Sharp SJ-SE099M0X-EU Скачать руководство пользователя

Страница: 98 / 104

EE -96-

2. PEATÜKK: TEIE SÜGAVKÜLMIK

3. PEATÜKK: SÜGAVKÜLMIKU KASUTAMINE

Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme erinevaid osi ja tarvikuid.

Seadme konkreetsel mudelil võivad osad olla erinevad.

Sügavkülmiku termostaadi nupp

Sügavkülmikusektsiooni kate

Sügavkülmiku alumine sahtel

Sügavkülmiku sahtlid

Jääalus

Plastikust jääkaabits

Sügavkülmiku juhtimine

Sügavkülmiku termostaat reguleerib automaatselt sektsioonide sisetemperatuuri.

Pöörates nuppu vahemikus „1“ kuni „5“, on võimalik saavutada külmemaid temperatuure.

Tähtis märkus.

Kui nuppu pöörata asendist 1 kaugemale, lülitub seade välja.

Sügavkülmiku termostaadi seadistamine

1 – 2 : Toiduainete lühiajaliseks säilitamiseks sügavkülmikus; võite seada nupu minimaalse ja keskmise asendi

vahele.

3 – 4 : Toiduainete pikaajaliseks säilitamiseks sügavkülmikus; võite seada nupu keskmisse asendisse.

5 : Värske toidu külmutamiseks. Seade töötab jahedamate temperatuuride saavutamiseks.

Pange tähele, et tavakülmikusektsioonis valitsevat temperatuuri mõjutavad ümbritsev õhutemperatuur, värskelt

kümlikusse pandud toidu temperatuur ja ukse avamise sagedus. Vajaduse korral muutke temperatuuriseadet.

Temperatuuriseadetega seotud hoiatused

•

Sügavkülmikus valitsevat temperatuuri mõjutavad ümbritsev õhutemperatuur, värskelt kümlikusse pandud

toidu temperatuur ja ukse avamise sagedus. Vajaduse korral muutke temperatuuriseadet.

•

Sügavkülmiku kasutamine ei ole soovitatav madalama kui 10 °C ümbritseva temperatuuri juures.

•

Temperatuuri seadistamisel tuleb võtta arvesse, kui sageli sügavkülmiku uksi avatakse ja suletakse, kui palju

toitu sügavkülmikus hoiustatakse ning millises keskkonnas ja asendis seade asub.

•

Sügavkülmiku esmakordsel kasutamisel soovitame jätta sügavkülmiku lakkamatult 24 tunniks tööle, et tagada

selle täielik maha jahtumine. Ärge avage sel ajal sügavkülmiku uksi ega pange toitu seadmesse.

•

Sügavkülmikul on integreeritud 5-minutilline viivitusfunktsioon, mille ülesanne on kaitsta kompressorit

kahjustuse eest. Sügavkülmiku vooluvõrku ühendamisel hakkab see tööle alles 5 minuti möödumisel.

•

Teie sügavkülmik on mõeldud töötama infosildil märgitud klimaklassile ettenähtud temperatuurivahemikus.

Sügavkülmikut ei ole soovitatav kasutada keskkondades, mis jäävad jahutusvõimsuse mõistes märgitud

temperatuurivahemikest väljapoole.

•

See seade on ettenähtud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri vahemikus 10 °C - 43 °C.

Üldised märkused

Sügavkülmkamber (sügavkülmik):

Energiakasutus on kõige tõhusam siis, kui sahtlite ja korvide asetus jääb

selliseks nagu see algselt oli.

Содержание SJ-SE099M0X-EU

Страница 1: ...zers SJ SE099M0X EU User Manual EN Bedienungsanleitung DE Guide d utilisation FR Handleiding NL Manual de Uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Instruktionsbok SE Käyttöohje FI Kasutusjuhend EE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... CUSTOMER CARE AND SERVICE 9 Your freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Freezer Retain this manual for future use FIRE Warnin...

Страница 4: ... manufacturer instructions The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco friendly R600a an isobutene and is flammable and explosive if ignited in enclosed conditions While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit Do not store any containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge...

Страница 5: ...leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless con...

Страница 6: ...nage systems Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long ...

Страница 7: ...t should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local authority domestic waste disposal service or the shop you have purchased the product from Pleas...

Страница 8: ...e tray Plastic ice blade CHAPTER 3 USING YOUR FREEZER Freezer control Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained Important note Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance Freezer thermostat setting 1 2 For short term storage of food in the freezer co...

Страница 9: ...pouring water on to it Use a warm soapy cloth or sponge to wipe the interior and exterior of your freezer Carefully remove all baskets by sliding upwards or outwards and clean with soapy water Do not wash in a washing machine or dishwasher Do not use solvents abrasive cleaners glass cleaners or all purpose cleaning agents to clean your freezer This may cause damage to the plastic surfaces and othe...

Страница 10: ...in the freezer 24 hours position 5 would generally be sufficient after placing fresh food in the freezer After 24 hours reset the thermostat to the desired position Attention In order to save energy when freezing small amounts of food reset the thermostat to the desired position CHAPTER 5 TROUBLESHOOTING If your freezer is not working properly it may be a minor problem therefore check the followin...

Страница 11: ...ind the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance See the link www theenergylabel eu for detailed information about the energy label CHAPTER 8 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data ...

Страница 12: ... Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Gefrierschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 11 KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK 15 KAPITEL 3 NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS 15 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 17 KAPITEL 5 INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG 17 KAPITEL 6 TIPPS ZUM STROMSPAREN ...

Страница 13: ...CHTUNG Dieses Küchengerät muss gemäß den Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen werden um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des umweltfreundlichen Kältemittels R600a ein Isobuten verwendet Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen brennbar und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kält...

Страница 14: ...ur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchfüh...

Страница 15: ...teigen Reinigen Sie Flächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswü...

Страница 16: ...ne Gegenstände aus dem Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind Dies kann zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen Gefrierbrand führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunte...

Страница 17: ...davon abhängig wie oft Sie die Tür öffnen Ändern Sie bei Bedarf die Thermostat Einstellung Beachten Sie dass sich Zimmertemperatur Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den Gefrierfächern auswirkt Falls notwendig ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät Bouton du thermostat du congélateur Gefrierfach Klappe Gefrierfach unteres Schubf...

Страница 18: ...s dem Fach Dieses Gerät ist mit einem spezialem Ablassverfahren ausgestattet 1 Ziehen Sie die unterste SchubladeA des Gefrierraums heraus und stellen Sie es vor das Gerät 2 Ziehen Sie das AbflussrohrB aus der Rückwand des Gefrierraums Legen Sie es in die dafür vorgesehene Kerbe im vorderen Teil des Bodens des Gerätes Das gesammelte Tauwasser läuft nun ab 3 Sollte den Wasserrückstände auf dem Boden...

Страница 19: ...hend sein nachdem man die frischen Lebensmittel in den Gefrierschrank gelegt hat Stellen Sie nach 24 Stunden den Thermostat auf die gewünschte Position Achtung Um während dem Einfrieren von Lebensmitteln in kleinen Mengen Energie zu sparen setzen Sie den Thermostat auf die gewünschte Position KAPITEL 5 INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert könnte es sich um ein...

Страница 20: ...Sie auch bei EPREL über den Link https eprel ec europa eu indem Sie dort den Modellnamen und die Produktnummer vom Typenschild des Geräts eingeben Ausführliche Informationen über das Energieetikett finden Sie unter dem Link www theenergylabel eu KAPITEL 8 KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen halten Sie bitte folgende I...

Страница 21: ...27 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété Pour éviter le risque de dommages merci de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre congélateur pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation...

Страница 22: ...areil fixez le suivant les instructions prescrites Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a pour le savoir reportez vous à l étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur vous devez faire attention pendant le transport et l installation afin d éviter d endommager le circuit de refroidissement Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il...

Страница 23: ...à une installation électrique équipée d une prise de terre en bon état selon la norme en vigueur En cas de doute faire procéder à un contrôle de l installation par un électricien qualifié Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou la conna...

Страница 24: ...de longues périodes peut provoqueruneaugmentationsignificativedelatempérature dans l appareil Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage Placez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur de façon à ce qu ils ne soient pas en contact avec d autres aliments et qu ils ne gou...

Страница 25: ...rtes qui surviendraient dans le cas contraire Consignes de sécurité Ne pas utiliser de multiples prises ou rallonges N utilisez pas de prise ou de cordon d alimentation endommagé e ou de prise murale mal fixée Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie Ne tirez pas et ne pliez pas le cordon d alimentation Si votre câble d alimentation est endommagé faites le remplacer par un service...

Страница 26: ...nte Tiroir inférieur Tiroir supérieur Bac à glaçons Spatule en plastique PARTIE 3 UTILISATION DE L APPAREIL Commande du congelateur La température intérieure des compartiments est réglée automatiquement par le thermostat du congélateur Afin d obtenir des températures plus basses tourner le bouton à partir de la position 1 vers la position 5 Remarque importante Ne pas essayer de faire pivoter le bo...

Страница 27: ...et l extérieur de votre appareil périodiquement à l aide d une solution de bicarbonate de soude et de l eau savonneuse tiède Nettoyez les accessoires séparément avec de l eau et du savon Ne les nettoyez pas dans la machine à laver N utilisez jamais des produits inflammables explosifs ou corrosifs comme le diluant le gaz ou l acide Le condenseur la pièce à ailettes noire se trouvant à l arrière doi...

Страница 28: ...ion réajustez le thermostat à la position souhaitée lorsque vous congelez une petite quantité d aliments afin d économiser de l énergie PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APRÈS VENTE Le problème à l origine d un dysfonctionnement de votre appareil peut être mineur Pour économiser du temps et de l argent procédez aux vérifications ci dessous avant d appeler un technicien Si votre réfrigérateur ne ...

Страница 29: ...ances de l appareil dans la base de données EPREL de l UE Conservez l étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l ...

Страница 30: ...atie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 29 HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER 33 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN UW VRIEZER 33 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 34 HOOFDSTUK 5 PROBLEEMOPLOSSING 35 HOOFDSTUK 6 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 35 HOOFDSTUK 7 TECHNISCHE GEGEVENS 35 HOOFDSTUK 8 SERVIC...

Страница 31: ...apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met de instructies worden vastgezet Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet ...

Страница 32: ...een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ...

Страница 33: ...mperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop kunnen lekken Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten en het bewaren of maken...

Страница 34: ...t niet aan ijs kan verbrandingen en of snijwonden veroorzaken Pak gaan spullen uit de vriezer met natte of klamme handen Dit kan leiden verwonding aan de huid of bevriezingsverschijnselen Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaa...

Страница 35: ...aarschuwing voor instellingen temperatuur De omgevingstemperatuur temperatuur van net opgeslagen etenswaren en hoe vaak de deur geopend wordt beïnvloeden de temperatuur in de vriezer indien vereist verander de temperatuurinstelling Het wordt niet aanbevolen de vriezer te gebruiken in omgevingen kouder dan 10 C De temperatuurinstelling moet worden gekozen rekening houdend met hoe vaak de deur geope...

Страница 36: ...edig ontdooid worden van zodra de vorstlaag meer dan 3 5 mm dik is om de efficiëntie van het vriesvak te handhaven De dag voor u ontdooit stelt u de thermostaat op 5 om de etenswaren volledig in te vriezen Tijdens het ontdooien moeten de ingevroren etenswaren in meerdere lagen papier verpakt en op een koele plek bewaard worden De onvermijdelijke stijging in temperatuur zal hun bewaartijd verkorten...

Страница 37: ...ressor uitgeschakeld is Maak u geen zorgen dit is volledig normaal Als u andere geluiden hoort controleert u of Het apparaat stevig gemonteerd is zoals beschreven in de installatiegids De voorwerpen op het apparaat trillen Als er water verzamelt in het onderste deel van de koelkast Controleer of De draineeropening voor het dooiwater niet verstopt is gebruik draineer ontstopper om de opening schoon...

Страница 38: ...rde servicecentrum model serienummer en service index De informatie staat op het typeplaatje Wijzigingen voorbehouden De originele reserveonderdelen voor sommige specifieke componenten zijn beschikbaar gedurende minimaal 7 tot 10 jaar afhankelijk van het type component vanaf het in de handel brengen van de laatste stuks van het model Bezoek onze website om www sharphomeappliances com ...

Страница 39: ...ad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del congelador Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 38 CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR 42 CAPÍTULO 3 USO DEL CONGELADOR 42 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 44 CAPÍTULO 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 44 CAPÍTULO 6 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA 45 CAPÍTULO 7 DATOS TÉCNICOS 45 CAPÍT...

Страница 40: ...ales o materiales este electrodoméstico debe instalarse de conformidad con las instrucciones del fabricante La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este frigorífico es R600a ecológico un isobuteno inflamable y explosivo si arde en un lugar cerrado Al transportar y colocar el frigorífico no dañe el circuito de gas refrigerante No guarde recipientes de materiales inflamables como aerosoles ...

Страница 41: ...r parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos frigoríficos No se espera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde s...

Страница 42: ...Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no son adecuados para la conge...

Страница 43: ...i tiene las manos húmedas o mojadas ya que podría sufrir abrasiones en la piel o quemaduras por escarcha o congelación No vuelva a congelar alimentos que ya se hayan descongelados Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a un lugar de recogida de residuos en el que ...

Страница 44: ... recién guardados y la frecuencia de apertura de la puerta afectan a la temperatura del compartimento del frigorífico Si es necesario cambie el ajuste de la temperatura Advertencias relativas a los ajustes de temperatura La temperatura ambiente la temperatura de los alimentos recién guardados y la frecuencia de apertura de la puerta afectan a la temperatura del congelador En caso necesario cambie ...

Страница 45: ... con un cepillo suave o una aspiradora Asegúrese de que el congelador esté desenchufado cuando lo limpie Descongelación del congelador ADVERTENCIA No utilice nunca herramientas de metal cortantes que no sean las recomendadas por el fabricante ya que podría dañar el circuito de refrigeración Transcurrido cierto tiempo se formará hielo en determinas áreas del congelador El hielo acumulado en el cong...

Страница 46: ...n posición 5 será generalmente suficiente tras introducir alimentos frescos en el congelador Transcurridas 24 horas restablezca el termostato en la posición deseada Atención Para ahorrar energía restablezca el termostato a la posición deseada al congelar pequeñas cantidades de alimentos CAPÍTULO 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el congelador no funciona adecuadamente puede tratarse de un problema de p...

Страница 47: ... el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https eprel ec europa eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato CAPÍTULO 8 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Utilice siempre recambios originales Cuando comunique con nuestro ...

Страница 48: ...es de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu congelador Guarde este manual para uso futuro Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 47 CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR 51 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR 51 CAPÍTULO 4 GUIA DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 53 CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 53 CAPÍTULO 6 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 54 CAPÍTULO 7 DADOS TÉCNICOS 54 CAPÍTULO 8 SERVIÇO E A...

Страница 49: ...cordo com as instruções do produtor A pequena quantidade de refrigerante usada neste frigorífico é de R600a um isobuteno amigo do ambiente que é inflamável e explosivo se for inflamado em condições fechadas Quando transportar e colocar o frigorífico não danifique o circuito de gás refrigerador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recar...

Страница 50: ...itas por crianças sem supervisão Criançascomidadesentre3e8anospodemenchereesvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os eletrodomésticos crianças pequenas 3 8 anos apenas podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob supervisão constante crianças mais velhas 8 14 a...

Страница 51: ...rus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré congelados para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo Os compartimentos de uma duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos ...

Страница 52: ... com as mãos húmidas ou molhadas Isto pode provocar abrasão da pele ou queimaduras de gelo congelador Não volte a congelar alimentos depois de terem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Pelo contrário deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipament...

Страница 53: ...limentos recém armazenados e a frequência com que a porta é aberta afetam a temperatura do compartimento do frigorífico Se necessário altere as definições da temperatura Avisos para as definições de temperatura A temperatura ambiente a temperatura dos alimentos recém armazenados e a frequência com que a porta é aberta afetam a temperatura do congelador Se necessário altere as definições de tempera...

Страница 54: ... uma vez por ano com uma escova suave ou um aspirador Certifique se de que o congelador está desligado da corrente enquanto o limpa Descongelar o congelador AVISO Nunca use ferramentas de metal a menos que seja recomendado pelo produtor para esta operação pois podem danificar o circuito de refrigeração Depois de um certo período de tempo acumular se á gelo em algumas áreas do congelador O gelo acu...

Страница 55: ...rescos no congelador 24 horas a posição 5 geralmente seria suficiente depois de colocar alimentos frescos no congelador Ao fim de 24 horas reponha o termostado na posição desejada Atenção para poupar energia quando congelar quantidades pequenas de alimentos reponha o termostato na posição desejada CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o seu congelador não estiver a trabalhar devidamente isso pode s...

Страница 56: ...os outros documentos disponibilizados com este aparelho É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando o link https eprel ec europa eu e o nome do modelo e número do produto que encontra na placa de classificação do aparelho CAPÍTULO 8 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobresselentes originais Quando entrar em contacto com o nosso Centro de Serviço Aut...

