background image

© Siemens AG 2013

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

A5E03472775201-12

EN

NOTICE

These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency in connection with 

installation, operation, or maintenance. Should additional information be desired, please contact  the local Siemens sales office. The contents of this 

instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment, or relationship. The sales contract contains the 

entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained 

herein do not create new warranties or modify the existing warranty.

Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining 

trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

s

s

2))

s

(

'

&

&

%

%

$

)

*

+

,

.

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

3VA1

3VA2

100 / 160

250

400 / 630

100 / 160 / 250

400 / 630

A

63.5 mm

[2.50 in]

87.6 mm

[3.44 in]

115.0 mm

[4.53 in]

87.6 mm

[3.44 in]

115.0 mm

[4.53 in]

B

38.1 mm

[1.50 in]

52.5 mm

[2.07 in]

69.0 mm

[2.72 in]

52.5 mm

[2.07 in]

69.0 mm

[2.72 in]

C

65.0 mm

[2.56 in]

79 mm

[3.11 in]

124.0 mm

[4.88 in]

90.5 mm

[3.56 in]

124.0 mm

[4.88 in]

D

22.5 mm

[0.89 in]

18.5 mm

[0.73 in]

7.0 mm

[0.28 in]

15.5 mm

[0.61 in]

7.0 mm

[0.28 in]

E

47.5 mm

[1.87 in]

56.5 mm

[2.22 in]

85.0 mm

[3.35 in]

59.5 mm

[2.34 in]

85.0 mm

[3.35 in]

F

17.5 mm

[0.69 in]

22.5 mm

[0.89 in]

39.0 mm

[1.54 in]

31.0 mm

[1.22 in]

39.0 mm

[1.54 in]

G

181 mm

[7.13 in]

201.4 mm

[7.93 in]

256 mm

[10.08 in]

217.9 mm

[8.58 in]

256 mm

[10.8 in]

H

121.1 mm

[4.77 in]

126.6 mm

[4.98 in]

170.2 mm

[6.70 in]

143.1 mm

[5.63 in]

170.2 mm

[6.70 in]

I

15.0 mm [0.59 in]

K

17.2 mm [0.68 in]

www.siemens.com/lowvoltage/manuals

Содержание 3VA9157-0HA 0 Series

Страница 1: ...zione Riapplicare tutte le coperture prima di reinserire l alimentazione di questa apparecchiatura NOTA NOTA La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso nal cualificado L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per sonale qualificato PT PERIGO TR TEHLİKE Tensão perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação ante...

Страница 2: ...etsel Voordat u aan dit apparaat werkt moet u alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitschakelen Plaats alle afdekkingen terug voordat u energiebronnen voor dit apparaat inschakelt AVVIŻ OPMERKING L installazzjoni u l manutenzjoni għandhom jitwettqu minn per sunal ikkwalifikat Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwali ficeerd personeel EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT Επικίνδυνη ...

Страница 3: ...GLJH HUN HXJH 2XWLOV QpFHVVDLUHV HUUDPLHQWDV UHTXHULGDV 㪺摶㣚ⱬ RQWHQWV LHIHUXPIDQJ WHQGXH GH OD OLYUDLVRQ OFDQFH GH VXPLQLVWUR 栜巸 2 s 2 s 3VA9157 0HA 0 3VA1 100 160 BZ 3 5 x 14 mm 2 x 3VA92 7 0HA 3VA1 250 3VA2 100 160 250 2 s 3VA9467 0HA 3VA1 400 630 3VA2 400 630 ...

Страница 4: ...13 14 AUX EAS LCS TAS STF 24V COM VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 EN Option DE Option FR Option ES Opción IT Opção PT Opzione TR Opsiyon РУ Опция PL Opcja 中 选项 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 BreakerData Breaker Data 2 Breaker Data 3 1P OE LQ VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 ...

Страница 5: ...A5E03472775201 12 5 2 2 s 3VA1 100 160 VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 ...

Страница 6: ...6 A5E03472775201 12 2 2 s 2 Breaker Data 2 Breaker Data 2 21 21 Breaker Data Bre s 2 3VA1 250 3VA2 100 160 250 VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 3VA1 250 3VA2 100 160 250 3VA1 400 630 3VA2 400 630 ...

Страница 7: ... 櫓㺚 0RWRU 2SHUDWRU 6 2 6 872 0 18 1 1 0 0 1 87 21 2 6 6 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 87 1 21 0 1 2 2 Breaker Data 3VA9 7 0HA10 3VA9 7 0HA20 3VA9267 0HA21 3VA9267 0HA22 3VA9467 0HA21 3VA9467 0HA22 VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 P 250 W max 500 W 60 ms 24 60V DC 110 230V AC 110 250V DC 110 V AC 230 V AC 110 V AC 230 V AC ...

Страница 8: ... la position OFF ES En el MODO 1 con la tapa frontal cerrada modo automático el MO320 conmuta automática mente el interruptor automático de TRIP a OFF IT Nel MODE 1 con sportello frontale chiuso modo automatico il MO320 commuta automatica mente l interruttore automatico scatolato da TRIP a OFF PT No MODE 1 com a tampa frontal fechada modo automático o MO320 comuta o disjuntor com pacto automaticam...

Страница 9: ...atycznie z TRIP na OFF 中 在正面翻盖闭合时的 模式 2 自动模式 中 MO320 等待与电缆相连的关闭信 号 以便将紧凑型断 路器从跳闸切换到关 MODE 1 MODE 2 Automatic Reset Remote Manual Reset MANUAL EN If the front flap is open manual mode the circuit breaker has to be switched from TRIP to OFF by oper ating the MO320 regardless of how MODE is set DE Bei geöffneter Frontklappe manueller Modus muss der Kompaktleistungsschalter unabhängig von dem eingeste...

Страница 10: ...er in TRIP DE Kompaktleistungsschalter in Trip FR Disjoncteur boîtier moulé en TRIP ES Interruptor de caja moldeada disparado en TRIP IT Interruttore automatico scatolato in TRIP PT Disjuntor compacto em TRIP TR TRIP teki kompakt devre kesici РУ Компактный силовой выключатель на TRIP PL Kompaktowy przełącznik mocy w TRIP 中 紧凑型断路器处于跳闸状态 21 EN Replace MO320 PT Substituir MO320 DE MO320 ersetzen TR M...

Страница 11: ...LRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 EN Locked DE Gesperrt FR Bloqué ES Bloqueado IT Bloccato PT Bloqueado TR Kapalı РУ Заблокировано PL Zablokowany 中 禁用 1 3 5 0 8 0 mm 3 16 5 16 2 Breaker Data Bre s 21 Breaker Data Bre s 2 Breaker Data Bre s 386 72 75 3 386 72 75 3 2 Breaker Data Bre s 21 2 2 EN Manual PT Manual DE Manuell TR Manuel FR Manuel РУ Вручную ES Manual PL Ręczny IT Manuale 中 手动 7HVW 7HVW 7HVW ...

Страница 12: ...1 No action keine Aktion pas d action Ninguna acción Nessuna azione nenhuma ação İşlem yok без действий brak działania 无动作 7HVW 7HVW 7HVW 7HVW 䡀曊 EN Automatic DE Automatik FR Automatique ES Automático IT Automatico PT Automático TR Otomatik РУ Автоматика PL Automatyczny 中 自动 2 Breaker Data s 2 2 Breaker Data s QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 ...

Страница 13: ...names identified by are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry Inc The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner s s 2 s QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 3VA1 3VA2 100 160 250 400 630 100 160 250 400 630 A 63 5 mm 2 50 in 87 6 mm 3 44 in 115 0 mm 4 53 in 87 6 mm 3...

Отзывы: