Sharp KC-F32EU Скачать руководство пользователя страница 130

Страница: 130 / 162

SV-8

FÖRBEREDELSE

Se alltid till att dra ur

nätkontakten från eluttaget.

FILTERINSTALLATION

E-6

PREPARATION

FILTER INSTALLATION

Always be sure to remove the

power plug from the wall outlet.

Ta bort bakpanelen.

Ta ut filtren ur

plastpåsen.

Montera filtren i rätt

ordning enligt bilden.

Montera bakpanelen.

Bakre panel

HEPA-filter

Luktborttagningsfilter

Placera ytan med flik.

Flik

HEPA-filter

Luktborttagningsfilter

(Samma på båda sidor.)

Klicka

KC-F32EU_OM_WEST.indb 8

2017-09-28 08:59:11

Содержание KC-F32EU

Страница 1: ...n The number in this technology mark indicates an approximate number of ions supplied into air of 1 cm3 which is measured around the center of a room with the high density Plasmacluster 7000 applicable floor area at 1 2 m height above the floor at the medium wind volume in humidifying air purifying mode or in air purifying mode when a humidifier air purifier or an air purifier using the high densi...

Страница 2: ...bsorbed by the filters will break down over time causing additional odours Depending on usage conditions and especially if the product is used in environments significantly more severe than a normal household these odours may become noticeable sooner than expected If these odours persist replace the filters Ref E 16 NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and the odours The ...

Страница 3: ...ion System Plasmacluster Humidification TRAPS DUST Pre Filter traps dust and other large airborne particles DECREASES ODOURS Deodorizing filter absorbs many common household odours REDUCES POLLEN MOLD HEPA filter traps 99 97 of particles as small as 0 3 microns FRESHENS By emitting a balance of positive and negative ions Plasmacluster air treatment is a natural process HUMIDIFIES Can operate up to...

Страница 4: ...ircuit resulting in electrical shock or fire In order to avoid safety hazards if the power cord is damaged it must be replaced by either the manufacturer a service agent a Sharp authorized Service Centre or a similarly qualified service provider Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs Do not ...

Страница 5: ...or television reception try one or more of the following measures Adjust or reposition the receiving antenna Increase the distance between the unit and the radio or TV Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the radio or TV receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTIONS CONCERNING OPERATION Do not operate the unit without the fi...

Страница 6: ...objects can come in contact with the unit and interfere with the intake and outtake of air Avoid locations where the unit is exposed to condensation or drastic changes in temperature Appropriate room temperature is between 0 35 ºC Place the unit on a level and stable surface with sufficient air circulation When placed on heavy carpet the unit may vibrate slightly Place the unit on a level surface ...

Страница 7: ...ack Small equipment and small quantities might be taken back by your local collection facility For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical o...

Страница 8: ... Outlet 12 Deodorizing Filter 5 Filter Frame 13 Sensor Filter Sensor internal 6 Humidifying Filter 14 Back Panel Pre Filter 7 Float in Filter Frame 15 Air lnlet 8 Tray Handle 16 Power Cord Plug FRONT BACK FRONT BACK 3 2 1 Plug shape varies by country 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 58 17 ...

Страница 9: ... Light blue 4 Fan Speed Indicator Lights green 9 OFF Timer Indicator Light green 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Humidify Light Green Humidify ON Green Unit needs water Flashing Off Humidify OFF Humidity Temperature monitor Indicates the approximate humidity temperature level in the room Temperature 0 to 50ºC is displayed at 1ºC intervals Humidity 20 to 90 is displayed at 1 intervals 1ºC or less 51ºC or more Di...

Страница 10: ...to remove the power plug from the wall outlet Remove the Back Panel Remove the Filters from the plastic bag Install the Filters in the correct order as shown Install the Back Panel Back Panel HEPA filter Deodorizing filter Place the surface with tag Tag HEPA filter Deodorizing filter The same on both sides Click KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 58 19 ...

Страница 11: ...Gently fill it with water to avoid splash water Do not fill beyond the FULL indicator The Humidifying Tray does not get into the unit if water is filled too much Do not expose the unit to water Doing so can cause a short circuit or electrical shock Use only fresh tap water Using other water sources risks the growth of molds fungi or bacteria Do not use hot water 40 ºC chemical agents aromatic subs...

Страница 12: ...Select the desired fan speed The fan speed is automatically switched between HIGH and LOW depending on the humidity and the amount of impurities in the room START CLEAN ION SHOWER Releases high density Plasmacluster ions and discharges strong air flow for 60 minutes NOTE When the operation finishes the unit will return to the prior operation mode It is able to change the other mode during this mod...

Страница 13: ... blue You can select either humidity or temperature at the time to be displayed ON OFF OFF OFF ON ON Changing display humidity temperature Current temperature and current humidity indicate the estimated values The values may be different from values indicated by other temperature gauge hygrometer There is no function for adjusting the temperature Humidity setting cannot be adjusted Cannot dehumidi...

