background image

6

3ZX1012-0VL70-1EA1

 H

VL1600H

=

9b

10b

OFF

2

1

10a

DE

Achtung

Vor Abnahme der Steckerabdeckung Leistungsschalter auf "OFF" schalten

EN

Caution

Place circuit breaker in "OFF" position before removing the connector cover

FR

Attention 

Avant de retirer le cache du connecteur, positionner le disjoncteur sur "OFF"

ES

¡Atención

Ponga el interruptor automático en posición "OFF" antes de retirar la tapa del 

conector hembra

IT

Attenzione

Prima di rimuovere la copertura del connettore, portare l'interruttore 
automatico su OFF"

PT

Atenção

Antes de retirar a cobertura do conector, mudar o dijuntor para "OFF".

TR

Dikkat

Fi

ş

 kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

karmadan önce güç 

ş

alterini "KAPALI" pozisyonuna getiriniz.

РУ

Внимание

Перед

 

снятием

 

штекерной

 

крышки

 

установить

 

силовой

 

выключатель

 

в положение

 "OFF" ("

ВЫКЛ

")

中文 注意 

在取下插头罩盖之前先要把断路器调到

"OFF"

位置

8

Содержание 3VL9000-8AU00 COM20

Страница 1: ...ste instructivo antes de la instalación operación o mantenimiento del equipo Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura Ler e compreender estas instruções antes da instalação operação ou manutenção do equipamento PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Desconectar la alimentaci...

Страница 2: ...FB 3VL9000 8AK00 versione E02 Se le ETU vengono testate con una versione precedente l errore interessa il dispositivo di prova non l ETU contattare SIEMENS PT ATENÇÃO Todas as ETUs com a identificação S M T N e L no número de encomenda no 9º dígito somente podem ser operadas com o dispositivo de teste manual para disparadores eletrônicos MLFB 3VL9000 8AK00 Versão E02 Se as ETUs forem testadas com ...

Страница 3: ... posizionamento PT fio branco pólo N fio preto pólo N fio castanho interruptor de alarme fio verde massa fio azul chave de posição TR Beyaz tel N Ktp Siyah tel N Ktp Kahverengi kablo Alarm şalteri Yeşil tel Toprak hattı Mavi tel Pozisyon şalteri РУ Белый провод нейтральный полюс Черный провод нейтральный полюс Коричневый провод аварийный контакт Зеленый провод масса Синий провод позиционный выключ...

Страница 4: ...taggio РУ Инструменты необходимые для монтажа FR Outils nécessaires au montage PT Ferramentas necessárias para a montagem 中文 安装所需工具 4 mm 5 mm 6 mm PZ 1 PZ 2 cal ISO 6789 1 2 3 DE Montage ES Montaje TR Montaj EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж FR Montage PT Montagem 中文 安装 DE Ausgelöst EN Tripped FR Déclenché ES Disparado IT Sganciato PT Disparado TR Çözülmüş durum РУ Разомкнуто 中文 断开 TRIPPED ...

Страница 5: ... mm 24 Nm 5 VL1600 VL1250 6 mm 24 Nm X24 2 X24 1 X24 2 X24 1 X24 1 X24 1 X24 2 X24 1 6 1 2 DE Siehe Seite 2 3 EN See page 2 3 FR Voir page 2 3 ES Véase pág 2 3 IT Vedere pagina 2 3 PT Ver página 2 3 TR Bkz Sayfa 2 3 РУ См страницу 2 3 中文 参见第 2 3 页 5 4 ...

Страница 6: ...sur OFF ES Atención Ponga el interruptor automático en posición OFF antes de retirar la tapa del conector hembra IT Attenzione Prima di rimuovere la copertura del connettore portare l interruttore automatico su OFF PT Atenção Antes de retirar a cobertura do conector mudar o dijuntor para OFF TR Dikkat Fiş kapağını çıkarmadan önce güç şalterini KAPALI pozisyonuna getiriniz РУ Внимание Перед снятием...

Страница 7: ...та с COM20 21 与 COM20 21 没有电气连接 11 MIN MIN MIN MIN 11 P U S H T O T R IP B AT T s C at N o E P S P 18 V V L P O W E R S TI C K IN S T R U C T IO N L E A F L E T 8 0 6 9 2 3 I i M IN O I P U S H T O T R I P B A T T s C a t N o E P S P 1 8 V V L P O W E R S T IC K O I P U S H T R I P B A T T s C a t N o E P S P 1 8 V V L P O W E R S T IC K I N S T R U C T I O N L E A F L E T 8 0 6 9 2 3 I i M I N O ...

Страница 8: ...ión ON IT Attenzione Prima della riattivazione montare la copertura del connettore PT Atenção Antes de ligar novamente montar a cobertura do conector TR Dikkat Tekrar çalıştırmadan önce fiş kapağını monte ediniz РУ Внимание Перед повторным включением установить штекерную крышку 中文 注意 在重新接通电源前 要先安装插头罩盖 14 3VL97128TC00 3VL98168TC00 VL1250 VL1250 1 3 6 2 4 5 X24 2 N 13 Deutsch English Français Españo...

Страница 9: ...ais ES Para más información consulte el manual 3VL que está disponible en nuestra página web www siemens com lowvoltage manuals sólo en alemán e inglés IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www siemens com lowvoltage manuals solo in tedesco e in inglese PT Mais informações encontram se no manual 3VL na Internet sob www siemens com lowvoltage manuals somente em a...

Отзывы: