Sharp MD-MT877H Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 164

Fonctionnement de base

Enregistrement analogique

Le niveau d’enregistrement maximum devra être situé
entre – 4 dB et 0 dB.

Compteur de niveau

0dB

4dB

Enregistrement numérique

On peut régler le niveau par paliers de 1 dB entre

12 dB.

Une fois réglé, le niveau d’enregistrement ana-
logique restera tel qu’il est même après l’enre-
gistrement. (Pour l’annulation, voir page 34.)

Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne

hi-fi pour arrêter sur le point à partir duquel

on commence l’enregistrement.

On peut ainsi choisir le morceau à enregistrer.

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche MODE

pour sélectionner un mode d’enregistrement.

Appuyer sur la touche

pour

régler le niveau d’enregistrement.

F-15

Enregistrement

Avant l’enregistrement

Annuler le mode de maintien.
L’enregistreur MD ne marche pas
dans ce mode.
Pour plus de détails, voir page 12.

Appuyer sur la touche REC.

On passe alors en pause pour l’enregistrement.

Déclencher la lecture sur la chaîne rac-
cordée à l’enregistreur MD.

Régler le niveau d’enregistrement.

+12 - –12dB

(

Enregistrement stéréo

)

(

Enregistrement 2 fois plus long

)

(

Enregistrement 4 fois plus long

)

(

Enregistrement monaural

)

Содержание MD-MT877H

Страница 1: ...ENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION MANUAL DEUTSCH Siehe Seiten i bis vi und D 1 bis D 52 FRANÇAIS Se reporter aux pages i à vi et F 1 à F 52 ESPAÑOL Consulte las páginas i al vi y S 1 al S 52 SVENSKA Hänvisa till sidorna i till vi och V 1 till V 52 ITALIANO Leggere le pagine i a vi e I 1 a I 52 NEDERLANDS Raadpleeg de bl...

Страница 2: ...ruik Audio visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright Please refer to relevant law in your country Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Änderung 93 68 EWG Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifiées par la di ...

Страница 3: ... appareil un récipient contenant du liquide Advertencia Para evitar incendios y descargas eléctricas no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido como por ejemplo un florero Varning Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar Inga vätskefyllda föremål såsom vaser bör p...

Страница 4: ...cez les par des écouteurs appropriés PRECAUCIÓN La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo personal puede causar daños en los oídos del usuario El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los au riculares SHARP número de modelo RPHOH0176AFSA En caso de avería pida unos auriculares adecuados VARNING Lyssna till personlig stereo med full volym under längre tid kan skada ...

Страница 5: ...d den bärbara miniskivinspelaren endast i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning och försök inte påverka låsningsströmbrytaren eller göra andra inställningar som kan leda till risk för farlig strålning ATTENZIONE Quando si usa il registratore di minidischi portatile seguire le istruzioni di questo Non cercare di interferire con l interruttore interbloccato e non effettuare altre regolaz...

Страница 6: ...ax 10 mW 0 5 S min cykel 1 5 S Repetition v Proprietà del diodo laser Materiale GaAlAs Lunghezza d onda 785 nm Tempo di impulso Modo di lettura 0 8 mW Continua Modo di scrittura max 10 mW 0 5 S ciclo minimo 1 5 S Ripetizione Karakteristieken van laserdiode Materiaal GaAlAs Golflengte 785 nm Pulstijden Leesfunktie 0 8 mW Doorlopend Schrijffunktie max 10 mW 0 5 S min cycle 1 5 S Herhaling Laser Diod...

Страница 7: ...ns dangerous voltages always remove mains plug from the main outlet socket before any service operation or when not in use for a long period Warnung Im mitgelieferten Netzadapter sind keine vom Benutzer wartbare Teile vorhanden Niemals Abdeckungen entfernen außer wenn Sie dafür qualifiziert sind Darin sind gefährliche Spannungen vorhanden Vor Ausführung von irgendwelchen Kunden dienstarbeiten oder...

Страница 8: ...11 Betreiben mit Alkali Batterie 11 Vorbereitung Haltefunktion 12 Einlegen einer Mini Disc 12 Anschlüsse 13 14 Grundbedienung Aufnahme 15 16 Wiedergabe 17 18 Benutzerfreundliche Funktionen Fortgeschrittene Wiedergabe 19 21 Fortgeschrittene Aufnahme 22 28 Aufnahme von Mikrofon 29 31 Überprüfen von Anzeigen 32 33 Ändern von Einstellungen ab Werk 34 35 Fortgeschrittene Funktionen Betiteln einer Mini ...

Страница 9: ...en nicht zum Lieferumfang Der Netzadapter kann von demjenigen in der Abbildung abweichen Fernbedienung x 1 Ohrhörer x 1 Netzadapter RADPA7045AWZZ x 1 Aufladbare Nickel Metall Hybrid Batterie AD N55BT x 1 Batteriebox x 1 Batterieladegerät x 1 Batterie Tragebox x 1 Anschlußkabel für Analogaufnahme x 1 Anschlußkabel für Digitalaufnahme x 1 Trage Etui x 1 D 2 Für Beschädigung oder Verlust Ihrer Aufnah...

Страница 10: ...ssigkeit auf dem Gerät verschütten Keine andere externe Spannungsversorgung als 5V Gleichspannung verwenden weil es das Gerät beschädigen kann SHARP ist nicht haftbar für Schäden die aus unsachgemäßem Betrieb resultieren Alle Wartungsarbeiten sollten von einem autorisierten SHARP Kundendienstzentrum ausgeführt werden Aufbewahren des Gerätes Das Gerät nicht an den folgenden Orten verwenden oder bel...

Страница 11: ...tromabschalt Haltetaste 12 16 18 34 5 Öffnungshebel 12 6 Anzeige Zeichen Wahltaste 32 33 36 7 Taste für Editierung Markierungsautomatik Zeit Markierung 26 31 36 43 8 Wiedergabe Pausentaste 15 17 9 Taste für Eingabe Schnellwiedergabe Synchro 21 36 43 10 Baß Löschtaste 18 37 11 Deckel für aufladbare Batterie 9 12 Trageschlaufenhalter 13 Optischer Line Eingang 13 14 14 Mikrofon Eingang 29 15 Fernbedi...

Страница 12: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Blau Gelbgrün Orange 3 Farben LED Verschiedene Betriebsarten werden mit drei Farben der Lichter angezeigt Ladung Leuchten ab gelbgrünem Licht Erfrischung Erlöschen ab orange Licht nach dem Leuchten aller Lichter Wiedergabe Blinken der Farbe der aktivierten Wiedergabe Betriebsart Aufnahme Blinken der Farbe der aktivierten Aufnahme Betriebsart Schnellvorlauf Blinken ab gelbgrü...

Страница 13: ... Anzeige 07 Synchro Aufnahmeanzeige 08 Anzeige für Gesamtzahl von Titeln 09 Langspiel Aufnahme Betriebsartenanzeige 10 Wiederholanzeige Fernbedienung 1 Ohrhörerbuchse 17 2 Schnellvorlauf Schnellrücklauftaste 3 Anzeigetaste 4 Wiedergabe Betriebsartentaste 21 5 Taste für Sound Titel Markierung 18 26 6 Stopp Stromabschalttaste 16 18 7 Wiedergabe Pausentaste 8 Lautstärketasten 9 Halteschalter 12 D 6 1...

Страница 14: ...Re corders 4 Lade Operationsschalter 8 5 Ständer 6 Netzadapter Anschlußbuchse 13 14 Bezeichnungen Anbringen CHARGE OPERATION 1 2 3 4 Lade Betriebsart Die Oberseite zu Ihnen hinwenden Vorsicht Vor dem Anbringen des portablen MD Recorders am Batterie ladegerät sicherstellen daß sich es in der Lade Betriebsart CHARGE befindet Wenn Sie in der Operations Betriebsart OP ERATION den portablen MD Recorder...

Страница 15: ...er Bespielen ihn in die Operations Betriebsart brin gen sieheAbschnitt Betreiben mit dem Netzadapter auf Seite 11 Den Lade Operationsschalter in die Lade Betriebsart bringen Lade Betriebsart RELEASE Aufstellen des Batterieladegerätes und Hängen der Fernbedienung Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird zu Ihrer Bequemlichkeit sie an den Halter hängen Betreiben mit dem Netzadapter Wenn das Gerät...

Страница 16: ...worden ist erwärmt sich sie geringfügig Dies ist normal Beim Einschalten oder Betreiben des portablen MD Re corders wird die Batterie nicht geladen Wechselspannung 220 230V 50 60Hz Lade Betriebsart Den Batteriedeckel nicht zu weit öffnen 1 Die aufladbare Batterie einsetzen 2 Den Lade Operationsschalter in die Lade Betriebsart bringen 3 Den portablen MD Recorder am Batteriela degerät anbringen und ...

Страница 17: ...den wenn sie ganz entladen ist Hinweise Die Batterie im Bereich von 5 C 35 C laden Nach Abschluß der Batterieladung kann der portable MD Recorder im Ladezustand gelassen werden Wenn der MD Recorder längere Zeit nicht verwendet wird die Batterie entnehmen Auch bei ausgeschalteter Stromversorgung erschöpft sich die Batterie allmählich Die Batterie in der mitgelieferten Box tragen Vorsicht Nur die au...

Страница 18: ...e mit Hilfe des Netzadapters ein Stromausfall eintreten sollte den Adapter von der Steckdose trennen Ansonsten kann beim Wiederherstellen der Stromversorgung Wiedergabe automatisch beginnen Zur Buchse DC IN 5V Wechselspannung 220 230V 50 60Hz Operations Betriebsart D 11 Betreiben mit Alkali Batterie Eine im Handel erhältliche Alkali Batterie LR6 Größe AA verwenden Beim Verwenden der Alkali Batteri...

Страница 19: ...OC angezeigt wird kann der Deckel nicht geöffnet werden siehe Anweisung auf Seite 16 3 2 1 4 Bespielen verhindert Wenn Sie eine Mini Disc bespie len überprüfen daß sich die Löschschutzzunge in die bes pielbare Stellung befindet Bespielbar Abbrechen der Halte Betriebsart Den HOLD Schalter von der Sicherheitsstellung Gegen pfeilrichtung zurückschieben Orange Markierung Halten Wenn bei abgeschalteter...

Страница 20: ...Buchsen LINE OUT oder AUDIO OUT Siehe links zu analogem Anschluß Hinweis Wenn das Audio System nur ein Paar Buchsen hat sind sie normalerweise nur für Eingang und Aufnahme über diesen Anschluß ist nicht möglich Wechselspan nung 220 230V 50 60Hz Anschließen an eine Stereoanlage mit Buchsen LINE OUT oder AUDIO OUT Sie können gewünschte CDs oder Bänder auf Mini Disc aufnehmen ...

Страница 21: ...ner Stereoanlage mit einer Buchse DIGITAL OUT Siehe links zu digitalem Anschluß Im Vergleich zu Analogaufnahme ermöglicht es Aufnahme hoher Qualität Hinweis Einige Audio Systeme haben keine Buchse DIGITAL OUT Vor Anschluß dies überprüfen Zur Buchse OPTI CAL LINE IN Wechselspan nung 220 230V 50 60Hz Zur Wandsteckdose Zur Buchse DC IN 5V ...

Страница 22: ...der Stereoanlage drücken um an der Stelle wo Sie mit der Aufnahme beginnen möchten in die Wiedergabepausen Betriebsart zu schalten Hier können Sie den aufzuzeichnenden Titel wählen 5 Die MODE Taste wiederholt drücken um die Aufnahme Betriebsart auszuwählen Stereo Aufnahme 2fach Langspiel Aufnahme 4fach Langspiel Aufnahme Mono Aufnahme 1 Die REC Taste drücken Das Gerät schaltet in die Aufnahmepause...

Страница 23: ...rn des aufgezeichneten Inhalts der Mini Disc In der Stopp Betriebsart die OFF Taste drücken Die Stromversorgung schaltet sich aus nachdem der aufgezeichnete Inhalt auf der Mini Disc geändert worden ist TOC Nach einer Aufnahme oder Editierungsfunktion wird TOC Inhaltsverzeichnis angezeigt Um die Aufnahme oder Editierungsfunktion zu beenden die OFF Taste drücken Während dieses Prozesses blinkt TOC u...

Страница 24: ...rgabe Linker Kanal Rechter Kanal Zur Buchse Die Halte Betriebsart abbrechen Vor Wiedergabe Freigabe Siehe Seite 12 für Einzelheiten In der Halte Betriebsart funktioniert der por table MD Recorder nicht Fernbedienung Hauptgerät ...

Страница 25: ... in die Ohrhörerbuchse auf der Fernbedienung fest stecken 2 Die Fernbedienung in die Buchse auf dem Gerät fest stecken 3 Eine Mini Disc einlegen Seite 12 4 Die 06 06 06 06 06 Taste drücken Wiedergabe beginnt automatisch mit einer vorbespielten Mini Disc nur Wiedergabe oder einer vor versehentlichem Löschen geschützten Mini Disc Wiedergabeautomatik Lautstärkeregelung Zum Erhöhen der Lautstärke die ...

Страница 26: ...uf Während der Wiedergabe die 4 Taste gedrückt halten Hörbarer Schnellrücklauf Während der Wiedergabe die 5 Taste gedrückt halten Normale Wiedergabe setzt sich fort wenn die 5 oder 4 Taste freigegeben wird Wenn während des Schnellvorlaufs der letzte Titel das Ende erreicht schaltet das Gerät in die Pausen Betriebsart Wenn während des Schnellrücklaufs der erste Titel den Anfang erreicht schaltet da...

Страница 27: ...kunden oder mehr drücken Wenn die Wiedergabe Betriebsart auf Zufallswiedergabe wiederholte Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge oder wiederholte Wiedergabe eines Titels gestellt ist ist kein Intro Scan möglich In diesem Fall beginnt normale Wiedergabe Die Dauer wo INTRO PLAY angezeigt wird wird nicht fixiert Zurückschalten auf normale Wiedergabe Die 06 Taste drücken ...

Страница 28: ... Sie das Gerät stoppen D 21 Abspielen mit doppelter Geschwindigkeit nur Mono Aufnahme Die ENTER Taste drücken indem eine in der Mono Langspiel Betriebsart aufgezeichnete Mini Disc abgespielt wird Wenn während schneller Wiedergabe ein in der Stereo Betriebsart aufgezeichneter Titel erreicht wird wird die Schnellwiedergabe Betriebsart abgebrochen Je nach den auf Mini Disc aufgezeichneten Titeln kann...

Страница 29: ...rät beginnt automatisch mit der Aufnahme oder schaltet in die Aufnahmepausen Betriebsart indem Ton aus der Stereoanlage erkannt wird Syn chro Aufnahme Unterbrechen der Aufnahme Wenn die Stereoanlage außer Betrieb gesetzt wird schaltet das Gerät in die Synchro Aufnahmepausen Betriebsart Wenn Wiedergabe wieder beginnt wird die Aufnahme fortgesetzt Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr auf...

Страница 30: ...Aufnahme SP STEREO machen Ein in Mono Betriebsart aufgezeichneter Titel kann mit doppelter Geschwindigkeit abgespielt werden siehe Seite 21 1 In der Aufnahmepausen Betriebsart die MODE Taste wiederholt drücken um die Aufnahme Betriebsart auszuwählen Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt 2 Mit der Aufnahme beginnen Die Aufnahme Betriebsart bleibt unverändert bis sie geschaltet wird S...

Страница 31: ...fach Langspiel und Mono Aufnahme Je nach der Aufnahme Betriebsart weicht bespielbare Zeit ab Wenn die Titel auf 80 Minuten Mini Disc aufgenommen werden können Sie sie in den folgenden 4 Betriebsarten aufzeichnen Hinweis für 4fach Langspiel Aufnahme LP4 Spezielles Kompressionsverfahren ermöglicht der 4fach Langspiel Aufnahme Langzeit Stereo Aufnahme zu realisieren Etwas Rauschen wird daher gelegent...

Страница 32: ...ste wiederholt drücken um die Aufnahme Betriebsart auszuwählen Seite 23 5 Die 06 06 06 06 06 Taste drücken Aufnahme beginnt D 25 Fortgeschrittene Aufnahme Fortsetzung Hinweis Um einen Titel nach der Stelle wo Sie eine neue Aufnahme machen möchten zu halten den Titel verschieben und dann eine Aufnahme machen Siehe Abschnitt Editieren einer bespielten Mini Disc auf Seite 43 Beginnen mit der Aufnahme...

Страница 33: ... die Markierungsautomatik ausgeschaltet wird In derAufnahmepausen Betriebsart oder während der Aufnahme Die EDIT Taste drücken Hinweis Bei digitalem Aufnehmen mit einem CD Player oder MD Player werden Titelnummern unabhängig von der Einstellung der Markierungsautomatik automatisch erstellt Beschränkung der Numerierung Wenn Sie versuchen mehr als 10 Titel in einem gewissen Zeitraum zu numerieren wi...

Страница 34: ... Wiedergabe durch manuelles Wählen von Titeln durchgeführt wird können die Titelnummern der Mini Disc nicht den an der Quelle entsprechen Je nach der angeschlossenen Stereoanlage können Titelnummern nicht richtig erstellt werden Fortgeschrittene Aufnahme Fortsetzung CD Player MD Player usw Digitale Signale Digital aufgenommene Mini Disc Aufnahme nicht möglich Digitaler Anschluß Digitaler Anschluß ...

Страница 35: ...r Etikett ablöst oder teilweise nicht fest klebt ihn durch einen neuen ersetzen Einen neuen Etikett nicht auf den vorhandene kleben Den Etikett nur an die bestimmte Stelle kleben Verhindern versehentlichen Löschens von Mini Discs Die Löschschutzzunge an der Seite der Mini Disc in Pfeilrichtung schieben Die Mini Disc ist dann vor versehentlichem Löschen geschützt Soll eine weitere Aufnahme auf eine...

