE08101M für elektrischen Festanschluss Nur für Geräte mit Festanschluss Das Gerät stim...

Страница 5: ...ffnung wasserfest verschließen Die für die Montage vorgesehenen Öffnungen in der Rückwand verwenden IV Wasseranschluss Links druckfest geschlossen rechts drucklos offen Das Gerät ist nur für die Erwärmung von Wasser mit einem speziﬁschen elektrischen Widerstand von 1300Ωcm bei 15 C zugelassen Der spe ziﬁsche Wasserwiderstand kann bei dem zustän digen Wasser Versorgungsunternehmen erfragt werden Mo...

Страница 6: ...ahn öffnen und mindestens 1 Minute lang Durchﬂuss mindestens 2 Liter pro Minute Wasser beziehen Erst dann Sicherheit beginnt das Gerät zu heizen Info Wird der Wasserbezug vorzeitig abgebro chen heizt das Gerät nicht Warmwasserhahn erneut öffnen und mindestens 1 Minute lang Wasser beziehen Tipp Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchﬂuss nicht Perlator Strahlregler oder Ähnliches zum Start...

Страница 7: ...tzart IP 24 24 24 24 24 24 Einschaltﬂießdruck ohne DMB bar 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 Einschaltdurchﬂuss l min 1 8 1 8 1 9 1 8 2 1 1 8 2 3 1 8 2 1 1 8 2 3 Ausschaltdurchﬂuss l min 1 6 1 6 1 7 1 6 2 0 1 6 2 2 1 6 2 0 1 6 2 2 Durchﬂussbegrenzung bei l min 2 2 3 4 3 4 Gewicht kg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Einsatzbereich in Wässern speziﬁscher elektrischer Widerstand bei 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300 1...

Страница 8: ... Die Übertischgeräte DE06111M und DE08111M sind mit einer automatischen Betriebsanzeige ausgestattet Die Betriebsanzeige leuchtet bei halber Leistung gelb und bei voller Leistung rot abhängig von der Wasserdurchﬂussmenge Ausschalten Den Wasserhahn schließen das Gerät schaltet sich aus Wassertemperatur regulieren Wasserhahn ganz öffnen das Gerät schaltet ein Nun durch Reduzierung der Durchﬂussmenge...

Страница 9: ... EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwer tung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen...

Страница 10: ...gang wiederholen Kunde Die Lufterkennung im Gerät registriert Luft im Wasser und schaltet die Heizleis tung kurzzeitig ab Die gewünschte Aus lauftemperatur wird im Winter nicht mehr erreicht Die Zulauftemperatur ist gesunken Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird Kunde Zu geringer Durchﬂuss von Wasser Das Sieb im Wasserhahn oder im Duschk...

Страница 11: ...11 de 10 15 ...

Страница 12: ...and put into operation by a qualiﬁed professional In order to avoid potential sources of danger repairs and maintenance may only be undertaken by a suitably qualiﬁed specialist Shut off the water supply be fore connecting the appliance The electrical connection must be disconnected from the mains supply Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker Never open the appliance without disconnecti...

Страница 13: ...ance can be used by children aged 8 years and old er as well as by persons with diminished bodily sensory or mental perception or those who lack knowledge or experi ence if they are monitored or have received instruction con cerning use and comprehend the possible dangers that can result Children may not play with the appliance Cleaning and maintenance by the user may not be performed by un superv...

Страница 14: ...ise the overtemperature protection will trip This installation and operating instruction manual describes various appliance types Over sink appliances DE06111M and DE08111M for ﬁxed electrical connection Undersink appliances DE04101M and DE10104M with plug connection DE05101M DE06101M and DE08101M for ﬁxed electrical connection Only for permanently installed appliances The device is compliant to I...

Страница 15: ...grommet must completely enclose the connection cable to guarantee optimum protec tion against dampness The opening must be sealed watertight if it is damaged Use the openings provided on the rear for mounting IV Water connection Left pressurised closed right unpressurised open The appliance is only approved for heating water with a speciﬁc electric resistance of 1300Ωcm at 15 C Your water utility ...

Страница 16: ...w water to ﬂow for at least 1 minute ﬂow rate at least 2 litres per minute Only then for safety rea sons will the appliance begin to heat Info The appliance will not heat if the dispensed water ﬂow is interrupted prematurely Open the warm water tap again and allow water to ﬂow for at least 1 minute Tip Should the appliance not start because of a reduced ﬂow rate remove the perlator aerator or simi...

Страница 17: ...Protection type IP 24 24 24 24 24 24 Switch on ﬂow pres sure without ﬂow rate limiter bar 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 Switch on ﬂow l min 1 8 1 8 1 9 1 8 2 1 1 8 2 3 1 8 2 1 1 8 2 3 Switch off ﬂow l min 1 6 1 6 1 7 1 6 2 0 1 6 2 2 1 6 2 0 1 6 2 2 Flow lomit at l min 2 2 3 4 3 4 Weight kg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Application area in water speciﬁc electric resistance at 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300...

Страница 18: ...ted as it ﬂows through the appliance The over sink appliances DE06111M and DE08111M feature an automatic operation indi cator The operation indicator lights yellow at half power and red at full power dependent on the water ﬂow rate Switching off Close the tap and the appliance will switch off Regulating water temperature Open the tap fully and the appliance switches on Now increase the temperature...

Страница 19: ...l This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU con cerning used electrical and electronic ap pliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee condit...

Страница 20: ...e process Customer The air sensor in the appli ance detects air in the water and momentarily switches the heating element off The desired water temperature leav ing the tap is no longer reached The supply temperature has reduced Reduce the water ﬂow on the taps until the desired water temperature is reached Customer Water ﬂow rate is too low The ﬁlter in either the water tap or the showerhead is c...

Страница 21: ...21 ...

Страница 22: ... faire raccorder et mettre en service l appareil que par un technicien spécialisé Pour éviter tous risques seul un spécialiste a le droit d ef fectuer des travaux de répa ration et de maintenance Couper l arrivée d eau avant de commencer le montage Le câble d alimentation électrique doit être sans tension Dévisser ou désenclencher les fusibles Ne jamais ouvrir l appareil sans avoir coupé l aliment...

Страница 23: ...d au moins 8 ans ainsi que par des per sonnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes à expériences et savoir insuf ﬁsants dans la mesure où ils sont surveillés ou bien qu ils ont été informés sur l utilisation sûre de l appareil et qu ils com prennent les dangers résultant d une utilisation non conforme Les enfants ne doivent jamais jouer avec l appareil Le ne...

Страница 24: ... en effet de déclencher le fusible de surchauffe Cette notice de montage et d utilisation décrit diffé rents types d appareil Appareils sur évier DE06111M et DE08111M pour un branchement électrique ﬁxe Appareils sous évier DE04101M et DE10104M raccordement avec ﬁche secteur DE05101M DE06101M et DE08101M pour un branchement électrique ﬁxe Uniquement pour appareils à raccordement ﬁxe L appareil est ...

Страница 25: ... de manière étanche à l eau Utiliser les oriﬁces prévus pour le montage dans la paroi arrière IV Raccordement de l eau A gauche résistant à la pression fermé a droite sans pression ouvert L appareil est uniquement agréé pour une utilisa tion dans le but d échauffer l eau avec une résis tance électrique spéciﬁque 1300Ωcm à 15 C Pour connaître la résistance spéciﬁque de l eau contacter l entreprise ...

Страница 26: ... robinet d eau chaude et laisser couler l eau pendant au moins 1 minute débit d au moins 2 litres par minute L appareil ne com mence pas à chauffer avant sécurité Info si l alimentation en eau est interrompue auparavant l appareil ne chauffe pas Ouvrir à nouveau le robinet d eau chaude et laisser couler l eau pendant au moins 1 minute Conseil si l appareil ne démarre pas à cause d un débit trop fa...

Страница 27: ...DE05101M DE06101M DE08101M DE04101M DE10104M DE06111M DE08111M 185 185 140 88 1 2 1 1 4 5 6 7 3 4 5 I ...

Страница 28: ...X II B2 B1 A A C2 C1 C1 C2 C1 C1 ...

Страница 29: ...X III D3 D3 D1 D1 D D D2 D2 D1 D1 D D 50 100 E2 E2 E1 E1 E E 50 100 ...

Страница 30: ...H2 H1 H1 H3 H4 VI DE05101M DE06101M DE08101M DE06111M DE08111M L N PE E2 E1 F1 F2 X1 DE04101M DE10104M L N PE X1 E1 F1 V F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 IV ...

Страница 31: ...3 9 3 2 3 9 Type de protection IP 24 24 24 24 24 24 Pression d écoulement à l enclenchement sans limiteur de débit bar 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 Débit à l enclenchement l min 1 8 1 8 1 9 1 8 2 1 1 8 2 3 1 8 2 1 1 8 2 3 Débit à la mise hors marche l min 1 6 1 6 1 7 1 6 2 0 1 6 2 2 1 6 2 0 1 6 2 2 Limitation de débit à l min 2 2 3 4 3 4 Poids kg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rayon d action dans l eau ...

Страница 32: ...l appareil Les appareils sur évier DE06111M et DE08111M sont équipés d un indicateur de service automa tique A demi puissance l indicateur de service est allumé en jaune et à pleine puissance en rouge en fonction du débit d eau Mise hors marche Fermer le robinet d eau l appareil se met hors marche Réglage de température de l eau Ouvrir complètement le robinet d eau l appareil se met en marche Augm...

Страница 33: ...u Elimination Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux ap pareils électriques et électroniques usa gés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive déﬁnit le cadre pour une re prise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Conditions de garant...

Страница 34: ...tection d air dans l appareil détecte de l air dans l eau et déconnecte brièvement la puissance chauffante La température de sor tie désirée n est plus obtenue en hiver La température d arrivée a baissé Réduire le débit d eau sur le robinet d eau jusqu à ce que la température d eau chaude désirée soit atteinte Client Débit trop faible de l eau Le crible du robinet d eau ou de la pomme de douche es...

Страница 35: ...31 ...

Страница 36: ... in werking gesteld Om gevaren te voorkomen mogen reparaties en onder houd alleen worden uitge voerd door een vakman Sluit voorafgaande aan de in stallatie de watertoevoer af Op de elektrische aansluitka bel mag geen spanning staan Draai de zekeringen eruit of schakel ze uit Open het apparaat nooit zonder eerst de stroomtoe voer naar het apparaat te hebben onderbroken Sluit de doorstroomgeiser all...

Страница 37: ...onen met beperkte fysieke zintuig lijke of verstandelijke vermo gens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt mits ze onder toezicht staan of zijn ge instrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico s begrij pen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mo gen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Houd k...

Страница 38: ...worden gebruikt anders reageert de oververhittingsbeveiliging Deze montage en gebruikshandleiding beschrijft de verschillende typen apparaten Hoog geplaatste apparaten DE06111M en DE08111M voor vaste elektrische aansluiting Laag geplaatste apparaten DE04101M en DE10104M met stekker aansluiten DE05101M DE06101M en DE08101M voor vaste elektrische aansluiting Alleen voor apparaten met vaste aansluiti...

Страница 39: ...men Sluit bij beschadiging de opening waterdicht af Gebruik de voor de montage bestemde gaten op de achterzijde IV Wateraansluiting Links drukbestendig gesloten rechts drukloos open Het apparaat is uitsluitend goedgekeurd voor het verwarmen van water met een speci ﬁeke elektrische weerstand van 1300Ωcm bij 15 C De speciﬁeke waterweerstand kan worden opgevraagd bij de betreffende waterleidingmaatsc...

Страница 40: ...gebruikname Startspoeling Open de warmwaterkraan en tap ten minste 1 minuut lang debiet van ten minste 2 liter per minuut water Pas daarna beveiliging begint het apparaat te verwarmen Info wordt het tappen van water voortijdig be eindigd dan verwarmt het apparaat niet Open de warmwaterkraan opnieuw en tap ten minste 1 minuut lang water Tip start het apparaat door onvoldoende debiet niet verwijder ...

Страница 41: ...C l min 1 9 2 4 3 2 3 9 3 2 3 9 Veiligheidsklasse IP 24 24 24 24 24 24 Inschakeldruk zonder DMB bar 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 Inschakeldebiet l min 1 8 1 8 1 9 1 8 2 1 1 8 2 3 1 8 2 1 1 8 2 3 Uitschakeldebiet l min 1 6 1 6 1 7 1 6 2 0 1 6 2 2 1 6 2 0 1 6 2 2 Doorstroombegrenzing bij l min 2 2 3 4 3 4 Gewicht kg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Toepassingsbereik in water speciﬁeke elektri sche weerstand...

Страница 42: ...t De hoog geplaatste apparaten DE06111M en DE08111M zijn uitgerust met een automatische verbruiksweergave De verbruiksweergave brandt op half vermogen geel en op vol vermogen rood afhankelijk van het waterdebiet Uitschakelen Draai de waterkraan dicht het apparaat schakelt zichzelf uit Watertemperatuur regelen Draai de waterkraan heelmaal open het apparaat schakelt zichzelf in Verlaag nu door een v...

Страница 43: ...kt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equip ment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantievoorwaarden Op dit app...