Страница 57: ...lysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af din fryser Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 56 KAPITEL 2 DIN FRYSER 60 KAPITEL 3 SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER 60 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 61 KAPITEL 5 FEJLFINDING 62 KAPITEL 6 TIP TIL ENERGIBESPARELSE 62 KAPITEL 7 TEKNISKE DATA 63 KAPITEL 8 KUNDEPLEJE OG SERVICE 63 BRAND Adv...

Страница 58: ...producentens anvisninger Den lille mængde kølemiddel som er anvendt i dette køleskab er miljøvenlig R600a en isobuten og er brændbar og eksplosiv hvis den antændes i vedlagte vilkår Når køleskabet bæres eller sættes på plads skal man passe på ikke at beskadige kølekredsløbet Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af køleskabet D...

Страница 59: ... risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det ske...

Страница 60: ...ød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder...

Страница 61: ...rede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte kommunen genbrugspladsen eller den butik hvor du har købt produktet Spørg din lokale myndighed om bortskaffelse af WEEE med henblik på genbrug genanvendelse og genvinding Installationsoplysninger Før udpakning og flytning af din fryser skal du tage dig tid til at blive fortrolig med følgende punkter Anbring ikke skabet i direkte sollys o...

Страница 62: ...ur temperaturen af nyligt anbragte madvarer og hvor ofte døren åbnes påvirker temperaturen i fryseren Hvis det er nødvendigt kan temperaturindstillingen reguleres Det anbefales at du ikke bruger dit fryseren i temperaturer der er koldere end 10 C Temperaturen skal indstilles under hensyntagen til hvor ofte fryserdøren åbnes og lukkes hvor meget mad der er opbevaret i fryseren og omgivelserne og pl...

Страница 63: ...skynde afrimningen Fjern den optøede is og vandet fra rummet Dette apparat er udstyret med et særligt drænsystem 1 Træk den nederste skuffeA ud og stil den på gulvet helt op mod fryserens forside 2 Træk drænrøretB der er placeret på bagvæggen i fryseren ud Anbring det derefter i rillen på forsiden af apparatets gulv 3 Hvis der stadig er vand på gulvet i fryserrummet kan du fjerne det med en svamp ...

Страница 64: ...r er ingen strøm Hjemmets hovedafbryder er slukket Termostatindstillingen står i positionen Stikkontakten er ikke tilstrækkeligt forsynet For at tjekke dette kan du tilslutte et andet apparat som du ved virker i den mistænkte stikkontakt Hvad skal jeg gøre hvis apparatet fungerer dårligt Tjek at Du ikke har overbelastet apparatet Frysertermostaten er stillet i 1 positionen hvis det er tilfældet sk...

Страница 65: ...ed hjælp af linket https eprel ec europa eu samt modelnavnet og produktnummeret som du kan finde på apparatets ydelsesskilt Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www theenergylabel eu Brug altid originale reservedele Når du kontakter vores autoriserede servicecenter skal du sørge for at have følge data ved hånden Model produktnummer serienummer Disse oplysninger kan findes p...

Страница 66: ...informasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av fryseren Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 65 KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN 69 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE FRYSEREN DIN 69 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 70 KAPITTEL 5 FEILSØKING 71 KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARING 71 KAPITTEL 7 TEKNISK DATA 72 KAPITTEL 8 KUNDESTØTTE OG SERVICE ...

Страница 67: ...sjonene gitt av produsenten Den lille mengden kjølemiddel som brukes i kjøleskapet er miljøvennlig R600a isobuten og er brennbart og eksplosivt hvis det antennes i lukkede miljøer Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres og posisjoneres Beholdere med brennbare materialer som for eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet D...

Страница 68: ...lvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav kjøleapparater Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet Det forventes at småbarn 0 3 år ikke bruker apparater Det er forventet at unge barn 3 8 år trygy kan bruke apparater forutsatt at...

Страница 69: ...eringssystemer Oppbevar rå kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet slik at det ikke kommer i kontakt med eller drypper på annen mat To stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av forfrossen mat lagring eller fremstilling av iskrem og å lage isterninger Ett to og tre stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder må du slå av avrim re...

Страница 70: ...k utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressursene For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet ta kontakt med kommunen husholdningsavfallsvhåndteringstjenesten eller butikken du har kjøpt produktet fra Spør lokale myndigheter om disponering av EE avfall for gjenbruk resirkulering og gjenopprettingsformål Installasjonsinformasjon Før fryseren ...

Страница 71: ...t og hvor ofte døren åpnes påvirker temperaturen i fryseren Endre temperaturinnstillingen hvis det er nødvendig Det anbefales ikke å bruke fryseren når temperaturen er under 10 C Temperaturinnstillingen bør settes ved å ta hensyn til hvor ofte døren åpnes og lukkes hvor mye mat er lagret i fryseren og miljøet og plasseringen av apparatet Når fryseren skal brukes for første gang er vår anbefaling å...

Страница 72: ... skuffen nederst i fryserenA og sett den på gulvet rettet mot fremsiden av fryseren 2 Trekk ut dreneringsrøretB på veggen bak på fryseren Plasser røret i hakket foran på bunnen av apparatet 3 Hvis det fortsatt finnes vann på frysergulvet kan du fjerne det med en svamp Rengjør innsiden for hånd med lunkent vann og litt rengjøringsmiddel Bruk aldri skurende produkter eller aggressive rengjøringsmidl...

Страница 73: ...an sjekke dette ved å koble til et annet apparat som du vet fungerer i samme kontakt Dette gjør du hvis apparatet fungerer dårlig Sjekk følgende Du har ikke overbelastet apparatet Frysertermostaten er satt i posisjon 1 hvis dette er tilfellet må du sette termostaten i en egnet verdi Dørene lukkes helt Det er ikke noe støv på kondensatoren Det er nok plass på bak og sidevegger Hvis apparatet avgir ...

Страница 74: ...ec europa eu og modellnavnet og produktnummeret du finner på apparatets typeskilt Se lenkenwww theenergylabel eu for detaljert informasjon om energimerket Bruk alltid originale reservedeler Når du tar kontakt med vårt autoriserte servicesenter påse at du har følgende informasjon tilgjengelig Modell produktnummer PNC serienummer Informasjonen kan finnes på typeskiltet Du finner klassifiseringsetike...

Страница 75: ...r viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 74 KAPITEL 2 DIN FRYS 78 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN FRYS 78 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 79 KAPITEL 5 FELSÖKNING 80 KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 80 KAPITEL 7 TEKNISKA DATA 81 KAPITEL 8 KUNDVÅRD OCH SERVICE 81 B...

Страница 76: ...ruktioner Den lilla mängden köldmedium som används i denna kyl är miljövänliga R600a en isobutan och är brandfarlig och explosiv om den antänds i slutna förhållanden Vidbärandeochplaceringavkylen skadaintekylgaskretsen Förvara inte någon behållare med brännbart material såsom sprayburkar eller brandsläckarpåfyllningspatroner i närheten av kylen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och likn...

Страница 77: ...erhåll skall inte utföras av barn utan övervakning Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten mycket små barn 0 3 år förväntas inte använda apparater små barn 3 8 år förväntas inte använda apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges äldre barn 8 14 år och sårbara människor kan använda apparater på ett ...

Страница 78: ...em Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber En två och tre stjärniga fack är inte lämpliga för infrysning av färsk mat Om kylaggregatet lämnas tomt under långa perioder stäng av d...

Страница 79: ...lper till att bevara naturresurser För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta lokala myndigheter hushållsavfallshanteringstjänst eller butiken där du har köpt produkten Fråga din lokala myndighet om kassering av WEEE för återanvändning återvinning och återvinningsändamål Installationsinformation Innan uppackning och hantering av din frys vänligen ta dig tid att bekanta...

Страница 80: ...en temperaturen hos nyss inlagt livsmedel och hur ofta dörren öppnas påverkar temperaturen i frysen Vid behov ändra temperaturinställningen Det rekommenderas inte att du använder din frys i miljöer kallare än 10 C Temperaturen bör ställas in genom att beakta hur ofta frysdörren öppnas och stängs hur mycket mat som lagras i frysen och miljön och placeringen av enheten Vi rekommenderar att du vid fö...

Страница 81: ... nedersta lådan i frysenA och placera den på golvet och rikta in den till skåpets framsida 2 Dra ut dräneringsröretB placerat på den bakre väggen i frysen Placera det sedan i spåret på framsidan av golvet i enheten 3 Om det fortfarande finns vatten på frysgolvet kan du torka bort det med hjälp av en svamp Rengör insidan för hand med ljummet vatten och lite diskmedel Använd aldrig slipande produkte...

Страница 82: ... är i position Uttaget fungerar inte För att kontrollera detta anslut en annan apparat som du vet fungerar i samma uttag Vad man ska göra om enheten fungerar dåligt Kontrollera att Du har inte överbelastat enheten Frystermostatinställningen är 1 om så ställ in termostatvredet till lämpligt värde Dörrarna är ordentligt stängda Det finns inget damm på kondensorn Det finns tillräckligt med plats vid ...

Страница 83: ...a länken https eprel ec europa eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på apparatens typskylt Se länken www theenergylabel eu för detaljerad information om energimärkningen Använd alltid endast originaldelar När du kontaktar vårt auktoriserade servicecenter se till att du har följande information tillgänglig Modell serienummer Informationen finns på typskylten Du hittar klassificerings...

Страница 84: ...isältää tärkeitä turvaohjeita pakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISIÄ VAROITUKSIA 83 LUKU 2 PAKASTIMESI 87 LUKU 3 PAKASTIMEN KÄYTTÖ 87 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 88 LUKU 5 VIANMÄÄRITYS 89 LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 89 LUKU 7 TEKNISET TIEDOT 90 LUKU 8 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO 90 TULIPALO Varoitus Tulipalon sy...

Страница 85: ... kylmäaine määrä on ympäristöystävällistä R600a kylmäainetta iso butaania joka syttyy ja räjähtää helposti suljetuissa tiloissa Älä anna jäähdytyskaasun virtapiirin vahingoittua kantaes sasi jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä paikalleen Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä astioita jotka sisäl tävät helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauks...

Страница 86: ...arat Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa 3 8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta Erittäin nuorten lasten 0 3vuotta eitulisikäyttäälaitteita Nuortenlasten 3 8 vuotta ei tulisi käyttää laitetta ellei heitä valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi Vanhemmat lapse...

Страница 87: ...a kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja jääpalojen tekemiseen Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi tuoreen ruuan pakastamiseen Jos jäähdytyslaitetta jääkaappilaite pidetään tyhjänä pitkän aikaa laita ...

Страница 88: ...ja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta kotitalousjätteen hävityspalveluilta tai liikkeestä josta hankit tuotteen Kysy paikallisilta viranomaisilta WEEE tuotteiden hävittämisestä uusiokäyttö kierrätys ja talteenottotarkoituksissa Asennustiedot Lue seuraavat seikat huolellisesti ennen pakastimen pakkauksesta purkamista ja sen liikuttamista Aseta laite kauas ...

Страница 89: ... laitetun ruoan lämpötila sekä oven avaamistiheys vaikuttavat pakastimen lämpötilaan Vaihda lämpötila asetus tarvittaessa Emme suosittele pakastimen käyttöä tiloissa joiden lämpötila on alle 10 C Termostaatin lämpötila tulee asettaa ottaen huomioon kuinka usein pakastimen ovea avataan ja suljetaan ja kuinka paljon ruokaa pakastimessa säilytetään Huomioon otettava seikka on myös laitteen käyttöympä...

Страница 90: ...ssa on vedenpoistojärjestelmä 1 Vedä alimmainen laatikkoA pois pakastimesta ja laita se lattialle pakastinkaapin eteen 2 Vedä pakastimen takaseinälle sijoitettu vedenpoistoletkuB ulos Aseta se sitten uraan laitteen pohjan etureunassa 3 Jos pakastimen lattialla on edelleen vettä voit kuivata sen sienellä Puhdista sisäpuoli käsin haalealla vedellä ja pienellä määrällä puhdistusainetta Älä koskaan kä...

Страница 91: ...asetus on asennossa Pistorasian jännite ei ole riittävä Tarkistaaksesi tämän kytke samaan pistorasiaan toinen laite jonka tiedät olevan kunnossa Mitä tehdä jos laite toimii huonosti Tarkista Et ole ylikuormittanut laitetta Pakastimen termostaatti on asetettu 1 asentoon jos näin on muuta termostaatin asetus sopivaksi Ovet ovat kunnolla kiinni Kondensaattorissa ei ole pölyä takana ja sivuilla on rii...

Страница 92: ...ttämällä linkkiä https eprel ec europa eu ja laitteen tyyppikilvestä löytyvää mallinimeä ja tuotenumeroa Katso osoitteesta www theenergylabel eu lisätietoja energiamerkinnästä Käytä aina alkuperäisiä varaosia Ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen pidä seuraavat tiedot saatavilla Malli PNC koodi sarjanumero Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä Arvokilpi löytyy jääkaappiosan vas...

Страница 93: ...paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 92 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK 96 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKU KASUTAMINE 96 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 97 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 98 6 PEATÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS 98 7 PEATÜKK TEHNILISED ANDMED 99 8 PEATÜKK KLIENDITEENIN...

Страница 94: ... tuleb seade paigaldada kooskõlas tootja juhistele Selles sügavkülmikuga külmikus kasutatav väike kogus külmaainet on loodussõbralik R600a isobuteen mis on suletud tingimustes süütamisel põlev ja plahvatav Külmikut transportides ja kohale asetades vältige jahutus gaasi vooluringi kahjustamast Ärge hoiustage sügavkülmikuga külmiku läheduses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või t...

Страница 95: ...el ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada 3 8 aastased lapsed tohivad toiduaineid seadmesse panna ja neid sealt välja võtta Lapsed ei tohiks seadet puhastada ega hooldada Hoidke alla 3 aastased lapsed seadmest eemal 3 8 aastased lapsed tohivad seadet kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all 8 14 aastased lapsed ja puudega isikud tohivad seadet kasutada ...

Страница 96: ...need ei puutuks muude toiduainetega kokku ning et nende vedelik ei tilguks teistele toiduainetele Kahetärni sügavkülmutatud toiduainete sahtlid sobivad eelnevalt sügavkülmutatud toiduainete hoidmiseks jäätise hoidmiseks või valmistamiseks ja jääkuubikute tegemiseks Ühe kahe ja kolmetärni sahtlid ei sobi värskete toiduainete sügavkülmutamiseks Kui seadmesse pikemat aega toiduaineid ei panda lülitag...

Страница 97: ...u märgade või niiskete kätega See võib põhjustada nahamarrastusi või külmapõletusi Ärge külmutage uuesti kord juba sulanud toitu Vana seadme utiliseerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressur...

Страница 98: ...iseadetega seotud hoiatused Sügavkülmikus valitsevat temperatuuri mõjutavad ümbritsev õhutemperatuur värskelt kümlikusse pandud toidu temperatuur ja ukse avamise sagedus Vajaduse korral muutke temperatuuriseadet Sügavkülmiku kasutamine ei ole soovitatav madalama kui 10 C ümbritseva temperatuuri juures Temperatuuri seadistamisel tuleb võtta arvesse kui sageli sügavkülmiku uksi avatakse ja suletakse...

Страница 99: ...ed suhteliselt lühikese ajaperioodi jooksul Seadke termostaadinupp asendisse ja lülitage seade välja Jätke uks sulatamise kiirendamiseks lahti Eemaldage sektsioonist sulamisvesi Seadmel on spetsiaalne äravoolusüsteem 1 Tõmmake sügavkülmiku alumine sahtelA välja ja asetage see korpuse esiosaga kohakuti põrandale 2 Tõmmake välja sügavkülmiku tagaseinas asuv äravoolutoruB Seejärel asetage see seadme ...

Страница 100: ...aha kokkuhoidmiseks järgnevad juhised läbi enne kui pöördute elektriku poole Mida teha kui seade ei tööta Kontrollige Kas on voolu Kas majapidamise peakaitse on sisse lülitatud Kas termostaat on seatud asendisse Kas pistikupesa on korras Selleks ühendage samasse pistikupesasse mõni teine elektriseade mida te teate et see töötab korralikult Mida teha kui seade töötab ebarahuldavalt Kontrollige Kas ...

Страница 101: ...tps eprel ec europa eu ning mudeli nime ja tootenumbri leiate seadme andmeplaadilt Täpsemat teavet energiaetiketi kohta vt lingil www theenergylabel eu Kasutage alati originaalvaruosi Enne meie volitatud teeninduskeskusesse pöördumist veenduge et teil on käepärast järgmised andmed mudel PNC seerianumber Selle teabe leiate andmeplaadilt Energiamärgise leiate külmiku tsoonist vasakult alumisest külj...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52345042 ...

Результаты поиска

Содержание SJ-SE099M0X-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-SE099M0X-EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp SJ-SE099M0X-EU, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SJ-SE099M0X-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-SE099M0X-EU

Бренды по названию

Популярные бренды