421046.00
DE
Technische Daten
Fühlerelement: Bimetall, Typ 1C. Versorgungsspannung und Schaltspannung: 230V~.
Schaltvermögen Wechsler: max. 5A(2)A (beide Kontaktseiten). Regelbereich: 5 … 30°C. Schaltdifferenz: ca. 0,5K.
Skala: Merkziffernskala ( 2 3 5 6) max. zulässige Temperatur-Änderungs-. geschwindigkeit der Regelstrecke: 4K/h.
Verschmutzungsgrad: 2. Bemessungsstoßspannung: 4000V. Schutzart: IP30 nach entsprechender Montage.
Schutzklasse: II nach entsprechender Montage max. zulässige Luftfeuchtigkeit: 95%rH, nicht kondensierend.
EN
Technical Specifications
Sensing element: bimetal sensor, type 1C. Supply and switching voltage: 230V~. Switching capacity break contact: max.10(4)A
Switching capacity make contact: max. 5A(2)A (on both contact sides). Control range: 5 … 30°C. Switching difference: approx. 0.5K
Scale: note numeral scale ( 2 3 5 6). Max. admissible temperature changing speed of the controlled system: 4K/H
Degree of pollution: 2. Rated impulse voltage: 4000V. Degree of protection: IP30 (after according installation).
Protection class: II (after according installation). Max. admissible air moisture: 95% r.h., non condensing.
ES
Datos técnicos
Elemento sensor: Sensor bimetal, tipo 1C. Alimentación y voltaje de conmutación: 230V~. Capacidad de ruptura contacto NC: max.10(4)A
Capacidad de ruptura contacto NA: max. 5A(2)A. Rango de temperaturas de control: 5 … 30°C. Diferencia de conmutación: approx. 0.5K
Escala: escala numérica ( 2 3 5 6). Máxima velocidad de cambio de temperatura admisible del sistema controlado: 4K/H
Grado de polución:2. Nivel de voltaje pulsado: 4000V. Grado de protección: IP30 . Clase de protección: II.
Máxima humidad relativa admisible: 95%.
SV
Tekniska data
Sensor: bimetall-sensor, typ 1C. Strömförsörjning och omkopplingsspänning: 230V~. Omkopplingsförmåga brytande kontakt: max 10(4)A
Omkopplingsförmåga hankontakt max. 5A(2)A (på båda kontaktsidor). Kontrollområde: 5 … 30°C. Omkopplingsskillnad: cirka 0,5 K.
Skala: numerisk skala ( 2 3 5 6). Styrsystemets max. tillåtna hastighet för temperaturväxling: 4K/H. Föroreningsgrad: 2
Nominell spänningsstöt: 4000V. Skyddsgrad: IP30 (i enlighet med installation). Skyddsklass: II (i enlighet med installation).
Max. tillåten luftfuktighet: 95% R.H., icke-kondenserande.
RU
Tехнические данные
Воспринимающий элемент: биметаллический датчик, тип 1C. Напряжение источника питания и переключения: 230 В~
Коммутирующая способность размыкающегося контакта: макс. 10 (4) A.
Коммутирующая способность замыкающего контакта: макс. 5 A (2) A (на обоих контактных сторонах)
Диапазон управления: 5 … 30°C. Перепад переключения: прибл. 0,5 К. Масштаб: запись цифровой шкалы ( 2 3 5 6)
Скорость изменения максимально допустимой температуры управляемой системы: 4K/H. Степень загрязнения: 2
Пиковое напряжение: 4000 В. Степень защиты: IP30 (после соответствующей установки).
Класс защиты: II (после соответствующей установки). Макс. допустимая влажность воздуха: 95% r.h., без конденсации.
Betriebsart Heizen
Heating mode
(am Schalter) Betriebsart Kühlen
(at the switch) Cooling mode
(am der Skala) Frostschutzsterm (entspricht ca. 5ºC)
(at the scale) Frost protection system (equivalent to approx 5 ° C)
Wohlfühlpunkt (entspricht ca. 20 ° C)
Well-being point (equivalent to approx. 20ºC)
Phase Betriebsspannung
Operating voltage (phase)
Neutralleiter Betriebsspannung
Operating voltage (neutral conductor)
Ausgang Heizen
Output “heating”
Ausgang Kühlen
Output “cooling”
Notwendige Werkzeuge / Necessary tools / Herramientas necesarias / Verktyg som krävs / Необходимые инструменты
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión / Anslutning / Подключение
N L
L
N
L
N
2516534125_02