Shindaiwa C263S Скачать руководство пользователя

Страница: 136 / 164

Para una utilización segura del producto

Utilice siempre protección
para los ojos, oídos y cabeza.

Mantener a los transeúntes a
una distancia de 15 m

Utilice calzado y guantes de
protección

Mezcla de gasolina y aceite

Parada de emergencia

Control del estrangulador, po-
sición de "Arranque en frío"
(Estrangulador cerrado)

¡Advertencia!
¡Objetos expulsados!

Control del estrangulador, po-
sición de "Funcionamiento"
(Estrangulador abierto)

¡Atención! Empuje hacia el la-
do.

Ajuste del carburador
-Velocidad de ralentí

Prohibido el uso sin escudo
protector

Manillar doble

Prohibido el uso de cuchillas
metálicas

Manillar único

Prohibido el uso de cabezales
de corte de hilo de nylon

Tenga precaución con las zo-
nas a alta temperatura

No utilice este producto en zo-
nas con ventilación escasa

Nivel de potencia acústica ga-
rantizada

Tenga cuidado no se incendie

Arranque del motor

Tenga cuidado de no sufrir
descargas eléctricas

Cubeta de purga (cebador)

Forma y silueta del símbolo

Descripción / aplicación del

símbolo

Forma y silueta del símbolo

Descripción / aplicación del

símbolo

Содержание C263S

Страница 1: ... LESRÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN ISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...iginal instructions OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER T263XS C263S T263TXS C263TS WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Страница 4: ...ith metal blade 12 Adjusting the balance 13 Preparing the fuel 13 Engine operation 15 Starting the engine 15 Stopping the engine 16 Trimming operation 17 Using shoulder harness 18 Basic trimming operation with nylon line cutting head 18 Basic trimming operation with metal blade 20 Maintenance and care 21 Servicing guidelines 21 Maintenance and care 21 Storage 27 Specifications 28 Declaration of co...

Страница 5: ...y the product You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the product is checked and maintai...

Страница 6: ...o the repetitive movement Do exercises to strengthen hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not permit operation without proper training an...

Страница 7: ...elf from the product to ensure your physical safety Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extinguisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive WARNING DANGER WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead ...

Страница 8: ...tment Idle speed Usage without shield not per mitted U handle Usage of metal blades not permitted Loop handle Usage of nylon line cutting head not permitted Beware of high temperature areas Do not use the product in plac es with poor ventilation Guaranteed sound power lev el Beware of fire Engine start Beware of electric shocks Purge bulb Primer Symbol form shape Symbol description applica tion Sy...

Страница 9: ...hat you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Part number 890617 43130 ...

Страница 10: ...handle 9 Suspension point Device on which the harness can be hooked 10 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position 11 Throttle trigger Activated by the operator s finger for controlling the engine speed 12 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your...

Страница 11: ...ine and shaft tube 2 Shield for nylon line cutting head 3 Shield for metal blade 4 Shoulder harness 5 Loop handle 6 Nylon line cutting head 7 Operator s manual 8 Locking tool 9 Socket wrench 10 L wrench 1 Engine and shaft tube 2 U handle 3 Shield for nylon line cutting head 4 Shield for metal blade 5 Shoulder harness 6 Nylon line cutting head 7 3 cutter blade 8 Blade cover 9 Operator s manual 10 L...

Страница 12: ...e and tighten firmly handle assembling bolt To adjust the fixture bolt D proceed As needed 1 Tighten the bolts until snug 2 Loosen the bolts 1 1 2 turn E Arrow F To engine 3 To eliminate loosening of throttle wire I fix it to shaft tube H 2 places and to right hand U handle 1 place with wire fixing clips G WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correct...

Страница 13: ...er into blade retainer fixing slot B to fix output shaft 3 Using the socket wrench remove the nut C cup D and lower blade retainer E Nut cup and lower blade retainer are not used with a nylon line cutting head 4 Thread nylon line cutting head F onto shaft anticlockwise until it is tight 5 Remove locking tool CAUTION After assembly adjust the play of wire end J on carbu rettor L side to 1 mm 2 mm C...

Страница 14: ... forcing retainer spring to the left side 3 Insert locking tool further into blade retainer fixing slot C to fix output shaft 4 Using the socket wrench remove the nut D cup E and lower blade retainer F 5 Securely tighten the blade lower blade retainer cup and nut by hand WARNING Wear heavy duty gloves when working with the trimmer blade When replacing the trimmer blade during a trimming task ensur...

Страница 15: ...d still level the attachment and shield on the front to rear axis Balancing and levelling as above may require relocation of the clamp and readjustment of the harness straps Also each type of cutting attachment and shield mounted on the unit may require balancing Preparing the fuel CAUTION Fix output shaft securely using locking tool in order to prevent it form rotating when blade is mounted Other...

Страница 16: ...sure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize Otherwise fuel may get spewed Mop up any fuel that overflows or spills out due to overfilling Fuel spills can cause fire and burns when ignited After refuelling always check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop u...

Страница 17: ...t if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in other ill ventilated places The exhaust fumes could cause poisoning Do not touch silencer spark plug angle transmission and other high...

Страница 18: ...rm engine 1 Move the ignition switch A to the Start position 2 Make sure that the throttle trigger D is at the idle speed po sition 3 Check that the choke lever is in the Run position 4 If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it 5 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly a...

Страница 19: ...ign objects ricochet off the cutting attachment or wire and other materials twisted round the product spring off it In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped before checking each area of the product Replace any damaged parts If the cutting attachment hits a rock tree post or other such obstruction while you work If the product ...

Страница 20: ... nylon line cutting head A against the ground while the head is turning at normal operat ing speed Trimming This is feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut Tilt the head slightly to direct the debris away from you If cutting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any debris ricocheting off the barrier will fly away from you Move the nylon ...

Страница 21: ...rator must find for himself the angles which suit his body size and cutting situation For nearly all cutting it is good to tilt the nylon line cutting head so that contact is made on the part of line circle where the line is moving away from you and the shield See appropriate pic ture This results in the debris being thrown away from you Tilting the head to the wrong side will shoot the debris tow...

Страница 22: ...arp Dull blades increase the chance of kick out and injury to yourself and bystanders Plastic Nylon Grass Weed Blades may be used where ever the nylon line head is used Do not use this blade for heavy weeds or brush The 3 cutter blade is designed especially to cut weeds and grass To avoid injury due to kickback or blade fracture do not use the 3 cutter blade to cut brush or trees 8 Tooth Weed Gras...

Страница 23: ...onsumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean Replace 22 Fuel filter Inspect Clean Replace 22 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 23 Carburettor Adjust Replace and adjust 22 Cooling system Inspect Clean 23 Sile...

Страница 24: ...o turn then turn screw T out anticlock wise until cutting attachment stops turning Turn screw T out anticlockwise and additional 1 turn NOTE When reinstall air filter fit it in the frame of the cleaner case NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it WARNING YOU MAY ADJUST THE IDLE SPEED ONLY by turning the idle speed adjustment screw T During carburettor adjustment the...

Страница 25: ... clean it Do not sandblast to clean Remaining sand will damage engine 5 If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts see Specifi cations page 28 6 Tighten to 10 N m 15 N m 100kgf cm to 150 kgf cm The spark test for checking whether the spark plug is spark ing must be carried out by your dealer IMPORTANT To maintain proper engine operati...

Страница 26: ...oticed on the blade do not use it but replace with a new one Ensure that the blade is correctly fitted in accordance with the instructions When the cutting blade becomes dull due to wear reverse it for further use When chip or bend occurs on the blade vibration will increase Replace with new one When filing the blade file 3 cutting edges evenly using a flat file as shown in the illustration Otherw...

Страница 27: ...g knob clockwise to wind line onto spool until about 13 cm of each line remains exposed Troubleshooting table 1 Wear Indicators IMPORTANT When the wear indicators located at the bottom of the nylon line cutting head are worn smooth replacement of the cover or the entire nylon line cutting head is required IMPORTANT For spare parts and consumables please use only genuine parts and designated produc...

Страница 28: ...rk plug is dirty or damp 1 Fuel degradation 2 Incorrect electrode gap 3 Carbon deposits 4 Electrical fault 1 Replace 2 Adjust or replace 3 Clean or replace 4 Consult your dealer Engine starts but no acceleration is possible 1 Dirty air filter 2 Dirty fuel filter 3 Blocked fuel passage 4 Carburettor adjustment problem 5 Blocked exhaust vent or silencer vent 1 Clean or replace 2 Clean or replace 3 C...

Страница 29: ...9 Place a piece of clean cloth over the spark plug hole 10 Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the engine oil into the cylinder 11 Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 12 Fit the spark plug Do not connect the spark plug cap C 13 Fit the blade cover onto the tri...

Страница 30: ... Type Number of cutting teeth Specified blade diameter Specified blade thickness Blade centre hole diameter 3 cutter blade 3 230 mm 3 0 mm 25 4 mm Gear Case Gear ratio and lubrication Rotational direction of output shaft viewed from above 1 36 reduction and good quality lithium grease Anticlockwise maximum rotational frequency of the spindle 7280 r min 8750 r min Engine Type Carburettor Magneto Sp...

Страница 31: ... cord length SF400 430 Left handed thread M10 1 25 pitch 2 4 mm 3 5 m Gear Case Gear ratio and lubrication Rotational direction of output shaft viewed from above maximum rotational frequency of the spindle 2 07 reduction and good quality lithium grease Anticlockwise 5650 r min Engine Type Carburettor Magneto Spark plug Starter Power transmission Engine displacement Maximum shaft brake power ISO 88...

Страница 32: ...uirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V T263XS C263S T263TXS C263TS Measured sound power level dB A 108 108 108 108 Guaranteed sound power level dB A 111 111 111 111 Serial Number U47838001001 to U47838100000 T263XS U47938001001 to U47938100000 C263S U48038001001 to U4803810...

Страница 33: ...31 1Notes and rear cover MEMORANDUM ...

Страница 34: ...X750234 5300 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 35: ...e MANUEL D UTILISATION COUPE HERBE DÉBROUSSAIL LEUSE T263XS C263S T263TXS C263TS AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Страница 36: ... à fil nylon 11 Avec lame métallique 12 Equilibrage 13 Préparation du carburant 14 Fonctionnement du moteur 15 Démarrage du moteur 15 Arrêt du moteur 16 Utilisation de l appareil 17 Utilisation du harnais 18 Utilisation de base de l appareil avec tête de coupe à fil nylon 18 Utilisation de base de l appareil avec lame métallique 20 Entretien 22 Instructions d entretien de l appareil 22 Entretien 2...

Страница 37: ...appareil Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement dû à une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérifica...

Страница 38: ...ibuables au travail répétitif LATR est très fréquente chez les personnes pratiquant certaines activités manuelles répétitives Pour réduire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de précaution suivantes Éviter de plier d étirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses régulières pour réduire l effet répétitif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement répé tit...

Страница 39: ... graves pour l utilisateur Afin de préserver votre santé et de travailler dans des conditions de sécurité et de confort optimales utiliser l appa reil uniquement par des températures comprises entre 5 oC et 40 oC Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé Savoir réagir en cas de blessure Même si les cas de blessure ou d accident restent exceptionnels l utilisa teur doit s...

Страница 40: ...tivement le manuel d utilisation Vitesse maximale de l arbre de l outil de coupe en tr min Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la tête Ne laisser personne s appro cher à moins de 15 mètres Port obligatoire de chaussures et de gants de protection Mélange d essence et d huile Arrêt d urgence Commande de starter en posi tion Démarrage à froid starter fermé Avertissement Proj...

Страница 41: ...acter un revendeur pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal aérés Niveau de puissance sonore garanti Attention aux risques d incen die Démarrage du moteur Attention aux risques de choc électrique Pompe d amorçage charged amorçage Forme...

Страница 42: ...0 Interrupteur marche arrêt Interrupteur à glissière monté sur le dessus du boîtier de la gâchette d accélé rateur Basculer l interrupteur vers l avant pour MARCHE vers l arrière pour ARRET 11 Gâchette d accélérateur Activée par le doigt de l utili sateur pour contrôler le régime moteur 12 Blocage de la gâchette Bloque la gâchette en position de ralenti jusqu à ce que l utilisateur puisse position...

Страница 43: ...tecteur d outil pour tête de coupe à fil nylon 3 Protecteur d outil pour lame métallique 4 Harnais 5 Poignée semi circulaire 6 Tête de coupe à fil nylon 7 Manuel d utilisation 8 Outil de blocage 9 Clé à pipe 10 Clé coudée 1 Moteur et tube de transmission 2 Brancard en U 3 Protecteur d outil pour tête de coupe à fil nylon 4 Protecteur d outil pour lame métallique 5 Harnais 6 Tête de coupe à fil nyl...

Страница 44: ...ement la vis d as semblage Procédure de réglage de la vis D de fixation selon besoins 1 Serrer les boulons jusqu à ce qu ils soient bien ajustés 2 Serrer les boulons d un 1 1 2 tour E Flèche F Vers le moteur 3 Pour éviter le flottement du câble d accélérateur I il faut le fixer au tube de transmission H en 2 endroits et à la branche de droite du brancard en U à 1 endroit à l aide des colliers de f...

Страница 45: ...une clé à pipe pour retirer l écrou C la coupelle D et le dispositif de blocage inférieur de la lame E L écrou la coupelle et le dispositif de blocage inférieur de la lame ne sont pas utilisés avec une tête de coupe à fil nylon 4 Visser la tête de coupe à fil nylon F sur l arbre dans le sens inverse des aiguilles d une montre en s assurant qu elle est bien serrée 5 Retirer l outil de blocage ATTEN...

Страница 46: ...le côté droit du renvoi d angle tout en poussant le ressort de retenue vers la gauche 3 Enfoncer l outil de blocage dans le trou de blocage de lame C pour fixer l arbre de sortie 4 Se servir d une clé à pipe pour retirer l écrou D la coupelle E et le dispositif de blocage inférieur de la lame F 5 Serrer solidement à la main la lame le dispositif de blocage inférieur de la lame la coupelle et l écr...

Страница 47: ... appareil ait tendance à se retourner sur le côté néanmoins toujours régler l outil de coupe et le protecteur selon l axe avant arrière Il se peut que l équilibrage et la mise à niveau comme indi qués ci dessus nécessitent le déplacement de la bride et le réajustement des lanières du harnais En outre tous les types d outil de coupe et de protecteur d outil montés sur l appareil doivent être équili...

Страница 48: ... pression Toujours desserrer le bouchon du réservoir de car burant de façon progressive pour permettre l égalisation de la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se déverser Essuyer le carburant renversé en cas de débordement ou de trop plein du réservoir Tout déversement de carburant s il s enflamme entraîne un risque d incendie et de brûlure Après le ravitaillement toujours vérifi...

Страница 49: ... pour faire effectuer les réparations nécessaires La chute ou la rupture accidentelle de pièces constitue un risque de blessures graves Les fumées d échappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit fermé ou mal aéré Il existe un risque d intoxication due aux fumées d échappement Ne pas toucher le silencieux la bougie d allumage le renvoi de transmission...

Страница 50: ...la gâchette de sé curité Démarrage du moteur à chaud 1 Placer l interrupteur marche arrêt A en position Marche Start 2 Veiller à ce que la gâchette d accélérateur D soit en posi tion de régime de ralenti 3 Vérifier que la manette de starter est en position Marche 4 En cas d absence de carburant dans la pompe d amorçage comprimer et relâcher la pompe jusqu à ce que le carburant soit aspiré 5 Après ...

Страница 51: ...n pouvant entraîner un accident ou une blessure grave peut survenir lorsqu un objet ricoche sur l outil de coupe ou lorsqu un fil s enroule autour de ce dernier Couper immédiatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit complètement arrêté avant d inspecter les composants de l appareil Remplacer toute pièce endommagée Si l outil de coupe heurte une pierre un arbre un poteau ou tout autre...

Страница 52: ...r Pour faire avancer le fil de coupe taper la tête de coupe à fil nylon A contre le sol tandis qu elle tourne à la vitesse nor male de fonctionnement Taille La taille consiste à avancer l appareil avec précaution dans l objet à couper Incliner légèrement la tête de coupe pour que les débris soient projetés loin de l utilisateur Pour effectuer une opération de taille a proximité d une barrière d un...

Страница 53: ...ue les débris pierres et poussières soulevés ne soient pas projetés en direction de l utilisateur même s ils ricochent sur une surface dure Les images montrent comment désherber et tailler les bor dures Cependant c est à l utilisateur de trouver les angles de coupe les mieux adaptés à sa taille et à l opération effectuée Pour la plupart des opérations de coupe il est recommandé d incliner la tête ...

Страница 54: ... que la tête de fil nylon est utilisée Ne pas utiliser cette lame pour des buissons ou de mauvaises herbes épaisses La lame à 3 dents est conçue spécialement pour la tonte et le désherbage Pour éviter le risque de blessure cause par un rebond ou une fracture de la lame ne pas utiliser la lame a 3 dents pour couper des arbres ou des buissons La lame à 8 dents pour herbe mauvaises herbes est conçue ...

Страница 55: ...ent une zone donnée La technique de fauchage ne doit pas être employée pour couper des plantes hautes et drues ou des arbustes Si un arbrisseau ou un arbuste bloque l outil de coupe ne pas se servir de l outil de coupe comme levier pour le dégager l outil risque d être endommagé Dans ce cas il faut couper le moteur et pousser sur l arbris seau ou l arbuste pour dégager les lames ...

Страница 56: ...mables utiliser uniquement des pièces d origine et les produits et les composants recommandés L utilisation de pièces d autres marques ou de composants inappropriés peut entraîner un dysfonctionnement de l appareil Pièce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre à air Nettoyer remplacer 23 Filtre à carburant Contrôler nettoyer remplacer 23 Bougie d allumage Contrôler nettoyer régler re...

Страница 57: ... du régime de ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que l outil de coupe commence à tourner puis tourner la vis T dans le sens in verse des aiguilles d une montre jusqu à ce que l outil de coupe arrête de tourner Tourner la vis T d un tour supplé mentaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Lorsque le filtre à air est remis en place le poser dans le cadr...

Страница 58: ...n revendeur de le contrôler ou de le rem placer REMARQUE S il est impossible de régler correctement le carburateur avec la vis de réglage du régime de ralenti T s adresser impérati vement à un revendeur réparateur agréé IMPORTANT Pour maintenir la température de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement à travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d a...

Страница 59: ...e niveau est trop bas Renvoi d angle 1 Retirer la bougie B du renvoi d angle A 2 Ajouter de la graisse si nécessaire à l aide d une pompe basse pression 3 Réinstaller la bougie Vérification de la lame Utiliser uniquement une lame recommandée pour ce modèle par le constructeur En cas de fissure remplacer la lame Vérifier que la lame est correctement fixée conformément aux instructions Lorsque la la...

Страница 60: ...e montre pour enrouler le fil sur la bobine jusqu à ce qu il reste environ 13 cm visible à chaque extrémité du fil Guide de dépannage 1 Témoins d usure IMPORTANT Lorsque les témoins d usure situés au dessous de la tête de coupe à fil nylon sont entièrement usés il est nécessaire de remplacer le couvercle ou la tête de coupe à fil nylon entière IMPORTANT En ce qui concerne les pièces de rechange et...

Страница 61: ...age est encrassée ou humide 1 Dégradation du carburant 2 Ecartement incorrect des électrodes 3 Dépôts de calamine 4 Dysfonctionnement électrique 1 Remplacer 2 Régler ou remplacer 3 Nettoyer ou rempla cer 4 Consulter un reven deur Le moteur démarre mais impossible d accélérer 1 Filtre à air encrassé 2 Filtre à carburant encrassé 3 Passage de carburant obstrué 4 Problème de réglage du carburateur 5 ...

Страница 62: ...le d installation 9 Placer un linge propre sur la douille d installation de la bou gie d allumage 10 Tirer 2 ou 3 fois la poignée du lanceur pour répartir l huile dans le cylindre 11 Observer l emplacement du piston à travers le trou de bou gie Tirer la poignée de lanceur à rappel automatique jusqu à ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position 12 Installer la...

Страница 63: ...mm 3 5 m Type nombre de dents de coupe Diamètre de la lame spécifiée Épaisseur de la lame spécifiée Diamètre du trou central de la lame Lame à 3 dents 3 230 mm 3 0 mm 25 4 mm Carter d engrenage rapport et lubrification Sens de rotation de l arbre de sortie vu du dessus Réduction de 1 36 et graisse au lithium de bonne qualité Sens inverse des aiguilles d une montre Fréquence de rotation maximale de...

Страница 64: ... diamètre Longueur du fil nylon SF400 430 Filetage à gauche M10 pas 1 25 2 4 mm 3 5 m Carter d engrenage rapport et lubrification Sens de rotation de l arbre de sortie vu du dessus Fréquence de rotation maximale de la broche Réduction de 2 07 et graisse au lithium de bonne qualité Sens inverse des aiguilles d une montre 5650 tr min Moteur type Carburateur Magnéto Bougie d allumage Lanceur Transmis...

Страница 65: ...ée EN 50581 2012 spécifications de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivant l ANNEXE V T263XS C263S T263TXS C263TS Niveau de puissance sonore mesuré dB A 108 108 108 108 Niveau de puissance sonore garanti dB A 111 111 111 111 Numéro de série U47838001001 à U47838100000 T263XS U47938001001 à U47938100000 C263S U48038001001 à U48038100000 T263TXS U48138001001 à U481381...

Страница 66: ...X750234 5300 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 67: ...rauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG RASENTRIMMER MOTORSENSE T263XS C263S T263TXS C263TS WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Страница 68: ...fs 11 Bei Metallmessern 12 Ausrichten der Balance 13 Bereitstellen des Kraftstoffs 14 Bedienung des Motors 15 Starten des Motors 15 Stoppen des Motors 16 Trimmen 17 Verwendung des Schultergurts 18 Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf 18 Einfaches Trimmen mit Metallmesser 21 Wartung und Pflege 22 Wartungsrichtlinien 22 Wartung und Pflege 22 LAGERUNG 28 Technische Daten 29 Konformitätserklärung ...

Страница 69: ...ann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Veränderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Veränderungen am Produkt zurückzuführen sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es überprüft und gewartet wurde Das Produkt...

Страница 70: ...uf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre Hände ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausführen Führen Sie geeignete Übungen zur Stärkung...

Страница 71: ...ie mit dem Gerät nur bei Lufttemperaturen von 5 oC bis 40 oC arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen Vorsorge für den Fall von Verletzungen Für den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben Verbandskasten Hand und Wischtücher um etwaige Blutungen zu stoppen Trillerpfeife oder Mobiltelefon...

Страница 72: ...ls Symbol Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Maximale Drehzahl der Welle der Schneidvorrichtung in U min Augen Gehör und Kopfschutz tragen Passanten auf einen Abstand von 15 m halten Tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Benzin und Ölgemisch NOTAUS Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Warnung Gegenstände werden hochgeschleudert Choke Positi...

Страница 73: ... Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein Nicht in Räumen mit schlechter Belüftung verwenden Garantierter Schallleistungspegel Achtung Brandgefahr Motorstart Achtung Stromschlag Gefahr K...

Страница 74: ...urt befestigt wird 10 Stoppschalter Schiebeschalter der oben am Gehäuse des Gashebels montiert ist Schalter für den Betrieb nach vorn auf RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen 11 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger betätigt 12 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgrif...

Страница 75: ... 1 Motor und Antriebswellenrohr 2 Schutzschild für Nylonfadenkopf 3 Schutzschild für Metallmesser 4 Schultergurt 5 Rundgriff 6 Nylonfadenkopf 7 Bedienungsanleitung 8 Arretierwerkzeug 9 Steckschlüssel 10 L Schlüssel 1 Motor und Antriebswellenrohr 2 U Griff 3 Schutzschild für Nylonfadenkopf 4 Schutzschild für Metallmesser 5 Schultergurt 6 Nylonfadenkopf 7 3 Zahn Messer 8 Messerabdeckung 9 Bedienungs...

Страница 76: ...Sie dann den Griffhaltebolzen fest So stellen Sie den Befestigungsbolzen D bei Bedarf nach 1 Ziehen Sie die Bolzen fest an 2 Lösen Sie die Bolzen wieder um 1 1 2 Umdrehungen E Pfeil F Zum Motor 3 Um zu verhindern dass sich der Gaszug I löst fixieren Sie ihn mit 2 Kabelklemmen am Antriebswellenrohr H und mit 1 Kabelklemme am rechten Griff WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch u...

Страница 77: ...en zu blockieren 3 Bauen Sie die Mutter C den Auflageteller D und die untere Fixierplatte E mit dem Steckschlüssel aus Mutter Auflageteller und untere Fixierplatte werden bei einem Nylonfadenkopf nicht verwendet 4 Schrauben Sie den Nylonfadenkopf F durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle auf und ziehen Sie ihn gut fest 5 Entfernen Sie das Arretierwerkzeug VORSICHT Nach dem Zusammenbau m...

Страница 78: ...tierungsloch C der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren 4 Bauen Sie die Mutter D den Auflageteller E und die untere Fixierplatte F mit dem Steckschlüssel aus 5 Ziehen Sie das Messer die untere Fixierplatte den Auflageteller und die Mutter sicher von Hand fest WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmermesser robuste Handschuhe Wenn während eines Trimmereinsatzes ein Trimme...

Страница 79: ...handelt kann sich das Gerät leicht zur Seite neigen Sie müssen aber dennoch die Schneidvorrichtung und den Schutzschild auf einer Achse von vorn nach hinten nivellieren Beim oben beschriebenen Ausrichten und Nivellieren ist es u U erforderlich die Trageöse anders zu positionieren und die Schultergurte anders einzustellen Außerdem kann es sein dass die verschiedenen Schneidvorrichtungen und Schutzs...

Страница 80: ...kdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Überfüllung über oder ausläuft sofort auf Verschütteter Kraftstoff kann sich entzünden und Verbrennungen verursachen Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Krafts...

Страница 81: ...ht wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen oder Geräusche feststellen Wenden Sie sich an Ihren Händler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Gase Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen Räumen oder an anderen schlecht belüfteten Orten Die Auspuffgase können zu Vergiftungen führen...

Страница 82: ...halter A auf Start 2 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel D in der Leerlaufstellung befindet 3 Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet 4 Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar betätigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft drücken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 5 Halten Sie das Gerät möglichst nahe am Motor nachdem Sie Ihre unmit...

Страница 83: ...idvorrichtung wickeln kann dies zu Unfällen bzw schweren Verletzungen führen Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Überprüfen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie beschädigte Teile durch neue Die Schneidvorrichtung trifft beim Arbeiten auf einen Stein Baum Pfosten ode...

Страница 84: ...opf zu rotieren beginnt Wenn Sie mit einer geringeren Schnittbreite weniger als max Länge arbeiten möchten schneiden Sie die beiden Nylonfäden in gleicher Länge ab Um zusätzlichen Faden nachzuführen tippen Sie den Nylonfaden Schneidkopf A auf den Boden auf während sich der Kopf mit normaler Betriebsgeschwindigkeit dreht Trimmen Hierbei wird der Trimmer vorsichtig an das zu schneidende Material her...

