Siemens CIC Скачать руководство пользователя страница 142

Страница: 142 / 148

תוחיטב אשונב תויללכ תורעה

142

בל םיש

,ההובג תוחל ,ינוציק םוחל םישיגר ךלש העימשה ירישכמ

.ינכמ ץחלו ןגטנר ינרק ,(0.1T <) םיקזח םיטנגמ תודש

תוינוציק תורוטרפמטל העימשה רישכמ תא ףושחת לא





.ההובג תוחלל וא

.רישי שמש רואב םתוא ריאשת לא





,רופיא לש החירמ תעב ,תחלקמב םתוא ביכרת לא





יירפס וא ביישרטפא ,םשוב לש הזתה ,הנגה םרק

.רעישל

ףושח התא רשאכ העימשה ירישכמ תא ביכרת לא





.ןגטנר ינרקל וא קזח יטנגמ הדשל ,םירצק םילגל

.לגורקימל העימשה ירישכמ תא סינכת לא





תוריהז

.םינטק םיקלח תעילב בקע קנח תנכס

םירזיבאהו תוללוסה ,העימשה ירישכמ תא קחרה





.םידלי לש םדי גשיהמ

תיבל וא אפורל דימ שג ,הללוס תעילב לש הרקמב





.םילוח

36 ליגל תחתמ םידליל דעונ אל הז העימש רישכמ





.תילכש םילבגומה םישנאל וא םישדוח

תוטועפ רובע םידחוימ העימש ירישכמ העיצמ Siemens

.םינטק םידליו

.ךלש םיינזואה אפור תא לאש ,ףסונ עדימל





ת ו ח י ט ב

א ש ו נ ב

ת ו י ל ל כ

ת ו ר ע ה

Содержание CIC

Страница 1: ...s User Guide Kasutusjuhend Lietošanas in strukcija Naudojimo instrukcija Руководство пользователя Ръководство за потребителя למשתמש מדריך English Eesti keeles Latviešu valodā Lietuvių kalba Русский Български עברית ...

Страница 2: ...2 English 3 Eesti keeles 25 Latviešu valodā 45 Lietuvių kalba 65 Русский 85 Български 107 עברית 146 ...

Страница 3: ... on safety 7 Handling batteries 10 Inserting and removing the hearing instrument 12 Turning your hearing instrument on and off 13 Changing the hearing program 14 Adjusting the volume 15 Functionalities 16 Maintenance and care 19 Troubleshooting 21 Technical information 22 Disposal information 24 ...

Страница 4: ... Second Microphone TwinMicTM optional Battery compartment Program button optional Volume control optional Vent Removal cord optional Each hearing instrument can be identiﬁed by the serial number located on the outside of the instrument Ask your Hearing Care Professional Your hearing instruments ...

Страница 5: ...Your hearing instruments 5 EN ET LV LT RU BG HE CS MC CIC battery type 10 battery type 10 ...

Страница 6: ...ments from damage Symbols Be aware of information marked with the warning symbol WARNING CAUTION or NOTICE WARNING points out a situation that could lead to serious injuries CAUTION indicates a situation that could lead to minor and moderate injuries NOTICE NOTICE indicates possible property damage Advice and tips on how to handle your device better Instruction Indicates that something has to be d...

Страница 7: ... up perfume aftershave hairspray or suntan lotion Do not wear your hearing instruments when you are exposed to short waves a strong mag netic ﬁeld a high frequency ﬁeld or X rays Do not place your hearing instruments in a microwave oven WARNING Choking hazard posed by small parts Keep hearing instruments batteries and acces sories out of children s reach If swallowed consult a physician or hospita...

Страница 8: ... not in use to preserve the battery Remove batteries when the instruments are not in use for a prolonged period of time NOTICE Batteries contain harmful substances that pollute the environment Do not throw used batteries into household trash Dispose batteries according to national regu lations or return them to your Hearing Care Professional In some countries restrictions for the usage of wireless...

Страница 9: ...General notes on safety 9 EN ET LV LT RU BG HE WARNING Hazard of explosion in explosive atmospheres Do not use your hearing instruments in areas where there is a danger of explosions e g mining area ...

Страница 10: ...en you are ready to use them The positive side of the batteries is always the smooth side Always keep spare batteries with you In some types of instruments the sounds may become fainter or you may hear additional sounds This means that the battery power is low If this happens change the battery Handling batteries ...

Страница 11: ...Handling batteries 11 EN ET LV LT RU BG HE Open the battery compartment Insert the battery Make sure the symbols on the battery and compartment are aligned Close the battery compartment ...

Страница 12: ...ent as this could cause damage to your hearing instrument Inserting Insert the hearing instrument into the ear canal Slightly twist and push the hearing instrument into its proper position Removing Push lightly on the back of your ear to loosen the hearing instru ment Pull the hearing instrument out Inserting and removing the hear ing instrument ...

Страница 13: ...ttery compartment to turn your hearing instrument off Fully close the compartment to turn your hearing instrument on Via program button Press and hold the button for 3 seconds to turn the instru ment on or off Via remote control Refer to the remote control user guide Turning your hearing instrument on and off ...

Страница 14: ...Changing the hearing program 14 Via program button Press the button to change the program Via remote control Refer to the remote control user guide Changing the hearing program ...

Страница 15: ...ampliﬁcation can cause permanent hearing damage Please ask your Hearing Care Professional Automatic The volume is adjusted automatically when in use Via volume control Rotate the wheel forward for louder Rotate the wheel back for quieter Via remote control Refer to the remote control user guide Adjusting the volume ...

Страница 16: ... from a computer monitor or ﬂuorescent lamp system Move away from the source of interference if you experience difﬁculty Power on delay Your hearing instrument is equipped with a power on delay feature which can be activated by your Hearing Care Professional This allows you to turn the hearing instrument on with an automatic delay of 6 12 18 seconds so that you may insert the hear ing instrument i...

Страница 17: ...e push button When operating the hearing instrument in telecoil mode the wireless function may cause a pulsing noise This is due to the pick up of the transmission signal When your hearing instru ment is in telecoil mode please use the remote control only with a distance greater than 10 cm 4 inches AutoPhone magnet accessory Not all telephones produce a magnetic ﬁeld strong enough to activate the ...

Страница 18: ...ical devices and delete stored data Keep magnets away from computers color monitors television sets ﬂoppy discs video and audio discs and other electronic equipment devices WARNING Magnets may interfere with the operation of life supporting systems e g pacemakers magnetic valves Use a magnet only if not in doubt about the safe distance The safe distance between pace maker and magnet should be at l...

Страница 19: ...dry tissue as necessary Do not use alcohol or other solvents as it will damage the instruments Be careful not to damage the wax protection when cleaning the hearing instruments Place your hearing instruments in a dry aid kit with a special moisture attracting capsule overnight If the windscreen of your hearing instruments is soiled ask your Hearing Care Professional to clean or ex change the winds...

Страница 20: ...uard on the sound outlet to prevent earwax from entering the hearing instruments Your Hearing Care Professional will provide you with the wax protection appropriate for your instruments and can advise you how to clean or replace it If the instruments sound distorted or weak exchange the wax protection ...

Страница 21: ...il it ﬁts securely Clean instrument Sound is dis torted Replace empty battery Lower volume Clean instrument Hearing instru ment emits signal tones Gently close battery compartment completely Replace empty battery Hearing instru ment does not work Check if the hearing instrument is turned on Gently close battery compartment completely Replace empty battery Make sure battery is inserted correctly Po...

Страница 22: ...orization to operate this equipment FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following conditions this device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired opera tion This equipment has been tested and found to comply wi...

Страница 23: ...rticular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outle...

Страница 24: ...Directive 2003 108 EC WEEE Recycle hearing instruments batteries and ac cessories according to national regulations With the CE marking Siemens conﬁrms compliance with the European Directive 93 42 EEC concerning medical devices For the products with e2e wireless 2 0 Siemens addition ally conﬁrms compliance with the European Directive 99 5 EC R TTE concerning radio and telecommunica tions terminal ...

Страница 25: ...us 28 Üldised märkused ohutuse kohta 29 Patareide käsitsemin 32 Kuuldeaparaadi sisestamine ja eemaldamine 34 Kuuldeaparaadi sisse ja väljalülitamine 35 Kuulmisprogrammi muutmine 36 Helitugevuse muutmine 37 Funktsioonid 38 Hooldus 41 Veaotsing 43 Teave utiliseerimise kohta 44 ...

Страница 26: ...ophone TwinMicTM valikuline Patareikamber Funktsiooniga program meerimisnupp valikuline Helitugevuse regulaa tor valikuline Ventilatsioon Eemaldatav juhe valikuline Iga kuuldeaparaati saab tuvastada aparaadi välispinnal oleva seerianumbri järgi Palun küsige nõu oma kuulmisspetsialistilt Teie kuuldeaparaadid ...

Страница 27: ...Teie kuuldeaparaadid 27 EN ET LV LT RU BG HE CS MC CIC patarei tüüp 10 patarei tüüp 10 ...

Страница 28: ...d juhiseid Sümbolid Pange tähele hoiatussümboliga HOIATUS ETTEVAATUST või TÄHELEPANU tähistatud teavet HOIATUS tähistab olukorda mis võib viia tõsiste vigastusteni ETTEVAATUST näitab olukorda mis võib viia väikeste või kesk miste vigastusteni TÄHELEPANU TÄHELEPANU näitab võimalikke seadmete kahjustusi Nõuanded ja näpunäited kuuldeaparaadi paremaks käsitsemiseks Juhised Näitab et midagi tuleb teha ...

Страница 29: ...eigi parfüümi näovee juukselaki või päevituskreemi peale kandmisel Ärge kandke oma kuuldeaparaati kui puutute kokku lühilainelise kiirguse tugeva magnetväl ja kõrgsagedusliku välja või röntgenikiirtega Ärge asetage kuuldeaparaate mikrolaineahju HOIATUS Väikestest osadest tingitud lämbumisoht Hoidke kuuldeaparaate patareisid ja tarvikuid lastele kättesaamatus kohas Allaneelamise korral võtke kohe ü...

Страница 30: ...väl tel eemaldage patareid Kui te kuuldeaparaati ei kasuta lülitage see patarei säästmiseks välja TÄHELEPANU Patareid sisaldavad kahjulikke aineid mis reosta vad keskkonda Ärge visake kasutatud patareisid majapidamis jäätmete hulka Utiliseerige patareid vastavalt riiklikele määrus tele või tagastage need kuulmiskeskusesse Mõnedes riikides kehtivad piirangud traadita sead mete kasutamisele Lisateab...

Страница 31: ...Üldised märkused ohutuse kohta 31 EN ET LV LT RU BG HE HOIATUS Oht plahvatusohtlikes keskkondades Ärge kasutage kuuldeaparaate plahvatusohtli kes piirkondades ...

Страница 32: ...delt kleebis ainult siis kui te olete valmis neid kasutama Patareide plusspool on alati sile Kandke alati kaasas varupatareisid Mõnda tüüpi aparaatide puhul võib heli muutuda nõrgemaks või Te võite kuulda lisahelisid See tähendab et patarei on tühjenemas Sellisel juhul vahetage patarei välja Patareide käsitsemin ...

Страница 33: ...Patareide käsitsemin 33 EN ET LV LT RU BG HE Avage patareikamber Paigaldage õige suurusega patarei Veenduge et patarei sümbol ühtib patareikambri sümboliga Sulgege patareikamber ...

Страница 34: ...tugevuse regulee rimise ratast sest see võib aparaati kahjustada Sisestamine Sisestage kuuldeaparaat kuulmekäiku Keerake ja lükake veidi kuuldapa raati et ta läheks õigesse asen disse Eemaldamine Lükake kergelt oma kõrva tagant et kuuldeaparaat vabastada Tõmmake kuuldeaparaat välja Kuuldeaparaadi sisestamine ja eemaldamine ...

Страница 35: ...väljalülitamiseks avage patarei kamber täielikult Sisselülitamiseks sulgege kamber täielikult Programmeerimisnupp Aparaadi sisse või väljalülitamiseks vajutage nuppu ja hoidke seda 3 sekundit all Kaugjuhtimispuldi abil Vaadake kaugjuhtimispuldi kasutusjuhendit Kuuldeaparaadi sisse ja väljalüli tamine ...

Страница 36: ...ulmisprogrammi muutmine 36 Programmeerimisnupp Vajutage surunuppu Kuuldeaparaat lülitub järgmise programmi juurde Kaugjuhtimispuldi abil Vaadake kaugjuhtimispuldi kasutusjuhendit Kuulmisprogrammi muutmine ...

Страница 37: ...at kuulmiskah justust Palun küsige nõu oma kuulmisspetsialistilt Automaatne Kasutamisel reguleeritakse helitugevust automaat selt Helitugevuse muutmine Pöörake ratast edaspidi valjema heli saavutami seks Pöörake ratast tagurpidi vaiksema heli saavutami seks Kaugjuhtimispuldi abil Vaadake kaugjuhtimispuldi kasutusjuhendit Helitugevuse muutmine ...

Страница 38: ...ldeaparaadi sätetes näiteks helitugevuses ja programmis Funktsiooni wireless toimivust võib mõjutada elektromagnetiline häiring näiteks arvutimoni torilt Raskuste ilmnemisel liikuge häiringute allikast eemale Viivitusega käivitus Võimaldab lülitada kuuldeaparaate sisse automaat se viivitusega 6 12 18 sekundit vältimaks tagasisi det vilistamine Funktsioonid ...

Страница 39: ...misel induktsioonpooli režiimis vőib traadita funktsioon pőhjustada pulseerivat müra See tuleneb edastussignaali vastuvõtust kuuldeaparaadi induktsioonpooli poolt Kui teie kuuldeaparaat on induktsioon pooli režiimis kasutage kaugjuhtimist ainult 10 cm 4 tolli ületavate vahemaade korral Tarvik AutoPhone i magnet Kõik telefonid ei tekita AutoPhone i funktsiooni akti veerimiseks piisava tugevusega ma...

Страница 40: ...ektroonikaseadmetele ja magnetandme kandjatele Ärge asetage magneteid arvutite värvimonitori de televiisorite ﬂopiketaste video audiolintide ja muude elektroonikaseadmete lähedusse HOIATUS Magnetid võivad põhjustada häireid elu tagavate süsteemide nt südamerütmurid magnetklapid jne töös Kasutage magnetit ainult juhul kui te olete veendunud ohutus vahekauguses Südamerüt muri ja magneti ohutu vaheka...

Страница 41: ... pehme kuiva lapiga Ärge kasutage alkoholi ega muid lahusteid sest need kahjustavad aparaati Kuuldeaparaadi puhastamisel olge ettevaatlik et mitte kahjustada kõrvavaigu vastast kaitset Asetage kuuldeaparaadid ööseks spetsiaalse niiskust koguva kapsliga kuivatusanumasse Kui kuuldeaparaadi tuulekaitse on must paluge kuulmisspetsialistilt selle puhastamist või tuulekaitse väljavahetamist Küsige kuulm...

