Siemens 300 plus Series Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 90

ar – 4

ةيرﺎﺟﺗ ةدﺎﻣ ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ ةﻧيﻛﺎﻣلا نﻣ تﺎبيﺳرﺗلا ةلازﺈب مﻗ

.تﺎبيﺳرﺗلا ةلازﻹ

■

.دربﺗل ﺎﮭﻛرﺗو ةﻧيﻛﺎﻣلا ليﻐﺷﺗ فﺎﻘيإ مﺗي

■

ﻰﻠﻋ ءﺎطﻐلا قﻼﻏإ ﻊﻣ ﻲﺟﺎﺟزلا ﻖيربﻹا ﻊﺿ

.ةوﮭﻘلا دادﻋإ ةﻧيﻛﺎﻣ

■

تادﺎﺷرﻹ ﺎًﻘﻓو تﺎبيﺳرﺗلا ةلازإ لوﻠﺣﻣ زيﮭﺟﺗب مﻗ

.هﺎيﻣلا نازﺧ لﺧاد ﮫبﻛﺳاو ةعّﻧﺻُﻣلا ةﮭﺟلا

■

،ﻖﺋﺎﻗد

ةدﻣل ءﺎﻣلا نازﺧ ﻲﻓ لوﻠﺣﻣلا كرﺗ مﺗي

.زﺎﮭﺟلا ليﻐﺷﺗ مﺗي كلذ دعبو

■

مﺗيو ةدﺣاو ةﻘيﻗد دعب زﺎﮭﺟلا ليﻐﺷﺗ فﺎﻘيإ مﺗي

.ىرﺧأ ﻖﺋﺎﻗد

ةدﻣل رﺎظﺗﻧﻻا

■

دﻧﻋو ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تارﻣ ثﻼﺛ ةيﻠﻣعلا رارﻛﺗ مﺗي

ةيﻠﻣعلا رارﻛﺗ مﺗي ةيوﻗ (ريﺟ) سﻠﻛ تﺎبﺳرﺗ دوﺟو

.كلذ نﻣ رﺛﻛأ

■

(ريﺟلا) سﻠﻛلا تﺎبﺳرﺗ ةلازإ ةدﺎﻣ ﻲﻗﺎب كرﺗ مﺗي

.زﺎﮭﺟلا ربﻋ يرﺳﺗل

■

(ريﺟلا) سﻠﻛلا تﺎبﺳرﺗ ةلازإ ةيﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دعب

طﻘﻓ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣب نيﺗيلﺎﺗﺗﻣ نيﺗرﻣ زﺎﮭﺟلا ليﻐﺷﺗ مﺗي

نﻋ ديزي رادﻘﻣب نازﺧلا ﻸﻣﺗ ﻻ

.نب ةﻓﺎﺿإ نودبو

.ءﺎﻣلا نﻣ

نﯾﺟﺎﻧﻓ

■

.اديﺟ ﻲﺟﺎﺟزلا ﻖيربﻹاو ءازﺟﻷا ةﻓﺎﻛ فطﺷ مﺗي

ﺎﮭﺣﻼﺻإو تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﻛﺗﺳا

فﻗوﺗﺗ وأ ظوﺣﻠﻣ لﻛﺷب لوطأ ﺎًﺗﻗو ةﻧيﻛﺎﻣلا قرﻐﺗﺳﺗ

.ريﺿﺣﺗلا ةيﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ لبﻗ ﺎﮭﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ

–

.تﺎبيﺳرﺗ نﻣ ﺎﮭب ﺎﻣ ةلازإ ﻰلإ ةﺟﺎﺣب ةﻧيﻛﺎﻣلا

■

.تادﺎﺷرﻺل ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟلا نﻣ تﺎبيﺳرﺗلا ةلازﺈب مﻗ

ﮫﻣادﺧﺗﺳا يرﺎﺟلا ءﺎﻣلا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ةلﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﺣﯾﺻﻧ

مﺗي ذﺋدﻧﻋ ،(ريﺟلا) سﻠﻛلا نﻣ ﻊﻔﺗرﻣ ردﻗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣي

رﺛﻛأ ةروﺻب زﺎﮭﺟلا نﻣ (ريﺟلا) سﻠﻛلا تﺎبﺳرﺗ ةلازإ

.ارارﻛﺗ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﻲﺋﺎبرﮭﻛلا ليﺻوﺗلا

ددرﺗﻣ رﺎيﺗ تلوﻓ

220-240

زﺗريھ

50/60

ةردﻘلا

تاو

900-1100

زﺎﮭﺟلا عﺎﻔﺗرا

مﻣ

335

زﺎﮭﺟلا ضرﻋ

مﻣ

170

زﺎﮭﺟلا لوط

مﻣ

245

ءﺎﻣلﺎب ءلﻣلا ةيﻣﻛ

رﺗل

1.25

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ظافحلا معدي بولسأب زاهجلا ةوبع نم صلخت

ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه .ةئيبلا ىلع

ةيداصتقلاا ةعومجملا/

2012

ةيبرولأا

ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا ةيبرولأا

ةميدقلا ةينورتكللإاو

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

دعاوقل ماعلا راطلإا ددحت ةفصاوملا هذهو

يبرولأا داحتلاا لود عيمج يف يرست

ةداعإو ةميدقلا ةزهجلأا ةداعتسا صوصخب

يلحملا مكعزوم ةراشتساب يموق .اهللاغتسا

صلختلل ايلاح ةعبتملا ةمظنلاا ثدحا ةفرعمل

.ةميدقلا ةزهجلاا نم

نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

انلثمم لبق نم زاهجلا اذهل نامضلا طورش ديدحت متي

.زاهجلا عيب اهيف متي يتلا ةلودلا يف

لبق نم طورشلا هذه ليصافت ىلع لوصحلا كنكمي

راضحإ ىجري .زاهجلا هنم تيرتشا يذلا عزوملا

يأ كزاهج باصأ لاح يف ءارشلا لاصيإ وأ ةروتاف

.نامضلا هيطغي ئراط

.تلايدعت ةيأ ءارجإ يف انقحب ظفتحن

Содержание 300 plus Series

Страница 1: ...emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás ro Instrucţiuni de utilizare ru Правила пользования ar االستخدام إرشادات ...

Страница 2: ... 6 fr Français 10 it Italiano 15 nl Nederlands 19 da Dansk 23 no Norsk 27 sv Svenska 31 fi Suomi 35 es Español 39 pt Português 44 el Ελληνικά 48 tr Türkçe 54 pl Polski 60 hu Magyar 65 ro Română 69 ru Русский 73 ar العربية 81 ...

Страница 3: ...9 e a f b c d 6 8 5 1 2 4 g 3 f auto off 7 180 ...

Страница 4: ...geführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder unter 8 ...

Страница 5: ...Anleitung sind zu beachten Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Siemens Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen viel Freude bereiten wird Teile und Bedienelemente 1 Wassertank mit Wasserstandsanzeige 2 Deckel abnehmbar Geschirrspüler geeignet 3 Staufach Kannengriff 4 Filterhalter schwenkbar Geschirrspüler geeignet 5 Tropfstopp 6 Glaskanne mit Deckel Geschi...

Страница 6: ... den Filterhalter stellen Schalter Ein Aus zum Starten drücken Info Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung auto off Energiesparen programmiert welche das Gerät nach ca 40 Minuten ausschaltet Wichtig Ist der Brühvorgang beendet noch etwas warten bis der ganze Kaffee durch den Filter in die Kanne gelaufen ist Die Kaffeemaschine vor erneutem Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen Tipps rund um ...

Страница 7: ... 220 240 V 50 60 Hz Leistung 900 1100 W Gerätehöhe 335 mm Gerätebreite 170 mm Gerätetiefe 245 mm Füllmenge Wasser 1 25 L Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültig...

Страница 8: ...st only be carried out by our customer service personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children under 8 years of ...

Страница 9: ...high quality product that will bring you a lot of enjoyment Parts and operating controls 1 Water tank with fill level indicator 2 Lid removable dishwasher safe 3 Storage compartment coffee pot handle 4 Filter holder swivelling dishwasher safe 5 Drip stop 6 Glass carafe with lid dishwasher safe 7 ON OFF switch 8 Hotplate 9 Cable storage compartment General information Fill water tank with clean col...

Страница 10: ...inutes Important When the brewing process is complete wait a moment until all the coffee has run through the filter and into the carafe Let the machine cool down for five minutes before brewing a fresh pot Coffee making tips Store ground coffee in a cool place you can also freeze it Once a package of coffee has been opened close it tightly to maintain its aroma How the coffee beans are roasted aff...

Страница 11: ... the terms of this guarantee Changes reserved Leave the solution in the machine for 5 minutes and then switch the machine on Switch off the machine after one minute and wait a further 10 minutes Repeat this procedure at least three times more often if there is a large amount of limescale Allow the remaining descaling solution to run through After descaling run two brewing cycles with clean water b...

Страница 12: ... telles que le remplacement d un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV afin d éliminer tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisati...

Страница 13: ...on les surfaces de l élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée L appareil devient chaud Ne pas exploiter l appareil dans une armoire WRisque d étouffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages WAttention Nettoyage des surfaces en contact avec des denrées alimentaires Les instructions de nettoyage spéciales figurant dans les notice...

