El funcionamiento seguro del aparato sólo está
garantizado con componentes certificados.
¡No enchufar o desenchufar el cable de conexión con
el aparato bajo tensión!
Observar el manual del sistema 3UF5.
Figura
¿
Conector Sub D para el 3UF50
À
Conector Sub D para el 3UF52 o PC
Á
8 entradas con alimentación externa de DC 24 V,
AC 115 V ó AC 230 V
Â
4 salidas de relé
Ã
Conexión de PE
Ä
Angular de fijación
Secciones de conexión
-uno o varios hilos
1 x (0,5 a 4,0) mm
2
2 x (0,5 a 2,5) mm
2
- flexible
1 x (0,5 a 2,5) mm
2
con/sin terminal de cable 2 x (0,5 a 1,5) mm
2
Par de apriete
0,8 a 1,2 Nm
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléc-
trica antes de trabajar en el equipo.
Español
!
Este aparato ha sido comprobado cuida-
dosamente antes de su expedición y
no se ha detectado ningún defecto.
Sin embargo, no se puede excluir que
durante el transporte ha sido sometido a cargas
excepcionales fuera del control del fabricante, y
es posible que los relés de salida se encuentren
en un estado de maniobra no definido.
Por lo tanto, se recomienda adoptar las siguientes
medidas de precaución:
Compruebe que los relés de salida se encuentren
en un estado de maniobra definido.
Primeramente, aplique la tensión de alimentación
del SIMOCODE-DP.
A continuación, conecte el circuito de corriente
principal.
De lo contrario, se pueden activar de forma incon-
trolada los equipos conectados. ¡Peligro de daños
materiales!
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UF51-1AA1
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Printed in the Federal Republic of Germany
©
Siemens AG 1996
Technical Assistance:
Telephone: +49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (0) 9131-7-42899
E-mail: [email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support:
Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
www.siemens.com/lowvoltage/manuals
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene
garantito soltanto con componenti certificati.
Non estrarre o inserire il cavo di collegamento in pre-
senza di tensione!
Attenersi al manuale di sistema 3UF5.
Figura
¿
Connettore femmina SUB-D per il collegamento
con il 3UF50
À
Connettore femmina SUB-D per il collegamento
con il modulo 3UF52 o PC
Á
8 uscite alimentate esternamente DC 24 V, AC
115 V, AC 230 V, a seconda dell’esecuzione
Â
4 uscite relè
Ã
Collegamento in PE
Ä
Cerniera di fissaggio
Sezioni dei conduttori
- a filo unico e a corda rigida 1 x (0,5 ... 4,0) mm
2
2 x (0,5 ... 2,5) mm
2
- a filo flessibile
1 x (0,5 ... 2,5) mm
2
con/senza puntalino
2 x (0,5 ... 1,5) mm
2
coppa di serraggio
0,8 ... 1,2 Nm
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all’equipaggiamento.
Italiano
!
Questo apparecchio è stato accurata-
mente controllato in fabbrica ed è stato
trovato in ordine.
Durante il trasporto si sono potute
eventualmente verificare delle sollecitazioni sulle
quali non abbiamo nessuna influenza. I relè di
uscita possono trovarsi in uno stato collegato
indefinito.
Per motivi di sicurezza consigliamo le seguenti
misure:
assicuratevi che i relè di uscita si trovino in stato
definito.
Applicate dapprima la tensione di alimentazione
per SIMOCODE-DP.
Inserite successivamente il circuito principale.
Gli apparecchi collegati potrebbero altrimenti
essere inseriti e distrutti in modo incontrollato!
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode
ser garantido se forem utilizados os componentes
certificados.
Não conectar ou retirar o cabo de ligação sobre
tensão !
Observe o manual do sistema 3UF5.
Figura
¿
Plugue SUB-D para o dispositivo-base 3UF50
À
Plugue SUB-D para o módulo de manejo 3UF52 ou
PC
Á
8 entradas alimentadas externamente CC 24 V,
CA 115 V, CA 230 V, dependendo do modelo
Â
4 saídas de relé
Ã
Conexão PE
Ä
Ângulo de fixação
Secções transversais de conexão
- uni e multifilar
1 x (0,5 até 4,0) mm
2
2 x (0,5 até 2,5) mm
2
- de fio fino
1 x (0,5 até 2,5) mm
2
com/sem revest.de cabo 2 x (0,5 até 1,5) mm
2
Torque de aperto
0,8 até 1,2 Nm
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos
graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
Português
!
Este aparelho foi ensaiado cuidadosa-
mente na origem e está em ordem.
Devido ao transporte pode ser que tenha
sido submetido a solicitações, sobre as
quais não temos influência alguma. É possível que
os relés de saída se encontrem num estado de
comutação indefinido.
No interesse da segurança, recomendamos a
seguinte medida:
Certifique-se de que os relés de saída se encontram
num estado de comutação definido.
Em primeiro lugar ligue a tensão de alimentação
para SIMOCODE-DP.
Em seguida ligue o circuito principal.
Em caso contrário, os aparelhos ligados podem
ligar-se de maneira descontrolada e destruir-se!
¿
Á
Â
Ã
Ä
4,9
85
10
0
70
50
125
5
20 21 22 23 24 25 26 27 28
.5
.6
.7 .8
.4
.3
.2
1
OUT
32 33 34 35
PE
Sys.
3UF5
30 31
1 .2
.3 .4
IN
< 300V AC/DC
EN 50022
35 mm
Sys.
3UF5
À
Leer y comprender este instructivo antes de la
instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione questi istruzioni prima di
installare, utilizzare o eseguire manutenzione su
questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes da
instalação, operação ou manutenção do
equipamento.