Sharp KH-3V19NT00 Скачать руководство пользователя

Страница: 61 / 106

BG -4-

те огъня, например

с капак или противо

пожарно одеяло.

• ВНИМАНИЕ: Опас

ност от пожар: не

оставяйте предмети

върху плота.

• ВНИМАНИЕ: В слу

чай че покритието

се спука, изключете

уреда, за да избег

нете опасността от

късо съединение.

• При плотове с капак

- всяко разливане на

течност върху капака

трябва да бъде от

странено, преди да

бъде отворен. Също

така, преди затваря

не на капака е необ

ходимо повърхност

та на плота да бъде

оставена да изстине.

• Уредът не е пригоден

за употреба с външен

таймер или отделна

система за дистан

ционно управление.

• При почистване на

стъклото на вратата

и другите повърхно

сти не използвайте

абразивни препара

ти или остри метал

ни стъргалки, тъй

като покритията мо

гат да се надраскат

и повредят.

• Не почиствайте уреда

с помощта на пара.

• Вашият уред е произведен в съ

ответствие с всички приложими

местни и международни стан

дарти и разпоредби.

• Действията по поддръжка и ре

монт трябва да бъдат изпъл

нявани единствено от квали

фицирани техници. Монтаж

и поправка на уреда, извършени

от неупълномощено лице могат

да застрашат здравето Ви. Из

менението или модифицирането

на спецификациите на уреда по

какъвто и да е начин е опасно.

• Преди да започнете монтажа се

уверете, че местните условия

за разпространение (естество

то и налягането на газта, както

и силата и честотата на подава

ното напрежение) и изисквани

ята за функциониране на уреда

са съвместими. Изискванията

за този уред са посочени върху

етикета.

• ВНИМАНИЕ: Този уред е пред

назначен единствено за готвене

на храна при условия на битова

употреба и не трябва да бъде

използван за други цели и фор

ми на приложение (напр. за

комерсиални нужди или за ото

пление на помещения).

Содержание KH-3V19NT00

Страница 1: ...EN User Manual KH 3V19NT00 EU Cooking Home Appliances NL Handleiding AL Manual i Përdorimit BG AИнструкции за Употреба CZ HNávod k Obsluze HR BUpute za Uporabu ...

Страница 2: ...être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du maté riel électrique et électronique En vous confor mant à une procédure d enlèvement correcte du produit vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l environnement et à la santé qu une manipulation inappropriée pourrait autrement provoquer Pour plus de détails concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre a...

Страница 3: ...που βρίσκεται στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο πλισμού Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού συντελείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ατομική υγεία οι οποίες θα μπορούσαν ...

Страница 4: ...trisk och elektronisk utrust ning Genom att säkerställa att denna produkt kasseras korrekt hjälper du till att förhindra po tentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa som annars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta dina lokala myndig heter återvinningscenter eller butiken där du har ...

Страница 5: ...ha inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av produktet For mer detaljert informasjon om re sirkulering av dette produktet bes du kontakte de lokale myndigheter en gjenvinningsstasjon eller butikken der du kjøpte produktet UK Цей символ нанесений на виріб або його упаковку означає що виріб не можна викидати разом із побутовим сміттям На томість його слід передати на відповідний пункт збору ...

Страница 6: ...lne oblasti pristojne za odstranjevanje odpadkov ali trgovino v ka teri ste kupili izdelek AL Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Duke u siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet ju do të ndihmojë n...

Страница 7: ...ast tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki przekazującemu urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu pomagasz zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego które mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym usu nięciem zużytego produktu Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu opisywanego produ...

Страница 8: ...IT Dichiarazione di conformità Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi a Direttive Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento GR Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες Αποφάσεις και Κανονισμούς καθώς και τις απαιτήσεις που περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά BG Декларация за съответстви...

Страница 9: ...ените стандарди RO Declarație de conformitate Noi declarăm că produsele noastre respectă Directivele Europene Deciziile și Reglementările aplicabile și condițiile enumerate în standardele menționate HU Megfelelőségi nyilatkozat Ezúton igazoljuk hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknak jogszabályoknak előírásoknak Az előírások felsorolása a referencia tartalmaknál SL Izjava o skladnosti Zago...

Страница 10: ...he Control Off and On Selecting the Heater Turning on the Dual and Triple Zones Setting the Cooking Level With and Without Heat Boost Turning Off Individual Heaters Timer Function Key Lock TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS Sensor Safety Cut Off Excess Temperature Switch Off Operating Time Limitations Residual Heat Functions CLEANING AND CARE ...

Страница 11: ...re reference Your new hob is guaranteed and will give lasting service This guarantee is only ap plicable if the appliance has been installed and is operated in accordance with the operating and installation instructions detailed in this manual SINGLE ZONE HEATER VITROCERAMIC SURFACE TOUCH CONTROL PANEL Note Appearance of your hob may vary from the model shown above due to its configuration ...

Страница 12: ...his appliance if they are supervised or have been instructed concerning the safe use of the appliance and they understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be done by children without supervision WARNING The ap pliance and its acces sible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heat ing elements Children...

Страница 13: ...rk that is carried out by unauthorised technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pres sure or electricity voltage and frequency and the appliance re quirements are compatible The requirements for this appliance are stated on the label CA...

Страница 14: ...he cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire due to ex treme heating Never pour wa ter on flames that oil has ignited Cover the saucepan or frying pan with its cover in order to extinguish the resulting flame and turn the cooker off Always position pans over the centre of the cooking zone and turn the handles to a safe posi tion so they cannot be knocked or grabbed Unplug ...