Страница 14: ... marche à l aide du bouton Marche Arrêt Le processus de nettoyage se met en marche Répéter encore une fois le cycle de nettoyage Information Vous pouvez éventuellement percevoir une odeur inhabituelle Dans ce cas remplir avec une solution vinaigrée 6 tasses d eau pour 2 tasses de vinaigre puis lancer le nettoyage Ensuite rincer avec deux fois 9 tasses Nettoyer soigneusement la verseuse Préparer du...

Страница 15: ...a machine dans l eau ne pas la mettre en lave vaisselle Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur Avant tout nettoyage débrancher la fiche électrique Après chaque utilisation nettoyer tous les éléments entrés en contact avec le café Nettoyez l extérieur de la machine avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif ou abrasif Essuyer le réservoir d eau ne pas utiliser une brosse du...

Страница 16: ... distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous réserve de modifications ...

Страница 17: ...izio clienti Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini di età inferiore agli 8 anni d...

Страница 18: ...con gli alimenti Rispettare le indicazioni speciali sulla pulizia nelle istruzioni illustrate Congratulazioni per l acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Siemens Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti Parti ed elementi di comando 1 Serbatoio dell acqua con indicatore di livello 2 Coperchio removibile adatto per lavastoviglie 3 Vano impugnatura de...

Страница 19: ... del caffè Riempire il serbatoio dell acqua con acqua osservare il contrassegno di livello Aprire il supporto del filtro Inserire un filtro 1x4 nel supporto filtro e versare la quantità di caffè desiderata Richiudere il supporto del filtro e bloccarlo Collocare la caraffa in vetro con il coperchio chiuso sotto il supporto del filtro Premere l interruttore acceso spento per avviare Informazione l a...

Страница 20: ...a di modifica Decalcificare L apparecchio va decalcificato regolarmente al più tardi quando si allungano i tempi di bollitura si crea più vapore del solito l apparecchio diventa più rumoroso Una regolare decalcificazione prolunga la durata dell apparecchio garantisce un funzionamento perfetto evita un eccessiva produzione di vapore riduce il tempo di infusione risparmia energia Decalcificare l app...

Страница 21: ...arlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij o...

Страница 22: ...de kan nooit afdekken Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn Het apparaat wordt heet Het apparaat nooit in een kast gebruiken WVerstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen WLet op Reiniging van oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen De speciale reinigingsinstructies in de handleiding moe...

Страница 23: ... nieuw dit is normaal Giet in dit geval een verdunde azijnoplossing 2 kopjes azijn op 6 kopjes water in het apparaat en start het reinigingsprogramma Spoel vervolgens tweemaal met 9 kopjes water Maak de kan goed schoon Koffiezetten Vul het waterreservoir met water en let hierbij op de markering Zwenk de filterhouder naar buiten Breng een papieren filter maat 1x4 aan in de filterhouder en vul dit m...

Страница 24: ...altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Maak de buitenkant van het koffiezetapparaat schoon met een vochtige doek gebruik geen sterke of schurende schoonmaakmiddelen Maak het waterreservoir schoon maar gebruik hierbij geen harde borstels Alle losse onderdelen kunnen in de vaatwasser worden gereinigd Ontkalken Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt Doe dit uiterlijk wanneer de ...

Страница 25: ...dapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 00623333 Reparationer på apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå tilskadekomst Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under...

Страница 26: ...erne Tillykke med dit nye produkt fra Siemens Du har købt et kvalitetsprodukt som du vil få stor glæde af Dele og betjeningselementer 1 Vandbeholder med niveauindikator 2 Aftageligt låg egnet til opvaskemaskine 3 Opbevaringsrum kandens greb 4 Drejelig filterholder egnet til opvaskemaskine 5 Drypstop 6 Glaskande med låg kan kommes i opvaskemaskinen 7 ON OFF knap 8 Varmeplade 9 Kabeloprulning Genere...

Страница 27: ...tisk slukning auto off strømbesparende funktion som slukker for maskinen efter ca 40 min Vigtig Når kaffebrygningen er afsluttet så vent et øjeblik indtil al kaffen er løbet gennem filteret og ned i kanden Lad maskinen køle af i fem minutter før du brygger en ny kande Tips til kaffebrygning Opbevar formalet kaffe på et køligt sted du kan også fryse den Når en pose kaffe er blevet åbnet skal posen ...

Страница 28: ...Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes Klargør afkalkningsopløsningen i henhold til producentens instruktioner og hæld den i vandbeholderen Lad opløsningen blive stående i 5 minutter og tænd så for maskinen Efter 1 minut slukkes for maskinen Vent i 10 minutter mere Gentag denne procedure mindst 3 x ved stærk tilkalkning tiere Lad det resterende afk...

Страница 29: ...s av andre enn produsentens kundeservice Dette gjelder f eks ved utskifting av en skadet strømkabel Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Bar...

Страница 30: ...d ditt nye Siemens produkt Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av Deler og betjeningsknapper 1 Vannbeholder med indikator for vannmengde 2 Lokk avtakbart kan vaskes i oppvaskmaskin 3 Oppbevaringsrom for kannehåndtak 4 Filterholder svingbar kan vaskes i oppvaskmaskin 5 Dryppstopp 6 Glasskanne med lokk kan vaskes i oppvaskmaskin 7 PÅ AV tast 8 Varmeplate 9 Oppbevaring av strømkab...

Страница 31: ...rte kaffetraktingen Merk Kaffetrakteren er programmert med en auto off funksjon automatisk av energisparefunksjon som slår av apparatet etter 40 minutter Viktig Når trakteprosessen er ferdig må du vente litt slik at all kaffen får tid til å renne ut av filteret og ned i kannen La kaffetrakteren kjøle seg ned i 5 minutter før du trakter en ny kjele med kaffe Råd angående trakting av kaffe Malt kaff...

Страница 32: ... for å avkalke kaffetrakteren Slå av maskinen og la den bli kald Plasser glasskaffekannen med lukket lokk i kaffetrakteren Følg produsentens anvisninger angående avkalkingsløsningen og hell den i vannbeholderen La oppløsningen stå i 5 minutter slå så på apparatet Slå apparatet av etter 1 minutt og vent i ytterligere 10 minutter Gjenta prosessen minst 3 x ved sterk forkalking oftere La resten av av...

Страница 33: ...dast utföras av vår kundservice för att undvika faror Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutni...

Страница 34: ...få mycket glädje av Delar och reglage 1 Vattenbehållare med nivåmarkeringar 2 Avtagbart lock kan diskas i diskmaskin 3 Förvaringsfack kannans handtag 4 Svängbar filterhållare kan diskas i diskmaskin 5 Droppskydd 6 Glaskanna med lock tål maskindisk 7 PÅ AV knapp 8 Värmeplatta 9 Sladdförvaringsutrymme Allmän information Fyll vattenbehållaren med rent kallt vatten Tillsätt aldrig mjölk kaffe te eller...

Страница 35: ...lar väntar du en stund tills kaffet har runnit igenom filtret och ner i kannan Låt maskinen svalna i fem minuter innan du brygger en ny kanna Bryggningstips Förvara kaffepaketet svalt eller lägg det i frysen Öppnade kaffepaket bör återförslutas noga för att bevara aromen Kaffebönornas rostning påverkar kaffets smak och styrka Mörkrost starkare smak Ljus eller mellanrost syrligare smak Rengöring Du...

Страница 36: ...noga Felsökning Bryggningen tar avsevärt längre tid eller stänger av sig själv innan den är klar Bryggaren behöver avkalkas Avkalka bryggaren enligt anvisningarna Tips Vid mycket kalkhaltigt vatten skall apparaten kalkas av oftare Tekniska data Elanslutning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 900 1100 W Apparathöjd 335 mm Apparatbredd 170 mm Apparatdjup 245 mm Vattenvolym 1 25 liter Avfallshantering J Kasse...

Страница 37: ...tuuttamamme asiakaspalvelu jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Al...

Страница 38: ...adukkaan tuotteen josta on sinulle paljon iloa Laitteen osat 1 Vesisäiliö täyttöasteen näytöllä 2 Kansi irrotettava kestää pesun astianpesukoneessa 3 Kolo kannun kahva 4 Suodatinteline käännettävä kestää pesun astianpesukoneessa 5 Tippalukko 6 Kannellinen lasikannu konepesun kestävä 7 PÄÄLLE POIS PÄÄLTÄ painike 8 Keittimen lämpölevy 9 Virtajohdon säilytyslokero Yleistä Täytä vesisäiliö ainoastaan ...

Страница 39: ...is päältä noin 40 minuutin kuluttua Tärkeää Kun kahvi on valmista odota hetki että kahvi on valunut suodattimen läpi kannuun Muista nostaa kannu pois keittimestä kun kahvi on valmista Jos kannu jätetään keittimeen jää kannun päällä oleva aukko jonka kautta kahvi valuu kannuun auki ja kahvi jäähtyy nopeammin Anna laitteen jäähtyä viisi minuuttia ennen uuden pannullisen keittämistä Kahvinkeittovinkk...

Страница 40: ...timeen Valmistele kalkinpuhdistusaine valmistajan ohjeiden mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön Anna liuoksen vaikuttaa 5 minuuttia ja kytke sitten laite päälle Kytke laite 1 minuutin kuluttua pois päältä ja odota vielä 10 minuuttia Toista näitä vaiheita vähintään 3 kertaa tai kalkkiintumisen ollessa voimakasta useammin Käynnistä laite ja anna lopun kalkinpoistoaineen valua sen läpi Kalkinpoiston j...

Страница 41: ...ación dañado deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultan...

Страница 42: ...ntes durante algún tiempo después del uso El aparato se calienta No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un armario W Peligro de asfixia No deje que los niños jueguen con el embalaje W Atención Limpieza de superficies en contacto con alimentos Deben observarse las indicaciones de limpieza de las instrucciones ilustradas Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Siemens H...

Страница 43: ...tapa coloque la jarra de vidrio y conecte desconecte con la tecla On Off el proceso de limpieza inicia Repita otra vez el proceso de limpieza Información es posible que aparezca un olor a nuevo que no reviste peligro alguno En ese caso llene una solución de vinagre diluido 6 tazas de agua por 2 tazas de vinagre e inicie el proceso de limpieza A continuación limpie la máquina dos veces con 9 tazas ...

Страница 44: ...ribuidor Limpieza No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo meta en el lavavajillas y no utilice limpiadores a vapor Desenchufe la máquina de la red antes de empezar a limpiarla Cada vez que la utilice limpie todas las piezas que hayan estado en contacto con el café Limpie la carcasa por fuera sólo con un paño húmedo no utilice productos de limpieza corrosivos ni abrasivos Limpiar el depósito d...

Страница 45: ...ntía las averías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y an...

Страница 46: ...realizadas pelo nosso serviço de assistência técnica Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elé...

Страница 47: ...material de embalagem WAtenção Limpeza de superfícies que entram em contacto com os alimentos As notas especiais relativas à limpeza nas instruções devem ser observadas Muitos parabéns por ter comprado este aparelho da Marca Siemens Adquiriu um produto de elevada qualidade que lhe irá proporcionar muita satisfação Peças e elementos de comando 1 Depósito de água com indicador de nível 2 Tampa amoví...

Страница 48: ...feteira abundantemente Fazer café Encher o depósito com água ter atenção à marcação Rodar o suporte do filtro para fora Inserir um filtro de papel 1x4 no porta filtro e adicionar a quantidade de café desejada Rodar o suporte do filtro para dentro e encaixar Colocar a cafeteira de vidro com a tampa fechada debaixo do suporte do filtro Premir o botão ON OFF para start Info O aparelho oferece uma fun...

Страница 49: ...alcificado regularmente o mais tardar quando o tempo de infusão se prolongar houver formação excessiva de vapor o aparelho ficar mais ruidoso Uma descalcificação regular aumentará a vida útil da sua máquina de café garantirá o seu funcionamento correcto previne a formação excessiva de vapor acelera o processo de infusão e poupa energia Descalcificar a máquina utilizando um produto de descalcificar...

Страница 50: ...τη συσκευή όπως π χ η αντικατάσταση ενός χαλασμένου καλωδίου τροφοδοσίας επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούν...

Страница 51: ...όνο από τις προβλεπόμενες προς τούτο λαβές Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές επιφάνειες όπως π χ πλάκες εστιών Αποτρέψτε το πιτσίλισμα του λίπους το συνθετικό υλικό μπορεί να υποστεί ζημιά Μην καλύπτετε ποτέ την επιφάνεια εναπόθεσης της κανάτας Μετά τη χρήση οι επιφάνειες των θερμαντικών στοιχείων ή η θερμαντική πλάκα μπορεί να είναι ακόμα καυτές για λίγο χρόνο Η συσκευή ζεστα...

Страница 52: ... γιατί η ειδική προστασία διαρροής σταγόνων θα μπλοκάρει τον καφέ και δε θα έχει ροή προς το άνοιγμα Μερική συσσώρευση νερού στην υποδοχή του φίλτρου είναι φυσιολογική Κάτι τέτοιο δε σημαίνει ότι η καφετιέρα είναι ελαττωματική Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά Βγάλτε τυχόν αυτοκόλλητα ή μεμβράνες Βγάλτε αρκετό καλώδιο από το χώρο τυλίγματος και βάλτε το φις στην πρίζα Απομακρύνετε τη ...

Страница 53: ... 6 φλιτζάνια νερό Ξεπλύνετε καλά όλα τα εξαρτήματα και τη γυάλινη κανάτα Σημείωση Η συσκευή είναι προγραμματισμένη με μια αυτόματη απενεργοποίηση auto off εξοικονόμηση ενέργειας η οποία απενεργοποιεί τη συσκευή μετά από περ 40 λεπτά Σημαντικό Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία παρασκευής καφέ περιμένετε ένα λεπτό μέχρι να πέσει όλος ο καφές στο φίλτρο και μετά στην κανάτα Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει γ...

Страница 54: ...δεση 220 240 V 50 60 Hz Ισχύς 900 1100 W Ύψος συσκευής 335 mm Πλάτος συσκευής 170 mm Βάθος συσκευής 245 mm Ποσότητα πλήρωσης νερού 1 25 L Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσ...

Страница 55: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Страница 56: ...i önlemek için sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir 8 yaş a...

Страница 57: ...lanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır Bu yüzden kullanım kılavuzu ile detaylar arasında farklılıklar olabilir Üretici firma kullanım kılavuzu basıldıktan sonra ürünün teknik özelliklerini geliştirmek amacıyla bir takım değişiklikler yapabilir Bu yapılan değişiklikleri Çağrı Yönetim Merkezinden öğrenebilirsiniz Parçalar ve kumanda düğmeleri 1 Doluluk seviyesi göstergeli su haznesi 2 Ka...

Страница 58: ... çalışmasını sağlar Aşırı buharlanmayı önler demleme işlemini hızlandırır enerji tasarrufu sağlar Cam sürahiyi kahve makinesine yerleştirirken sürahi kapağının kapalı durumda olduğundan emin olunuz Ürünün kendi sürahisi kahvenin tablaya akmasını engelleyen özel bir damlama koruyucusuna sahip olduğundan başka bir sürahi kullanmayınız Filtrede biraz su birikmesi normaldir bu kahve makinesinin bozuk ...

Страница 59: ...vre kural larına uygun şekilde imha ediniz Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonund...

Страница 60: ......

Страница 61: ......

Страница 62: ...mionowej Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia takie jak np wymiana uszkodzonego kabla sieciowego może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osó...

Страница 63: ...tego celu uchwyty Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach np palnikach kuchenek elektrycznych ani w ich pobliżu Unikać rozpryskiwania tłuszczu może on uszkodzić tworzywo sztuczne Nigdy nie przykrywać miejsca na odstawianie dzbanka Powierzchnie elementu grzejnego lub płyty grzewczej mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu Urządzenie silnie się nagrzewa Nie używać urządzenia w s...

Страница 64: ...póki kawa nie przepłynie przez filtr do dzbanka Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka kawy należy odczekać 5 minut Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Siemens To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu pełen komfort użytkowania Części i przyciski sterujące 1 Pojemnik na wodę ze wskaźnikiem poziomu napełnienia 2 Pokrywka zdejmowana możliwość mycia w zmywarce 3 Schowek na uchwyt dzbanka 4 Uchwyt f...

Страница 65: ...iega nadmiernemu parowaniu przyspiesza proces parzenia kawy zmniejsza zużycie energii Odkamienianie urządzenia można przeprowadzić za pomocą powszechnie dostępnych środków odkamieniających Wyłączyć urządzenie i poczekać aż ostygnie Umieścić szklany dzbanek z zamkniętą pokrywą w urządzeniu Przygotować roztwór odkamieniający zgodnie z instrukcjami producenta a następnie wlać roztwór do pojemnika na ...

Страница 66: ...go sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawicielstwo handlowe...

Страница 67: ...vőszolgálatunk végezhet az Ön biztonsága érdekében Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból eredő veszélyeket Nyolc éven aluli gyermekeket ...

Страница 68: ...sait Szívből gratulálunk új Siemens készüléke megvásárlásához A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál A készülék részei és kezelőelemei 1 Víztartály szintjelzővel 2 Fedél levehető mosogatógépben mosogatható 3 Tárolórekesz kannafül 4 Szűrőtartó kifordítható mosogatógépben mosogatható 5 Cseppzáró 6 Üvegkanna fedéllel mosogatógépben tisztítható 7 BE KI kapcsol...

Страница 69: ...észülék energiatakarékos auto off automatikus kikapcsolás funkcióval van programozva amely kb 40 perc elteltével kikapcsolja a készüléket Fontos A kávéfőzés végén várjon egy keveset hogy a kávé teljes mennyisége a kannába folyhasson a szűrőn keresztül Mielőtt újabb adag kávét főzne hagyja öt percig hűlni a készüléket Tippek a kávéfőzéshez Az őrölt kávét hűvös helyen tartsa akár le is fagyaszthatja...

Страница 70: ... A változtatások jogát fenntartjuk A készüléket szaküzletben kapható vízkőmentesítő szerrel vízkőmentesítse A készüléket kapcsolja ki és hagyja lehűlni Helyezze a üvegkannát csukott fedéllel a készülékbe Készítse el a vízkőmentesítő oldatot a gyártó útmutatása alapján és töltse a víztartályba Az oldatot hagyja 5 percig állni majd kapcsolja be a készüléket 1 perc múlva kapcsolja ki a készüléket és ...

Страница 71: ...erviciul nostru de Asistenţă pentru Clienţi cu scopul de a preveni periclitările Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu insuficientă experienţă sau cunoştinţe numai sub dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care rezultă din ac...

Страница 72: ...pentru curăţare din instrucţiunile cu imagini Vă rugăm să primiţi felicitările noastre cordiale pentru achiziţionarea acestui aparat de la firma Siemens Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară care vă va aduce multe satisfacţii Componentele şi elementele de control 1 Rezervorul de apă cu indicatorul nivelului de apă 2 Capac detașabil se pretează pentru mașina de spălat vase 3 Compartimen...

Страница 73: ... filtrului înspre exterior Aşezaţi filtrul de hîrtie 1x4 în suportul filtrului și umpleţi cu cantitatea de cafea necesară Rabataţi suportul filtrului înapoi şi lăsaţi l să se fixeze prin blocare Aşezaţi cana de sticlă cu capacul închis sub suportul filtrului Pentru pornire apăsaţi întrerupătorul Pornit Oprit Informaţie Aparatul este programat cu o oprire automată auto off economisirea energiei car...

Страница 74: ...uri micile defecţiuni Aparatul infuzează considerabil mai încet sau se decuplează înaintea încheierii procesului de infuzare Aparatul este puternic calcifiat Decalcifiaţi cafetiera conform instrucţiunilor Recomandare Dacă se foloseşte o apă cu un conţinut foarte mare de calcar să decalcifiaţi aparatul mai des Date tehnice Alimentare electrică 220 240 V 50 60 Hz Putere 900 1100 W Înălţimea aparatul...

Страница 75: ...рибора напр замену поврежденного сетевого кабеля разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного п...

Страница 76: ...тренные для этого ручки Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности например на электроплиту или вблизи них Не допускать брызг жира так как они могут повредить пластмассу Полку для чайника ни в коем случае не накрывать После использования поверхности нагревательного элемента или нагревательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время Прибор нагревается Категорически ...

Страница 77: ...ом 1x4 в держатель фильтра и положите необходимое количество кофе Поверните держатель фильтра назад так чтобы он зафиксировался Поздравляем с приобретением данного прибора производства компании Siemens Вы приобрели высококачественное изделие которое доставит Вам массу удовольствия Основные детали и элементы управления 1 Резервуар для воды с индикатором уровня наполнения 2 Крышка съемная пригодна д...

Страница 78: ...ной тканью Не используйте сильнодействующие или абразивные чистящие средства Промойте резервуар для воды не используя при этом жестких щеток Все незакрепленные детали прибора можно мыть в посудомоечной машине Очистка от накипи Из прибора нужно регулярно удалять накипь в любом случае если увеличилось время заваривания образуется слишком много пара прибор стал работать более шумно Регулярная очистка...

Страница 79: ...зо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазин...

Страница 80: ...ﺣﺎﺟة الﻣﺎﻛيﻧة لﻺرﺷﺎدات ﺎ ً وﻓﻘ الﺟﮭﺎز ﻣن الﺗرﺳيبﺎت بﺈزالة ﻗم اﺳﺗﺧداﻣﮫ الﺟﺎري الﻣﺎء ﻛﺎن إذا ﻣﺎ ﺣﺎلة ﻓﻲ ﻧﺻﯾﺣﺔ يﺗم ﻋﻧدﺋذ الﺟير الﻛﻠس ﻣن ﻣرﺗﻔﻊ ﻗدر ﻋﻠﻰ يﺣﺗوي أﻛﺛر بﺻورة الﺟﮭﺎز ﻣن الﺟير الﻛﻠس ﺗرﺳبﺎت إزالة ﺗﻛرارا اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت الﻛﮭربﺎﺋﻲ الﺗوﺻيل ﻣﺗردد ﺗيﺎر ﻓولت 220 240 ھيرﺗز 50 60 الﻘدرة وات 900 1100 الﺟﮭﺎز ارﺗﻔﺎع ﻣم 335 الﺟﮭﺎز ﻋرض ﻣم 170 الﺟﮭﺎز طول ﻣم 245 بﺎلﻣﺎء الﻣلء ﻛﻣية لﺗر 1 25 اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J ...

Страница 81: ...ﺳﺗﺧدام ﻗﺑل أﻏطية أو ﻣﻠﺻﻘﺎت أية بﺈزالة ﻗم لﺧﺎرج الﻛﮭربﺎﺋﻲ الﺗيﺎر ﻛﺎبل ﻣن ًﺎ ي ﻛﺎﻓ ًا ً ء ﺟز اﺳﺣب بﺗوﺻيﻠﮫ ﻗم ﺛم الﻛﺎبل ﺗﺧزين ﺣﺎوية ﻣوﺿﻊ ﻣن الزﺟﺎﺟﻲ اﻹبريﻖ ﻣﻘبض إﺧراج يﺗم اﻷﻣﺎم اﺗﺟﺎه ﻓﻲ إدارﺗﮫ ويﺗم اﻻﺣﺗواء ﻣﺎء بﻛﻣية الﻣﺎء ﺧزان ﻣلء يﺗم الﻐطﺎء لﺗﻧظيف يﺗم الﻐطﺎء إﻏﻼق يﺗم ﻣﺎء ﻓﻧﺟﺎﯾن 9 ﻗدرھﺎ ﺗﺷﻐيل ويﺗم ﻣوﺿعﮫ ﻓﻲ الزﺟﺎﺟﻲ اﻹبريﻖ إدﺧﺎل إيﻘﺎف ﺷﻐيل ON OFF الزر بﺎﺳﺗﺧدام الﺟﮭﺎز الﺗﻧظيف ﻋﻣﻠية بدء يﺗم ﺗﺷﻐيل الﺗﻧظيف ...

Страница 82: ...ﻷﺟزاء 1 اﻣﺗﻼء لﻣﺳﺗوى يﺷير بﻣؤﺷر ﻣزود ﻣيﺎه ﺧزان الﻣﺎﻛيﻧة 2 لﻺﺧراج ﻗﺎبل ﻏطﺎء اﻷطبﺎق ﻏﺳﺎلة ﻓﻲ ﺗﻧظيﻔﮫ يﻣﻛن 3 اﻹبريﻖ ﻣﻘبض اﺣﺗواء ﻣوﺿﻊ 4 لﻺدارة ﻗﺎبل ﻓﻠﺗر ﺣﺎﻣل اﻷطبﺎق ﻏﺳﺎلة ﻓﻲ ﺗﻧظيﻔﮫ يﻣﻛن 5 الﺗﻘطير ﻣﺎﻧﻊ 6 بﻐطﺎء ﻣزود زﺟﺎﺟﻲ إبريﻖ اﻷطبﺎق ﻏﺳﺎلة ﻓﻲ ﺗﻧظيﻔﮫ يﻣﻛن 7 الﺗﺷﻐيل إيﻘﺎف ﺗﺷﻐيل ON OFF الزر 8 ﺳﺎﺧﻧة لوﺣة 9 الﻛﺎبل ﺗﺧزين ﺣﺎوية ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻻ واﻟﺑﺎرد اﻟﻧظﯾف ﺑﺎﻟﻣﺎء إﻻ اﻟﻣﯾﺎه ﺧزان ﺗﻣﻸ ﻻ الﺷﺎي ﻣﺛل ﻣﺷروبﺎت أية أو ...

Страница 83: ...لعمالء خدمة قبل من عن يزيد ما أو سنوات 8 عمرهم يبلغ أطفال قبل من استخدامه يتم أن يمكن الجهاز هذا الخبرة في نقص أو محدودة ذهنية أو حسية أو بدنية قدرات ذوي أشخاص قبل ومن ذلك أن بعد أو عليهم اإلشراف جاري يكون عندما وذلك والمعلومات المعارف في نقص أو و يكونوا أن وبعد للجهاز اآلمن االستخدام كيفية بشأن تفصيلية إرشادات إعطائهم تم قد يكون الذين األطفال على الحفاظ يجب الجهاز استخدام على المترتبة األخطار جيد...

Страница 84: ...4 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 02 475 70 02 mailto bru repairs bshg com www siemens home bsh group com be BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Siemens Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8...

Страница 85: ...ax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Tel 02 412 678 200 mailto info it siemens home bsh group com www siemens home bsh group com it LB Lebanon Tehaco s a r l Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LU Luxembourg BSH électroménagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senninger...

Страница 86: ...sti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www siemens home bsh group com ro RU Russia Россия OOO БСХ Бытовые Приборы Cepвис от производителя Малая Калужская 15 119071 Москва тел 8 800 200 29 62 mailto mok kdhl bshg com www siemens home bsh group ru SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 19 55 00 local rate Tel 0771 11 22 77 local ra...

Страница 87: ...den Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mi...

Страница 88: ...6 ...

Страница 89: ...6 ...

Страница 90: ...emens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήμα...

Результаты поиска

Содержание 300 plus Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens 300 plus Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 300 plus Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды