8014808/YTX0/2016-03
3 # 8
© SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten
6. Electrical Installation
6.1 Serial data interfaces
Recommended maximum cable length from ID sensor to host:
5.2 Funktion der LEDs
LED
Farbe Funktion
Power
Grün
Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung am
CDM420 anliegt und Schalter S 1 auf „ON“
Sensor 1, 2 Gelb
Leuchtet, wenn der entsprechende Schalteingang
des ID-Sensors schaltet
Result 1, 2
Gelb
Leuchtet, wenn der entsprechende Schaltausgang
des ID-Sensors schaltet
6. Elektrische Installation
6.1 Serielle Datenschnittstellen
Empfohlene maximale Leitungslänge des ID-Sensors zum Host:
5.2 Functions of LEDs
LED
Color Function
Power
Green Lights up when the power supply is connected
to the CDM420 and switch S 1 is set to “ON“
Sensor 1, 2 Yellow Lights up when the corresponding input of the
ID sensor
switches
Result 1, 2 Yellow Lights up when the corresponding output of the
ID sensor switches
Interface type
Data transfer rate
Distance to host
RS 232
Up to 19.2 kBd
Max. 10 m
38.4 kBd ... 57.6 kBd
Max. 3 m
Up to 115.2 kBd
< 2 m
RS 422/485
Max. 38.4 kBd
Max. 1,200 m
38.4 kBd ... 57.6 kBd
Max. 500 m
57.6 kBd ... 500 kBd
Max. 200 m
Schnittstellentyp
Datenübertragungsrate
Entfernung z. Host
RS-232
Bis 19,2 kBd
Max. 10 m
38,4 kBd ... 57,6 kBd
Max. 3 m
Bis 115,2 kBd
< 2 m
RS-422/485
Bis 38,4 kBd
Max. 1.200 m
38,4 kBd ... 57,6 kBd
Max. 500 m
57,6 kBd ... 500 kBd
Max. 200 m
Schalter Funktion
Default
S 2 (RS-485)
RS-422/485-Umschaltung:
OFF
ON: RS-485
OFF: RS-422
S 3 (Trm422)
RS-422-Terminierung (Empfänger):
OFF
ON: Widerstand 120 Ohm zugeschaltet
OFF: Keine Terminierung
S 4 (TrmCAN)
Terminierung des CAN-Busses:
OFF
ON: Widerstand 120 Ohm zugeschaltet
OFF: Keine Terminierung
S 6 (SGND-GND) Bezugspotenzial für Sensor-GND:
ON
ON: Verbunden mit GND des ID-Sensors
OFF: Potenzialfrei
S 8 (CMC)
Integration des CMC600:
NO (oben)
„YES“: CMC in Leitung der Aux-Schnitt-
stelle des ID-Sensors geschaltet
„NO“: Kein CMC gesteckt
Switch Function
Default
S 2 (RS 485)
RS 422/485 selector:
OFF
ON: RS 485
OFF: RS 422
S 3 (Trm422)
RS 422 termination (receiver):
OFF
ON: 120 Ohm resistor connected
OFF: No termination
S 4 (TrmCAN)
CAN bus termination:
OFF
ON: 120 Ohm resistor connected
OFF: No termination
S 6 (SGND-GND)
Reference potential for sensor GND:
ON
ON: Connected to GND of ID sensor
OFF: Floating
S 8 (CMC)
CMC600 integration:
NO (on top)
“YES”: CMC connected to Aux
interface of ID sensor
“NO”: CMC not connected
6.2 Versorgungsspannung
Die Höhe der erforderlichen Versorgungsspannung ist abhängig
vom anzuschließenden ID-Sensor und der optionalen Module:
6.2 Supply voltage
The required power supply voltage depends on the ID-sensor to be
connected and on the used optional modules:
Wichtig:
Die zusätzlichen Schalteingänge „Aux In 1“ und „Aux In 2“ sowie die
Schaltausgänge „Aux Out 1“ und „Aux Out 2“ haben keine Statusan
-
zeige durch LEDs.
Important:
The additional switching inputs “Aux In 1” and “Aux In 2” as well as
the switching outputs “Aux Out 1” and “Aux Out 2” have no status
indication by LEDs.
ID sensor / module
Supply voltage
CLV61x, CLV62x, Lector62x
10 V ... 30 V DC
CLV63x ... CLV65x without heater
18 V ... 30 V DC
CLV63x ... CLV65x with heater
24 V DC
±
10 %
CLV69x without heater
18 V ... 30 V DC
CLV69x with heater
21.6 V ... 28.8 V DC
Lector63x ... Lector65x
24 V DC
±
20 %
RFH6xx, RFU620-104xx
10 V ... 30 V DC
RFU620-101xx, down to –25 °C
10 V ... 30 V DC
RFU620-101xx, from –25 °C to –35 °C
20 V ... 30 V DC
RFU63x, RFU65x
18 V ... 30 V DC
With CMF400 or CMD400
18 V ... 30 V DC
ID-Sensor / Modul
Versorgungsspannung
CLV61x, CLV62x, Lector62x
DC 10 V ... 30 V
CLV63x ... CLV65x ohne Heizung
DC 18 V ... 30 V
CLV63x ... CLV65x mit Heizung
DC 24 V
±
10 %
CLV69x ohne Heizung
DC 18 V ... 30 V
CLV69x mit Heizung
DC 21,6 V ... 28,8 V
Lector63x ... Lector65x
DC 24 V
±
20 %
RFH6xx, RFU620-104xx
DC 10 V ... 30 V
RFU620-101xx, bis –25 °C
DC 10 V ... 30 V
RFU620-101xx, bei –25 °C ... –35 °C DC 20 V ... 30 V
RFU63x, RFU65x
DC 18 V ... 30 V
Mit CMF400 oder CMD400
DC 18 V ... 30 V