Siemens ASZ7.5, Инструкция по монтажу, Страница: 3 / 6

Siemens Smart Infrastructure 74 319 0738 0 C M4040.2 2019-08-30 3 / 6
4
No.: 1
de Hinweise zur Montage en Notes on mounting fr Indications pour le montage
Schraubenabdeckungen zuerst mon-
tieren – sonst besteht Lebensgefahr! Fit the screw covers first– otherwise
danger of life! Monter d'abord les cache-vis car
danger de mort !
4a Bei Montage von zwei verschiedenen
Zubehörteilen auf korrekten Steckplatz
achten 4a When mounting two different accesso-
ries watch out for correct plug-in space
A or B 4a Si vous montez deux accessoires dif-
férents, veillez à les insérer dans les
emplacements corrects
Kompatibilität und Kombinationsmög-
lichkeiten beachten. Observe compatibility and choice of
combinations. Respecter les indications de compa-
tibilité et de combinaisons d'appa-
reils.
sv Montering nl Montageaanwijzing it Note per il montaggio
Montera täckbrickorna först –
annars innebär det livsfara! Afdekking voor schroeven eerst
monteren – anders bestaat
levensgevaar! Fissare prima i coprivite –
altrimenti pericolo di vita!
4a Vid montering av två olika tillbehör, be-
akta korrekt insticksplats A eller B. 4a Bij montage van twee verschillende
accessories letten op correcte plug-in
plaats A of B 4a Quando si montano due differenti
accessori fare attenzione ad
utilizzare la corretta posizione A o B
Observera kompatibilitet och
kombinationsmöjligheter. Let op compatibiliteit en
combinatiemogelijkheden. Rispettare la compatibilità e le
combinazioni possibili.
fi Huomioitavaa asennuksessa es Notas de montaje da Bemærkninger til montering
Kiinnitä ruuvikotelot ensin– muuten
hengenvaara! Fijar los protectores de los tornillos
primero– peligro de daños Monter først skrueafdækningerne -
ellers livsfare!
4a Mikäli kahta eri lisälaitetta kytketään
tarkista oikea asennuskohta joko A tai
B 4a Cuando se monten 2 accesorios dife-
rentes verificar una correcta fijación en
los espacios A o B 4a Ved montering af to forskellige slags
tilbehør skal man sørge for korrekt
indsætning i placering A eller B.
Huomio yhteensopivuus sekä eri
vaihtoehdot. Observe la compatibilidad y la opción
de combinaciones. Tag hensyn til kompatibillitet og
kombinationsmuligheder.
pl Uwagi dotycz ą ce monta ż u cz Poznámky k montáži hu Szerelési utasítás
Zamontowa ć najpierw os ł ony
wkr ę tów – w przeciwnym wypadku
zagro ż enie ż ycia!
Nejd ř íve p ř íslušenství utáhn ě te
šroubem – jinak vzniká nebezpe č í
ohrožení života!
El ő ször rögzítse a csavarfed ő ket–
egyébként életveszély!
4a W przypadku monta ż u dwóch ró ż nych
akcesoriów, nale ż y zwróci ć uwag ę na
w ł a ś ciwe gniazdo A lub B.
4a P ř i montáži dvou rozdílných
p ř íslušenství dbejte na jejich správné
zasunutí do prostoru A nebo B
4a Két különböz ő tartozék alkatrész al-
kalmazása esetén a megfelel ő helyre
(A vagy B) szerelje azokat.
Nale ż y przestrzega ć kompatybilno ś ci i
wyboru kombinacji.
Dodržujte kompatibilitu a volbu
kombinací. Ügyeljen a kompatibilitásra és a
megengedett kombinációkra.
el Οδηγίες εγκατάστασης ru Замечания по монтажу zh
安装说明
Πρώτα τοποθετήστε τα καλύματα
από τις βίδες – διαφορετικά υπάρχει
κίνδυνος ζωής !
Установите крышки шурупов !
请首先安上螺钉盖 – 否则会有生命危
险！
4a Προσοχή στο σωστό διάστημα
σύνδεσης Α ή Β όταν τοποθετείτε δύο
διαφορετικά εξαρτήματα
4a При установке двух разных
аксессуаров соблюдайте расстояние
до A или B
4a
在安装两个不同的附件时，请选择正
确的插入孔
A
或
B
Ελέγξτε τη συμβατότητα και την
επιλογή συνδυασμών .
Учитывайте соместимость и
возможные варианты .
请遵守设备组合中的配套使用规定。
4a
A
- ASC10.51
- ASZ7.5..
B
- ASC10.51
- AZX61.1
A