Страница 15: ...tandards in force in the country of use are to be followed safety regula tions proper recycling in accordance with the regulations etc Locating your built in hob After removing the packaging material from the appliance and its accessories ensure that the hob is not damaged If you suspect any damage do not use the appliance and contact authorised service personnel or a qualified electri cian immedi...

Страница 16: ...EN 7 ...

Страница 17: ... 2 EEC 89 109 associated with contact with foods A circuit breaker with a contact open ing of at least 3 mm rated 20 A and delayed functioning type must be in stalled inside the supply circuit For the touch controlled vitroceram ic hob the cable must be H05VV F 3X1 5 mm 60227 IEC 53 You will find the connection diagram shown on the back of your appliance During installation please ensure that insu...

Страница 18: ...dual heat display is active Operating Mode B mode At least one heater display shows a heat setting between 0 and 9 Lock Mode VR Mode The hob control is locked MODE DESCRIPTION 1 Heater display 2 Activate Deactivate heater 3 Heat setting timer increase 4 Timer display 5 Key lock 6 Decimal point 7 Heat setting timer decrease 8 Timer function cooking zone indicators 9 Activate Deactivate timer 10 On ...

Страница 19: ...sed within 3 sec otherwise the heater selection will be erased and the heat setting dot will disappear decimal point If there is no further operation within 10 sec the heater goes back into the S mode The heat setting can always be changed by pressing or between level 1 9 Each button operation or each dis play change is confirmed by a buzzer signal Setting the Cooking Level With and Without Heat B...

Страница 20: ...e the heat setting to 0 by pressing the button The heater can also be turned off by reducing the operated heat setting to 0 When the heater display indicates 0 the associated decimal point for the heater will also turn off When turning off an active heater the 0 appears in the Heater Display but also the related timer cooking zone in dicator and the Timer Display is turned off If there is any resi...

Страница 21: ...mer is active and the dot in the right timer display indicates that and are now linked for setting the timer value The minute minder is selected when all cooking zone indicators are statically on or off no cooking zone indicator is flashing Use and to set the timer value After successfully setting of the minute minder time the timer starts to count down the time The minute minder will not be stopp...

Страница 22: ...til it is displayed The value can then be erased 2 different ways Decrement by touching until 00 appears on the Timer Display Touch and simultaneously for 0 5 sec until 00 is shows on the timer display After reaching the 00 on a heater tim er the assigned heater level will be set to 0 A buzzer will signal that the heater timer or minute minder has finished counting down to 0 Erase by touching any ...

Страница 23: ...o be turned off and to switch to the S mode An F will flash in all heater displays Any residual heat present will be dis played on all the other heater displays The hob control will then go into S mode At the same time a buzzer sig nal will appear After 10 minutes the acoustic signalling will stop If erroneous operation is no longer pre sent both the visual and the acoustic signal will disappear O...

Страница 24: ...then this will be indicated in the corre sponding heater display after the heater or the hob control was turned off The residual heat display is shown as long as the calculated heater temperature is 60 C The residual heat display has the low est priority and is overwritten by every other display value during safety turn offs and displaying an error code After reapplying the supply voltage to the h...

Страница 25: ...y cloth If aluminium foil or plastic items acci dentally melt on the hob surface they should be immediately removed from the hot cooking area with a scraper This will avoid any possible damage to the surface This also applies to sugar or food containing sugar that may spill on the hob If any other food melts on the hob sur face remove it once the appliance has cooled down Use glass ceramic or stai...

Страница 26: ...hakelen van de bediening Pit selecteren Aanzetten van twee en drievoudige zones Kookstand met en zonder warmteboost instellen Uitschakelen van individuele verwarmers Timer functie Toetsvergrendeling TOUCH BEDIENINGSPANEEL VEILIGHEIDSFUNCTIES Uitzetten sensorveiligheid Uitschakelen bij te hoge temperatuur Beperkingen functioneringstijd Restwarmtefuncties REINIGING EN VERZORGING ...

Страница 27: ...okplaat heeft een garantie die u een langdurende service zal geven Deze garantie is alleen van toepassing als het apparaat wordt geïnstalleerd en ge bruikt in overeenstemming met de bedienings en installatie instructies beschreven in deze handleiding ENKELE ZONEVERWARMER VITROKERAMISCHE OPPERVLAKTE TOUCH BEDIENINGSPANEEL Opmerking Het uiterlijk van uw kookplaat kan misschien anders zijn dan het hi...

Страница 28: ...chamelijke zintuig lijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en ken nis zolang ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het appa raat op een veilige ma nier en op de hoogte zijn van het gevaar tij dens het gebruik Kin deren mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onder houd mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd WAARSCHUWING Het app...

Страница 29: ...e het oppervlak kunnen be schadigen wat kan lei den tot het verbrijzelen van het glas of schade aan het oppervlak Geen stoomreinigers gebruiken voor het rei nigen van het apparaat Uw apparaat is geproduceerd in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale en inter nationale normen en voorschriften Onderhouds en reparatiewerk zaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde onder hou...

Страница 30: ... deze te worden verzameld en onmiddellijk worden verwijderd Bescherm uw apparaat tegen at mosferische effecten Stel het ap paraat niet bloot aan effecten zo als zon regen sneeuw enz De omringende materialen van het apparaat kast dienen een tempera tuur van 100 C te kunnen doorstaan Tijdens gebruik Plaats geen brandbare of ontvlam bare materialen op of in de buurt van het apparaat als het functione...

Страница 31: ...formatie worden vermeld De wetten verordeningen richtlijnen en normen die gelden in het land van ge bruik dienen te worden nageleefd vei ligheidsvoorschriften correcte recycling overeenkomstig de voorschriften enz Het plaatsen van uw inbouw kookplaat Controleer na het verwijderen van het verpakkingsmateriaal van het apparaat en de accessoires dat de kookplaat niet is beschadigd Gebruik het appa ra...

Страница 32: ...NL 7 ...

Страница 33: ...n adapters stekkerdozen en of verlengsnoeren Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de volgende EEG richtlijnen 1 Keramische kookplaat EEG 73 23 en 93 68 EEG 89 336 met betrekking tot radiostoring 2 EEG 89 109 met betrekking tot con tact met levensmiddelen Een stroomonderbreker met een con tactopening van minstens 3 mm no minaal 20 A en vertraagde werking dient binnen het voedingscircuit te zij...

Страница 34: ...tief Bedrijfsmodus B modus Tenminste één pit display toont een kookstand tussen 0 en 9 Vergrendelingsmo dus VR modus De kookplaatbediening is vergrendeld MODUSBESCHRIJVING 1 Verwarmingsscherm 2 Activeer Deactiveer de kachel 3 Warmte instelling timer verhogen 4 Timer scherm 5 Sleutelvergrendeling 6 Decimaal punt 7 Warmte instelling timer afnemen 8 Indicatoren voor de kookzone van de ti merfunctie 9...

Страница 35: ...oor het aanraken van de kookstandtoetsen of De toetsen dienen binnen 3 seconden te worden ingedrukt anders wordt de pitselectie gewist en zal de kookstand decimale punt niet verschijnen Als het apparaat binnen 10 seconden niet verder wordt gebruikt gaat de pit terug in de S modus De kookstand kan altijd worden ge wijzigd door te drukken op of tussen 1 9 Elke druk op de toets of display veran derin...

Страница 36: ...play Vermindering van de kookstand naar 0 door middel van toets De pit kan ook worden uitgeschakeld door de functionerende kookstand naar 0 te verlagen Als de pit display een 0 aangeeft zal een bijbehorende decimale punt van de pit ook worden uitgeschakeld Bij het uitschakelen van een actieve pit verschijnt niet alleen de 0 in de pit display maar ook de desbetreffende kookzone indicator timer en d...

Страница 37: ...e kookwekker worden be diend door het aanraken van De zichtbare 00 geeft aan dat de timer actief is en de punt in de rechter timer display geeft aan dat en nu ge bruikt kunnen worden voor het instellen van de timer waarde De kookwekker wordt geselecteerd als alle kookzone indicatoren statisch aan of uit er knippert dan geen kookzone indicator zijn Met en kan de timer waarde wor den ingesteld Na ee...

Страница 38: ...al niet worden gewist en zal blijven werken todat deze afloopt Om een timer in de functioneringsmodus te wissen dient u eerst de timer te se lecteren door op de actief inactief timer toets te blijven drukken totdat deze wordt weergegeven De waarde kan dan op 2 verschillende manieren worden gewist Verlaging van de waarde door het aanraken van totdat 00 verschijnt in de timer display Het gelijktijdi...

Страница 39: ... een sensorcontrole opgenomen Indien er één of meer toetsen langer dan 12 seconden worden ingedrukt geeft de sensorcontrole de verkeerde bediening indien er een object op de toets is geplaatst er een sensorstoring is opgetreden etc met een zoemer signaal aan en wordt het apparaat au tomatisch uitgeschakeld De veiligheidsuitschakeling zorgt er voor dat de kookplaatbediening in de S modus wordt geze...

Страница 40: ...tomatisch is uitgescha keld zoals hierboven wordt beschre ven kan de pit weer worden gebruikt en de maximale gebruiksduur voor deze kookstand worden toegepast Restwarmtefuncties Na ieder kookproces is er warmte op geslagen in het vitrokeramische glas de zogenaamde restwarmte De be diening van het apparaat kan globaal berekenen hoe heet het glas in het ergste geval is Als de berekende tem peratuur ...

Страница 41: ...n de pit display Laat het apparaat af koelen om brandwonden te voorkomen Verwijder alle etensresten en vet met een raamschraper Veeg daarna de kookplaat met een geschikt afwasmid del en een schone vochtige doek af Wrijf het apparaat na met een schone droge doek Als er per ongeluk aluminiumfolie of plastic voorwerpen op de kookplaat smelten dienen deze onmiddellijk met een schraper van de hete kook...

Страница 42: ...rën Aktivizo në zonat me përdorim të dyfishtë dhe trefishtë Vendos gradimin e gatimit me dhe pa rritje të ngrohjes Çaktivizo vatrat e veçuara Funksioni i kohëmatësit Bllokimi i çelësit FUNKSIONET E SIGURISË SË KONTROLLIT ME PREKJE Sensori i çaktivizimit të sigurisë Fikja në rast temperature tepër të lartë Kufizimet në kohën e funksionimit Funksionet e ngrohjes së mbetur PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA ...

Страница 43: ...e re është e garantuar dhe ne do t ju japim shërbime të qëndrueshme Kjo garanci është e aplikueshme vetëm nëse pajisja është instaluar dhe vihet në funksionim në përputhje me udhëzimet operative dhe të instalimit të detajuara në këtë udhëzues VATËR NË ZONË TË VETME SIPËRFAQJA QERAMIKE E INTEGRUAR PANELI I KOMANDAVE ME PREKJE Shënim Pamja vizuale e pllakës tuaj ndoshta është ndryshe nga modeli i tr...

Страница 44: ...ore ose mendore apo me mungesa të përvojës dhe njohurive në qoftë se ata kanë mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje KUJDES Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit Duhet patur kujdes për të shmangur pre...