Страница 36: ... Aufnahme beginnt 3 Die REC Taste drücken 4 Die 5 5 5 5 5 oder 4 4 4 4 4 Taste drücken um den Aufnahmepegel einzustellen 1 Ein Stereo Mikrofon an die Buchse MIC IN anschließen 2 Eine bespielbare Mini Disc einlegen Seite 12 0dB 4dB Unterbrechen der Aufnahme Während der Aufnahme die 06 Taste drücken Zum Fortsetzen der Aufnahme die 06 Taste noch einmal drücken Mit jedem Unterbrechen der Aufnahme erhö...

Страница 37: ...nn zu Betriebsstörungen des Geräts führen Den Stecker fest einstecken Anderenfalls wird die Aufnahme nicht richtig gemacht Ein Mikrofon mit Stereo Ministecker von 3 5 mm Durchmesser verwenden Wenn das Gerät zu oft von leisen unerwünschten Geräuschen mit der Aufnahme beginnt den Mikrofon Eingang auf MIC SYNC L stellen Während der Aufnahme kann Aufnahmeempfindlichkeit geändert werden Aufnahme von Mi...

Страница 38: ...anuellen Mikrofon Aufnahme Getimte automatische Markierungen werden alle 5 Minuten erstellt Keine Titelnummern werden automatisch erstellt Eine neue Titelnummer wird alle 5 Minuten erstellt Während einer Mikrofon Synchro Aufnahme Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr auftritt wird eine getimte automatische Markierung 5 Minuten nach der vorher erstellten Markierung erstellt Titelnummer d...

Страница 39: ...chene und die verbleibende Spielzeit können von der tatsächlichen Zeit abweichen Überprüfen der verstrichenen und der verbleibenden Zeit des Titels Während der Wiedergabe die DISP Taste drücken Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt Verstrichene Spielzeit Verbleibende Spielzeit Titelname Gesamte Spielzeit Discname Verbleibende Aufnahmezeit Gesamte Spielzeit D 32 Je nach der eingestel...

Страница 40: ...se Wenn Sie die Batterie verwenden die nicht ganz geladen wurde kann erscheinen Es bedeutet nicht daß die Batterie ganz geladen wird Ungefähr 20 Sekunden lang nach dem Einschalten der Stromversorgung zeigt die Batterieanzeige die verbleibende Kapazität nicht richtig an Wenn der Netzadapter oder ein gesondert erhältlicher Autobatterie Adapter benutzt wird wird die Batterieanzeige nicht gezeigt Die ...

Страница 41: ...n der Stopp Betriebsart zeigt Einstellung ab Werk an MENÜ BEEP ON Bestätigungston A PLAY ON Wiedergabeauto matik AUTO Psave Stromeinspa rungsautomatik D L MODE 1 Digitalaufnahme pegel LIGHT NORM 3 Farben LED Beleuchtung Hintergrundbe leuchtung auf der Fernbedienung Anzeige auf der Fernbedienung EINSTELLGEGENSTAND BEEP ON Piepton BEEP OFF Abschalten A PLAY ON Einstellung A PLAY OFF Abgebrochen AUTO...

Страница 42: ... die Speicherdauer nicht eingestellt werden Auch beim Betrieb auf dem Batterieladegerät kann sie nicht eingestellt werden Je nach der Wiedergabe Betriebsart weicht die Speicherdauer ab D 35 Operationsanzeige Hintergrundbeleuchtung auf der Fernbedienung und Anzeige auf der Fernbedienung Die Beleuchtungsmuster der 3 Farben LED und der Fern bedienung können geändert werden LIGHT NORM 3 Farben LED Anz...

Страница 43: ... weitere Buchstaben einzugeben die Schritte 3 5 wiederholen Erstellen von Disc und Titelnamen Eine zu benennende Mini Disc einlegen Eine vorbespielte nur Wiedergabe oder schreibgeschützte Mini Disc kann nicht editiert werden Position wo der nächste Buchstabe eingegeben wird 1 Wenn DISC in der Pausen Betriebsart angezeigt wird die EDIT Taste wiederholt drücken um DISC NAME auszuwählen In der Pausen...

Страница 44: ...enn der Name ganz eingegeben worden ist die EDIT Taste drücken 8 TOC wird angezeigt Zum Schreiben des geänderten Inhalts auf die Mini Disc die OFF Taste drücken Sie können keine Mini Disc herausnehmen indem TOC angezeigt wird TOC verschwindet nicht bis Änderung des aufgezeichneten Inhalts fertig ist Hinweis Ein Discname und bis zu 255 Titelnamen per Disc können erstellt werden Es können maximal 10...

Страница 45: ...neues Zeichen hinzufügen möchten 3 Das hinzuzufügende Zeichen auswählen Die Schritte 3 4 auf Seite 36 durchführen 4 Die ENTER Taste drücken D 38 Betiteln einer Mini Disc 5 Die EDIT Taste drücken 6 TOC wird angezeigt Zum Schreiben des geänderten Inhalts auf die Mini Disc die OFF Taste drücken Sie können keine Mini Disc herausnehmen indem TOC angezeigt wird TOC verschwindet nicht bis Änderung des au...

Страница 46: ...bespielten Mini Disc nur Wiedergabe übertragen 2 Was ist eine Mini Disc zum Stempeln Eine Mini Disc die dieselben Titel in derselben Reihenfolge wie die Mutter Mini Disc enthält Sicherstellen daß die Gesamtzahl von Titeln der Mutter Mini Disc und diejenige der Mini Disc zum Stempeln identisch sind Die Mutter Mini Disc mit der Ziel Mini Disc nicht verwechseln Mutter MD Betrieb Vor Stempelung Wenn 2...

Страница 47: ...en 7 Die ENTER Taste drücken Das Gerät ist mit der Aufzeichnung der Zei cheninformation fertig und schaltet in die Stopp Betriebsart Titling a MiniDisc continued Hinweis Wenn die Gesamtzahl von Titeln auf der Mutter Mini Disc nicht derjenigen auf der Mini Disc zum Stempeln entspricht zeigt das Gerät Can tSTAMP an und schaltet sich aus In diesem Fall die Gesamtzahl von Titeln auf der neu aufgezeich...

Страница 48: ...rden Prüfen Sie daher vor dem Löschen eines Titels genau die Titelnummer 1Mit der Wiedergabe des zu löschenden Titels beginnen und die 06 06 06 06 06 Taste drücken 2Die EDIT Taste wiederholt drücken um ERASE auszuwählen 3Die ENTER Taste drücken Zum Abbrechen der Operation die OFF Taste drücken 4Die ENTER Taste noch einmal drücken Der Titel wird gelöscht 5Um weitere Titel zu löschen die Schritte 1 ...

Страница 49: ... drücken 4 Die ENTER Taste noch einmal drücken Der Titel wird in zwei geteilt und das Gerät schaltet am Anfang des zweiten der beiden neuen Titel in die Pausen Betriebsart 1 Mit der Wiedergabe des letzten der beiden Titel beginnen die kombiniert werden sollen und die 06 06 06 06 06 Taste drücken 2 Die EDIT Taste wiederholt drücken um COMBINE auszuwählen 3 Die ENTER Taste drücken Zum Abbrechen der ...

Страница 50: ...eteilt werden können Jede Disc kann bis zu 255 Titel erfassen Es kann jedoch sein daß keine weiteren Teilungen von Titeln möglich sind selbst wenn die Zahl der Titel noch nicht 254 erreicht hat Kombinieren zweier nicht aufeinanderfolgender Titel Zuerst mit der MOVE Funktion die beiden Titel in gewünschter Reihenfolge nebeneinanderstellen Dann sie mit der COM BINE Funktion kombinieren Wenn ein oder...

Страница 51: ...Lautstärke des portablen MD Recorders und eines Auto Stereos einstellen BeimAutofahren ist der portabler MD Recorder nicht zu bedienen Es kann Ihre Aufmerksamkeit ablenken und einen Verkehrsunfall zur Folge haben Nur gesondert erhältlichen Autobatterie Adapter AD CA55X verwenden Die Batterie entnehmen wenn Sie aus der Autobatterie dem Gerät Strom zuführen Das Gerät nicht an einem Ort mit hoher Tem...

Страница 52: ...besonderen Qualität dieser Batterie mindestens einmal in drei Monaten aufgeladen werden Die aufladbare Batterie kann ungefähr 300 Male geladen werden Wenn auch nach einer vollen Ladung die Betriebszeit ungefähr auf die Hälfte der normalen Betriebszeit reduziert wird die Batterie durch eine neue AD N55BT ersetzen Wenn die Batterie zum ersten Mal oder nach längerer Nichtverwendung geladen wird kann ...

Страница 53: ...lt aufgenommen bzw editiert wird oder Kratzer hat auf den gekratzten Teilen wird keine Aufnahme gemacht kann es nicht möglich sein die maximale Titelzahl darauf aufzunehmen Beim Anzeigen der verbleibenden Aufnahmezeit zählt das Gerät nicht unbespielte Teile von 12 oder kürzer Sekunden Selbst wenn kurze Titel gelöscht werden kann keine Zeit zunehmen Ein Cluster ca 2 Sekunden ist die kleinsteAufnahm...

Страница 54: ...en Systemfehler gemeldet und das Gerät ist nicht in Ordnung Das Gerät befindet sich in der Halte Betriebsart Während der Aufnahme oder Editierung haben Sie versucht eine Mini Disc herauszu nehmen BEHEBUNG Die aufladbare Batterie laden oder die Alkali Batterie auswechseln oder den Netzadapter für die Stromversorgung verwenden Die Disc durch eine bespielte Disc ersetzen Die Aufnahme mit dem Analogka...

Страница 55: ...schen geschützt Eine Disc die andere Daten als Musik enthält wurde abgespielt Ein Fehler ist im auf Disc aufgenommenen Sigal vorhanden Keine Stempelung ist möglich BEHEBUNG Eine Disc einlegen Das Digitalkabel fest anschließen Wenn der portable CD Player eine Funktion zum Verhindern von Aussetzern besitzt sie deaktivieren Mit dem angeschlossenen Gerät abspielen Die Disc durch eine bespielbare Disc ...

Страница 56: ...spielen Befindet sich das Gerät in der Halte Betriebsart Ist die Batterie erschöpft Ist der Fernbedienungs oder Ohrhörerstecker fest eingesteckt Ist die Batterie erschöpft Ist das Gerät übermäßigen Erschüt terungen ausgesetzt PROBLEM URSACHE Ist die Titelnummer oder Zeichen information schon auf der Disc geändert worden Befindet sich das Gerät in der Aufnahme oder Editier Betriebsart Ist die Mini ...

Страница 57: ...gen Dies kann zu Betriebsstörungen führen Reinigen Wenn das Gerät schmutzig wird es mit einem trockenen Tuch abwischen Bei übermäßig schmutzigem Gerät ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden nur Gehäuse Dis Stecker und Anschlußbuchsen reinigen Wenn die Stecker und Buchsen schmutzig sind kann es zu Störgeräuschen führen Reinigen vermeidet Störgeräusche Wartung Feuchtigkeitskondensation Wenn si...

Страница 58: ...mpedanz 20 kOhm Ausgangspegel Ohrhörer max Ausgangspegel 5 mW 5 mW Belastungsimpedanz 32 Ohm LINE Vorgegebener Ausgang 250 mV 12 dB Belastungsimpedanz 10 kOhm Abmessungen Breite 71 9 mm Höhe 16 8 mm Tiefe 78 7 mm Gewicht 131 g mit aufladbarer Batterie Eingänge Line optisch digital Mikrofon aus dem Hauptgerät mit Strom versorgt Ausgänge Ohrhörer Impedanz 32 Ohm Fernbedienung Type Portabler Mini Dis...

Страница 59: ...leibende Menge der Batterie auf 1 Strich reduziert wird Beim Verwenden der mit diesem Gerät mitgelieferten aufladbaren Batterie vollaufgeladen Beim Verwenden einer im Handel erhältlichen Hochleistungs Alkali Batterie der Größe AA LR6 Die entladene aufladbare Betterie befindet sich im Garät Beim Verwenden einer im Handel erhältlichen Hochleistungs Alkali Batterie der Größe LR6 mit der aufladbaren B...

Страница 60: ...alcaline 11 Avant l utilisation Fonction de maintien 12 Insertion d un minidisc 12 Raccordement 13 14 Fonctionnement de base Enregistrement 15 16 Lecture 17 18 Fonctions pratiques Lecture avancée 19 21 Enregistrement avancé 22 28 Enregistrement à partir d un microphone 29 31 Vérification de l affichage 32 33 Modification du réglage 34 35 Fonctions avancées Titrage d un minidisc 36 40 Montage d un ...

Страница 61: ...ement se fait correctement Télécommande x 1 Écouteurs x 1 Adaptateur CA RADPA7045AWZZ x 1 Batterie nickel métal hydrure AD N55BT x 1 Boîtier de pile x 1 Chargeur de batterie x 1 Boîtier de batterie x 1 Câble de raccordement pour enregistrement analogique x 1 Câble de raccordement pour enregistrement numérique x 1 Étui x 1 F 2 SHARP n est pas tenu responsable de tout dommage ou perte d enregistreme...

Страница 62: ...utiliser l appareil à proximité d une flamme vive Ne pas renverser de liquide dessus Une alimentation extérieure devra être de 5 V CC Dans le cas contraire l appareil risque de se détériorer SHARP n est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation Pour toute réparation confier l ap pareil au centre de service autorisé par SHARP Conservation de l appareil Mettre l appareil à l a...

Страница 63: ...n 12 16 18 34 5 Levier d ouverture 12 6 Sélecteur d affichage caractères 32 33 36 7 Touche de montage numérotage automatique marque de temps 26 31 36 43 8 Touche de lecture pause 15 17 9 Touche d entrée lecture rapide synchro 21 36 43 10 Touche de graves effacement 18 37 11 Couvercle pour la batterie rechargeable 9 12 Porte dragonne 13 Prise d entrée de ligne optique 13 14 14 Prise d entrée de mic...

Страница 64: ...OC 12 Voyant de titre de disque F 5 LED à 3 couleurs Les voyants de trois couleurs indiquent les modes en cours Recharge S allument depuis le voyant vert jaune Rafraîchis S éteignent depuis le voyant orange après être allumés Lecture Un voyant clignote selon le mode de lec ture activé Enregistre Un voyant clignote selon le mode d enregistrement activé Avance rapide Clignotent depuis le voyant vert...

Страница 65: ...asard 07 Voyant d enregistrement synchronisé 08 Voyant de nombre de morceaux total 09 Voyant de lecture longue mode d enregistrement 10 Voyant de répétition 1 8 6 7 9 2 3 4 5 Télécommande 1 Prise d écouteurs 17 2 Touche d avance rapide inversion 3 Touche d affichage 4 Touche de mode de lecture 21 5 Touche de son marque de morceau 18 26 6 Touche d arrêt hors tension 16 18 7 Touche de lecture pause ...

Страница 66: ...pour fixer l appareil principal 4 Commutateur de recharge fonctionnement 8 5 Support 6 Prise pour l adaptateur CA 13 14 Désignation Mise en place CHARGE OPERATION 1 2 3 4 Mode de recharge Tourner le dessus vers soi Attention Avant de monter l enregistreur MD sur le chargeur vérifier que ce dernier est en mode de recharge CHARGE Si on y insère l enregistreur MD malgré le mode de fonctionnement OPER...

Страница 67: ...ie rechargeable page 9 Pour le fonctionnement On le déplacera vers le mode de fonctionnement voir Fonction nement sur l adaptateur CA page 11 Déplacer le commutateur sur le mode de recharge Mode de recharge RELEASE Installation du chargeur et accrochage de la télécommande Si on n utilise pas la télécommande on l accrochera sur son support prévu Pour l utilisation avec l adaptateur CA Mettre l appa...

Страница 68: ...pas forcer le couvercle 1 Introduire la batterie rechargeable 2 Déplacer le commutateur de recharge fonctionnement vers le mode de recharge 3 Placer l enregistreur MD dans le chargeur et brancher l adaptateur CA La batterie chauffe légèrement pendant l utilisation ou la recharge Il ne s agit d une panne c est normal La batterie ne se recharge pas pendant que l enregistreur MD marche ou reste allum...

Страница 69: ... si elle a été déchargée complètement Notes La recharge devra être effectuée dans une plage de température comprise entre 5 C et 35 C L enregistreur MD devra être laissé en état de recharge même après qu elle est terminée En période de non utilisation retirer la batterie La batterie se consomme petit à petit même si l appareil est éteint Mettre la batterie dans son boîtier pour la transporter Atte...

Страница 70: ...nne de courant pendant le fonctionne ment avec l adaptateur CA débrancher ce dernier Dans le cas contraire la lecture se déclenchera brusquement dès le rétablissement de courant Fonctionnement sur l adaptateur CA Vers la prise DC IN 5V 220 230V 50 60Hz Mode de fonction nement F 11 Fonctionnement à une pile alcaline Utiliser une pile alcaline en vente dans le commerce au for mat de LR6 AA La batter...

Страница 71: ...s ouvre pas si TOC est affiché Suivre les instructions à la page 16 3 2 1 4 Enregistre ment interdit À l enregistrement vérifier que le cavalier de protection est placé sur la position enregistrable Enregistra ble Pour annuler le mode de maintien Déplacer le commutateur HOLD vers l autre côté sens contraire de la flèche Marque orange Maintien Si on active la fonction de maintien en laissant l enre...

Страница 72: ...aîne hi fi dotée d une prise LINE OUT ou AUDIO OUT voir ci contre raccordement analogique Note S il s agit d une chaîne hi fi munie d une seule paire de prises elles sont souvent destinées à l entrée de signaux et ne permettent pas l enregistrement 220 230V CA 50 60Hz Raccordement à une chaîne hi fi par les prises LINE OUT ou AUDIO OUT On peut enregistrer des CD ou cassettes sur un MD ...

Страница 73: ...haîne hi fi dotée d une prise DIGITAL OUT voir ci contre raccordement numérique À la différence du raccordement analogique la qualité sonore est très élevée Note Certaines chaînes ne disposent pas de prise DIGITAL OUT Vérifier avant le raccordement Vers la prise OPTICAL LINE IN 220 230V CA 50 60Hz Vers une prise murale Vers la prise DC IN 5V ...

Страница 74: ...egistrement On peut ainsi choisir le morceau à enregistrer 5 AppuyeràplusieursreprisessurlatoucheMODE pour sélectionner un mode d enregistrement 3 Appuyer sur la touche 5 5 5 5 5 ou 4 4 4 4 4 pour régler le niveau d enregistrement F 15 Enregistrement Avant l enregistrement Annuler le mode de maintien L enregistreur MD ne marche pas dans ce mode Pour plus de détails voir page 12 1 Appuyer sur la to...

Страница 75: ...e de TOC F 16 Recording continued Pour écrire l enregistrement sur MD Appuyer sur la touche OFF après avoir mis le MD en arrêt L appareil s éteint après la mise à jour de l enregis trement sur MD Du TOC L enregistreur affiche TOC chaque fois que l enregis trement ou le montage est terminé Pour terminer l enregistrement ou le montage appuyer sur la touche OFF Pendant cette opération TOC reste en cl...

Страница 76: ...17 Lecture Canal de gauche Canal de droite Vers la prise Annuler le mode de maintien Avant la lecture Annuler Pour plus de détails voir page 12 L enregistreur MD ne marche pas en mode de maintien Appareil principal Télécommande ...

Страница 77: ...er la télécommande sur la prise de l appareil principal 3 Mettre un minidisc en place page 12 4 Appuyer sur la touche 06 06 06 06 06 La lecture se déclenche automatiquement s il s agit d un MD non enregistrable ou d un MD protégé contre un effacement accidentel lecture automa tique Pour interrompre la lecture Appuyer sur la touche 06 Pour relancer la lecture réappuyer sur la touche 06 Pour arrêter...

Страница 78: ...prises sur la touche 5 5 5 5 5 ou 4 4 4 4 4 pour afficher le numéro du morceau souhaité À la pression de la touche 06 la lecture reprend à partir de ce morceau Pour localiser un passage souhaité Pour l avance rapide audible En cours de lecture maintenir la touche 4 enfoncée Pour l inversion audible En cours de lecture maintenir la touche 5 enfoncée La lecture normale reprendra dès le relâchement d...

Страница 79: ...er plus de 2 secondes sur la touche 06 Le balayage des morceaux n est pas autorisé si on choisit la lecture au hasard la répétition au hasard ou la répétition d un seul morceau La lecture se fait alors en mode normal La durée de l affichage INTRO PLAY n est pas fixe Pour repasser à la lecture normale Appuyer sur la touche 06 ...

Страница 80: ...lecture au hasard l enregistreur ne peut pas localiser des morceaux déjà reproduits La répétition durera indéfiniment à moins qu on ne l arrête F 21 La lecture à double vitesse enregistre ment monophonique Appuyer sur la touche ENTER au cours de la lecture d un MD enregistré en mode de lecture longue Si pendant la lecture accélérée l enregistreur atteint un morceau enregistré en stéréo elle sera a...

Страница 81: ... la chaîne hi fi est mis en arrêt l enregistreur passe en attente pour l enregistrement synchronisé Dès la reprise de la lecture l enregistrement redémarre Si un passage silencieux dure 3 secondes ou plus l enregistre ment sera mis en pause la fonction de pause ne marche pas dans les 10 secondes qui suivent le départ de l enregistrement Lorsque l enregistreur capte de nouveau du son l enregistreme...

Страница 82: ...ent de longue durée Enregistrement 2 ou 4 fois plus long Il est possible de doubler ou quadrupler le temps d enre gistrement Enregistrement monaural En mode monaural on peut enregistrer deux fois plus long que lors de l enregistrement stéréo SP STEREO Un morceau enregistré monophoniquement peut être reproduit à unevitesse doublée voir page 21 Le mode d enregistrement reste inchangé jusqu a une nou...

Страница 83: ...istrement 4 fois plus long enregistrement monaural La durée d enregistrement varie selon le mode choisi S il s agit d un MD de 80 minutes on peut procéder comme suit Précautions pour l enregistrement 4 fois plus long LP4 Une méthode spéciale permet un enregistrement 4 fois plus long et en stéréo Mais l enregistrement peut être légèrement dégradé Si on donne la priorité à la qualité sonore opter po...

Страница 84: ... la touche MODE pour sélectionner un mode d enregistrement page 23 5 Appuyer sur la touche 06 06 06 06 06 L enregistrement reprend Note Pour conserver un morceau qui vient après le point d un nouvel enregistrement on le déplacera et puis fera l enregistrement Se reporter à Montage d un minidisc enregistré page 43 F 25 Enregistrement avancé suite Pour déclencher l enregistrement à partir du milieu ...

Страница 85: ...morceaux de musique comme un seul en désactivant le numérotage automatique En cours d enregistrement ou de pause Appuyer sur la touche EDIT Note S il s agit d un enregistrement numérique au moyen d un lecteur CD ou MD le numérotage s effectue automa tiquement qu il soit activé ou pas Limitation du numérotage Si on tente de numéroter plus de 10 morceaux dans un temps donné voir ci dessous l apparei...

Страница 86: ...istré numériquement à partir d un MD ou DAT Il est interdit selon le système SCMS Serial Copy Management System Ce n est pas le cas pour l enregistrement analogique Les numéros des morceaux sur MD peuvent ne pas correspondre à ceux de la source si on a effectué la lec ture en programmant des morceaux sur la source ou en en programmant à la main Le numérotage ne peut pas être réalisé correctement s...

Страница 87: ...acer l étiquette si celle ci est décollée ou cornée Ne pas coller une étiquette sur une autre collée Coller une étiquette sur une place prévue sur le disque Pour protéger les MD contre un effacement accidentel Déplacer le cavalier de protection situé sur le côté vers le sens indiqué par la flèche Le minidisc est alors protégé contre l effacement Pour effectuer un nouvel enregistrement remettre le ...

Страница 88: ...rement Pour arrêter l enregistrement Appuyer sur la touche OFF Pour écrire l enregistrement sur MD Appuyer en arrêt sur la touche OFF Enregistrement à partir d un microphone Vers la prise MIC IN Microphone stéréo en vente dans le commerce 0dB 4dB Compteur de niveau Le niveau sonore maximum de la source devra se situer entre 4 et 0 dB 5 Agir à plusieurs reprises sur la touche MODE pour sélectionner...

Страница 89: ...les 10 secondes qui suivent le départ de l enregistrement Lorsque le microphone capte de nouveau du son l enregistrement redémarre Notes Pendant l enregistrement par micro on ne branchera rien sur la prise OPTICAL LINE IN Utiliser un microphone d auto alimentation Si on branche ce type de microphone sur l enregistreur MD ce dernier alimente le microphone pour assurer le fonctionnement Si on utilis...

Страница 90: ...gistrement synchronisé par micro Si un silence dure 3 secondes ou plus le numérotage marque de temps se fait à un intervalle de 5 minutes à compter d une marque précédente Numérotage effectué à un intervalle de 5 minutes Numérotage effectué chaque fois qu un silence dure 3 secondes ou plus 2 minutes 5 minutes 1 minute 5 minutes 5 minutes 5 minutes 5 minutes Numéro de morceau 1 Numéro de morceau 2 ...

Страница 91: ...e temps écoulé ou le temps restant pour la lecture peut différer du temps affiché Pour vérifier le temps écoulé et le temps restant sur le morceau Appuyer en cours de lecture sur la touche DISP Chaque fois que la touche est pressée l affichage se modifie comme suit Titre de morceau Temps de lecture restant Temps de lecture écoulé Temps de lecture total Titre de disque Temps d enregis trement resta...

Страница 92: ...ergie élevé Niveau d énergie bas Comment lire le voyant de pile Si la pile se décharge complètement le voyant se met à clignoter On rechargera la batterie rechargeable ou remplacera la pile alcaline Si la pile s épuise complètement l appareil affiche BATT EMPTY LoBATT Après l appareil s éteint automa tiquement Notes Si on utilise la batterie qu on a arrêté de recharger à mi chemin peut apparaître ...

Страница 93: ...la touche OFF En mode d arrêt indique le réglage par défaut MENU BEEP ON Bip de confirmation A PLAY ON Lecture automatique AUTO Psave Économie d éner gie automatique D L MODE 1 Niveau d enregis trement numé rique LIGHT NORM LED en trois couleurs Rétro éclairage sur la télécom mande Affichage sur la télécommande PARAMÈTRES BEEP ON Bip BEEP OFF Silence A PLAY ON Activé A PLAY OFF Désactivé AUTO Psav...

Страница 94: ...élécommande opération Affichage sur Activé la télécommande LIGHT ALL LED en 3 couleurs Allumé Rétro éclairage sur S allume 10 secondes à chaque la télécommande opération S allume à chaque opération de batterie Affichage sur Activé la télécommande LIGHT OPER LED en 3 couleurs S allume 10 secondes à chaque opération en cours de lecture ou d enregistrement Rétro éclairage sur S allume 10 secondes à c...

Страница 95: ...ouche ENTER pour le saisir 6 Pour saisir d autres caractères renouveler les étapes 3 5 Titrage d un minidisc Titrage de disques et de morceaux Mettre un MD à titrer Le montage n est pas possible avec un MD non enregistrable ou protégé contre l enregistrement 1 En pause DISC af fiché sélectionner DISCNAME enpres sant sur la touche EDIT Enpause appuyersur la touche EDIT pour sélectonner TRACK NAME T...

Страница 96: ...de TOC on ne peut pas retirer le MD TOC ne disparaîtra qu après la mise à jour Note Il est possible de titrer un disque et ses 255 morceaux 100 caractères pour chaque titre et 1 700 caractères au total S il y a des morceaux enregistrés en mode d enregistrement 2 ou 4 fois plus long cette limite sera encore réduite Les informations sur le mode d enregistrement sont également stockées avec les morce...

Страница 97: ...placer le curseur sur un caractère devant lequel un nouveau caractère vient s insérer 3 Sélectionner un caractère à ajouter Suivre les étapes 3 et 4 à la page 36 4 Appuyer sur la touche ENTER F 38 5 Appuyer sur la touche EDIT 6 TOC s affiche pour écrire des données sur le MD Après appuyer sur la touche OFF Pendant l affichage de TOC on ne peut pas retirer le MD TOC ne disparaîtra qu après la mise ...

Страница 98: ...orceaux sont enregistrés sur les deux MD de source et de cible Titrage d un minidisc suite 1 Qu est ce qu un MD de source Un minidisc enregistrable qui contient des morceaux et leur informations en caractères Il est impossible de copier des titres à partir d un MD non enregistrable 2 Qu est ce qu un MD de cible Il s agit ici d un minidisc qui contient les mêmes morceaux dans le même ordre que ceux...

Страница 99: ...é cible 6 Mettre un MD de cible en place 7 Appuyer sur la touche ENTER L appareil termine la copie des caractères et repasse en mode d arrêt Titling a MiniDisc continued Note Si le nombre de morceaux enregistrés est différent entre les deux MD l appareil affichera Can tSTAMP et s éteindra Si le cas se présente ajuster le nombre de morceaux sur le MD de cible en faisant le montage F 40 ...

Страница 100: ...effacer un autre morceau renouveler les étapes 1 4 1En mode d arrêt agir à plusieurs reprises sur la touche EDIT pour sélectionner ALL ERASE 2Appuyer sur la touche ENTER Pour annuler l opération appuyer sur la touche OFF 3Réappuyer sur la touche ENTER Tous les caractères s effacent F 41 Montage d un minidisc enregistré Pour effacer des morceaux à la fois Pour effacer tous les morceaux à la fois At...

Страница 101: ...e ENTER Le morceau est alors divisé en deux et l appareil se cale sur le début d un deuxième morceau ainsi divisé Editing a recorded MiniDisc continued Pour fusionner des morceaux 1 Reproduire le deuxième des deux morceaux à fusionner et appuyer sur la touche 06 06 06 06 06 2 Agir à plusieurs reprises sur la touche EDIT pour sélectionner COMBINE 3 Appuyer sur la touche ENTER Pour annuler l opérati...

Страница 102: ...titre si le TOC est plein Nombre de morceaux divisibles Un disque peut contenir 255 morceaux maxi Selon les conditions il ne peut pas en contenir d autant Pour fusionner deux morceaux qui ne sont pas consé cutifs On déplacera d abord l un ou l autre pour les rendre consécutifs en utilisant la fonction de déplacement On les fusionnera ensuite avec la fonction de fusion Titre d un morceau fusionné I...

Страница 103: ...anc Vers la gauche Notes Régler le volume sur l enregistreur MD et un autoradio Ne pas utiliser l enregistreur MD en conduisant une voiture pour éviter un accident de la route Utiliser seulement l adaptateur AD CA55X en option Retirer la batterie rechargeable de l appareil si on fait fonctionner l appareil sur la batterie de voiture Ne pas laisser l appareil dans un endroit chaud comme la plage ar...

Страница 104: ...gée afin d assurer la qualité de la batterie La batterie est rechargeable à 300 fois environ Au fur et à mesure de l utilisation la durée de la batterie sera réduite Si elle diminue à moitié malgré une recharge complète on remplacera la batterie par une neuve AC N55BT La durée de la batterie peut être plus courte que prévu si on l a rechargée pour la première fois ou après une période de non utili...

Страница 105: ...fectué l enregistrement ou le montage ou d un MD rayé l enregistrement ne se fait pas sur une partie endommagée le nombre de morceaux enregistrables est réduit L appareil affiche le temps d enregistrement restant sans tenir compte de morceaux de courte durée 12 secondes ou moins Le temps affiché restera donc inchangé même si on efface de tels morceaux Le cluster 2 secondes d enregistrement est une...

Страница 106: ...a teur CA Le disque est rayé Le disque n a plus d espace disponible pour l enregistrement Le microprocesseur a rapporté une erreur du système et l appareil est en panne L appareil se trouve en mode de maintien On a retiré le MD en cours d enregistrement ou de montage SOLUTION Recharger la batterie rechargeable ou remplacer la pile alcaline ou bien utiliser l adaptateur CA Remplacer le disque Utili...

Страница 107: ...trement titres de morceau de disque etc Le morceau est protégé contre l efface ment Il s agit d un disc non musical Il s est glissé une erreur dans les données La copie de titres n est pas possible SOLUTION Mettre un disque en place Bien brancher le câble numérique S il s agit d un lecteur CD doté d une fonction anti choc il faut la désactiver Effectuer l enregistrement sur un élément raccordé Rem...

Страница 108: ...de de maintien La batterie est elle épuisée La télécommande et les écouteurs sont ils bien branchés La batterie est elle épuisée L appareil a t il subi des vibrations Les informations numéro de morceau ou caractères sont elles écrites sur le disque L enregistrement ou le montage est en cours PROBLÈME CAUSE Le minidisc est il protégé contre l effacement L appareil est il correctement raccor dé L ad...

Страница 109: ...qui pourrait mal fonctionner Nettoyage Si l appareil est encrassé Essuyer l appareil avec un chiffon sec Si la saleté résiste nettoyer l appareil avec un chiffon légère ment humecté d eau surface seulement Nettoyer les fiches et les prises du câble de raccordement Cela supprimera des bruits Entretien Condensation Si une condensation se forme à l intérieur de l appa reil ce dernier peut mal fonctio...

Страница 110: ...maximal 5 mW 5 mW Impédance de charge 32 ohms LINE Sortie spécifiée 250 mV 12 dB Impédance de charge 10 kilohms Dimensions Largeur 71 9 mm Hauteur 16 8 mm Profondeur 78 7 mm Poids 131 g avec batterie rechargeable Prise d entrée Ligne optique numérique microphone s alimentant depuis l appareil Prise de sortie Écouteurs impédance 32 ohms télécommande Type Lecteur enregistreur minidisc portable Procé...

Страница 111: ...res 12 heures 9 heures 13 5 heures 11 5 heures 15 heures environ environ environ environ environ environ Enregistrement Lecture Enregistrement Lecture Enregistrement Lecture ininterrompu ininterrompu ininterrompu ininterrompu ininterrompu ininterrompu 6 heures 16 heures 10 heures 19 5 heures 13 heures 22 heures environ environ environ environ environ environ Enregistrement Lecture Enregistrement L...

Страница 112: ... Alkaline Battery 11 Preparation Hold Function 12 Inserting a MiniDisc 12 Connections 13 14 Basic Operation Recording 15 16 Playback 17 18 Useful Features Advanced Playback 19 21 Advanced Recording 22 28 Recording from a Microphone 29 31 Checking Displays 32 33 Changing Default Settings 34 35 Advanced Features Titling a MiniDisc 36 40 Editing a Recorded MiniDisc 41 43 Listening to a MiniDisc Throu...

Страница 113: ...letters in brackets contained in the model number in dicate the colour of the product only Operation and speci fications are unaffected Notes Parts and equipment mentioned in this operation manual other than those detailed above are not included The AC adaptor may be different from the one in the drawing Rechargeable Nickel Metal Remote Control x 1 Earphones x 1 AC Adaptor Hydride Battery Battery ...

Страница 114: ...it near open flames Do not spill liquid on the unit Do not use an external power supply other than the 5V DC supplied with this unit as it may damage it SHARP is not responsible for damage due to improper use Refer all servicing to a SHARP authorised service centre Storing the unit Avoid using or leaving the unit in the following places Places exposed to direct sunlight for many hours especially i...

Страница 115: ... 12 16 18 34 5 Open Lever 12 6 Display Character Select Button 32 33 36 7 Edit Auto Mark Time Mark Button 26 31 36 43 8 Play Pause Button 15 17 9 Enter Fast Play Synchro Button 21 36 43 10 Bass Delete Button 18 37 11 Rechargeable Battery Cover 9 12 Handstrap Holder 13 Optical Line Input Socket 13 14 14 Microphone Input Socket 29 15 Remote Control Earphones Line Output Socket 17 13 14 15 12 2 1 3 4...

Страница 116: ...odes are indicated with three colours of lights Charging Lighting starting with yellow green light Refresh Extinguishing starting with orange light after all the lights are lit Playback Flashing the colour of the activated play back mode Recording Flashing the colour of the activated re cording mode Fast Forward Flashing starting with yellow green light Fast Reverse Flashing starting with orange l...

Страница 117: ...m Indicator 07 Synchro Recording Indicator 08 Total Track Number Indicator 09 Long play Recording Mode Indicator 10 Repeat Indicator 1 8 6 7 9 2 3 4 5 Remote control unit 1 Earphones Socket 17 2 Fast Forward Fast Reverse Button 3 Display Button 4 Play Mode Button 21 5 Sound Track Mark Button 18 26 6 Stop Power Off Button 16 18 7 Play Pause Button 8 Volume Button 9 Hold Switch 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 118: ...in Unit 4 Charge Operation Switch 8 5 Stand 6 AC Adaptor Connecting Socket 13 14 Names Setting CHARGE OPERATION 1 2 3 4 Charge mode Face the top toward you Caution Before setting the portable MD to the battery charger make sure the battery charger is in charge mode CHARGE If you insert the portable MD by force whilst in operation mode OP ERATION the hook for fixing the portable MD may break Operat...

Страница 119: ...mode LOCK E 8 About the Battery Charger continued 2 1 How to use the Charge Operation switch Removing Move the Charge Operation switch to charge mode Charge mode RELEASE Setting the battery charger and hanging the remote control When the remote control is not used hang it on the holder for your convenience For use with the AC adaptor When using the unit with AC adaptor use it horizontally Do not s...

Страница 120: ...chargeable battery is charged or used it will get slightly warm This is normal When the portable MD is turned on or operating the bat tery will not be charged AC 220 230V 50 60Hz Charge mode Do not force the battery cover open too far 1 Insert the rechargeable battery 2 Move the Charge Operation switch to charge mode 3 Place the portable MD into the battery charger and connect the AC adaptor To th...

Страница 121: ...charger Display Conditions Scrolling Charging Turns off The charging is complete When the portable MD is not inserted correctly to the battery charger or Rechargeable terminal is dirty it may not be possible to charge the battery Wipe the terminal by cotton swab Refreshing The unit checks and if necessary dis charge the rechargeable battery to re charge it automatically At this time battery indica...

Страница 122: ...curswhilstplayingbackusingtheACadap tor disconnect the adaptor from the wall socket Otherwise play back may start automatically when the power returns To the DC IN 5V socket AC 220 230V 50 60Hz Operation mode E 11 Using with the Alkaline Battery Use one commercially available alkaline battery LR6 AA size When using the alkaline batteries make sure the recharge able battery is inserted Caution Do n...

Страница 123: ...t do not force the MiniDisc into the unit as it may cause damage to the unit If resistance is felt remove the MiniDisc and reload it The lid cannot be opened if TOC is displayed refer to the instruction on page 16 3 2 1 4 Recording prevented When you record on a MiniDisc check that the erase prevention tab is set to the recordable po sition Recordable To cancel the hold mode Move the HOLD switch a...

Страница 124: ...a stereo system with LINE OUT or AUDIO OUT sockets See left Analogue connection Note If the audio system has only one pair of sockets they are usually for input only and recording via this connec tion is not possible AC 220 230V 50 60Hz To connect to a stereo system with LINE OUT or AUDIO OUT sockets You can record your favorite CDs or tapes to an MD ...

Страница 125: ...t To a stereo system with a DIGITAL OUT socket See left Digital connection Compared to analogue connection recording it allows high quality recording Note Some audio systems do not have a DIGITAL OUT socket Check before connecting To the OPTICAL LINE IN socket AC 220 230V 50 60Hz To the wall socket To the DC IN 5V socket ...

Страница 126: ... volume from the source makes the reading swing somewhere between 4 dB and 0 dB Level meter indicator 0dB 4dB Digital recording You can adjust the level in 1 dB increments within the range of 12 12dB Once you adjust the digital recording level the set ting remains even after the recording stops For cancellation instructions see page 34 4 Press the PAUSE button on the stereo sys tem to enter the pl...

Страница 127: ...ng or editing function the MiniDisc unit lid is locked the MiniDisc cannot be removed until the process is finalised Warning If the power is removed Battery AC adaptor whilst TOC is displayed the MiniDisc unit lid will remain locked until the battery main power is restored and the unit is turned on Your new recordings or edited changes will be lost and your MiniDisc may become unusable Caution Whi...

Страница 128: ...n E 17 Playback Left channel Right channel To the socket Cancel the hold mode Main unit Remote control unit Before Playing back Release As for the details see page 12 The portable MD does not work whilst in hold mode ...

Страница 129: ...es socket on the remote control unit 2 Plug the remote control into the socket on the unit 3 Insert a MiniDisc page 12 4 Press the 06 06 06 06 06 button Playback starts automatically with a playback only MiniDisc or a MiniDisc which is protected against ac cidental erasure Auto play function Volume control Press the VOL button to increase the volume and the VOL button to decrease the volume To int...

Страница 130: ... fast forward Press and hold down the 4 button during play back For audible fast reverse Press and hold down the 5 button during play back Normal playback will resume when the 5 or 4 but ton is released When the end of the last track is reached during fast forward the unit will enter the pause mode When the beginning of the first track is reached during fast re verse the unit will enter the playba...

Страница 131: ...tton for 2 seconds or more When the playback mode is set as random playback random repeat playback or one track repeat playback the intro scan is not possible In this case the playback is started in the normal mode The duration that INTRO PLAY is displayed is not fixed To return to normal playback Press the 06 06 06 06 06 button ...

Страница 132: ...ayed During random play the unit cannot find the beginning of any track which has been played Repeat play lasts until you stop the unit To play at double speed Mono recording only Press the ENTER button whilst a MiniDisc recorded in the monaural long play mode is being played If a track recorded in the stereo mode is reached during fast playback the fast playback mode will be cancelled Depending o...

Страница 133: ...s the PAUSE button 5 Press the MODE button repeatedly to select recording mode page 23 6 Press the ENTER button Synchro Button will be displayed To cancel the operation press the OFF button 7 Begin playback on the stereo system Recording will begin automatically To interrupt recording When the stereo system is stopped the unit will enter the synchro recording pause mode When playback is re sumed t...

Страница 134: ...ing mode remains unchanged until it is changed Advanced Recording continued 2 times and 4 times long recording Double or quadruple time of stereo recording is pos sible Monaural recording In monaural you can record twice as long as the ste reo recording SP STEREO A track recorded in monaural can be played back in double speed see page 21 E 23 Stereo recoding Monaural recording 2 times long recordi...

Страница 135: ...recording Recordable time varies depending on the record ing mode If the tracks are recorded on 80 minute MiniDisc you can record them in the following 4 modes Caution for 4 times long recording LP4 Special compressing method allows the 4 times long record ing to realize long time stereo recording Therefore some noise is recorded occasionally If sound quality is the main requirement stereo recordi...

Страница 136: ...ed 4 Press the MODE button repeatedly to se lect recording mode page 23 5 Press the 06 06 06 06 06 button Recording will start To start recording from the middle of a track You can erase a portion of a track and make a new recording All of the tracks that follow the newly recorded track will be erased Advanced Recording continued Note To keep a track after the point you want to make a new re cordi...

Страница 137: ... single track by disabling the auto marker function When a recording is paused or whilst recording Press the EDIT button Note When making digital recordings using a CD player or an MiniDisc player track numbers will be created automatically regardless of the setting of the auto marker function Numbering restriction If you try to number more than 10 tracks in certain amount of time SORRY will be di...

Страница 138: ...his portable MD incorporates a sampling rate converter meaning it can record from digital radios or DAT tape record ers Note for digital recording You can not copy a MiniDisc that you recorded from digital inputs to another MiniDisc or DAT It is prevented by the SCMS Serial Copy Management System Recording from analogue inputs is not affected When recording if a programmed playback is performed by...

Страница 139: ...ce it with a new one Do not put a new label on top of an existing one Attach the label only in the specified location To prevent recorded MiniDiscs from being erased accidentally Slide the accidental erase prevention tab located on the side of the MiniDisc in the direction indicated by the arrow The MiniDisc will then be protected against accidental era sure To add a recording to such a MiniDisc s...

Страница 140: ...o write recorded contents on the MiniDisc Press the OFF button whilst in the stop mode Recording from a Microphone To the MIC IN socket Stereo microphone commercially available 0dB 4dB Level meter indicator Adjust the recording level so that the maximum sound volume from the source makes the reading swing somewhere between 4 dB and 0 dB 5 Press the MODE button repeatedly to se lect recording mode ...

Страница 141: ... changed whilst recording 1 Press the REC button 2 Press the 5 5 5 5 5 or 4 4 4 4 4 button to adjust the recording level 3 Press the MODE button repeatedly to se lect recording mode page 23 4 Press the ENTER button to select the record ing sensitivity MIC SYNC H Recording starts when the unit detects 24 dB or more The unit can start recording from quiet sounds MIC SYNC L Recording starts when the ...

Страница 142: ...a mic manual recording Timed auto marks will be created every 5 minutes A new track number is created every 10 minutes A new track number is created every 3 minutes Creating track numbers manually Press the REC button whilst recording During a mic synchro recording If a silence lasts for 3 seconds or more a timed auto mark will be created 5 minutes after the previous mark is created Track number w...

Страница 143: ...rding time will not be displayed with a play back only MiniDisc Elapsed playback time and remaining playback time may be different from the actual time To check the elapsed time and remaining time of the track During playback press the DISP button Each time the button is pressed the display will change as follows Elapsed playback time Remaining playback time Track name E 32 Remaining time of recor...

Страница 144: ...ttery with a new one When the battery has run completely out BATT EMPTY LoBATT will appear Then the power will be discon nected automatically Notes If you use the battery which you stopped charging half way may appear It does not mean that the battery is completely charged The battery indicator will not correctly display the remain ing capacity for approximately 20 seconds after the power has been...

Страница 145: ...the OFF button Whilst in the stop mode indicates default setting MENU BEEP ON Confirmation sound A PLAY ON Auto play AUTO Psave Auto power save D L MODE 1 Digital recording level LIGHT NORM 3 colour LED illu mination Backlight on the remote control Display on the remote control SETTING ITEM BEEP ON Beep BEEP OFF Silent A PLAY ON Setting A PLAY OFF Cancelled AUTO Psave Setting Psave OFF Cancelled D...

Страница 146: ... storage time cannot be adjusted It cannot be adjusted even if it is operated on the battery charger The storage time varies depending on the playback mode E 35 Operation indicator backlight on the remote control and display on the remote control The illuminating pattern of the 3 colour LED and the remote control can be changed LIGHT NORM 3 colour LED Indication lamp is flashing Backlight on the L...

Страница 147: ... playback only or recording prevented MiniDisc cannot be edited 1 Whilst in the pause modewith DISC dis played presstheEDIT button repeatedly to select DISC NAME Whilst in the pause mode press the EDIT button repeatedly to se lect TRACK NAME Disc name Track name Position where the next letter will be entered If DISC is not displayed you cannot select DISC NAME DISC is displayed when the OFF is pre...

Страница 148: ...tes a space 7 When the name has been completely en tered press the EDIT button 8 TOC will be displayed To write the up dated contents to the MiniDisc press the OFF button You cannot remove the MiniDisc whilst TOC is dis played TOC will not disappear until the recorded contents have been updated Note One disc name and up to 255 track names can be created per disc a maximum of 100 characters for the...

Страница 149: ...e right of the character where you want to add a new character 3 Select the character to add Perform steps 3 4 on page 36 4 Press the ENTER button 5 Press the EDIT button 6 TOC will be displayed To write the up dated contents to the MiniDisc press the OFF button You cannot remove the MiniDisc whilst TOC is dis played TOC will not disappear until the recorded contents have been updated E 38 ...

Страница 150: ... tracks are recorded you can transfer the character information disc and track names of the Master MiniDisc to another MiniDisc for stamping 1 What is a master MiniDisc A recordable MiniDisc that contains tracks and char acter information You can not transfer the information from a playback only MiniDisc 2 What is a MiniDisc for stamping A MiniDisc that contains the same tracks in the same order a...

Страница 151: ... happens adjust the total number of tracks on the newly recorded MiniDisc using the edit operation Operation of the MiniDisc for stamping 5 When the unit displays CHANGE MD re move the master MiniDisc Remove it without turning off the power Or the op eration will be cancelled E 40 6 Load a MiniDisc for stamping 7 Press the ENTER button The unit will finish recording the character informa tion and ...

Страница 152: ...TER button again The track will be erased 5 To erase other tracks repeat steps 1 4 1 Whilst in the stop mode press the EDIT but ton repeatedly to select ALL ERASE 2 Press the ENTER button To cancel the operation press the OFF button 3 Press the ENTER button again All of the tracks will be erased Caution Once a track has been erased it cannot be recovered Check the track number before erasing it To...

Страница 153: ...The track will be divided into two tracks and the unit will pause at the beginning of the second of the two new tracks Editing a recorded MiniDisc continued To combine tracks 1 Start playing the last of the two tracks to be combined and press the 06 06 06 06 06 button 2 Press the EDIT button repeatedly to select COMBINE 3 Press the ENTER button To cancel the operation press the OFF button 4 Press ...

Страница 154: ...ach disc can hold up to 255 tracks However even if the number of assigned tracks has not reached 254 it might not be possible to make any further divisions of tracks To combine two non adjacent tracks First put the two tracks next to each other in the order you want using the MOVE function Then combine them using the COMBINE function When one or both tracks to be combined have a name The first tra...

Страница 155: ...the socket White To the left Notes Adjust the volume of both this portable MD and a car stereo Do not operate this portable MD whilst you drive a car It may distract your attention and cause a traffic accident Do not use any car adaptor except for the separately avail able AD CA55X Removethebatterywhenyoupowertheunitfromthecarbattery Do not leave the unit in the place of high temperature such as i...

Страница 156: ...ecial quality of this battery The rechargeable battery can be charged approximately 300 times When the operating time is reduced to about half the nor mal amount of time even after a full charge is performed replace the battery with a new one AD N55BT When the battery is charged for the first time or is charged after not being used for a long period the operating time may be shorter than normal Th...

Страница 157: ...f the MiniDisc is recorded or edited repeatedly or if it has scratches record ing skips scratched parts you may not be able to record the maximum tracks above The unit does not count non recorded portions that last 12 or fewer seconds to display the remaining recording time The time may not increase even if you erase short tracks One cluster approximately 2 seconds is the minimum unit for recordin...

Страница 158: ...is scratched The disc is out of recording space The microprocessor has reported a system fault and the unit is out of order The unit is in the hold mode You removed a MiniDisc whilst recording or edit ing REMEDY Charge the rechargeable battery or replace the alka line battery or use the AC adaptor for power Replace the disc with a recorded disc Record using the analogue cable Change the stop posit...

Страница 159: ...track names disc names etc The track has been protected from being erased A disc which contains data other than music was played There is an error in the signal recorded on the disc Stamping is not possible REMEDY Load a disc Connect the digital cable securely If the portable CD player has a function to prevent sound skips deactivate it Playback with the connected unit Replace it with a recordable...

Страница 160: ...ning music Is the unit in the hold mode Is the battery exhausted Is the remote control unit plug or the earphones plug inserted firmly Is the battery exhausted Is the unit being subjected to exces sive vibration PROBLEM CAUSE Has the track number or character information been updated on the disc yet Is the unit in the recording or editing mode Is the MiniDisc protected against ac cidental erasure ...

Страница 161: ...e of the unit It may cause malfunctions Cleaning When the unit becomes dirty Clean it with a soft cloth When the unit is excessively dirty use a soft cloth damp ened in water external surfaces only Clean the plugs and the connecting socket If the plugs or sockets are dirty noise may be heard Cleaning will prevent noise Maintenance Moisture condensation When the unit has condensation inside the dis...

Страница 162: ...C adaptor Output power RMS 10 mW 5 mW 5 mW 0 2 T H D Charging time Approx 3 5 hours Input sensitivity MIC H reference input level 0 25 mV input impedance 10 k ohms MIC L reference input level 2 5 mV input impedance 10 k ohms LINE reference input level 100 mV input impedance 20 k ohms Output level Earphones maximum output level 5 mW 5 mW load impedance 32 ohms LINE specified output 250 mV 12 dB loa...

Страница 163: ...rox Approx Approx Approx 6 5 hours 12 hours 9 hours 13 5 hours 11 5 hours 15 hours Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous recording play recording play recording play Approx Approx Approx Approx Approx Approx 6 hours 16 hours 10 hours 19 5 hours 13 hours 22 hours Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous recording play recording play recording pla...

Страница 164: ...8 TINSZ0635AWZZ SHARP CORPORATION A0012 TO ...

Результаты поиска

Содержание MD-MT877H

Отзывы:

Похожие инструкции для MD-MT877H

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp MD-MT877H, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MD-MT877H

Отзывы:

Похожие инструкции для MD-MT877H

Бренды по названию

Популярные бренды