Siemens 9000636672 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 44

background image

fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obs

ł

ugi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø

μ

e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí

∏

çÜàÉ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jnR_KKK
VMMMSPSSTO

ÇÉ

aÉìíëÅÜ

Éå

båÖäáëÜ

Ñê

cê~å´~áë

áí

fí~äá~åç

åä

kÉÇÉêä~åÇë

Ç~

a~åëâ

åç

kçêëâ

ëî

pîÉåëâ~

Ñá

pìçãá

Éë

bëé~¥çä

éí

mçêíìÖìÆë

Éä

ÅëëçíéêÜ

íê

Türkçe

éä

Polski

Üì

Magyar

ìâ

š®paï¸c¿®a

êì

Pºcc®å¼

~ê

1
2
3
...
»

Содержание 9000636672

Страница 1: ...Ö léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå fëíêìòáçåá éÉê äÛìëç dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ _êìÖë åîáëåáåÖ _êìâë åîáëåáåÖ _êìâë åîáëåáåÖ h óíí çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç jnR_KKK VMMMSPSSTO ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê å áë áí fí äá åç åä kÉÇÉêä åÇë Ç a åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ Ñá pìçãá Éë bëé çä éí mçêíìÖìÆë Éä ÅëëçíéêÜ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ìâ š paï c a êì Pºcc å ê ...

Страница 2: ...ÖÉäåÇÉê bêÑ ÜêìåÖ ìåÇ táëëÉåI Ç ë dÉê í åáÅÜí ÄÉÇáÉåÉå ä ëëÉåI ì Éê ëáÉ ïÉêÇÉå ÄÉ ìÑJ ëáÅÜíáÖí çÇÉê Ü ííÉå ÉáåÉ báåïÉáëìåÖ ÄÉòΩÖäáÅÜ ÇÉë dÉÄê ìÅÜë ÇìêÅÜ ÉáåÉ mÉêëçåI ÇáÉ ÑΩê áÜêÉ páÅÜÉêÜÉáí îÉê åíïçêíäáÅÜ áëíK píÉÅâÉê òáÉÜÉå å ÅÜ àÉÇÉã dÉÄê ìÅÜI îçê ÇÉã oÉáåáÖÉåI îçê ÇÉã sÉêä ëëÉå ÇÉë o ìãÉë ìåÇ áã cÉÜäÉêÑ ääK wìäÉáíìåÖ åáÅÜí ΩÄÉê ëÅÜ êÑÉ h åíÉå çÇÉê ÜÉá É cä ÅÜÉå òáÉÜÉåK tÉåå ÇáÉ åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ ...

Страница 3: ... båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë dÉê í áëí ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê Éìêçé áëÅÜÉå oáÅÜíäáåáÉ OMMOLVSLbd ΩÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ äíÖÉê íÉ Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbF ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK aáÉ oáÅÜíäáåáÉ ÖáÄí ÇÉå o ÜãÉå ÑΩê ÉáåÉ brJïÉáí ÖΩäíáÖÉ oΩÅâå ÜãÉ ìåÇ sÉêïÉêíìåÖ ÇÉê äíÖÉê íÉ îçêK ÄÉê âíìÉääÉ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ áåÑçêãáÉêÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ÄÉá fÜêÉã c ÅÜÜ åÇäÉê çÇÉê ÄÉá fÜêÉê dÉãÉáåÇÉîÉêï äíìåÖK...

Страница 4: ...çê Ü îÉ ÄÉÉå áåëíêìÅíÉÇ áå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ Äó ëçãÉÄçÇó ïÜç áë êÉëéçåëáÄäÉ Ñçê íÜÉáê ë ÑÉíóK äï óë éìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖ ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉI ÄÉÑçêÉ ÅäÉ åáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉI ÄÉÑçêÉ äÉ îáåÖ íÜÉ êççã çê áÑ Ñ ìäí çÅÅìêëK aç åçí éä ÅÉ íÜÉ éçïÉê ÅçêÇ çîÉê ëÜ êé ÉÇÖÉë çê Üçí ëìêÑ ÅÉëK qç éêÉîÉåí áåàìêóI Ç ã ÖÉÇ éçïÉê ÅçêÇ ãìëí ÄÉ êÉéä ÅÉÇ Äó íÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉê çê Üáë ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ çê ëáãáä ê...

Страница 5: ... íáçåë åçå éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë ëáãáä áêÉë ÅÉääÉë ÇÛìå ÑçóÉêK iÉë ééäáÅ íáçåë ëáãáä áêÉë ÅÉääÉë ÇÛìå ÑçóÉê ÅçãéêÉååÉåí éK ÉñK äÛìíáäáë íáçå Ç åë äÉë ÅçáåëJ ÅìáëáåÉ Çì éÉêëçååÉä ÇÉ ã Ö ëáåëI ÇÉ ÄìêÉ ìñI ÇÛÉåíêÉéêáëÉë ÖêáÅçäÉë Éí ìíêÉë ÉåíêÉéêáëÉë ÅçããÉêÅá äÉë Éí áåÇìëíêáÉääÉëI áåëá èìÉ äÛìíáäáë íáçå é ê äÉë ÅäáÉåíë ÇÉ éÉåëáçåëI éÉíáíë Ü íÉäë Éí áããÉìÄäÉë ÇÛÜ Äáí íáçå ëáãáä áêÉK ríáäáëÉò ÅÉí éé êÉáä ì...

Страница 6: ...ÉëëìêÉ îÉÅ äÉë ä ãÉë íê åÅÜ åíÉë Çì ãáñÉìêLäÛÉåíê åÉãÉåí Éå êçí íáçå kÛ ééêçÅÜÉò à ã áë äÉë ÇçáÖíë Çì ÅçìíÉ ì éê ëÉåí Ç åë äÉ éáÉÇ ãáñÉìêK kÉ åÉííçóÉò à ã áë ä ä ãÉ Çì ãáñÉìê îÉÅ äÉë ã áåë åìÉëK ríáäáëÉò ìåÉ ÄêçëëÉK fãéçêí åí kÉ éçëÉò äÉ éáÉÇ ãáñÉìê Ç åë ìå ê ÅáéáÉåí Éí åÉ äÛÉå êÉíáêÉò èìÛ éê ë èìÉ äÉ ãçíÉìê Çì ãáñÉìê éäçåÖÉ åí ÅÉëë ÇÉ íçìêåÉêK ríáäáë íáçå É éáÉÇ ëÉêí éê é êÉê ÇÉ ä ã óçåå áëÉI ÇÉë...

Страница 7: ...Üáç ëçäç éÉê èì åíáí É íÉãéá Çá ä îçêç ìëì äá åÉääÛ ííáîáí ÇçãÉëíáÅ K pá éêÉÖ Çá ÅçåëÉêî êÉ äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëçK få Å ëç Çá ÅÉëëáçåÉ ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç íÉêòáI ÅçåëÉÖå êÉ ìåáí ãÉåíÉ èìÉëíç äáÄêÉííç ÇÛáëíêìòáçåáK dìáÇ ê éáÇ éêáêÉ äÉ é ÖáåÉ Åçå äÉ ÑáÖìêÉK N éé êÉÅÅÜáç Ä ëÉ O mìäë åíÉ Çá ÅÅÉåëáçåÉ fä Ñêìää íçêÉ Ç áããÉêëáçåÉ ÅÅÉëç ÑáåÅÜ ëá ã åíáÉåÉ éêÉãìíç áä éìäë åíÉ ÇÛ ÅÅÉåëáçåÉK P máÉÇÉ Ñêìää íçêÉ...

Страница 8: ...åÉëÉI ë äëÉI Ñêìää íá Ç ÄÉêÉI äáãÉåíá éÉê åÉçå íá É éÉê ëãáåìòò êÉ Ñêìíí Åçíí É îÉêÇìê K mÉê Ñêìää êÉ éìê äÉ ãáåÉëíêÉK áä Ñêìää íçêÉ Ç áããÉêëáçåÉ åçå áÇçåÉç ää éêÉé ê òáçåÉ Çá éìê Çá é í íÉK pîçäÖÉêÉ ÅçãéäÉí ãÉåíÉ áä Å îç Çá äáãÉåí J òáçåÉK aáëéçêêÉ áä éáÉÇÉ ÇÉä Ñêìää íçêÉ EPF ëìääÛ éé J êÉÅÅÜáç Ä ëÉ ENF É êìçí êäç áå ëÉåëç åíáçê êáçK fåëÉêáêÉ ä ëéáå fåíêçÇìêêÉ äÛ äáãÉåíç áå ìå ÄáÅÜáÉêÉ Çá éä ëíáÅ...

Страница 9: ...êÇÉåK få å ççÖçéëä Ö aÉ é Öáå Dë ãÉí ÑÄÉÉäÇáåÖÉå ìáíâä ééÉå KìKÄK N _ ëáë éé ê í O fåëÅÜ âÉäíçÉíë aÉ ëí ÑãáñÉê áë áåÖÉëÅÜ âÉäÇ òçä åÖ ÇÉ áåëÅÜ âÉäíçÉíë áë áåÖÉÇêìâíK P jáñÉêîçÉí jáñÉêîçÉí åÄêÉåÖÉå Éå î ëíâäáââÉåK Äáà ëçããáÖÉ ãçÇÉääÉå Q ääÉëëåáàÇÉê E ÑòçåÇÉêäáàâÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖF äë ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉê åáÉí ëí åÇ êÇ Äáà ÜÉí éé ê í ÖÉäÉîÉêÇ ïçêÇíI âìåí ì ÇÉòÉ ÄÉëíÉääÉå Äáà ÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉ ...

Страница 10: ...ìáí Éå ÖêçÉåíÉK sççê ÜÉí éìêÉêÉå î å ëçÉéÉåK aÉ ëí ÑãáñÉê áë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î å êÇ ééÉäéìêÉÉK åëäìáíëåçÉê îçääÉÇáÖ ÑïáââÉäÉåK jáñÉêîçÉí EPF åÄêÉåÖÉå çé ÜÉí Ä ëáë éé ê í ENF Éå íÉÖÉå ÇÉ âäçâ áå Çê áÉåK aÉ ëíÉââÉê áå ÜÉí ëíçéÅçåí Åí ëíÉâÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áå ÉÉå âìåëíëíçÑ âçã ÇçÉåK pí ÑãáñÉê Éå âçã î ëíÜçìÇÉåK lã ëé ííÉå íÉ îççêâçãÉåI ÇÉ áåëÅÜ âÉäJíçÉíë EOF é ë áåÇêìââÉå ï ååÉÉê ÇÉ ...

Страница 11: ...ÜÉÇK bÑíÉê ÄêìÖÉåI Ñ ê êÉåÖ êáåÖI Ñ ê êìããÉí Ñçêä ÇÉë ÉääÉê îÉÇ ÑÉàä í ÖÉë ëíáââÉí ìÇ Ñ ëíáââçåí âíÉåK iÉÇåáåÖÉå ã áââÉ íê ââÉë ÜÉå çîÉê ëâ êéÉ â åíÉê ÉääÉê î êãÉ Ñä ÇÉêK eîáë íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå íáä ÇÉííÉ éé ê í Éê ÄÉëâ ÇáÖÉíI ëâ ä ÇÉå ìÇëâáÑíÉë Ñ Ñ Äêáâ åíÉåI Ñ Äêáâ åíÉåë ëÉêîáÅÉî êâëíÉÇ ÉääÉê äáÖåÉåÇÉI âî äáÑáÅÉêÉí éÉêëçå Ñçê í ìåÇÖ Ñ êÉK éé ê íÉí ã âìå êÉé êÉêÉë Ñ Ñ Äêáâ åíÉåë ëÉêîáÅÉéÉêëçå ...

Страница 12: ...áåÇëÉåÇÉ éé ê íÉí ÖÉååÉã aÉêÉë äçâ äÉ ÑçêÜ åÇäÉêK aÉííÉ éé ê íÉí Éê ÄÉêÉÖåÉí Ñçê ÄÉ êÄÉáÇÉäëÉ î î åäáÖÉ ãÉåÖÇÉê Ñçê ÜìëÜçäÇåáåÖÉå çÖ áââÉ Ñçê áåÇìëíêáÉäí ÄêìâK oçã ãÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëJ éêÉÖÉí Äêìâ â å î êÉ ÑK ÉâëK Äêìâ á ãÉÇ êJ ÄÉáÇÉêâà ââÉå á ÄìíáââÉêI é âçåíçêÉêI ä åÇÄêìâëJ ÉääÉê åÇêÉ éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI ë ëçã Äêìâ î ÖàÉëíÉê á éÉåëàçå íÉêI ëã ÜçíÉääÉê ÉääÉê äáÖåÉåÇÉ çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j ëâáåÉå ã âì...

Страница 13: ... áãçí âäçââÉåë êÉíåáåÖK píáââ áåå ëí éëÉäÉíK cóää íáåÖÉåÉ á Éí ÄÉÖÉê î éä ëíK eçäÇ Ñ ëí ëí îãáâëÉêÉå çÖ ÄÉÖÉêÉíK cçê ÑçêÜáåÇêÉ í ÇÉí ëéêìíÉêI íêóââÉë áååâçéäáåÖëí ëíÉå EOF Ñ êëí å ê ãáâëÉêÑçíÉå Éê ÇóééÉí åÉÇ á íáåÖÉåÉ ëçã ëâ ä ãáâëÉëK pí îãáâëÉêÉå ã ääíáÇ ëä ë î Ñ ê ÇÉå Ääáê í íí ìí î Ää åÇáåÖÉåK bííÉê êÄÉáÇÉíLêÉåÖà êáåÖ lÄë _ ëáëã ëâáåÉå ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î åå çÖ ã áââÉ êÉåÖà êÉë á çééî ëâã ëâá...

Страница 14: ... ÇÉã ÉääÉê íí ÇÉ Ñ íí áåëíêìâíáçåÉê çã Üìê éêçÇìâíÉå ëâ åî åÇ ë î Éå éÉêëçåI ëçã åëî ê ê Ñ ê ÇÉê ë ë âÉêÜÉíK aê ääíáÇ ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉí ëÉÇ å Çì åî åí Ñ êÇáÖí éêçÇìâíÉå ë ãí îáÇ Éíí ÉîÉåíìÉääí ÑÉäK i í áåíÉ ëä ÇÇÉå äáÖÖ îÉê î ëë â åíÉê ÉääÉê âçãã á âçåí âí ãÉÇ ÜÉí âçâéä ííçêLâçâòçåÉêK lã ëä ÇÇÉå ëâìääÉ ëâ Ç ë Ñ ê ÇÉå ÉåÇ ëí Äóí ë ìí î íáääîÉêâ êÉåI ëÉêîáÅÉ ÉääÉê åå å Ñ ÅââìååáÖ éÉêë...

Страница 15: ...ëÉÉå â óíí åK hçíáí äçìëâ óíí å êáåå ëíÉíí î â óíí â ëáíí ÉëáãK ä áííÉÉå â óí å äááââÉáÇÉåI íçáãáëíçàÉåI ã í äçìëJ à ãìáÇÉå ãã íáäJäáëíÉå óêáíóëíÉå ÜÉåâáä âìåå å âÉáííá íáäçáëë I ëÉâ ä áííÉÉå â óí å éáÉåáÉå ÜçíÉääáÉå à é äîÉäìí äçàÉå ëá â ëJ à îáÉê ëíáäçáëë K kçìÇ í í ëë áäãçáíÉííìà î äãáëíìëã êá à J áâçà K p áäóí â óíí çÜàÉ ÜìçäÉääáëÉëíáK jìáëí åí â óíí çÜàÉ ä áííÉÉå ã ÜÇçääáëÉääÉ ììÇÉääÉ çãáëí à...

Страница 16: ...ëçîÉääì éÉêìå ãììëáå î äãáëí ãáëÉÉåK hÉä äááí åí àçÜíç âçâçå å ìâáK ëÉí ëÉâçáíìëî êëá EPF éÉêìëä áííÉÉëÉÉå ENF à â åå î ëí é áî åK i áí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá åK q óí Éäáåí êîáââÉÉí ãìçîáâìäÜççåK máÇ âááååá ë ìî ëÉâçáííáãÉëí à âìäÜçëí K gçíí î äíóí êçáëâÉáäí I é áå î êëáçë Éåëáå ëÉâçáíÉíí îááå áåÉâëááå à â óååáëí î ëí ëáííÉå ä áíÉ â óååáëíóëâóíâáãÉää EOFK hóíâÉ ë ìî ëÉâçáíáå áå éçáë é äí I ÉååÉå âìá...

Страница 17: ...ìê å Éå ä éä Å ÇÉ Å ê ÅíÉê ëíáÅ ë ÇÉä ãáëãçK kç ÅçåÉÅí ê Éä é ê íç ä êÉÇ Éä ÅíêáÅ Éå Å ëç ÇÉ éêÉëÉåí ê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ç Éä é ê íç ãáëãç ÜìÉää ë îáëáÄäÉë ÇÉ ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK j åíÉåÉê Éä é ê íç ÑìÉê ÇÉä äÅ åÅÉ ÇÉ äçë åá çëK sáÖáä ê äçë åá çë Åçå çÄàÉíç ÇÉ Éîáí ê èìÉ àìÉÖìÉå Åçå Éä é ê íçK kç éÉêãáíáê èìÉ ä ë éÉêëçå ë Åìó ë Ñ Åìäí ÇÉë ëÉåëçêá äÉë ç ãÉåí äÉë Éëí å ãÉêã Ç ë ç èìÉ Å êÉòÅ å ÇÉ ëìÑáÅáÉ...

Страница 18: ... i î ê Éä éáÉ ÇÉ ä Ä íáÇçê Éå Éä ä î î àáää ë ç Åçå ìå ÅÉéáääç Ä àç Éä ÖêáÑç ÇÉ Öì K aÉà ê ëÉÅ ê Éä éáÉ Éå éçëáÅáμå îÉêíáÅ ä EÅìÅÜáää Ü Åá êêáÄ FI ÇÉ ãçÇç èìÉ Éä Öì èìÉ ÜìÄáÉê éÉåÉíê Çç éìÉÇ ÉëÅìêêáê Åçå Ñ ÅáäáÇ ÇK ä éáÅ ê ò å Üçêá ëI äçãÄ êÇ ë ç éêçÇìÅíçë ëáãáä êÉëI ëÉ Åìãìä ëçÄêÉ ä ë éáÉò ë ÇÉ éä ëíáÅç ìå Å é ÇÉ Åçäçê êçàáòçK bëí Å é ëÉ éìÉÇÉ Éäáãáå ê éäáÅ åÇç î êá ë Öçí ë ÇÉ ÅÉáíÉ ÅçãÉëíáÄäÉ ó ...

Страница 19: ...I ÉãéêÉë ë Öê Åçä ë É ÇÉ çìíêçë ê ãçë ÇÉ ÅíáîáÇ ÇÉI ÄÉã Åçãç ìíáäáò ç éçê ÅäáÉåíÉë ÇÉ éÉåëπÉëI éÉèìÉåçë Üçí áë É ÇÉ çìíê ë ÉãéêÉë ë Çç Ö åÉêçK ríáäáò ê ç é êÉäÜç éÉå ë å ë èì åíáÇ ÇÉë É ÑêÉèìÆåÅá ë åçêã áë åìã ä êK c îçêI Öì êÇ ê ë fåëíêì πÉë ÇÉ pÉêîá çK kç Å ëç Çç é êÉäÜç ãìÇ ê ÇÉ ÇçåçI ë áåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç ÇÉîÉã Åçãé åÜ JäçK m åçêßãáÅ Çç é êÉäÜç mçê Ñ îçêI ÇÉëÇçÄêÉ ë é Öáå ë Åçã ë áäìëíê πÉëK...

Страница 20: ... ÇÉ Ä í í K aÉëÉåêçä ê ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ç Å Äç Éä ÅíêáÅçK båÅ áñ ê ç é íêáíìê Ççê EPF åç é êÉäÜç ENF É êçÇ ê åç ëÉåíáÇç Åçåíê êáç ç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçK iáÖ ê ÑáÅÜ íçã Ç K aÉáí ê çë äáãÉåíçë åìã Åçéç ÇÉ éä ëíáÅçK pÉÖìê ê ÄÉã å î êáåÜ É åç ÅçéçK m ê ëÉ Éîáí êÉã ë äéáÅçë Ççë äáãÉåíçë éêÉé ê êI Åíáî ê íÉÅä ÇÉ äáÖ ç EOF ëçãÉåíÉ ÇÉéçáë Ç î êáåÜ íÉê ãÉêÖìäÜ Çç åçë äáãÉåíçëK aÉëäáÖ ê ëÉãéêÉ î êáåÜ åíÉë...

Страница 21: ... åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ ãéá íá åìðïäéóôåß ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ Ðñüóùðá åðßóçò ðáéäéÜ ìå óùìáôéêÝò äéáôáñá Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ åêôüò áí ...

Страница 22: ...åôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé óå üñèéá èÝóç ìå ôï ìá áßñé ðñïò ôá ðÜíù ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ Ý åé äéåéóäýóåé ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð êüêêéíïõ ëÜ áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç Ôï ñþìá öåýãåé ìå ëßãåò óôáãüíåò âñþóéìïõ ëáäéïý Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002 96 Å Ê ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí waste electrical and elect...

Страница 23: ...ya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon larýn küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine verecek veya satacak ol...

Страница 24: ... dönen tahrik sisteminden motordan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur Karýþtýrma ayaðýndaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz Mikser býçaðýný kesinlikle çýplak elleriniz ile temizlemeyiniz Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz Önemli Karýþtýrma ayaðýný sadece cihaz dururken cihaza takýnýz ve çýkarýnýz Kullanýlmasý Mayonez sos karýþýk içecek ve bebek mamasý karýþtýrmak piþmiþ meyve ve sebze doðra...

Страница 25: ...apsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti Bu cihaz için yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için ...

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...z dzenie nale y chronić przed dziećmi Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru aby zapobiec zabawie urz dzeniem Nie dopuszczać do obsługi urz dzenia osób równie dzieci o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj cych odpowied niego doœwiadczenia i wiedzy chyba e bêd one obsługiwać urz dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze urz dzenia prz...

Страница 29: ... kropel oleju jadalnego Wskazówki dotycz ce usuwania zu ytego urz dzenia To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreœlonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprzêt ten po okresie jego u ytkowania nie mo e być umieszczany ł...

Страница 30: ...aki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen A munka befejezése után a tisztítás megkezdése elõtt valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós csatlakozót A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül akkor a...

Страница 31: ...ól A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet Minõségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM számú rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel Ýe ÿpåæaª ÿpåμ añe å ªæø å º ªo aò o º ocÿoªapc i a e ªæø ÿpo ...

Страница 32: ... μa ºp e ÿpåæaª piªå º ÿo epx icýø μ ƒª a ø i å æe ªepa μ oc o å æo o ÿpåæaªº He eμÿe a ÿopa e ø oc på å o a å o ep o å ÿpå oªo He c po æø e i oæå pº ªo o a a i ýi æe ªepa Hi ø o º paμi e ñåc å å i æe ªepa oæå å pº a å Kopåc º ecø ªæø ý o o ói o a æå o Hi º æe ªepa c a æø å a μ i a å æåòe ÿpå ÿo i μºÿå ýi ÿpåæaªº å opåc a ø æø μ iòº a ø a o eμº coºci o e æi ÿ pe ªæø e o æø a a o ªæø ÿoªpi e ø ape ...

Страница 33: ... eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Coxpa å e ÿo aæº c a å c pº ýå ÿo õ cÿæºa aýåå aªe o ec e på ÿepeªañe õ o o o o o õæe po ÿpå opa ªpº o º æaªeæ ýº e μa ºª e o ªa e º å õ º å c pº ýå Ko ÿæe o μop O po e ÿo aæº c a c pa åý c påcº a å N Oc o o æo O K oÿ a æ ñe åø o pº o æe ªep oc ae cø æ ñe ªo ex ÿop ÿo a a a a oÿ a æ ñe åø P Hacaª a ªæø c eòå a åø påcoeªå å e o º æe ªepa å ...

Страница 34: ... Æ e pa o ÿo pe o º õæe po ÿpå opa ªoæ ÿoæ ø cø cÿeýåaæåc a å aòe cep åc o cæº o pº o æe ªep eæ μø æ ña o p å pº a å å ªa a e º pa o a xoæoc º o pº o æe ªep o o åcÿoæ μo a oæ o ec e c íåp e å ÿpå aªæe oc ø å ºª e oc opo ÿpå ÿepe eòå a åå opøñåx åª oc e a a åª oc å o º ÿpå õ o paμ p μ a cø Õæe poÿpå op eæ μø ÿo pº a åª oc òe ec a coeªå e åø acaª å ªæø c eòå a åø c oc o æo o He åc æ ñe a oÿac oc pa ...

Страница 35: ...æ åx aÿeæ pac å eæ o o acæa š åæåμaýåø Õ o o o õæe poÿpå op å ee o oμ añe åe co æac o pe o a åø ªåpe å EC 2002 96 EG o o cæº å òåx c o cpo õæe påñec åx å õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment Ó WEEE õ o ªåpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o ...

Страница 36: ...QPMOa TSa TPM LP D SMUYBG GSMJ _TJ FBOO G OG SPFGRHBT Sa D FPLUNGOTBW P QPLUQLG JIFGMJa LBSSPD K YGL J JMJ TPDBRO K YGL TPDBROBa OBLMBFOBa NIMANIF AGNA INUOQMAWI EL POSQFBISFLFJ BOO K QRJCPR QRGFOBIOBYGO FMa JSQPM IPDBOJa JSLM YJTGM OP FMa MJYO W SGNGKO W FPNBZOJW J JO W OUHF OG SDaIBOO W S PSU GSTDMGOJGN QRGFQRJOJNBTGM SLPK FGaTGM OPSTJ MJCP UFPDMGTDPRGOJGN C TPD W QPTRGCOPSTGK D PVJSG QRGFQRJaTJ...

Страница 37: ...FJYB F L TGM 03 444 7GRDJSOBa RUQQB UM BRLMBa F 8 PRCUZLB QBD TGM VBLS 52 3 444 DTPRJIPDBOO K GOTR 5JPOGR 7GRDJS UM 7DGRFMPDB F TGM VBLS 52 3 444 1JFGR 7GRDJS UM 0OJQPDJYB F TGM VBLS 520 5 7GRLPDB 8 UM 2PSLPDSLBa F TGM VBLS 2 9 5 2BNGFPDB 8 QR T 2JRB F LD TGM VBLS 2 9 444 MGLBN 7GRDJS 5M S QR T BWJTPDB F TGM VBLS 9 444 M VB 7GRDJS QR 1GOJOB TGM TGM VBLS 70 5 0URBLPD 7 UM 5PERBOJYOBa F TGM VBLS 64 ...

Страница 38: ...PU êJO ...

Страница 39: ...PV êJN ...

Страница 40: ...359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ϦϳήΤΑ Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch repar...

Страница 41: ...Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel ʬʠʸʹʩ C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Re...

Страница 42: ...ɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19 1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ 495 737 2962 ɮɚɤɫ 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore ᣂടပ䎃 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore T...

Страница 43: ...ransportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzuleg...

Страница 44: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 9000636672

Бренд: Taurus Страницы: 20

Бренд: Oster Страницы: 23

Бренд: Omcan Страницы: 12

Бренд: Extron electronics Страницы: 29

TITANIUM TT380PRO

Бренд: Epcom Страницы: 2

Blend Force LH4358S0

Бренд: OBH Nordica Страницы: 52

Бренд: Crestron Страницы: 82

Бренд: Digitus Страницы: 10

Бренд: HURAKAN Страницы: 41

Бренд: Extron electronics Страницы: 2

Бренд: Bluestream Страницы: 4

Бренд: Zelmer Страницы: 64

Бренд: AITech Страницы: 11

Бренд: OBH Nordica Страницы: 36

Бренд: KYOWA Страницы: 3

Hverdag SM-600W

Бренд: Wilfa Страницы: 44

Бренд: Ninja Страницы: 7

NUTRI-BLENDER PRO BN400 Series

Бренд: Ninja Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды