© Siemens AG 2016
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
A5E02624403-07
EN
NOTICE
These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency in connection with
installation, operation, or maintenance. Should additional information be desired, please contact the local Siemens sales office. The contents of this
instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment, or relationship. The sales contract contains the
entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained
herein do not create new warranties or modify the existing warranty.
Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining
trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
ES
PELIGRO
FR
DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles
-
sures graves.
Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources
de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en place tous
les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
EN
Security information
DE
Securityhinweise
In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber
threats, it is necessary to implement – and continuously maintain – a holistic,
state-of-the-art industrial security concept. Siemens’ products and solutions
constitute one element of such a concept. For more information about
industrial security, please visit https://www.siemens.com/industrialsecurity.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen
zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu
implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen
Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens for
-
men nur einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Weitergehende Informa
-
tionen über Industrial Security finden Sie unter https://www.siemens.com/
FR
Note relative à la sécurité
ES
Información de seguridad
Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux
contre les cybermenaces, il est nécessaire de mettre en œuvre - et de
maintenir en permanence - un concept de sécurité industrielle global et de
pointe. Les produits et solutions de Siemens constituent une partie de ce
concept. Pour plus d’informations sur la sécurité industrielle, rendez-vous sur
https://www.siemens.com/industrialsecurity.
Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de
amenazas cibernéticas, es necesario implementar - y mantener continua
-
mente - un concepto de seguridad industrial integral conforme al estado del
arte. Los productos y las soluciones de Siemens constituyen una parte de este
concepto. Para obtener mayor información sobre seguridad industrial, por
favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity.
IT
Avvertenze di sicurezza
PT
Informação de Segurança
Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce ciberne
-
tiche, è necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto
di Industrial Security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Sie
-
mens costituiscono soltanto una componente imprescindibile di questo con
-
cetto. Ulteriori informazioni inerenti Industrial Security sono disponibili al sito
https://www.siemens.com/industrialsecurity.
A fim de proteger instalações, sistemas, máquinas e redes contra ameaças
cibernéticas, é necessário implementar - e manter continuamente - um con
-
ceito de segurança industrial holístico de acordo com a tecnologia mais
avançada. Os produtos e soluções da Siemens são uma parte desse conceito.
Para mais informações sobre segurança industrial, por favor visite https://
www.siemens.com/industrialsecurity.
РУ
Информация о безопасности
中
安全性信息
Для защиты производственных комплексов, систем, машинного
оборудования и сетей от киберугроз необходимо внедрение и
постоянная поддержка комплексной высокотехнологичной модели
промышленной безопасности. Продукты и решения Siemens являются
только одним из компонентов такой модели. Для получения
дополнительных сведений о промышленной безопасности см. https://
www.siemens.com/industrialsecurity.
为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且
全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品和解决方案构成此类概念的其
中一个要素。更多有关工业信息安全的信息，请访问 https://www.sie
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
EN
License Information
The products contains third-party software. For further information, please refer to https://sie.ag/3ug1xFV
DE
Lizenzinformationen
Das Produkt enthält Fremdsoftware. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter https://sie.ag/3ug1xFV
FR
Informations de licence
Le produit conporte des logiciels tiers. Plus d'informations :
ES
Información de licencia
El producto contiene software de terceros. Encontrará más información al respecto en https://sie.ag/3ug1xFV
IT
Informazioni sulla licenza
Il prodotto contiene software di terze parti. Per ulteriori informazioni, vedere https://sie.ag/3ug1xFV
PT
Informações da licença
O produto contém software de terceiros. Para mais informações veja https://sie.ag/3ug1xFV
TR
Lisans bilgileri
Bu ürün, üçüncü taraf yazılım içerir. Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: https://sie.ag/3ug1xFV
РУ
Информация о лицензии
Продукт содержит программное обеспечение сторонних производителей. Для получения дополнительной
информации см. https://sie.ag/3ug1xFV
PL
Informacje dotyczące licencji
Produkt zawiera oprogramowanie obcych podmiotów. Więcej informacji na ten temat pod adresem https://sie.ag/3ug1xFV
中
许可证信息
该产品包含第三方软件。更多信息请访问 https://sie.ag/3ug1xFV
