Siemens 3ZW1012-0WL11-0AB1, Руководство по эксплуатации

Страница: 20 / 368

3 – 1 3ZW1012-0WL11-0AB1
3 Standard specifications
Ambient Conditions
The circuit breakers are suited for operation in enclosed spaces
not subject to operating conditions aggravated by dust, corro-
sive vapors or gases. Breakers to be installed in dusty or damp
locations must be appropriately enclosed.
3.1 Standards
The circuit breaker is in conformity with the standards:
- IEC 60947-2 / EN 60947-2
3 Normen, Bestimmungen
Umgebungsbedingungen
Die Leistungsschalter sind für den Betrieb in geschlossenen
Räumen bestimmt, in denen keine durch Staubentwicklung und
ätzende Dämpfe oder Gase erschwerten Betriebsbedingungen
vorliegen. Für staubige oder feuchte Räume sind entspre-
chende Kapselungen vorzusehen.
3.1 Normen
Der Leistungsschalter entspricht den Normen:
- IEC 60947-2 / EN 60947-2
GEFAHR
WARNING
Gefährliche Spannung!
Verursacht Tod, ernste Verletzungen oder Zerstörung von
Material / Eigentum.
Nur qualifiziertes Personal darf an dem Gerät arbeiten, wel-
ches mit den Warn-, Sicherheitshinweisen und Wartungsvor-
schriften vertraut gemacht wurde.
Die erfolgreiche und sichere Funktion dieses Gerätes hängt
von ordentlicher Bedienung, Installation, Behandlung und
Wartung ab.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equipment/
property damage.
Only qualified personnel should work on this equipment, after
becoming thoroughly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained herein and on the
devices.
Successful and safe operation of this equipment is dependant
on proper handling, installation, operation and maintenance.
Qualifiziertes Personal Qualified Person
im Sinne dieser Bedienungsanleitung bzw. der Warnhinweise
auf dem Produkt selbst sind Personen, die mit Aufstellung,
Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes ver-
traut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Quali-
fikationen verfügen, wie z. B.:
a) Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung,
Stromkreise und Geräte / Systeme gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden
und zu kennzeichnen.
b) Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch ange-
messener Sicherheitsausrüstung.
c) Schulung in Erster Hilfe.
For the purpose of this instruction manual and product
labels, a “qualified person” is one who is familiar with the
installation, construction and operation of the equipment and
the hazards involved and who, in addition, has the following
qualifications:
a) Is trained and authorized to energize, de-energize, clear,
earth and tag circuits and equipment in accordance with
established safety practices.
b) Is trained in the proper care and use of protective equip-
ment in accordance with established safety practices.
c) Is trained in rendering first aid.