Страница 42: ...või kaitsekattega et vältida kõrvavaigu sattumist kuuldea paraati Kuulmisspetsialist varustab Teid Teie seadmele sobiva kõrvavaigu vastase kaitsega ning võib anda Teile nõu selle puhastamise ja asendamise kohta Kui aparaadi heli on moonutustega või nõrk vahetage kõrvavaigu vastast kaitset ...

Страница 43: ...pan na nii et see ei loksuks Puhastage kõrvaotsak Heli on moon dunud Vahetage tühi patarei välja Helitugevuse langetamine Puhastage kõrvaotsak Instrument annab signaal helisid Sulgege ettevaatlikult patareikamber täielikult Vahetage tühi patarei välja Instrument ei tööta Lülitage instrument sisse Sulgege ettevaatlikult patareikamber täielikult Vahetage tühi patarei välja Veenduge et patarei oleks ...

Страница 44: ... Muudetud direktiiviga 2003 108 EÜ WEEE Kuuldeaparaatide nende lisatarvikute ja patareide ümbertöötlemine toimub vastavalt riiklikele määrustele CE vastavusmärgisega kinnitab Siemens vastavust Euroopa meditsiiniseadmeid käsitlevale direktiivile 93 42 EEÜ Siemens kinnitab et tooted millel on e2e wireless 2 0 on vastavuses raadio ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiiviga 99 5 EÜ R TTE T...

Страница 45: ...ispārējas piezīmes par drošību 49 Rīkošanās ar baterijām 52 Dzirdes aparātu ievietošana un izņemšana 54 Jūsu dzirdes aparāta ieslēgšana izlēgšana 55 Dzirdes programmas maiņa 56 Skaļuma regulēšana 57 Funkcionalitātes 58 Uzturēšana un apkope 61 Traucējummeklēšana 63 Informācija par iekārtas galējo utilizāciju 64 ...

Страница 46: ...ildaprīkojumā Baterijas nodalījums Programmas poga ar ieslēgšanas izslēgšanas funkciju papildaprīkoju mā Skaļuma regulētājs papildaprīkojumā Atvere Noņemama siksniņa papildaprīkojumā Katru dzirdes aparātu var identiﬁcēt pēc sērijas numura kas norādīts uz aparāta Lūdzu jautājiet savam dzirdes servisa speciālistam Jūsu dzirdes aparāti ...

Страница 47: ...Jūsu dzirdes aparāti 47 EN ET LV LT RU BG HE CS MC CIC baterijas tips 10 baterijas tips 10 ...

Страница 48: ...dzirdes aparāta sabojāšanas Simboli Pievērsiet uzmanību informācijai kas apzīmēta ar brīdināju ma simbolu BRĪDINĀJUMS UZMANĪBU vai NORĀDĪJUMS BRĪDINĀJUMS norāda uz situāciju kuras rezultātā iespējams gūt smagas traumas UZMANĪBU norāda uz situāciju kuras rezultātā iespējams gūt vidēji smagas un maznozīmīgas traumas NORĀDĪJUMS NORĀDĪJUMS norāda uz iespēju ka var tikt bojāts aparāts Ieteikumi un pado...

Страница 49: ...pārāk augstai zemai temperatūrai vai lielam mitrumam Neatstājiet to tiešā saules staru ietekmē Nelietojiet to ejot dušā vai uzklājot kosmētiku lietojot smaržas pēc skūšanās losjonu matu laku vai iedeguma krēmu Neizmantojiet dzirdes aparātu kad esat pakļauti īsviļņu spēcīga magnētiskā lauka augstu frek venču vai rentgena staru iedarbībai Nelieciet dzirdes aparātus mikroviļņu krāsnī vai nepakļaujiet...

Страница 50: ...dzirdes instrumentu nav paredzēts lietot bēr niem kuri jaunāki par 36 mēnešiem vai psihiski slimām personām Siemens piedāvā speciālus dzirdes instrumentus kas paredzēti zīdaiņiem un maziem bērniem Sīkāku informāciju lūdziet savam dzirdes aprū pes speciālistam NORĀDĪJUMS Bateriju noplūdes bojā dzirdes aparātus Izņemiet baterijas kad aparāti netiek izmantoti ilgāku laika periodu Gadījumos kad dzirde...

Страница 51: ...bas atkritumos Izmetiet tās saskaņā ar valsts noteikumiem vai atdodiet tās jūsu dzirdes aprūpes speciālistam Dažās valstīs pastāv bezvadu aprīkojuma izmanto šanas ierobežojumi Vērsieties pie vietējām varas iestādēm lai iegū tu papildu informāciju BRĪDINĀJUMS Pastāv lietošanas risks sprādzienbīstamās vidēs Neizmantojiet dzirdes aparātus vietās kur pa stāv eksplozijas iespēja ...

Страница 52: ...rta baterijām ir jānoņem tikai tad kad tās tiek lietotas Bateriju pozitīvā puse vienmēr ir gludena Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves baterijas Dažos aparātu tipos skaņas var kļūt vājākas vai va rat dzirdēt papildu skaņas Tas nozīmē ka ir zems baterijas lādiņš Ja tas notiek nomainiet bateriju Rīkošanās ar baterijām ...

Страница 53: ... 53 EN ET LV LT RU BG HE Atveriet baterijas nodalījumu Ielieciet atbilstoša izmēra bateriju Pārliecinieties vai simbols uz baterijas ir saskaņots ar simbolu kas atzīmēts uz baterijas nodalījuma Aizveriet baterijas nodalījumu ...

Страница 54: ...zņemtu dzirdes aparātu jo tādējādi aparāts var tikt bojāts Ievietošana Ievietojiet dzirdes aparātu auss kanālā Uzmanīgi pagrieziet un bīdiet dzirdes aparātu līdz tas ir pareizajā pozīcijā Noņemšana Viegli palieciet ausi uz priekšu lai atbrīvotu dzirdes aparātu Bīdiet dzirdes aparātu ārā Dzirdes aparātu ievietošana un izņemšana ...

Страница 55: ...riju nodalījumu pilnībā lai izslēgtu savu dzirdes aparātu Pilnībā aizveriet šo nodalījumu lai to ieslēgtu Ar spiežampogu Nospiediet un turiet pogu 3 sekundes lai aparātu ieslēgtu vai izslēgtu Ar tālvadības pulti Vadieties pēc tālvadības pults lietotāja pamācī bas Jūsu dzirdes aparāta ieslēgšana izlēgšana ...

Страница 56: ...des programmas maiņa 56 Ar spiežampogu Nospiediet spiežampogu Dzirdes aparāts pārslēdzas uz nākamo programmu Ar tālvadības pulti Vadieties pēc tālvadības pults lietotāja pamācī bas Dzirdes programmas maiņa ...

Страница 57: ...us dzirdes bojājumus Lūdzu jautājiet savam dzirdes servisa speciālis tam Automātiski Lietošanas laikā skaļums tiek regulēts automātiski Via volume control Groziet rullīti uz priekšu lai pagrieztu skaļāk Groziet rullīti atpakaļ lai pagrieztu klusāk Ar tālvadības pulti Vadieties pēc tālvadības pults lietotāja pamācības Skaļuma regulēšana ...

Страница 58: ...skaļuma vai programmas maiņai Wireless veiktspēju var ietekmēt elektromagnētis kie traucējumi piemēram no datora monitora Ja dzirdes aparātu darbība ir apgrūtināta atvir zieties no traucējuma avota Ieslēgšanas aizkave ļauj ieslēgt dzirdes aparātus ar automātisku 6 12 18 sekunžu nobīdi lai izvairītos no skaņas traucējumiem svilpšanas Funkcionalitātes ...

Страница 59: ...ntojot dzirdes aparātu indukcijas spoles T coil režīmā bezvadu funkcija var radīt pulsē jošu troksni Tas notiek dzirdes aparāta induk cijas spoles pārraidīšanas signāla uztveršanas dēļ Kad jūsu dzirdes aparāts darbojas indukcijas spoles režīmā tālvadības pulti lūdzu izmanto jiet tikai no attāluma kas lielāks par 10 cm 4 collas AutoPhone magnēta piederums Visi tālruņi nerada pietiekami spēcīgu magn...

Страница 60: ...ko datu nesēju tuvumā to darbība var būt apdraudēta Nenovietojiet magnētus tuvu datoriem krāsu monitoriem televizoriem disketēm video audio lentēm un citam elektroniskam aprīkoju mam BRĪDINĀJUMS Magnēti var traucēt dzīvības uzturēšanas sistēmu darbību piem elektrokardiostimulatoru magnē tisko vārstu utt Izmantojiet magnētu tikai tad ja esat pārlie cināts ka ir ievērots drošs attālums Drošam attālu...

Страница 61: ...mībai Nelietojiet spirtu vai citus šķīdinātājus jo tie bojā apa rātu Dzirdes aparāta tīrīšanas laikā uzmanieties nesabojāt aizsardzību pret vasku Nakts laikā kad dzirdes aparāts netiek izmantots ievie tojiet to sausās uzglabāšanas kastītē kopā ar mitrumu uzsūcošu kapsulu Ja dzirdes aparāta aizsargstikls ir notraipījies sazinie ties ar dzirdes servisa speciālistu un pieprasīt notīrīt vai nomainīt a...

Страница 62: ...izsargu uz skaņas izvades lai nepieļautu vaska iekļūšanu dzirdes aparātā Jūsu dzirdes servisa speciālists nodro šinās jūs ar jūsu aparātam piemērotu aizsardzību pret vasku un var sniegt jums padomus kā to tīrīt vai nomainīt Ja aparāts izklausās bojāts vai skaņa ir vāja nomainiet aizsardzību pret vasku ...

Страница 63: ...iet auss ieliktni iespraust atkār toti Iztīriet auss ieliktni Skaņa ir izkrop ļota Nomainiet tukšo bateriju Samaziniet skaņu Iztīriet auss ieliktni Aparātā dzirdami signāla toņi Uzmanīgi pilnībā aizveriet baterijas nodalījumu Nomainiet tukšo bateriju Aparāts nedar bojas Ieslēdziet aparātu Uzmanīgi pilnībā aizveriet baterijas nodalījumu Nomainiet tukšo bateriju Pārliecinieties vai baterija ir ievie...

Страница 64: ...rektīvu 2003 108 EC WEEE Utilizējiet dzirdes aparātus baterijas un piederu mus saskaņā ar savas valsts noteikumiem Ar CE marķējumiem Siemens apstiprina pakļau šanos Eiropas direktīvai 93 42 EEC attiecībā uz medicīnas iekārtām Produktiem ar e2e wireless 2 0 Siemens papildus apstip rina atbilstību Eiropas direktīvai 99 5 EK R TTE kas attiecas uz radioaparatūru un telekomunikāciju termināla aparatūru...

Страница 65: ...bos apie saugą 69 Maitinimo elementų naudojimas 72 Klausos aparatų įdėjimas išėmimas 74 Klausos aparato įjungimas išjungimas 75 Girdėjimo programos pakeitimas 76 Garsumo nustatymas 77 Funkcionavimas 78 Techninis aptarnavimas ir priežiūra 81 Problemų sprendimas 83 Informacija apie likvidavimą 84 ...

Страница 66: ...s mikrofonas TwinMicTM pasirinktinis Maitinimo elemento skyrius Programos mygtukas pasirinktinis Garso reguliatorius pasirinktinis Anga Išimamas laidas pasirinktinis Kiekvieną klausos aparatą galima atpažinti pagal serijos numerį esantį išorinėje aparato dalyje Pasikonsultuokite su savo klausos specialistu Jūsų klausos aparatai ...

Страница 67: ...Jūsų klausos aparatai 67 EN ET LV LT RU BG HE CS MC CIC maitinimo elemento tipas 10 maitinimo elemento tipas 10 ...

Страница 68: ...to Simboliai Įsidėmėkite informaciją pažymėtą įspėjamaisiais simboliais ĮSPĖJIMAS ATSARGIAIarba PASTABA ĮSPĖJIMAS nurodo situaciją kuri gali sukelti rimtų sužalojimų ATSARGIAInurodo situaciją kuri gali sukelti nedidelių ir vidutinio sunkumo sužalojimų PASTABA PASTABA nurodo galimą nuosavybės žalą Patarimai kaip geriau panaudoti savo klausos aparatą Instrukcijos Nurodo tai kas turi būti atlikta Nur...

Страница 69: ...ykite klausos aparato ten kur yra aukšta temperatūra ar didelis drėgnumas Nepalikite tiesioginėje saulės šviesoje Nusiimkite eidami į dušą kai darotės makiažą kvėpinatės naudodami losjoną po skutimosi plaukų laką ar įdegio kremą Nenešiokite jei jus veikia trumposios bangos stiprus magnetinis laukas aukšto dažnio laukas ar rentgeno spinduliai Savo klausos aparatų nedėkite į mikrobangų krosnelę Bend...

Страница 70: ...audoti jaunes niems nei 36 mėnesiai vaikams arba protine negalia sergantiems asmenims Siemens teikia specialias klausos priemones tin kančias kūdikiams ir mažiems vaikams Jei reikia daugiau informacijos kreipkitės į klau sos specialistą PASTABA Ištekėjęs maitinimo elemento elektrolitas kenkia klausos aparatams Jei klausos aparatų nenaudosite ilgesnį laiko tarpą išimkite maitinimo elementus Kol nen...

Страница 71: ...uitinėmis atliekomis Likviduokite maitinimo elementus pagal naci onalines nuostatas arba atiduokite juos savo klausos priežiūros specialistui Kai kuriose šalyse taikomi bevielės įrangos naudoji mo apribojimai Išsamesnės informacijos ieškokite vietos val džios institucijose ĮSPĖJIMAS Rizika sprogiose aplinkose Nenaudokite klausos aparatų vietose kuriose galimas sprogimų pavojus ...

Страница 72: ...ada kai būsite pasiruošę juos naudoti Teigiama maitinimo elementų pusė visada turi būti lygiojoje pusėje Visada turėkite atsarginių maitinimo elementų Kai kurių klausos aparatų garsas gali pritilti arba galite girdėti papildomus garsus Tai reiškia kad maitinimo elementai senka Jei taip atsitinka pakeiskite maitinimo elemen tus Maitinimo elementų naudojimas ...

Страница 73: ... LV LT RU BG HE Atidarykite maitinimo elemento lizdą Įdėkite tinkamo dydžio maitinimo elementą Įsitikinkite kad maitinimo ele mento simbolis lygiuojasi su simboliu pažymėtu ant maitinimo elemento skyriaus Uždarykite maitinimo elemento lizdą ...

Страница 74: ...elių ar garsumo reguliatoriaus ratuko nes galite sugadinti aparatą Įdėjimas Įdėkite klausos aparatą į ausies kanalą Šiek tiek pasukite ir įstumkite klausos aparatą į tinkamą padėtį Išėmimas Šiek tiek spustelėkite ausį iš galo kad atpalaiduotumėte klausos aparatą Išimkite klausos aparatą Klausos aparatų įdėjimas išėmi mas ...

Страница 75: ...usos aparatą atidary kite maitinimo elemento lizdą iki galo Norėdami jį įjungti uždarykite šį lizdą iki galo Mygtuku Norėdami aparatą įjungti ar išjungti mygtuką nuspauskite ir palaikykite 3 sekundes Nuotolinio valdymo pulteliu Žr nuotolinio valdymo pultelio vartotojo instrukciją Klausos aparato įjungimas išjun gimas ...

Страница 76: ... programos pakeitimas 76 Mygtuku Nuspauskite mygtuką Klausos aparatas persijungia į kitą programą Nuotolinio valdymo pulteliu Žr nuotolinio valdymo pultelio vartotojo instruk ciją Girdėjimo programos pakeitimas ...

Страница 77: ... klausos pakenkimus Pasikonsultuokite su savo klausos specialistu Automatiškai Naudojimo metu garsumas reguliuojamas automa tiškai Garsumo nustatymas Norėdami pagarsinti garsą pasukite ratuką į priekį Norėdami patildyti garsą pasukite ratuką atgal Nuotolinio valdymo pulteliu Žr nuotolinio valdymo pultelio vartotojo instrukciją Garsumo nustatymas ...

Страница 78: ...s tuo pačiu metu pvz garsumą ir programą Wireless veikimui įtakos gali turėti elektromagne tiniai trikdžiai pvz iš kompiuterio monitoriaus Jei patiriate sunkumų pasitraukite nuo trikdžių šaltinio Įjungimo delsa leidžia jums įjungti klausos aparatus su automatine 6 12 18 sekundžių delsa išvengiant grįžtamojo ryšio švilpimo Funkcionavimas ...

Страница 79: ...klausos aparatą indukcinės ritės režimu bevielė funkcija gali kelti pulsuojantį triukšmą Tai atsiranda dėl to kad perdavimo si gnalą priima klausos aparato indukcinė ritė Kai klausos aparatas dirba indukcinės ritės režimu naudokite nuotolinio valdymo pultą didesniu nei 10 cm 4 colių atstumu AutoPhone magneto priedas Ne visi telefonai skleidžia pakankamai stiprų magnetinį lauką kad būtų suaktyvinta...

Страница 80: ...nėms duomenų laikmenoms Būkite atidūs ir nedėkite magnetų šalia kompiu terių spalvotų monitorių televizorių diskelių vaizdo garso įrašų juostų ir kitokios elektroni nės įrangos ĮSPĖJIMAS Magnetai gali trikdyti gyvybę palaikančių siste mų darbą pvz širdies stimuliatorių magnetinių vožtuvų Magnetus naudokite tik tada kai neabejojate kad naudojate saugiu atstumu Saugus atstu mas tarp širdies stimulia...

Страница 81: ...iklių nes jie gali pakenkti aparatui Būkite atsargūs ir nepažeiskite apsauginės priemonės nuo ausų sieros valydami klausos aparatą Nakčiai įdėkite savo klausos aparatus į sausą priemo nių rinkinį su specialia drėgmę sugeriančia plėvele Jei susitepa jūsų klausos aparatų priekinis stikliukas pa prašykite kad klausos priežiūros specialistas jį nuvalytų arba pakeistų Pasiteiraukite savo klausos prieži...

Страница 82: ...ra rėtis niša ar apsauginis aptvarėlis skirtas apsaugoti klausos aparatą nuo ausų sieros patekimo Jūsų klausos specialistas aprūpins jus apsaugine priemone nuo ausų sieros tinkama jūsų aparatui ir galės patarti kaip ją valyti ar pakeisti Jei aparato garsumas pakito ar nusilpo pakeiskite apsauginę priemonę nuo ausų sieros ...

Страница 83: ...ys Išvalykite ausies įdėklą Garsas iškraipo mas Išimkite tuščią maitinimo elementą Žemesnis garsas Išvalykite ausies įdėklą Instrumentas sklei džia signalinius tonus Atsargiai iki galo uždarykite maitinimo elemento skyrių Išimkite tuščią maitinimo elementą Instrumentas neveikia Įjunkite prietaisą Atsargiai iki galo uždarykite maitinimo elemento skyrių Išimkite tuščią maitinimo elementą Įsitikinkit...

Страница 84: ...003 108 EB WEEE Perdirbkite savo klausos instrumentus baterijas ir priedus pagal šalies nuostatus CE ženklu Siemens patvirtina kad jos gaminiai ati tinka Europos direktyvos 93 42 EEB dėl medicinos prietaisų reikalavimus Siemens papildomai patvirtina kad gaminiai su e2e wireless 2 0 atitinka Europos direktyvos 99 5 EB R TTE dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių reikalavim...

Страница 85: ...ания по технике безопасности 90 Правила работы с батареями 93 Установка снятие слухового аппарата 95 Включение Выключение слухового аппарата 96 Выбор программы прослушивания 97 Регулировка громкости звука 98 Функциональные возможности 99 Техобслуживание и уход 103 Устранение неисправностей 105 Информация об утилизации 106 ...

Страница 86: ...icTM дополнительно Батарейный отсек Кнопка программы дополнительно Регулировка громко сти дополнительно Вентиляционное от верстие Шнур для извлечения дополнительно Каждый слуховой аппарат имеет серийный номер который указан на наружной поверхности прибора Обратитесь к специалисту по слуховым аппаратам Ваш слуховой аппарат ...

Страница 87: ...Ваш слуховой аппарат 87 EN ET LV LT RU BG HE CS MC CIC тип батареи 10 тип батареи 10 ...

Страница 88: ...людайте их чтобы не допустить повреждения слухового аппарата или травмирования пациента Символы Внимательно читайте информацию отмеченную предупреждающими символами ВНИМАНИЕ ОСТО РОЖНО или ПРИМЕЧАНИЕ ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию которая может причинить вред здо ровью и повлечь за собой травмы ОСТОРОЖНО указывает на ситуацию которая может привести к лёгким и средним травмам ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕо...

Страница 89: ... RU BG HE Необходимо выполнить соответствую щее действие Опция которая имеется только в определенных моделях слуховых аппаратов Попросите специалиста по слуховым аппаратам отметить инфор мацию которая относится к вашей модели слухового аппарата ...

Страница 90: ...ажности Не оставляйте слуховой аппарат под прямы ми солнечными лучами Не пользуйтесь слуховым аппаратом когда принимаете душ используете парфюмер ные средства в аэрозольной упаковке на носите пену для бритья макияж или лосьон для загара Не пользуйтесь слуховым аппаратом если вы находитесь в обстановке когда на вас действуют коротковолновое излучение сильное магнитное поле высокочастотные поля или ...

Страница 91: ...чен для детей в возрасте до 36 месяцев или для лиц с психическими отклонениями Компания Siemens предлагает специальные слуховые аппараты для младенцев и маленьких детей Обратитесь к специалисту по слуховым аппа ратам за дополнительной информацией ПРИМЕЧАНИЕ Нарушение герметичности батарейки может привести к повреждением слухового аппарата Извлеките батарейку из слухового аппарата если аппарат не и...

Страница 92: ...м Утилизируйте их согласно национальным нормам или возвратите специалисту по слу ховым аппаратам В некоторых странах существуют ограничения по применению беспроводного оборудования Более подробные сведения можно получить в местных уполномоченных органах ВНИМАНИЕ Опасность при использовании во взрывоопас ной среде Не пользуйтесь слуховыми аппаратами в местах в которых существует риск взрыва ...

Страница 93: ...о стандартной батарейки непосредственно перед исполь зованием Положительная сторона батарейки всег да гладкая Всегда носите с собой запасные батарейки На некоторых типах слуховых аппаратов звук может стать тише либо могут появиться допол нительные звуки Это означает низкий заряд батареи В этом случае замените батарею Правила работы с батареями ...

Страница 94: ...Правила работы с батареями 94 Откройте батарейный отсек Вставьте новую батарею соот ветствующего размера Символ на батарее должен совпадать с символом в батарейном отсеке Закройте батарейный отсек ...

Страница 95: ...извлечении слухового аппарат так как это может повредить аппарат Установка Вставьте слуховой аппарат с ушной канал Слегка изогните и введите слуховой аппарат в надлежащее положение Извлечение Слегка надавите на заднюю по верхность уха чтобы ослабить фиксацию слухового аппарата Вытяните слуховой аппарат на ружу Установка снятие слухового ап парата ...

Страница 96: ...луховой аппарат Полностью закройте отсек чтобы включить аппарат С помощью нажатия кнопки Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд чтобы включить или выключить аппарат С помощью пульта дистанционного управ ления См инструкцию по эксплуатации пульта дис танционного управления Включение Выключение слухо вого аппарата ...

Страница 97: ...V LT RU BG HE С помощью нажатия кнопки Нажмите кнопку Слуховой аппарат переходит к следующей программе С помощью пульта дистанционного управ ления См инструкцию по эксплуатации пульта дис танционного управления Выбор программы прослушива ния ...

Страница 98: ...ециалисту по слуховым аппа ратам Aвтоматически Громкость при использовании регулируется автоматически С помощью регулятора громкости Вращайте колёсико вперёд чтобы увеличить громкость Вращать колёсико назад чтобы уменьшить громкость С помощью пульта дистанционного управ ления См инструкцию по эксплуатации пульта дис танционного управления Регулировка громкости звука ...

Страница 99: ...ппаратов например громкости и программы прослушивания На работу wireless могут влиять электро магнитные помехи например от мони тора компьютера Отойдите подальше от источника по мех если в работе аппарата возникли проблемы Power on delay Включение питания с задержкой позволяет включать слуховой аппарат с автома тической задержкой 6 12 18 секунд для предот вращения обратной связи свиста Функциональ...

Страница 100: ...ранее ис пользовавшейся программе Можно также выбрать программу для раз говора по телефону вручную с помощью кнопки переключения программ При эксплуатации слухового аппарата в режиме телефонной катушки функция бес проводной работы может создавать пуль сирующий звук Это происходит вследствие приема передаваемого сигнала телефонной катушкой слухового аппарата Если ваш слу ховой аппарат работает в ре...

Страница 101: ...кцию AutoPhone См Руководство пользователя магнита AutoPhone содержит инструкций по позицио нированию магнита Используйте только магнит Siemens Попро сите эту принадлежность у своего специали ста по слуховым аппаратам ПРИМЕЧАНИЕ Магниты могут создавать определенные риски для электроники и магнитных запоминающих устройств при нахождении с непосредственной близости с ними Следите за тем чтобы магнит...

Страница 102: ... создавать помехи для работы систем жизнеобеспечения т е кардиостимуля торов магнитных клапанов и т д Пользуйтесь магнитами только на безопас ном расстоянии Безопасное расстояние между кардиостимулятором и магнитом должно составлять не менее 10 см 4 дюйма ...

Страница 103: ...анью Не пользуйтесь спиртом и другими растворителя ми так как они могут повредить аппарат Во время чистки слухового аппарата примите меры предосторожности чтобы не повредить защиту от ушной серы На ночь убирайте слуховой аппарат в специальную упаковку для сушки со специальной специальной влагопоглощающей капсулой Если защита вашего слухового аппарата загряз нилась обратитесь к специалисту по слухо...

Страница 104: ...дачи звука не допускающим попадания ушной серы в слуховой аппарат Специалист по слуховым аппаратам предоставит вам защиту от ушной серы подходящую для вашего ап парата и проинструктирует по способам её чистки и замены Если звук слухового аппарата стал искажённым или слабым замените защиту от ушной серы ...

Страница 105: ...ы добиться его хоро шей фиксации Очистите слуховой аппарат Звук иска жён Замените разряженную батарею Уменьшите громкость Очистите слуховой аппарат Аппарат изда ёт звуковой сигнал Полностью закройте батарейный отсек Замените разряженную батарею Аппарат не работает Включите аппарат Полностью закройте батарейный отсек Замените разряженную батарею Убедитесь в правильности установки батареи Активен ре...

Страница 106: ...Передавайте свои слуховые аппараты батарейки и принадлежности на вторичную переработку согласно действующим нацио нальным нормам Знак CE наклеенный Siemens подтверждает соответствие Европейской директиве 93 42 EEC по медицинскому оборудованию По продуктам с e2e wireless 2 0 компания Siemens дополнительно подтверждает соответствие требо ваниям Директивы ЕС 99 5 EC R TTE по средствам радиосвязи и те...

Страница 107: ...о безопасността 111 Грижа за батериите 114 Поставяне и сваляне на слуховия апарат 116 Включване изключване на слуховия ви апарат 117 Промяна на слухова програма 118 Регулиране силата на звука 119 Функционалности 120 Поддръжка и грижа 123 Отстраняване на повреди 125 Информация на разположение на потребителите 126 ...

Страница 108: ...M опция Съдържател на батерия Капаче на гнездото за програмиране опция Управление на сила та на звука опция Отвор Връзка за сваляне опция Всеки слухов апарат може да бъде идентифициран по серийния номер разположен върху външната страна на апарата Моля обърнете се към вашия специалист по слухови апарати Вашите слухови апарати ...

Страница 109: ...Вашите слухови апарати 109 EN ET LV LT RU BG HE CS MC CIC тип батерия 10 тип батерия 10 ...

Страница 110: ...на потребителя Символи Отнасяйте се внимателно към информацията обозна чена със символите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ или БЕЛЕЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначава ситуация която може да доведе до сериозни нараня вания ВНИМАНИЕ обозначава ситуация която може да доведе до леки и умерени наранявания БЕЛЕЖКА БЕЛЕЖКА обозначава възможни щети върху собственост Съвети и насоки за по добро боравене с Вашия слухов ап...

Страница 111: ...ат на преко мерна температура или висока влажност Не го оставяйте на пряка слънчева светлина Не го носете докато се къпете или когато си слагате грим парфюм афтършейв спрей за коса или лосион за изкуствен тен Не носете слуховия апарат когато сте изло жени на действието на къси вълни силно магнитно поле високочестотно поле или рентгенови лъчи Не поставяйте вашите слухови апарати в микровълнова фурн...

Страница 112: ... слухов апарат не е проектиран за деца на възраст под 36 месеца или за лица с ум ствени увреждания Siemens предлага специални слухови апарати за бебета и малки деца Поискайте допълнителна информация от своя специалист по грижи за слуха БЕЛЕЖКА Батерии с течове повреждат слуховите апарати Ако не използвате слуховия апарат за про дължителен период от време отстранете батериите Когато не използвате с...

Страница 113: ...нски отпадъци Изхвърлете батериите в съответствие с националните разпоредби или ги върнете на вашия специалист по грижа за слухаl В някои страни съществуват ограничения от носно употребата на безжични устройства За повече информация се обърнете към местните власти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Съществува риск в експлозивни средни Не използвайте слуховия апарат в зони в които има опасност от експлозии ...

Страница 114: ...амо когато сте готови да ги използвате Положителният полюс на батерията вина ги е откъм гладкия край Винаги носете резервни батерии При някои типове апарати е възможно звукът да отслабне с времето и да започнете да дола вяте допълнителни звуци Това означава че захранването на бате рията е слабо Ако това се случи сменете батерията Грижа за батериите ...

Страница 115: ...EN ET LV LT RU BG HE Отворете съдържателя на бате рията Поставете батерия с подходящ размер Уверете се че символът върху батерията съответства на символа обозначен в съдържателя на батерията Затворете съдържателя на батерията ...

