Siamp VERSO BCS 350, Руководство по сборке и обслуживанию

Страница: 12 / 21

12
21
CZ: Na za dní stran balení nalezn ete m ítko pro vytvoení otvor. K ryt musí být upevnn do
pevného podkladu.
DAN: Fremstil beklædningen. Anvend skabelonen bag på kartonen til udskæring af de
forskellige huller. Beklædningen skal monteres direkte på stativets struktur.
DEU: Verkleidung einbauen. Für den Zuschnitt der verschiedenen Löcher nutze n sie die
Schablone auf der K artonrückseite. Die Verkleidung muss unbedingt fest mit dem
Gestell verbunden werden.
ESP: Proceder a clocar la cubierta, para hacer los agujeros utilice el esquema que se encuentra
en la cara detrás de la caja. La cubierta debe estar totalmente adosada a la estructura
de la edificación.
FRA: Réaliser l'habillage, pour la découpe des différents trous utiliser le gabarit au dos du
carton. L'habillage doit être impérativement solidaire à la structure du bâti.
GB: M ake the cladding, for the preliminary punching out of the various holes use the
measuring g u a ge on the back of the packing.The covering must be fixed to the support
structure.
GRE:
Για την τοποθέτηση του καλύ
µµ
ατος
,
ανοίξτε τις διαφορετικές τρύπες
,
χρησι
µ
οποιώντας
το χάρτινο πατρόν που
ß
ρίσκεται
µ
έσα στη συσκευασία
.
Το κάλυ
µµ
α πρέπει να στερεωθεί
στο πλαίσιο στήριξης
.
H: A lyukak el zetes kiütéséhez a mér eszköz a csomagolás hátsó részében található. A tet t
rögzíteni kell, hogy a szerkezetet tartsa.
LT: Atlikti apdail , skyli išpjovimui naudoti šablon ant kartono. Apdailos detal s turi atitikti
karkaso strukt r .
NER: De bekleding aanbrengen. Om de verschillende gaten uit te snijden, de mal op de
achterzijde van het karton gebruiken. De bekleding moet verplicht één geheel vormen
met de structuur van het onderstel.
NOR: Utfør bekledningen, for å skjære ut de forskjellige hullene anvendes malen bak på
kartongen. Bekledningen skal nødvendigvis være solid festet til bygningsstrukturen.
PL: W ykona ustawianie, w celu krojenia rozmaitych dziur u ywa wzornik z tyłu tektury.
Ustawianie musi koniecznie by sztywno poł czone z budow podstawy.
ROM : Realiza i îmbr c mintea, pentru decuparea diferitelor g uri folosi i ablonul pe
spatele cartonului. Îmbr c mintea trebuie s fie neap rat solidar cu structura
construc iei.
RUS:
SK: Na zadnej strane sa nachádza merítko pre vytvorenie otvorov. Kryt musí by upevnený do
pevného podkladu.