Страница 85: ... Vegetation so weit geschnitten dass nur der kahle Boden zurückbleibt Beim Kantenschneiden B wird das Gras an Stellen zurückgetrimmt an denen es über einen Fußgängerweg oder eine Zufahrt gewachsen ist Sowohl beim Kantenschneiden als auch beim Skalpieren ist das Gerät in einem steilen Winkel so zu halten dass das Schneidgut sowie sich aus dem Boden lösende Steine und Schmutz nicht auf Sie zugeschle...

Страница 86: ... den Bediener geschleudert werden Am besten arbeiten Sie sich so weit wie möglich an das jeweilige Hindernis heran ohne den Nylonfaden in das Hindernis vordringen zu lassen Schneiden Sie nicht direkt an einem Hindernis Achten Sie darauf dass der Nylonfaden nicht mit beschädigtem Zaundraht in Berührung kommt Durch den Trimmer abgebrochene Drahtstücke können mit hoher Geschwindigkeit durch die Luft ...

Страница 87: ...esser müssen scharf sein Stumpfe Messer erhöhen die Gefahr eines Rückschlags und die Verletzungsgefahr für sich selbst und andere Personen Plastik Nylonmesser für Gras und Unkraut können da eingesetzt werden wo der Nylonfadenkopf zum Einsatz kommt Diese Messer nicht für Buschwerk oder dichtes Unkraut verwenden Das 3 Zahn Messer ist speziell zum Schneiden von Unkraut und Gras vorgesehen Verwenden S...

Страница 88: ...as Gerät zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen führen Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Reinigen ersetzen 23 Kraftstofffilter Überprüfen reinigen ersetzen 23 Zündkerze Überprüfen reinigen justieren ersetzen 25 Vergaser Justieren ersetzen und justieren 23 Kühlsystem Überprüfen reinigen 24 S...

Страница 89: ...ung beginnt sich zu drehen Drehen Sie anschließend die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus bis sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und anschließend um eine zusätzliche Umdrehung HINWEIS Beim Wiedereinbau des Luftfilters diesen in den Rahmen des Reinigungsgehäuses einsetzen HINWEIS Ersetzen...

Страница 90: ...n bzw austauschen HINWEIS Wenn der Vergaser mit der Leerlaufanschlagschraube T nicht korrekt eingestellt werden kann müssen Sie einen autorisierten Vertragshändler kontaktieren WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss die Kühlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchströmen können Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungswärme vom Motor abgeführt Unter folg...

Страница 91: ...n Sie sie falls erforderlich Winkelgetriebe 1 Entfernen Sie den Stopfen B aus dem Winkelgetriebe A 2 Fügen Sie ggf mit einer Fettpresse neues Fett hinzu 3 Setzen Sie den Stopfen wieder ein Überprüfen des Messers Verwenden Sie nur Messer die vom Hersteller für dieses Modell vorgesehen sind Wenn das Messer einen Riss aufweist ersetzen Sie es sofort durch ein neues Achten Sie darauf dass das Messer g...

Страница 92: ...end Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und wickeln Sie den Faden so weit auf die Spule bis auf jeder Seite ca 13 cm Faden freiliegen Fehlerbehebung 1 Verschleißanzeigen WICHTIG Wenn die unten am Nylonfadenkopf befindlichen Verschleißanzeigen abgenutzt und glatt sind muss die Abdeckung oder der gesamte Nylonfadenkopf ausgetauscht werden WICHTIG Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verb...

Страница 93: ... 1 Kraftstoffalterung 2 Falscher Elektrodenabstand 3 Kohlenstoffablagerungen 4 Elektrischer Defekt 1 Ersetzen 2 Einstellen oder ersetzen 3 Reinigen oder ersetzen 4 Wenden Sie sich an Ihren Händler Motor springt an Drehzahl lässt sich jedoch nicht erhöhen 1 Verschmutzter Luftfilter 2 Verschmutzter Kraftstofffilter 3 Verstopfte Kraftstoffleitung 4 Falsch justierter Vergaser 5 Verstopfte Auspuff oder...

Страница 94: ...l durch die Zündkerzenöffnung in den Zylinder ein 9 Legen Sie ein sauberes Tuch über die Zündkerzenöffnung 10 Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motoröl im Zylinder zu verteilen 11 Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Zündkerzenöffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung 12 Baue...

Страница 95: ... Typ Anzahl der Schneidzähne Vorgeschriebener Messerdurchmesser Vorgeschriebene Messerstärke Durchmesser des Schneidmesserzentrierlochs 3 Zahn Messer 3 230 mm 3 0 mm 25 4 mm Messerantrieb Untersetzungsverhältnis und Schmierung Drehrichtung des Werkzeugaufnahmebolzens von oben gesehen Untersetzung 1 36 hochwertiges Lithium Schmiermittel Gegen den Uhrzeigersinn Maximale Rotationsfrequenz der Spindel...

Страница 96: ...adenstärke Durchmesser Nylonfadenlänge SF400 430 Linksgewinde M10 1 25 2 4 mm 3 5 m Messerantrieb Untersetzungsverhältnis und Schmierung Drehrichtung des Werkzeugaufnahmebolzens von oben gesehen Maximale Rotationsfrequenz der Spindel Untersetzung 2 07 hochwertiges Lithium Schmiermittel Gegen den Uhrzeigersinn 5650 U min Motor Typ Vergaser Zündung Magnetinduktor Zündkerze Anlasser Kraftübertragung ...

Страница 97: ...der Richtlinie 2011 65 EU Anwendung der harmonisierten Norm EN 50581 2012 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V T263XS C263S T263TXS C263TS Gemessener Schallleistungspegel dB A 108 108 108 108 Garantierter Schallleistungspegel dB A 111 111 111 111 Seriennummer U47838001001 bis U47838100000 T263XS U47938001001 bis U47938100000 C263S U48038001001 bis U480381000...

Страница 98: ...X750234 5300 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 99: ...LE PER L OPERATORE DECESPUGLIATORE BORDATORE T263XS C263S T263TXS C263TS AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Страница 100: ...o metallico 12 Regolazione del punto di equilibrio 13 Preparazione del carburante 14 Funzionamento del motore 15 Avviamento del motore 15 Arresto del motore 16 Operazioni di taglio 17 Uso della cinghia a spalla 18 Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon 18 Funzionamento base del taglio con disco metallico 20 Manutenzione e cura 22 Guida alla manutenzione 22 Manutenzione e cura 22...

Страница 101: ... un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da modifiche apportate al prodotto non sarà coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza ...

Страница 102: ...ltare un medico se si avverte formicolio intorpidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle brac cia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai mu scoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Addestramento Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o m...

Страница 103: ...ta allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spe gnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non allargare l incendio o aumentare i danni AVVERTENZA PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione ...

Страница 104: ... aria aperta Attenzione spinta laterale Regolazione del carburatore In folle Vietato l uso senza protezione Impugnatura a U Vietato l uso di dischi metallici Impugnatura ad anello L uso della testina a filo di nylon non è consentito Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Non utilizzare il prodotto in luoghi scarsamente ventilati Livello di potenza acustica ga rantito Attenzione al fuoc...

Страница 105: ...re il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Codice ricambio 890617 43130 ...

Страница 106: ...nto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la cintura a bandoliera 10 Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRESTARE 11 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 12 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra...

Страница 107: ...bero 2 Protezione per testina a filo di nylon 3 Protezione per disco metallico 4 Cinghia a spalla 5 Impugnatura ad anello 6 Testina a filo di nylon 7 Manuale per l operatore 8 Utensile di bloccaggio 9 Chiave a tubo 10 Chiave a L 1 Motore ed albero 2 Impugnatura a U 3 Protezione per testina a filo di nylon 4 Protezione per disco metallico 5 Cinghia a spalla 6 Testina a filo di nylon 7 Disco a tre l...

Страница 108: ...lone di montag gio Per regolare il bullone D di fissaggio procedere come segue secondo necessità 1 Serrare al massimo i bulloni 2 Allentare i bulloni di 1 giro e 1 2 E Freccia F Al motore 3 Per evitare che il filo del cavo dell acceleratore I si allenti fissarlo all albero H 2 punti e all impugnatura a U destra 1 punto con i fermi di fissaggio G AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l ope...

Страница 109: ...no di uscita 3 Utilizzando la chiave a tubo rimuovere il dado C il sotto coppa D e il fermo della lama inferiore E Dado sottocoppa e fermo della lama inferiore non sono utiliz zati in presenza di testine con filo di nylon 4 Avvitare la testina a filo di nylon F sull albero in senso an tiorario fino a quando non è saldamente inserita in sede 5 Smontare l utensile di bloccaggio ATTENZIONE Dopo l ass...

Страница 110: ...ne angolare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro 3 Inserire l utensile di bloccaggio nell asola per il bloccaggio del fermo della lama C per fissare l alberino di uscita 4 Utilizzando la chiave a tubo rimuovere il dado D il sotto coppa E e il fermo della lama inferiore F 5 Serrare saldamente la lama il fermo inferiore della lama il sottocoppa e il dado manualmente AVVERTENZA...

Страница 111: ... è di tipo a rotazione libera l unità può tendere a sbilanciarsi lateralmente tuttavia è ne cessario livellare ugualmente l accessorio e la protezione sull asse anteriore posteriore In seguito al bilanciamento e al livellamento può essere ne cessario riposizionare il fermo e regolare le fascette della cin ghia All occorrenza riequilibrare l accessorio di taglio e la protezione montati sull unità A...

Страница 112: ...ossono essere sotto pressione Allentare sempre il tappo del carburante lenta mente per compensare la pressione Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Pulire il carburante traboccato o versato Il carburante versato può causare incendi o scottature se infiammato Dopo il rifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gom mino del...

Страница 113: ...ibrazioni o rumori anomali Contattare il rivenditore per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti possono causare ferite o lesioni gravi I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi o scarsamente ventilati I gas di scarico possono provocare avvelenamento Non toccare la marmitta la candela la trasmissione ...

Страница 114: ...mediata mente il fermo acceleratore Avviamento di un motore a caldo 1 Portare l interruttore di accensione A in posizione Start 2 Assicurarsi che la leva del gas D sia in posizione di folle 3 Controllare che la leva della valvola dell aria sia nella posi zione In funzione 4 Se nel bulbo di spurgo non c è carburante premere e rila sciare il bulbo di spurgo finché il carburante non viene risuc chiat...

Страница 115: ...ero causare un incidente o lesioni gravi Nelle seguenti situazioni spegnere il motore immediatamente e assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavo rando Se il prodotto comincia improvvisamente a vib...

Страница 116: ...ore alla massima tagliare i due fili di nylon alla stessa lunghezza Per far avanzare il filo del tosaerba picchiettare la testa di ta glio del filo di nylon A contro il terreno mentre la testa ruota alla normale velocità di funzionamento Taglio Consiste nell inserimento attento del decespugliatore nel ma teriale da tagliare Inclinare leggermente la testa per indirizza re i detriti lontano dal corp...

Страница 117: ...te anche rimbal zando contro la superficie dura Sebbene le illustrazioni mostrino come radere al suolo e rifini re ciascun utente deve individuare autonomamente l inclina zione più adatta al suo corpo e al taglio desiderato Per quasi ogni tipo di taglio è buona pratica inclinare la testina a filo di nylon in modo che il contatto avvenga sulla sezione del cerchio tracciato dal filo quando si sposta...

Страница 118: ...lo di nylon Non adoperare questa lama per cespugli o erbacce di grandi dimensioni Il disco a tre lame è stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba Per evitare lesioni causate da contraccolpo o dalla rottura del disco non utilizzare il disco a tre lame per segare cespugli o alberi 8 La lama dentata per l erba erbacce è progettata per falciare erba detriti da giardino ed erbacce di ...

Страница 119: ... falciatura non è indicata per tagliare er bacce resistenti o di grosso diametro oppure vegetazione le gnosa Se un ramoscello o un arbusto si avvolge intorno all accesso rio di taglio non utilizzare quest ultimo come leva per elimina re l inceppamento poiché in questo modo si provoca la rottura dell accessorio Arrestare invece il motore e spingere il ramoscello o l arbusto per liberare le lame ...

Страница 120: ... componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Pulire sostituire 23 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 23 Candela Ispezionare pulire registrare so stituire 25 Carburatore Regolare sostituire e regolare 23 Impianto di raffreddamen to Ispezion...

Страница 121: ...le seguenti istruzioni Ruotare la vite di registro T regime minimo in senso orario fino a quando l accessorio di taglio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accesso rio di taglio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e di un ulteriore giro NOTA Durante la reinstallazione del filtro installarlo all interno del telaio dell alloggiamento del fi...

Страница 122: ...e al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla NOTA Se non è possibile regolare correttamente il carburatore trami te la vite di regolazione del regime del minimo T contattare un rivenditore autorizzato IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria di raffreddamento deve passare liberamente at traverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana da...

Страница 123: ...ni 100 ore di utilizzo e aggiun gere del grasso se insufficiente Trasmissione angolare 1 Rimuovere il tappo B dalla trasmissione angolare A 2 Aggiungere del grasso all occorrenza con una pompa a bassa pressione 3 Rimontare il tappo Verifica della lama Utilizzare solo lame raccomandate per questo modello dal fab bricante Non usare lame incrinate ma sostituirle con lame nuove Verificare che la lama ...

Страница 124: ...rare il pomello in senso orario per avvolgere il filo sulla bobina lasciando esposti circa 13 cm di filo su ciascun lato Problemi tecnici 1 Indicatori di usura IMPORTANTE Quando gli indicatori di usura che si trovano sotto la testina di taglio a filo di nylon sono completamente lisci e usurati è ne cessario sostituire il coperchio o l intera testina di taglio a filo di nylon IMPORTANTE Per i pezzi...

Страница 125: ... Degradazione del carburante 2 Distanza dell elettrodo non adeguata 3 Depositi di carbonio 4 Guasto elettrico 1 Sostituire 2 Regolare o sostituire 3 Pulire o sostituire 4 Consultare il rivendi tore Il motore si avvia ma non è possibile accelerare 1 Filtro dell aria sporco 2 Filtro del carburante sporco 3 Passaggio del carburante bloccato 4 Problema di regolazione del carburatore 5 Apertura per la ...

Страница 126: ...o attraverso il foro della candela 9 Mettere un panno pulito sul foro della candela 10 Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro 11 Osservare la posizione del pistone dal foro della candela Ti rare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superiore della cor sa e lasciarla in questa posizione 12 Montare la candel...

Страница 127: ... M10 1 25 passo 2 4 mm 3 5 m Tipo Numero di denti di taglio Diametro lama specificato Spessore lama specificato Diametro foro centrale lama Disco a tre lame 3 230 mm 3 0 mm 25 4 mm Carter ingranaggi Rapporto ingranaggi e lubrificazione Senso di rotazione dell alberino di uscita visto dall alto 1 36 riduzione e grasso al litio di buona qualità Senso antiorario frequenza massima di rotazione del man...

Страница 128: ...etro Lunghezza del filo di nylon SF400 430 Filettatura sinistrorsa M10 1 25 passo 2 4 mm 3 5 m Carter ingranaggi Rapporto ingranaggi e lubrificazione Senso di rotazione dell alberino di uscita visto dall alto frequenza massima di rotazione del mandrino 2 07 riduzione e grasso al litio di buona qualità Senso antiorario 5650 giri min Motore Tipo Carburatore Magnete Candela Motorino di avviamento Tra...

Страница 129: ...isiti richiesti dalla Direttiva 2011 65 CE uso della norma armonizzata EN 50581 2012 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V T263XS C263S T263TXS C263TS Livello di potenza acustica misurato dB A 108 108 108 108 Livello di potenza acustica garantito dB A 111 111 111 111 Numeri di serie da U47838001001 a U47838100000 T263XS da U4793800...

Страница 130: ...X750234 5300 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 131: ...riginales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA T263XS C263S T263TXS C263TS ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Страница 132: ...el equilibro 13 Preparación del combustible 13 Funcionamiento del motor 15 Arranque del motor 15 Parada del motor 16 Funcionamiento del recorte de bordes 17 Uso del arnés 18 Funcionamiento básico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon18 Funcionamiento básico del recorte de bordes con la cuchilla metálica 20 Mantenimiento y cuidados 22 Directivas de asistencia 22 Mantenimien...

Страница 133: ...producto No debe modificar el producto De hacerlo podría provocar un accidente o una lesión grave Cualquier error resultante de una modificación del producto no estará cubierto por la garantía del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el manten...

Страница 134: ...os músculos de las manos y de los brazos Consulte a su médico si siente cosquilleos adormecimiento o dolor en sus dedos manos muñecas o brazos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI más probabilidades tendrá de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud Formación adecuada No permita que nadie utilice este prod...

Страница 135: ...pri mer lugar aléjese del producto para asegurar su integridad física Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evitar su propagación o bien apáguelo utilizando un extintor de incendios Una reacción de pánico podría provocar que el fuego y los demás daños sean más importantes ADVERTENCIA PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo acompañado por la pa labr...

Страница 136: ...nción Empuje hacia el la do Ajuste del carburador Velocidad de ralentí Prohibido el uso sin escudo protector Manillar doble Prohibido el uso de cuchillas metálicas Manillar único Prohibido el uso de cabezales de corte de hilo de nylon Tenga precaución con las zo nas a alta temperatura No utilice este producto en zo nas con ventilación escasa Nivel de potencia acústica ga rantizada Tenga cuidado no...

Страница 137: ...compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste está dañado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Número de pieza 890617 43130 ...

Страница 138: ...itivo al que puede engan charse el arnés 10 Interruptor de encendido Interruptor deslizable montado en la parte superior de la caja del gatillo del acelerador Deslícelo hacia adelante para ARRANCAR el motor y hacia atrás para PARARLO 11 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor 12 Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posición...

Страница 139: ...cabezal de corte de hilo de nylon 3 Escudo para la cuchilla metálica 4 Arnés 5 Manillar único 6 Cabezal de corte de hilo de nylon 7 Manual de instrucciones 8 Herramienta de bloqueo 9 Llave tubular 10 Llave de palanca 1 Conducto de eje y motor 2 Manillar doble 3 Escudo para el cabezal de corte de hilo de nylon 4 Escudo para la cuchilla metálica 5 Arnés 6 Cabezal de corte de hilo de nylon 7 Cuchilla...

Страница 140: ...e montaje del manillar Procedimiento para ajustar el perno D del dispositivo de su jeción según sea necesario 1 Apriete los pernos hasta que queden ajustados 2 Afloje los pernos 1 vuelta y 1 2 E Flecha F Al motor 3 Para evitar que el cable del acelerador I quede suelto su jételo en el tubo del eje H en dos sitios y en la parte de recha del manillar doble 1 sitio con clips para la fijación de cable...

Страница 141: ...a cuchilla para fijar el eje de sa lida 3 Utilizando la llave de boca tubular retire la tuerca C la copa D y el retén de la cuchilla inferior E La tuerca la copa y el retén de la cuchilla inferior no se utilizan con el cabezal de corte de nylon 4 Enrosque el cabezal de corte F en el eje en sentido con trario a las agujas del reloj hasta que esté bien apretado 5 Extraiga la herramienta de bloqueo P...

Страница 142: ...o 3 Introduzca aún más la herramienta de bloqueo en la ranura de fijación C del retén de la cuchilla para fijar el eje de sa lida 4 Utilizando la llave de boca tubular retire la tuerca D la copa E y el retén de la cuchilla inferior F 5 Apriete a mano firmemente la cuchilla el retén de la cuchilla inferior la copa y la tuerca ADVERTENCIA Utilice guantes de alta resistencia cuando trabaje con la cuc...

Страница 143: ...rotección en el eje delantero trasero El equilibrado y nivelado como se describe aquí arriba puede requerir la reubicación de la abrazadera y el reajuste de las ti ras del arnés Observe también que cada tipo de accesorio de corte y de protección montados en el equipo pueden necesitar equilibrado Preparación del combustible PRECAUCIÓN Fije el eje de salida con seguridad usando la herramien ta de bl...

Страница 144: ... contrario el combustible podría salirse Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio y quemarse cuando se inflamen Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de co...

Страница 145: ...onidos anormales Póngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Los accidentes que causen la caída o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves Los humos de escape del motor contienen gases tóxicos No utilice el producto en interiores o en otros lugares mal ventilados Los humos de escape podrían provocar envenenamiento No toque el silenciador la bujía la transmisión...

Страница 146: ...rador Arranque de un motor caliente 1 Desplace el interruptor de encendido A a la posición de ini cio 2 Asegúrese de que el disparador del acelerador D está en posición de ralentí 3 Compruebe que la palanca del estrangulador esté en la po sición de Trabajo 4 Si no puede verse combustible en el cebador pulse y libere de forma alternativa el cebador hasta que éste succione el combustible 5 Comproban...

Страница 147: ...s extrañas rebotan en el accesorio de corte o si salta un cable u otro material enrollado alrededor del producto En las situaciones que se describen a continuación apague inmediatamente el motor y asegúrese de que los acce sorios de corte se hayan detenido antes de comprobar cada área del producto Sustituya cualquier pieza dañada Si el accesorio de corte golpea una roca árbol poste u otro tipo de ...

Страница 148: ...te menor que la máxima corte por igual los dos hilos de nailon a la longitud de seada Para avanzar la línea del cortabordes presione el cabezal de corte del hilo de nailon A contra el suelo mientras el cabezal gira a una velocidad de funcionamiento normal Recorte de bordes contra barrera Se trata de acercar el cortador cuidadosamente hacia el ma terial que desee cortar Incline el cabezal ligeramen...

Страница 149: ...s desechos y cualesquiera piedras y materiales no se dirijan hacia Ud aun en el caso de que reboten contra una superficie dura Aunque las ilustraciones muestran cómo desbrozar y recortar bordes cada profesional debe encontrar por sí mismo los án gulos que mejor se adecuen a su tamaño corporal y al corte en concreto Para casi todos los tipos de corte convendrá inclinar el corta dor con hilo de nylo...

Страница 150: ...ta cuchilla para cortar malas hierbas o arbustos grandes La cuchilla de 3 cortadores está especialmente diseñada para cortar césped y malas hierbas Para evitar heridas provocadas por el contragolpe o por la fractura de la cuchilla no use la cuchilla de 3 cortadores para cortar ar bustos o arboles La cuchilla para malas hierbas hierba de 8 dientes está diseñada para cortar césped desechos de jardín...

Страница 151: ...e malas hierbas y césped Este tipo de corte no debe utilizarse para cortar malas hierbas grandes y duras o ramas de made ra Si un árbol joven o un arbusto traba el accesorio de corte no intente usar el mismo como palanca para destrabarlo ya que esto causaría un mal funcionamiento del accesorio de corte En vez de ello pare el motor y empuje el árbol o arbusto para liberar las cuchillas ...

Страница 152: ... sólo piezas auténticas y productos y componentes indicados La utilización de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento Área Mantenimiento Página Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar sustituir 23 Filtro de combustible Inspeccionar limpiar sustituir 23 Bujía Inspeccionar limpiar ajustar sustituir 25 Carburador Ajustar sustituir y ...

Страница 153: ...tornillo T de ajuste de la velocidad de ralentí en sen tido de las agujas del reloj hasta que el accesorio de corte co mience a girar a continuación gire el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el accesorio de corte deje de girar Gire una vuelta adicional el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj NOTA Cuando vuelva a instalar el filtro de aire encájelo e...

Страница 154: ... máquina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya NOTA Cuando no pueda ajustar correctamente el carburador con el tornillo de ajuste de la velocidad de ralentí T deberá ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a través del área de ...

Страница 155: ...ne de grasa si ésta fuera insuficiente Transmisión en ángulo 1 Retire el tapón B de la transmisión en ángulo A 2 Si fuera necesario añada grasa usando una bomba de baja presión 3 Coloque el tapón Comprobación de la cuchilla Use sólo la cuchilla designada por el fabricante para este mo delo Sustituya la cuchilla por una nueva si ve alguna grieta No use en ningún caso una cuchilla agrietada Asegúres...

Страница 156: ...ión de las agujas del reloj para enrollar el hilo en el carrete hasta que queden aproximadamente 13 cm de cada extremo del hilo Tabla de localización de averías 1 Indicadores de desgaste IMPORTANTE Cuando los indicadores de desgaste situados en la parte infe rior del cabezal de corte de hilo de nylon están desgastados es necesario cambiar la tapa de todo el cabezal de corte de hilo de nylon IMPORT...

Страница 157: ...sulte con su dis tribuidor La bujía está sucia o húmeda 1 Degradación del combustible 2 Separación de electrodos incorrecta 3 Depósitos de carbón 4 Fallo eléctrico 1 Sustituir 2 Ajustar o sustituir 3 Limpiar o sustituir 4 Consulte con su dis tribuidor El motor arranca pero no es posible acelerar 1 Filtro de aire sucio 2 Filtro de combustible sucio 3 Paso de combustible bloqueado 4 Problema de ajus...

Страница 158: ...el cilindro a través del zócalo de instalación 9 Coloque un trapo limpio sobre el zócalo de instalación de la bujía 10 Tire dos o tres veces del puño del arranque para distribuir el aceite dentro del motor 11 Observe la posición del pistón a través del orificio de la bu jía Tire lentamente del dispositivo de arranque por retroce so hasta que el pistón alcance la parte superior de su recorrido y dé...

Страница 159: ...4 mm 3 5 m Tipo Número de dientes de corte Diámetro de cuchilla especificado Espesor de cuchilla especificado Diámetro del orificio central de la cuchilla Cuchilla de 3 cortadores 3 230 mm 3 0 mm 25 4 mm Caja de engranajes Relación de engranajes y lubricación Dirección de giro del eje de salida visto desde arriba Reducción 1 36 y grasa de litio de buena calidad En sentido contrario a las agujas de...

Страница 160: ...ro Longitud de cuerda de nailon SF400 430 Rosca a la izquierda paso M10 1 25 2 4 mm 3 5 m Caja de engranajes Relación de engranajes y lubricación Dirección de giro del eje de salida visto desde arriba Frecuencia máxima de giro del eje Reducción 2 07 y grasa de litio de buena calidad En sentido contrario a las agujas del reloj 5650 rpm Motor Tipo Carburador Magneto Bujía Arranque Transmisión de pot...

Страница 161: ...65 UE aplicación de la norma armonizada EN 50581 2012 los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V T263XS C263S T263TXS C263TS Nivel de potencia acústica medida dB A 108 108 108 108 Nivel de potencia acústica garantizada dB A 111 111 111 111 Número de serie de U47838001001 a U47838100000 T263XS de U47938001001 a U47938100000 C263S de U480380010...

Страница 162: ...X750234 5300 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 163: ......

Страница 164: ...X750234 5300 2021 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 2101Ak 1471 ES ...

Результаты поиска

Содержание C263S

Отзывы:

Похожие инструкции для C263S

Бренды по названию

Популярные бренды

Shindaiwa C263S, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание C263S

Отзывы:

Похожие инструкции для C263S

Бренды по названию

Популярные бренды