Страница 14: ...is a power failure the unit will resume operation with the previous settings after power is restored The default setting is ON OFF ON with the unit OFF with the unit OFF Press both buttons at the same time for 3 seconds or more Press both buttons at the same time for 3 seconds or more If the and indicators light up for 10 seconds the setting is completed Lighting 1 hour 2 hours 4 hours 8 hours CAN...

Страница 15: ...ilter Ref E 16 Back Panel 1 Add a small amount of kitchen detergent to water and soak for about 10 minutes DO NOT apply excessive pressure when scrubbing the back panel 2 Rinse off the kitchen detergent with clean water 3 Completely dry the filter in a well ventilated area 1 Remove the Back Panel and removing the Sensor Filter 2 Gently remove dust from the Sensor with an appropriate cleaning tool ...

Страница 16: ...y install it in the order shown below Remove the Humidifying Filter from the Tray Rinse the Humidifying Tray the Filter Frame and the Humidifying Filter Remove the Filter Frame Remove the Humidifying Filter Turn the handle down on the reverse side Turn down Remove Open Pull up Float Filter Frame Tab 1 Insert the float under this tab 2 Insert the tab of the float into the hole 3 Insert the tab on t...

Страница 17: ...cups of water stir well stir well 3 tea spoons 1 4 cup When using lemon juice as your descaling solution allow for more soak time 1 Soak in water with a descaling solution for about more 30 minutes 1 Remove the Filter Frame from the Humidifying Tray and fill it with water until the FULL indicator Put the Filter Frame in water 2 Add a small amount of kitchen detergent to the water 3 Soak for 30 min...

Страница 18: ...age the unit Both surfaces can be maintained Do not wash the filters Do not expose to sunlight Some odours absorbed by the filters will break down over time causing additional odours Depending on usage conditions and especially if the product is used in environments significantly more severe than a normal household these odours may become noticeable sooner than expected Replace the filter in those...

Страница 19: ...abel to remind you when to replace the filter There is the date label on the left side of the unit Dispose of used filters according to local laws and regulations HEPA Filter material Filter Polypropylene Frame Polyester Deodorizing Filter material Filter Activated charcoal Polyrthylene terephthalate Polypropylene Frame Paper Humidifying Filter material Filter Rayon Polyester AIR PURIFIER MODEL KC...

Страница 20: ...ying Tray Make sure that the unit is on a level surface Check to see if the Humidifying Tray is correctly installed Check the Humidifying Filter If the Humidifying Filter is extremely dirty clean or replace it Ref E 14 E 15 E 17 Humidification amount gets lower when humidity reaches to the proper amount 55 65 by the actuation of humidity sensor in the case of fan speed automatic There is a differe...

Страница 21: ...es rises or humidity decreases The amount of humidification decreases as temperatures decrease or humidity rises Measurement Conditions 20 ºC 30 humidity JEM1426 2 The recommended room size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed The recommended room size is an area in which a given amount of dust particles can be removed in 30 minutes 3 Room size in which approximately 7000 ion...

Страница 22: ... von dem Filter absorbierten Gerüche werden erst im Laufe der Zeit aufgespalten was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann Je nach Einsatzbereich besonders in geruchsintensiven Umgebungen im Vergleich zum Hausgebrauch können die Gerüche schon früher verstärkt auftreten Wenn diese Gerüche weiterbestehen ersetzen Sie die Filter Vgl DE 16 HINWEIS Der Luftreiniger ist dazu bestimmt Staub und Gerüche aus...

Страница 23: ...m Plasmacluster Befeuchtung FÄNGT STAUB AUF Der Vorfilter fängt Staub und andere große Partikel aus der Luft auf VERRINGERT GERÜCHE Deofilter absorbiert viele gewöhnliche Haushaltsgerüche REDUZIERT POLLEN SCHIMMEL Der HEPA Filter fängt 99 97 der Partikel mit einer Mindestgröße von 0 3 Mikronen auf FRISCHT AUF Der Plasmacluster reinigt die Luft ähnlich wie bei einem natürlichen Prozess indem er ein...

Страница 24: ... werden der einen Stromschlag oder ein Feuer zur Folge hat Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendiensttechniker einem zugelassenen Sharp Service Center oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Sicherheitsgefahren zu vermeiden Nur ein zugelassenes Sharp Service Center sollte diesen Luftreiniger warten Kontaktieren Sie das nächste Service Center be...

Страница 25: ...uslöst versuchen Sie dies folgendermaßen zu beheben Richten Sie die Antenne neu aus oder positionieren Sie sie an einem anderen Ort Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio oder Fernseher Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als an dem des Radios oder des Fernsehers an Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Rundfunktechniker um Hilfe VORSICHTSM...