Страница 45: ...ajisja juaj është prodhuar në përputhje me të gjitha standardet e aplikueshme dhe rregulloret vendore dhe ndërkombëtare Mirëmbajtja dhe puna riparuese duhet të bëhet vetëm nga teknikë të shërbimit të autorizuar Instalimi dhe riparimi që kryhet nga teknikë tëpaautorizuarmundtjurrezikojnë Është e rrezikshme të ndryshoni apo modifikoni specifikimet e pajisjes në çfarëdolloj mënyre Para instalimit sig...

Страница 46: ...iu bora etj Materialet përreth pajisjes kabinet duhettëjenënëgjendjetëpërballojnë një temperaturë prej min 100 Gjatë përdorimit Mos vendosni materiale të ndezshme ose të djegshme në ose në afërsi të pajisjes kur ajo është duke punuar Mos e lini pa mbikqyrje tenxheren ndërsa gatuani me vajra të ngurtë apo të lëngshëm Ato mund të marrin zjarr në kushtet e ngrohjes ekstreme Asnjëherë mos derdh ujë mb...

Страница 47: ...isponueshëm Ligjet rregulloret direktivat dhe standardet në fuqi në vendin e përdorimit janë duhet të ndiqen rregullat e sigurisë riciklimi i duhur në përputhje me rregulloret etj Vendosja e pllakës së integruar Pas heqjes së materialit ambalazhues nga pajisja dhe aksesorët e saj sigurohuni që pllaka nuk është dëmtuar Nëse vini re ndonjë dëm mos e përdorni pajisjen dhe kontaktoni menjëherë një per...

Страница 48: ...AL 7 ...

Страница 49: ...n me ushqimet Një ndërprerës qarku me një hapje kontakti prej së paku 3 mm vlerësuar 20 A dhe lloj funksionimi të vonuar duhet të instalohet brenda qarkut të furnizimit Për pllakat qeramike të integruara me komanda me prekje kabllo duhet të jetë H05VV F 3X1 5 mm 60227 IEC 53 Ju do të gjeni diagramin e lidhjeve në anën e pasme të pajisjes tuaj Gjatë instalimit ju lutem sigurohuni që po përdorni kab...

Страница 50: ...aktive Modaliteti i funksionimit Modaliteti B Të paktën një tregues i vatrës tregon një gradim të nxehtësisë midis 0 dhe 9 Modaliteti i bllokimit Modaliteti VR Komanda e pllakës është bllokuar PËRSHKRIMI I MODALITETIT 1 Ngrohës 2 Aktivizo çaktivizo ngrohësin 3 Vendosja e nxehtësisë rritja e kohës 4 Timer Mbyllja 5 Key 6 Pikë dhjetore 7 Vendosja e nxehtësisë ulja e kohës Treguesit e zonës së gatimi...

Страница 51: ...ja e vatrës do të fshihet dhe pika e gradimit të ngrohjes do të zhduket treguesi dhjetor Nëse nuk ka veprime të tjera brenda 10 sek soba do të kalojë sërish në modalitetin S Gradimi i ngrohjes mund të ndryshohet gjithmonë duke shtypur ose midis nivelit 1 9 Çdo veprim me buton apo çdo ndryshim në tregues do të ndërpritet nga një sinjal me zhurmë Vendos gradimin e gatimit me dhe pa rritje të ngrohje...

Страница 52: ...treguesin e gradimit të vatrës Reduktimi i gradimit të vatrës në 0 duke vënë në veprim butonin Vatra gjithashtu mund të fiket duke reduktuar gradimin e vatrës deri në 0 Kur treguesi i vatrës tregon 0 një tregues dhjetor i asociuar i vatrës gjithashtu do të fiket Duke fikur një vatër aktive nuk shfaqet vetëm 0 në treguesin e vatrës por fiket edhe treguesi i zonës së gatimit dhe treguesi i kohëmatës...

Страница 53: ...u me radhë Ora me zile Nuk ka rëndësi nëse një vatër është e aktivizuar ose jo ora me zile mund të funksionojë me prekje Shfaqja e 00 tregon që kohëmatësi është aktiv dhe pika në të djathtë tregon që dhe janë lidhur për vlerën e kohëmatësit Ora me zile zgjidhet kur të gjithë treguesit e zonës së gatimit janë nga ana statistike ndezur ose fikur jo të pulsojë treguesi i zonës së gatimit Me dhe mund ...

Страница 54: ... ekranin e kohëmatësit me 2 shifra Të gjithë kohëmatësit e vatrave mund të fshihen duke kaluar pajisjen në përdorimin sipas modalitetit S Një orë me zile nuk do të fshihet do të vazhdojë të veprojë derisa të mbarojë koha Për të fshirë një kohëmatës në modalitetin e funksionimit ju së pari duhet të zgjidhni kohëmatësin duke shtypur butonin e aktivizimit çaktivizimit të kohëmatësit derisa të shfaqet...

Страница 55: ...rë sensor veprues një sensor monitorimi Në rast se një ose më shumë butona janë shtypur më gjatë se 12 sek sensori i monitorimit rutinë tregon akustikisht veprimin e gabuar tenxhere apo objekt tjetër u vendos mbi buton gabim në sensor etj dhe fik pajisjen Siguria fik rastet kur kontrolli i pllakës është fikur në modalitetin S Një F do ndriçojë në të gjitha ekranet e vatrave Në qoftë ngrohje e mbet...

Страница 56: ... maksimale operative për këtë gradim të ngrohjes është aplikuar Funksionet e nxehtësisë së mbetur Pas të gjitha proceseve të gatimit disi nxehtësi ruhet në pllakën qeramike të integruar e quajtur ngrohje e mbetur Kontrolli mund të llogarisi afërsisht se sa i nxehtë është xhami në rastin më të keq Nëse temperatura e llogaritur është më e lartë se 60 C atëherë kjo do të tregohet në ekran përkatëse t...

Страница 57: ...ës Për të shmangur djegiet lëreni pajisjen të ftohet Hiq të gjitha mbetjet e ushqimit dhe yndyrësmenjëgërryesxhami Pastajfshi pllakën me një larëse të përshtatshëm të lëngshme dhe me një leckë të pastër të lagur Fshi pajisjen duke përdorur një leckë të pastër të thatë Nëse aksidentalisht mbi sipërfaqen e pllakës kanë shkrirë fletë metalike prej alumini apo plastike ato duhet të hiqen menjëherë nga...

Страница 58: ...тел Включване на двойни и тройни зони за готвене Задаване на топлинна стойност за готвене с или без топлинно усилване Изключване на отделните нагреватели Функция таймер Заключване на бутоните ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ Прекъсване на сензора с цел безопасност Изключване при прекомерно висока температура Ограничения в продължителността на работа Остатъчна топлина ПОЧИСТВАНЕ И ПО...

Страница 59: ...дещи справки Дълготрайността на Вашия нов уред е гарантирана Тази гаранция е валидна единствено ако уредът е монтиран и експлоатиран в съответствие с инструк циите за монтаж и експлоатация описани в този наръчник ЕДНОЗОНОВ НАГРЕ ВАТЕЛ СТЪКЛОКЕРАМИЧНО ПОКРИТИЕ ПАНЕЛ ЗА СЕНЗОРНО УПРА ВЛЕНИЕ Забележка Външният вид на Вашия плот може да се различава от конфигу рацията на модела показан на изображениет...

Страница 60: ...то и от такива с липса на опит и познание единствено кога то са наблюдавани и инструктирани как да използват устрой ството по безопасен начин и разбират опасностите които е възможно да въз никнат Децата не трябва да си играят с уреда Почистване то и поддръжката не бива да се осъщест вяват от деца без ро дителски надзор ВНИМАНИЕ По вре ме на ползване по върхността на уре да се нагорещява Внимавайте...

Страница 61: ...почиствайте уреда с помощта на пара Вашият уред е произведен в съ ответствие с всички приложими местни и международни стан дарти и разпоредби Действията по поддръжка и ре монт трябва да бъдат изпъл нявани единствено от квали фицирани техници Монтаж и поправка на уреда извършени от неупълномощено лице могат да застрашат здравето Ви Из менението или модифицирането на спецификациите на уреда по какъв...

Страница 62: ...ъжд сняг и т н Необходимо е предметите око ло уреда напр шкаф да могат да издържат на температури от 100 C и повече По време на употреба Не поставяйте леснозапалими или експлозивни материали в бли зост до уреда докато е включен Не оставяйте уреда без надзор по време на готвене с твърди или течни мазнини При нагря ване с много високи температу ри е възможно да възникне пла мък Никога не се опитвайт...

Страница 63: ...и дирек тиви и стандарти които са в сила трябва да бъдат спазвани разпо редби за безопасност правилно ре циклиране в съответствие с норма тивните изисквания и т н Разположение на плота за вграждане След като свалите опаковката от уреда и прилежащите му аксесоари се уверете че по него няма повреди В случай че подозирате за наличие то на такива се свържете незабавно с упълномощен сервизен служител и...

Страница 64: ...BG 7 ...

Страница 65: ...асяща се за контакт с храни В захранващата верига трябва да бъде монтиран прекъсвач със заба вено функциониране с минимален отвор за контакт от 3 мм и номинал на сила 20 A Проводникът за стъклокерамич ния плот със сензорно управление трябва да бъде H05VV F 3X1 5 мм 60227 IEC 53 Можете да видите схемата за свързване на гърба на уреда Уверете се че по време на монта жа се използват изолирани провод ...

Страница 66: ...на могат да бъдат активни Режим на работа Режим B На дисплея на поне един от нагре вателите е визуализирана стойност между 0 и 9 Режим на заклю чване Режим VR Управлението на плота е заключено 1 дисплей на нагревателя 2 Активиране деактивиране на нагревателя 3 Настройка на топлината увеличаване на таймера 4 Показване на таймера 5 Ключалка 6 десетична точка 7 Настройка на топлината намаляване на та...

Страница 67: ... случай изборът на нагревател се анулира и точката за задаване на топлина десетичният знак изчезва Ако в рамките на 10 секунди не бъде предприето никакво действие нагре вателят се връща в Режим S Настройката за топлина може винаги да бъде променяна между 1 9 с на тискане на бутоните или Всяко действие с бутон или промяна на дисплей се обозначава със звуков сигнал Задаване на топлинна стой ност за ...

Страница 68: ...визуализира но със статичен символ H в дис плея за настройка на топлината Намаляване на топлинната настрой ка до 0 чрез докосване на бутон Нагревателят може да бъде изклю чен и чрез намаляване на работната топлина до 0 Ако дисплеят на нагревателя показ ва 0 прилежащият му десетичен знак също ще бъде изключен При изключване на активен нагрева тел върху дисплея му освен 0 се появява и съответният зо...

Страница 69: ...ъде включено чрез докосване на Появява се символът 00 показващ че тайме рът е активен а точката отдясно на дисплея на таймера показва че и са добавени за задаване на стой ност за таймера Минутното напомняне е избрано когато всички зонови индикатори на таймера са или включени или изклю чени никой от тях не премигва Стойността на таймера може да бъде зададена с натискане на и След успешното задаване...

Страница 70: ...на работа трябва първо да го изберете чрез превключване на бутон Активи ране деактивиране на таймер дока то бъде показан Стойността може да бъде изтрита по два начина Стъпково намаляване чрез докос ване на до достигане на стойност 00 върху дисплея на таймера Едновременно докосване и задър жане на и за 0 5 секунди до като върху дисплея на таймера се появи 00 След като таймерът достигне 00 на греват...

Страница 71: ...аблюдение на сензора издава звуков сигнал за не правилна операция ако например върху сензора бъде поставен съд или друг предмет при повреда на сензора и т н след което уредът се изключва Изключването за безопасност деак тивира управлението на плота и го привежда в Режим S Символът F започва да премигва върху дисплеи те на всички нагреватели Наличието на остатъчна топлина ще се визуализира върху вс...

Страница 72: ...но изключване на на гревателите както е описано по горе уредът става отново функционален с максимална зададена продължи телност на работа за тази темпера турна настройка Остатъчна топлина След готвене в стъклокерамичния плот се запазва известно количество остатъчна топлина Уредът може да калкулира грубо нагорещяването на стъклото Ако отчетената темпера тура е по висока от 60 C това ще бъде показан...

Страница 73: ...а остатъчна топлина върху дисплея на съответния нагревател премигва H Оставете уреда да изстине за да из бегнете изгаряния Изчистете замърсяванията от храна и мазнина със стъргалка за прозор ци След това почистете плота из ползвайки подходящ препарат и чис та влажна кърпа Избършете с чиста суха кърпа Ако върху плота има разтопено алу миниево фолио или пластмаса ги по чистете незабавно от горещата ...

Страница 74: ... Odaberite grijač Uključite dvostruke i trostruke zone Podesite razinu kuhanja s i bez pojačanja grijanja Isključite pojedinačne grijače Funkcija mjerača vremena Zaključavanje tipki SIGURNOSNE FUNKCIJE DODIRNIH UPRAVLJAČKIH TIPKI Sigurnosni prekid napajanja senzora el energijom Isključenje zbog previsoke temperature Ograničenja vremena rada Funkcije preostale topline ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ...

Страница 75: ... upotrebu Nova ploča za kuhanje je pod jamstvom i omogućit će vam dugotrajnu uporabu Jamstvo se primjenjuje samo na naprave koje su ugrađene i kojima se rukuje u skladu s uputama za rad i ugradnju opisanima u ovom priručniku Napomena Izgled vaše ploče za kuhanje će se možda razlikovati od gore prikaza nog modela zbog konfiguracije GRIJAČ S JEDNO STRUKOM ZONOM GRIJANJA VITROKERAMIČKA POVRŠINA DODIR...

Страница 76: ...pod nadzo rom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na si gurno korištenje ure đaja te razumiju uklju čene opasnosti Djeca se ne smiju igrati sna pravom Čišćenje i ko risničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora UPOZORENJE Na prava i pristupačni dije lovi zagrijavaju se tije kom uporabe Obratite pažnju kako se vrući dijelovi ne bi dirali Dje ca mlađa od ...

Страница 77: ...vljati samo ovlašteno servi sno osoblje Radovi ugradnje i po pravci koje je obavljalo neovlašteno servisno osoblje mogu vas dovesti u opasnost Svaka izmjena ili modi fikacija specifikacija naprave na bilo koji način iznimno je opasna Prije ugradnje provjerite ako su lo kalni uvjeti distribucije vrsta plina tlak plina ili električni napon ili fre kvencija kompatibilni sa zahtjevi ma naprave Zahtjev...

Страница 78: ...d kuhate s krutim ili tekućim uljima U suprotnom po stoji opasnost od požara nakon njihovog pretjeranog zagrijavanja Požar uzrokovan uljem nikad ne gasite vodom Stavite poklopac na lonac za umak ili tavu kako bi se nastali požar ugasio i isključite ploču za kuhanje Posude uvijek postavite na središnji dio zone za kuhanje a ručke posude postavite tako da se posuda ne može nehotice pomaknuti ili doh...

Страница 79: ...i sigurnosni propisi propisan postu pak odlaganja proizvoda itd Postavljanje ugradbene ploče za kuhanje Nakon skidanja ambalaže s naprave i dodatne opreme provjerite ako su na ploči za kuhanje vidljiva oštećenja Ako sumnjate na bilo kakvo oštećenje na pravu nemojte koristiti već se odmah obratite ovlaštenom servisnom osoblju ili kvalificiranim električarima Ovu ugradbenu ploču za kuhanje po trebno...

Страница 80: ...HR 7 ...

Страница 81: ...stiti prilagodnike više struke utičnice i ili produžne kabele Ova naprava usklađena je sa zahtje vima sljedećih Direktiva EEZ 1 Vitrokeramička ploča za kuhanje EEC 73 23 i 93 68 EEC 89 336 u od nosu na radijske smetnje 2 EEC 89 109 u odnosu na kontakt s hranom Osigurač u strujnom krugu s otvorom za kontakt od najmanje 3 mm naziv ne vrijednosti struje od 20 A i produlje nog djelovanja potrebno je i...

Страница 82: ...az preostale topline Operativni način rada Način rada B Najmanje jedan prikaz grijača prikazu je postavku grijanja između 0 i 9 Način rada zaklju čano Način rada VR Upravljačka ploča ploče za kuhanje je zaključana 1 Fűtő kijelző 2 A fűtés bekapcsolása deaktiválása 3 Hőbeállítás időzítés növelése 4 Időzítő kijelzése 5 Kulcszár 6 Tizedespont 7 Hőbeállítás időzítés csökkentése 8 Az időzítő funkcióján...

Страница 83: ...uprotnom se odabir grijača izbriše a decimalna točka grijača više neće treperiti Ako se ne obavlja nika kva radnja unutar 10 sekundi grijač se prebaci natrag u stanje pripravnosti Postavka grijanja se uvijek može pro mijeniti pritiskom na ili od 1 9 Svaka radnja na gumbu ili svaka promjena na prikazu demonstrirana je zvučnim signalom Podesite razinu kuhanja s i bez pojačanja grijanja Svi grijači o...

Страница 84: ... grijanja na 0 priti skom na gumb Grijač se može isključiti snižavanjem postavke grijanja na 0 Kad je na prikazu grijača prikazano 0 decimalna točka odgovarajućeg grijača također će se isključiti Isključenjem aktiviranog grijača na pri kazu grijača prikaže se i 0 te također odgovarajući pokazivač zone kuhanja a prikaz mjerača vremena se isključi Ako je na tom grijaču prisutna preosta la toplina to...

Страница 85: ...a to da li je grijač aktiviran ili nije minutnim podsjetnikom može se upravljati dodirom na Prikazani 00 pokazuje da je mjerač vremena aktivi ran a točka na desnoj strani prikaza mjerača vremena naznačava da su i sada povezani za podešavanje vri jednosti mjerača vremena Minutni podsjetnik bira se samo kad su pokazivači zone kuhanja uključeni ili is ključeni ne treperi ni jedan pokazivač zone kuhan...

Страница 86: ...tanje pripravnosti pritiskom na Minutni podsjetnik se neće izbri sati nastavit će s radom sve dok odbro javanje ne završi Za brisanje mjerača vremena u opera tivnom načinu rada najprije je potrebno odabrati mjerač vremena uključivanjem isključivanjem gumba za aktivaciju de aktivaciju mjerača vremena Vrijednost se nakon toga može izbrisati na 2 razli čita načina Smanjite pritiskom na sve dok se na ...

Страница 87: ...aju da se pritišće jedna ili više tipki duže od 12 sekundi nadzor senzo ra zvučnim signalom naznačava da je ta radnja pogrešna lonac ili neki drugi predmet nalazi se na tipkama kvar sen zora itd i isključuje napravu Sigurnosno isključivanje naprave uzro kuje prebacivanje upravljačke ploče u stanje pripravnosti Na svim prikazi ma grijača treperit će slovo F Ako je prisutna preostala toplina prikaza...

Страница 88: ...n način grijač se ponovno može koristiti i primjenjuje se maksimalno vrijeme rada za određenu postavku grijanja Funkcije preostale topline Nakon svih radnji kuhanja u vitrokera mičkom staklu skladišti se određena količina topline koju zovemo preostala toplina Upravljačka ploča može pri bližno obračunati stupanj topline stakla u najgorem slučaju Ako je izračunata temperatura viša od 60 C to će biti...

Страница 89: ...ohladi do kraja Uklonite sve ostatke hrane i masnoće uz pomoć strugalice Zatim obrišite ploču za kuhanje odgovarajućim de terdžentom i očistite vlažnom krpom Očistite napravu do kraja uz pomoć či ste suhe krpe Ako su se na površini ploče za kuha nje nehotice rastopili aluminijska folija ili plastični predmeti odmah ih ukloni te s vruće površine kuhanja uz pomoć strugalice Na taj način spriječit će...

Страница 90: ...Zapnutí a vypnutí ovládání Výběr topného prvku Zapnutí dvojitých a trojitých zón Nastavení úrovně vaření s a bez posílení ohřevu Vypnutí jednotlivých plotýnek Funkce časovače Zámek tlačítek FUNKCE ZABEZPEČNÍ TLAČÍTEK Odpojení snímače zabezpečení Přehřátí Vypnutí Omezení provozní doby Funkce zbytkového tepla ČIŠTĚNÍ A PÉČE ...

Страница 91: ... budoucímu použití Na vaši novou desku se vztahuje záruka Tato záruka platí pouze v případě že spotřebič byl nainstalován a provozován v souladu s pokyny k provozu a instalaci které jsou popsány v tomto návodu JEDNOZÓNOVÁ PLOTÝNKA SKLOKERAMICKÝ POVRCH DOTYKOVÝ OVLÁ DACÍ PANEL Poznámka Vzhled vaší varné desky může být jiný než výše zobrazený mode a to s ohledem na její konfiguraci ...

Страница 92: ...kušeností pokud jsou pod dozo rem nebo byly pouče ny o bezpečném uží vání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí Děti si se spotřebičem nesmí hrát Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu do spělé osoby VAROVÁNÍ Spotře bič a dostupné části se při používání za hřívají Dávejte pozor abyste se nedotkli topných prvků Děti do 8 let věku udržujte mimo dosah nebo pod stálým dohlede...

Страница 93: ...ebo změna specifikací spotřebi če je nebezpečná Před instalací se ujistěte zda lo kální distribuční sítě druh plynu a tlak plynu nebo elektrické napětí a kmitočet jsou kompatibilní s po žadavky spotřebiče Požadavky pro tento spotřebič jsou uvedeny na štítku UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič je navržen pouze k vaření potravin a je určen pouze k domácímu po užití a nesmí být použit k žádnému jinému účelu n...

Страница 94: ...kutými nebo pevnými tuky spotřebič neopouš tějte V důsledku extrémního za hřátí se mnohou vznítit Na plame ny způsobené olejem nikdy nelijte vodu Abyste udusili plamen který zapříčinil olej zakryjte pánev po kličkou a vypněte vařič Hrnce vždy umístěte doprostřed varné zóny a rukojeti otočte do bezpečné pozice aby nebylo možné hrnce převrhnout Nebudete li spotřebič delší dobu používat odpojte ho Hl...

Страница 95: ...í bezpečnostní směrnice správná recyklace v souladu s předpisy atd Umístění vestavěné desky Po vyjmutí spotřebiče a jeho příslušen ství z obalu zkontrolujte zda není varná deska poškozená Máte li podezření na poškození spotřebič nepoužívejte a okamžitě kontaktujte zaměstnance autorizovaného servisu nebo kvalifiko vaného elektrikáře Tato vestavěná deska musí být zasunu ta do výřezu na pracovní ploš...

Страница 96: ...CZ 7 ...

Страница 97: ...ncemi 2 EEC 89 109 týkající se kontaktu s po travinami Do napájecího okruhu je třeba nain stalovat jistič okruhu s mezerou mezi kontakty minimálně 3 mm výkonem 20 A V případě sklokeramické desky s do tykovým ovládáním musí být kabel H05VV F 3X1 5 mm 60227 IEC 53 Nákres zapojení naleznete v zadní části spotřebiče Během instalace používejte izolova né kabely Nesprávné zapojení může váš spotřebič poš...

Страница 98: ...Provozní režim Režim B Minimálně jedna varná plocha ukazuje nastavení tepla v rozmezí 0 a 9 Režim Zamknuto Režim VR Ovládání varné desky je zamknuto 1 Zobrazení ohřívače 2 Aktivujte deaktivujte topení 3 Nastavení teploty zvýšení časovače 4 Zobrazení časovače 5 Zámek kláves 6 desetinný bod 7 Nastavení tepla časovač poklesu 8 Indikátory varné zóny funkce časovače 9 Aktivovat deaktivovat časovač 10 Z...

Страница 99: ...ačítek pro nastavení tepla nebo Tlačítka musí být stisknuta do 3 sekund v opačném případě se výběr vymaže a desetinná čárka se nezob razí Pokud do 10 sekund nedojde k žádné jiné operaci varná plocha přejde zpět do pohotovostního režimu Nastavení tepla lze vždy změnit stisk nutím nebo v rozmezí 1 9 Po každém stisknutí tlačítka nebo po každé změně displeje se ozve zvukový signál Nastavení úrovně vař...

Страница 100: ... vyznačeno písmenem H Snížení nastavení tepla na 0 pomocí tlačítka Varnou plochu lze rovněž vypnout snížením nastavení na 0 Když se na displeji zobrazí 0 vypne se i související desetinná čárka Je li vypnuta aktivní varná plocha nejen že se na displeji zobrazí 0 ale také se vypne související kontrolka časovače a displej časovače Je li na takové varné ploše zbytkové teplo bude to v odpovídající část...

Страница 101: ... znamení toho že je časovač aktivní se zobrazí 00 a tečka v pravé části displeje časovače značí že došlo k propojení a pro účely nastavení hodnoty časovače Minutka se vybere jsou li všechny kont rolky varné zóny zapnuté nebo vypnuté žádná z kontrolek varné zóny nebliká Hodnotu časovače lze nastavit pomocí a Po úspěšném nastavení délky minutky se zahájí odpočítávání času Minutka se nevypne vypnutím...

Страница 102: ...se na displeji časo vače nezobrazí 00 Poté co časovač varné plochy dosáhne 00 přiřazená úroveň se nastaví na 0 Konec časovače varné plochy nebo mi nutky oznámí akustický signál Akustic ký signál ukončíte stisknutím libovolné ho tlačítka Počkejte dokud ze všech zón nezmizí F a varnou desku zapněte stisknutím a pokračujte v používání Zámek tlačítek Funkce zámku tlačítek slouží k bloková ní a nastave...

Страница 103: ...ato infor mace zobrazí i na ostatních displejích Ovládání potom přejde do režimu S Ve stejný okamžik se ozve akustický sig nál Po 10 minutách se akustický signál vypne Pokud již nedojde k žádnému chybné mu provozu jak vizuální tak akustický signál zmizí Vypnutí nadměrné teploty Vzhledem k tomu že se ovládání na chází v blízkosti varné plochy může dojít k tomu že hrnec bude nesprávně umístěn i na č...

Страница 104: ...icky vypne po dobu 10 sekund se zobrazí 0 potom se vyznačí zbytkové teplo Omezení provozní doby závisí na vybraném na stavení ohřevu Je li s varnou plochou spojený časovač na displeji se po dobu 10 sekund zobrazí 00 Poté se časo vač vypne Po automatickém vypnutí varné plochy jak je popsáno výše lze varnou plochu spustit znovu a použije se maximální provozní čas pro toto nastavení Funkce zbytkového...

Страница 105: ...e na povrchu desky při chytily potraviny nechte spotřebič vy chladnout a nečistoty poté odstraňte Při čištění povrchu použijte čisticí pří pravek na sklokeramiku nebo nerezo vou ocel K čištění sklokeramiky nepoužívejte utěrky ani drátěnky Tyto materiály mo hou způsobit poškození povrchu Na sklokeramiku nepoužívejte chemic ké čisticí přípravky spreje nebo odstra ňovače skvrn Tyto materiály mohou zp...

Страница 106: ...1 Visit Our Website sharphomeappliances com Service Support 52262901 ...

Результаты поиска

Содержание KH-3V19NT00

Отзывы:

Похожие инструкции для KH-3V19NT00

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp KH-3V19NT00, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KH-3V19NT00

Отзывы:

Похожие инструкции для KH-3V19NT00

Бренды по названию

Популярные бренды