Страница 44: ...nt De luchtherkenning in het apparaat herkent lucht in het water en schakelt het verwarmingsvermogen voor korte tijd uit De gewenste uit looptemperatuur wordt in de winter niet meer bereikt De toevoertemperatuur is gedaald Verminder de waterhoeveelheid met de waterkraan tot de gewenste warm watertemperatuur wordt bereikt Klant Te geringe doorstro ming van water De zeef in de waterkraan of in de do...

Страница 45: ...41 ...

Страница 46: ...ądzenie może być podłą czane i uruchamiane wyłącz nie przez specjalistę Aby uniknąć zagrożeń na prawy i prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane tylko przez specjalistę Przed montażem odciąć do pływ wody Elektryczny prze wód przyłączeniowy musi być odłączony od zasilania energią elektryczną Wykręcić lub wy łączyć bezpieczniki Nigdy nie otwierać urządze nia bez uprzedniego odłącze nia go od zasi...

Страница 47: ...ądzenia mogą korzystać dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi zdolno ściami ﬁzycznymi sensorycz nymi lub psychicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy jeśli będą nadzorowane lub zostaną zapoznane ze sposo bem bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz poinformowa ne o zagrożeniach związanych z urządzeniem Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy Nie wolno powierzać dzieciom be...

Страница 48: ...ądzenie wyłącza się Urządzenia nie wolno użytkować ze wstępnie pod grzaną wodą gdyż inaczej zadziała zabezpieczenie termiczne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi opisuje różne typy urządzeń Urządzenia nadblatowe DE06111M i DE08111M do stałego podłączania elektrycznego Urządzenia podblatowe DE04101M i DE10104M do podłączania wty kiem sieciowym DE05101M DE06101M i DE08101M do stałego podłączania ...

Страница 49: ...ieczenie przed wilgocią W razie uszkodzenia zamknąć wodosz czelnie powstały otwór Do montażu używać przewidziane do tego otwo rów od tyłu urządzenia IV Przyłącze wody Po lewej stronie ciśnieniowy zamknięty po prawej stronie bezciśnieniowy otwarty Urządzenie jest przeznaczone do nagrzewa nia wody o elektrycznej oporności właściwej 1300Ωcm przy 15 C Informacji o oporności właściwej wody można zasięg...

Страница 50: ...ciepłej wody i pobierać wodę przez co najmniej 1 minutę natężenie prze pływu co najmniej 2 l min Dopiero wtedy urządzenie zaczyna nagrzewać ze względów bezpieczeństwa Informacja Przerwanie pobierania wody powo duje że urządzenie nie grzeje Ponownie otwo rzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez co najmniej 1 minutę Rada Jeżeli ze względu na zbyt niskie natężenie przepływu urządzenie nie zaczni...

Страница 51: ...ące ciśnienie przepływu bez ogranicz nika przepływu bar 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 Włączające natężenie przepływu l min 1 8 1 8 1 9 1 8 2 1 1 8 2 3 1 8 2 1 1 8 2 3 Natężenie przepływu przy wyłączeniu l min 1 6 1 6 1 7 1 6 2 0 1 6 2 2 1 6 2 0 1 6 2 2 Ograniczenie przepływu przy l min 2 2 3 4 3 4 Masa kg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 ...

Страница 52: ...czas przepływania przez urządzenie Urządzenia nadblatowe DE06111M i DE08111M są wyposażone w automatyczny sygnalizator pracy Sygnalizator pracy świeci na żółto przy połowie mocy i na czerwono przy pełnej mocy w zależności od natężenia przepływu wody Wyłączanie Zamknąć zawór wody urządzenie wyłącza się Regulowanie temperatury wody Całkowicie otworzyć zawór wody urządzenie włącza się Teraz przez zre...

Страница 53: ...po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospo darstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzą cy zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właciwe postępowanie ze zużyty...

Страница 54: ...ać należy na czas uruchamiania usunąć perlator rączkę prysznicową itp i powtórzyć operację Klient Detekcja powietrza w urzą dzeniu wykrywa powietrze w wodzie i krótkotrwale wyłącza moc grzewczą W zimie nie jest już osiągana wymaga na temperatura na wylocie Spadła temperatura zasilania Na tyle zredukować strumień wody pobieranej z armatury aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody Kl...

Страница 55: ...02 16 ...

Страница 56: ...enz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG ...

Результаты поиска

Содержание DE04101M

Отзывы:

Похожие инструкции для DE04101M

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens DE04101M, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DE04101M

Отзывы:

Похожие инструкции для DE04101M

Бренды по названию

Популярные бренды