Страница 116: ...ето за регулиране силата на звука тъй като това може да повреди апарата Поставяне Поставете слуховия апарат в ухото Завъртете леко слуховия апарат и го натиснете за да го наместите на правилното място Сваляне Натиснете леко от задната страна на ухото за да наместите свободно слуховия апарат Извадете слуховия апарат Поставяне и сваляне на слухо вия апарат ...

Страница 117: ...о отделението за батерията За да го включите затворете изцяло отделе нието за батерията Чрез бутон Push Натисни За да включите или изключите апарата натиснете и задръжте бутона в продължение на 3 секунди Чрез дистанционното управление Разгледайте ръководството на потребителя на дистанционното управление Включване изключване на слу ховия ви апарат ...

Страница 118: ... Чрез бутон Push Натисни Натиснете бутона Push Натисни Слуховият апарат преминава на следващата програма Чрез дистанционното управление Разгледайте ръководството на потребителя на дистанционното управление Промяна на слухова програма ...

Страница 119: ...не на слуха Моля обърнете се към вашия специалист по слухови апарати Aвтоматично Силата на звука се регулира автоматично при нужда Чрез управления на силата на звука Завъртете колелцето напред за да увеличите звука Завъртете колелцето назад за да намалите звука Чрез дистанционното управление Разгледайте ръководството на потребителя на дистанционното управление Регулиране силата на звука ...

Страница 120: ...например сила на звука или програма Поведението на wireless може да бъде повлияно от електромагнитни смущения например от монитора на компютъра Ако усетите подобна намеса премес тете апарата надалеч от източника на смущение Отложеният старт Bи позволява да включите слуховия апарат с автоматично отлагане от 6 12 18 секунди с цел да се избегне обратна връзка свистене Функционалности ...

Страница 121: ... слуховия апарат в режим T coil безжичната функция може да причини пулсиращ шум Това се дължи на поемането на предавателния сигнал от T coil на слухо вия апарат Когато слуховият Ви апарат е в режим T coil използвайте дистанционното управление само на разстояние по голямо от 10 см 4 инча Принадлежност магнит AutoPhone Не всички телефони предизвикват достатъчно силно магнитно поле че да активират фу...

Страница 122: ...т да породят рискове за електроника та и устройствата за магнитно съхранение Внимавайте да не поставяте магнити близо до компютри цветни монитори телевизо ри флопи дискови устройства видео аудио ленти и други електронни устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможно е магнитите да възпрепятстват рабо тата на животоподдържащи системи например пейсмейкъри магнитни клапи и др Използвайте магнит само ако сте сигу...

Страница 123: ...вайте с алкохол или други разтворите ли тъй като това ще повреди апарата Внимавайте да не повредите предпазителя срещу ушна кал когато почиствате слуховия апарат През нощта съхранявайте слуховия апарат в ком плект с помощни материали снабден със специал на капсула изсмукваща влагата Ако предпазителят срещу вятър на вашия слухов апарат се замърси помолете своя специалист по грижа за слуха да почист...

Страница 124: ...ода на звука с цел да предотврати навлизането на ушна кал в слуховия апарат Вашият специалист по слухови апара ти ще избере за вас най подходящи вариант на защита за вашия слухов апарат и ще ви даде съвети как да почиствате и сменяте предпазите ля Ако апаратът звучи неадекватно или слабо смене те предпазителя срещу ушна кал ...

Страница 125: ...тавите отново от ливката така че да пасне здраво Почистете отливката Звукът не е ясен Сменете празната батерия Намалете силата на звука Почистете отливката Апаратът из дава сигнални тонове Внимателно затворете напълно съдър жателя на батерията Сменете празната батерия Апаратът не работи Включете апарата Внимателно затворете напълно съдър жателя на батерията Сменете празната батерия Уверете се че б...

Страница 126: ...о с Директива 2003 108 EC WEEE Рециклирайте вашите слухови апарати ба терии и аксесоари съобразно националната нормативна уредба С маркировката CE Siemens потвърждава съот ветствие с европейската директива 93 42 EEC относно медицински апарати За продуктите с e2e wireless 2 0 Siemens допълни телно потвърждава съответствието с европейската Директива 99 5 EC R TTE относно радио и далекосъ общително к...

Страница 127: ...127 ...

Страница 128: ...מליים מוצרים WEEE 2003 108 EC הנחיה ידי על מתוקנת האביז ואת הסוללות את השמיעה מכשירי את מחזר במדינתך לתקנות בהתאם רים העמידה את מאשרת Siemens CE סימון באמצעות למכשירים בנוגע 93 42 EEC האירופית ההנחיה בדרישות רפואיים את גם מאשרת Siemens e2e wireless 2 0 עם מוצרים עבור בנוגע 99 5 EC R TTE האירופית ההנחיה בדרישות העמידה וטלקומוניקציה רדיו של קצה ונקודות לציוד ה כ ל ש ה א ש ו נ ב ע ד י מ ...

Страница 129: ...ך נית צליל משמיע המכשיר שריקה המכשיר את מחדש להכניס נסה המכשיר את נקה מעוות הקול שהתרוקנה סוללה החלף הקול עוצמת את החלש המכשיר את נקה התרעה משמיע המכשיר קולית עד בעדינות הסוללה תא את סגור הסוף שהתרוקנה סוללה החלף פועל לא המכשיר המכשיר את הפעל עד בעדינות הסוללה בית את סגור הסוף שהתרוקנה סוללה החלף כהלכה הוכנסה שהסוללה ודא 18 המתן פעילה המושהית ההפעלה שנית ונסה שניות משקם האודיולוג עם התייעץ נוספות ...

Страница 130: ...ן בפילטר מצויד השמיעה מכשיר תוך אל שעווה כניסת למנוע כדי השמע פתח השמיעה מכשיר לך יספק שלך השמיעה משקם האודיולוג שלך למכשיר שיתאים שעווה נגד פילטר אותו להחליף או לנקות כיצד לך לייעץ ויוכל את החלף נחלש או מעוות נשמע הצליל אם הפילטר הפילטר את החלף נחלש או מעוות נשמע הצליל אם ...

Страница 131: ... באמצעות השמיעה מכשירי את נקה הצורך למכשיר נזק יסבו אלו אחר בממיס או בכוהל תשתמש אל ניקוי בעת שעווה מפני המגן לפילטר נזק תגרום פן היזהר השמיעה מכשיר כמוסה עם ייבוש ערכת בתוך השמיעה מכשירי את הנח הלילה למשך הלחות את הסופחת מיוחדת בקש מלוכלך שלך השמיעה מכשירי של הרוח מגן אם מגן את להחליף או לנקות שלך השמיעה משקם מהאודיולוג הרוח לניקוי מיוחדות ערכות השמיעה משקם מהאודיולוג בקש השמיעה מכשירי על השמירה ...

Страница 132: ...וניים צגים ממחשבים הרחק המגנטים את שמור ושמע וידאו תקליטורי תקליטונים טלוויזיה מכשירי אחרים אלקטרוניים התקנים וציוד זהירות להצלת מערכות של לפעולתן להפריע עלולים מגנטים מגנטיים שסתומים לב קוצבי לדוגמה חיים הבטוח המרחק לגבי ספק אין אם רק במגנט השתמש 10 להיות חייב מגנט לבין לב קוצב בין הבטוח המרחק לפחות אינץ 4 ס מ ...

Страница 133: ...ת בעת עקב פעימות לרעש לגרום עלולה האלחוטית נקציה נמצא השמיעה מכשיר כאשר השידור אות קליטת הגדול במרחק רחוק בשלט השתמש Telecoil במצב שלך השמיעה ממכשיר סנטימטר 10 מ AutoPhone של מגנט אביזר לצורך דיו חזק מגנטי שדה מייצרים הטלפון מכשירי כל לא במגנט השתמש כזה במקרה AutoPhone פונקציית של הפעלה לשפופרת אותו והצמד כאביזר הזמין Siemens של AutoPhone AutoPhone פונקציית את להפעיל כדי הטלפון לקבלת AutoPhone מגנ...

Страница 134: ...צג של זו כגון אלקטרומגנטית הפרעה של הביצועים על להשפיע עשויה פלורסנט מנורת wireless פונקציית ההפר ממקור התרחק הפרעות מתעוררות אם עה מושהית הפעלה מושהית הפעלה בתכונת מצויד שלך השמיעה מכשיר זו תכונה להפעיל מסוגל השמיעה משקם שהאודיולוג אוטו בהשהיה השמיעה מכשיר את להפעיל לך מאפשרת מכשיר את להכניס שתוכל כך שניות 6 12 18 של מטית נעים לא שריקה Feedback לחוות מבלי לאוזן השמיעה ת ו י צ ק נ ו פ ...

Страница 135: ...ר נכונה בצורה מופעל אינו אם תמידי תי שלך השמיעה משקם האודיולוג את לשאול נא אוטומטי בשי המכשיר כאשר אוטומטי באופן מתכווננת העוצמה מוש העוצמה גלגל באמצעות קדימה הגלגל את סובב להגברה אחורה הגלגל את סובב להנמכה רחוק השלט באמצעות הרחוק השלט של למשתמש במדריך עיין ל ו ק ה ת מ צ ו ע ן ו נ ו ו כ ...

Страница 136: ... השמיעה תוכנית שינוי 136 EN ET LV LT RU BG HE הלחצ דרך לתוכנית לעבור כדי הלחצן על לחץ הבאה רחוק השלט באמצעות הרחוק השלט של למשתמש במדריך עיין ה ע י מ ש ה ת י נ כ ו ת י ו נ י ש ...

Страница 137: ...לכבות כדי הסוף עד הסוללה תא את פתח השמיעה המכשיר את להפעיל כדי הסוף עד התא את סגור הלחצ דרך לחוץ אותו והחזק הלחצן על לחץ או להפעיל כדי שניות 3 למשך המכשיר את לכבות רחוק השלט באמצעות הרחוק השלט של למשתמש במדריך עיין ה ע י מ ש ה ר י ש כ מ ל ש י ו ב י כ ו ה ל ע פ ה ...

Страница 138: ... מופעל אם את לשאול נא תמידי שמיעתי נזק לגרום עלול גבוהה שלך התקשורת ת קלינאי הכנסה האוזן לתעלת השמיעה מכשיר את הכנס השמיעה מכשיר את במקצת ודחוף סובב המתאים למיקומו הסרה לשחרר כדי האוזן מאחורי קלות לחץ השמיעה מכשיר את החוצה השמיעה מכשיר את משוך ה ע י מ ש ה י ר י ש כ מ ל ש ה א צ ו ה ו ה ס נ כ ה ...

Страница 139: ...139 ת ו ל ל ו ס ב ל ו פ י ט הסוללה בית את פתח המתאים בגודל סוללה הכנס הסוללה על הפלוס שסמל ודא בתא המסומן הפלוס לסמל ביחס מיושר הסוללה הסוללה תא את סגור ...

Страница 140: ...ש מוכן אתה כאשר רק הסוללות שעל המדבקה את הסר בהן להשתמש הקצה תמיד הוא הסוללות של החיובי הקצה החלק נוספות סוללות ברשותך תמיד החזק להיחלש עשוי הצליל שמיעה מכשירי של מסוימים בסוגים את החלף קורה כשזה קולית התראה תשמע כי ייתכן או הסוללה נמוך הסוללה שמתח הדבר פירוש ת ו ל ל ו ס ב ל ו פ י ט ...

Страница 141: ...ללות את הוצא ארוכה תקופה למשך לב שים הסבי את מזהמים אשר מזיקים חומרים מכילות סוללות בה הביתי האשפה לפח משומשות סוללות להשליך אין או הממלכתיות לתקנות בהתאם הסוללות את השלך השמיעה משקם לאודיולוג אותן החזר בציוד השימוש על הגבלות קיימות מסוימות במדינות אלחוטי נוסף מידע לקבלת בארצך לרשויות פנה זהירות נפיצות בסביבות סכנה שבהם באזורים שלך השמיעה במכשירי תשתמש אל מכרות לדוגמה פיצוצים של סכנה קיימת ...

Страница 142: ...ם של התזה הגנה קרם לשיער חשוף אתה כאשר השמיעה מכשירי את תרכיב אל רנטגן לקרני או חזק מגנטי לשדה קצרים לגלים למיקרוגל השמיעה מכשירי את תכניס אל זהירות קטנים חלקים בליעת עקב חנק סכנת והאביזרים הסוללות השמיעה מכשירי את הרחק ילדים של ידם מהישג לבית או לרופא מיד גש סוללה בליעת של במקרה חולים 36 לגיל מתחת לילדים נועד לא זה שמיעה מכשיר שכלית המוגבלים לאנשים או חודשים פעוטות עבור מיוחדים שמיעה מכשירי מציעה...

Страница 143: ... את קרא השמיעה למכשיר נזק או פציעות למנוע סמלים או זהירות אזהרה האזהרה סמלי מופיעים שלידו למידע לב שים לב שים חמורות לפציעות להוביל שעלול מצב מציין אזהרה או שוליות לפציעות להוביל שעלול מצב מציין זהירות בינוניות לב שים לרכוש אפשרי נזק מציין לב שים במכשיר נבון לשימוש וטיפים עצות לבצע שיש כלשהי פעולה מציין הוראה בקש שמיעה מכשיר בכל כלולה שאינה אפשרות מציין המידע את לסמן שלך השמיעה משקם מהאודיולוג הרל...

Страница 144: ...144 EN ET LV LT RU BG HE ך ל ש ה ע י מ ש ה י ר י ש כ מ CIC CS MC 10 הסוללה סוג 10 הסוללה סוג ...

Страница 145: ... משני TwinMicTM מיקרופון אופציונלי הסוללה בית פונקציית עם תוכנית לחצן כיבוי הפעלה הקול עוצמת גלגל אופציונלי אוורור תעלת אופציונלי שליפה חוט הסידורי המספר לפי השמיעה ממכשירי אחד כל לזהות ניתן המכשיר של החיצוני בחלק הממוקם שלך השמיעה משקם האודיולוג את לשאול נא ך ל ש ה ע י מ ש ה י ר י ש כ מ ...

Страница 146: ...לכה בנושא מידע 129 בעיות פתרון 131 וטיפול תחזוקה 134 פונקציות 135 הקול עוצמת כוונון 136 השמיעה תוכנית שינוי 137 השמיעה מכשיר של וכיבוי הפעלה 138 השמיעה מכשירי של והוצאה הכנסה 140 בסוללות טיפול 142 בטיחות בנושא כלליות הערות 143 מיועד שימוש 145 שלך השמיעה מכשירי ...

Страница 147: ......

Страница 148: ...com hearing Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone 49 9131 308 0 Siemens AG 10 2011 ANR Document No A91100 M5100 1085 10 76V4 Order Item No 087 81 184 Printed in Germany ...

Результаты поиска

Содержание CIC

Отзывы:

Похожие инструкции для CIC

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens CIC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CIC

Отзывы:

Похожие инструкции для CIC

Бренды по названию

Популярные бренды