Страница 26: ...de mit dem Gerät in Berührung kommen und den Lufteinzug und ausgang einschränken können Vermeiden Sie die Verwendung an Orten in denen das Gerät Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Geeignete Bedingungen sind ein Zimmertemperaturbereich zwischen 0 und 35 ºC Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche mit ausreichender Luftzirkulation Wenn Sie das Gerät auf eine...

Страница 27: ...f hof abgegeben werden In Spanien Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Müllentsorger oder die zuständigen Behörden für die Rücknahme Ihrer Altgeräte 2 In Nicht EU Ländern Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts In der Schweiz Alt Elektrogeräte können kostenlos an den Händler zurückgegeben wer den selbst wenn Sie kein neues Gerät...

Страница 28: ...eofilter 5 Filterrahmen 13 Sensorfilter Sensor innen 6 Befeuchtungsfilter 14 Hintere Abdeckung Vorfilter 7 Schwimmer im Filterrahmen 15 Lufteinlass 8 Fachgriff 16 Netzkabel Stecker VORDERSEITE RÜCKSEITE VORDERSEITE RÜCKSEITE 3 2 1 Steckerform unterscheidet sich je nach Land 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 58 24 ...

Страница 29: ...üftergeschwindigkeitsanzeigeleuchten grün 9 AUS Zeitschalter Anzeigeleuchte grün 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Befeuchtungsleuchte Grün Befeuchtung EIN Grün Zu wenig Wasser Blinkend Aus Befeuchtung AUS Feuchtigkeit Temperaturüberwachung Zeigt das geschätzte Feuchtigkeits Temperaturniveau im Raum Temperatur 0 bis 50 ºC wird in 1 ºC Intervallen angezeigt Feuchtigkeit 20 bis 90 wird in 1 Intervallen angezeigt 1 ...

Страница 30: ...lug from the wall outlet Hintere Abdeckung entfernen Filter aus dem Plastikbeutel entnehmen Bauen Sie die Filter in der richtigen Reihenfolge ein wie angegeben Einsetzen der hinteren Abdeckung Hintere Abdeckung HEPA Filter Deofilter Platzieren Sie die Oberfläche mit dem Etikett Etikett HEPA Filter Deofilter Auf beiden Seiten gleich Klicken KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 58 25 ...

Страница 31: ...in Wasser verspritzt Überschreiten Sie bei der Befüllung nicht die VOLL Anzeige Das Befeuchtungsfach lässt sich nicht in das Gerät einsetzen wenn zu viel Wasser eingefüllt wurde Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen Ansonsten kann ein Kurzschluss oder Stromschlag verursacht werden Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser Die Verwendung von anderen Wasserquellen kann das Entste...

Страница 32: ...len Sie die gewünschte Lüfterge schwindigkeit aus Die Lüftergeschwindigkeit wird in Abhängigkeit der Feuchtigkeit und der Stärke der Luftunreinheit automatisch zwischen HOCH und NIEDRIG umgeschaltet START IONENDUSCHE REINIGUNG Stößt Plasmacluster Ionen mit hoher Dichte und einem starken Luftfluss 60 Minuten aus HINWEIS Wenn der Betrieb beendet ist kehrt das Gerät in den vorherigen Betriebsmodus zu...

Страница 33: ...u Sie können wählen ob entweder Feuchtigkeit oder Temperatur angezeigt werden soll EIN AUS AUS AUS EIN EIN Anzeige ändern Feuchtigkeit Temperatur Die aktuelle Temperatur und die aktuelle Feuchtigkeit zeigen die geschätzten Werte Die Werte können sich von den angezeigten Werten anderer Feuchtigkeitsmesser unterscheiden Es gibt keine Funktion um die Temperatur einzustellen Die Feuchtigkeitsanzeige l...

Страница 34: ... wird das Gerät mit den vorigen Einstellungen weiterbetrieben wenn der Strom wiederkommt Die Standardeinstellung ist EIN AUS EIN Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang oder länger Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang oder länger Wenn die Anzeigeleuchten und 10 Sekunden lang aufblinken ist die Einstellung abgeschlos...

Страница 35: ...ie eine kleine Menge Spülmittel in Wasser und lassen den Filter 10 Minuten einweichen Üben sie KEINEN zu starken Druck aus wenn Sie die hintere Abdeckung abschrubben 2 Mit kaltem Wasser abspülen 3 Den Filter in einem gut belüfteten Bereich vollständig trocknen 1 Entfernen Sie die hintere Abdeckung und entfernen Sie den Sensorfilter 2 Entfernen Sie den Staub vom Sensor vorsichtig mit einem geeignet...

Страница 36: ... angegebenen Reihenfolge wieder an Entfernen Sie den Befeuchtungsfilter aus dem Fach Spülen Sie das Befeuchtungsfach den Filterrahmen und den Befeuchtungsfilter Entfernen Sie den Filterrahmen Entfernen Sie den Befeuchtungsfilter Klappen Sie den Griff auf der Rückseite um Umklappen Abnehmen Öffnen Nach oben ziehen Schwimmer Filterrahmen Hahn 1 Den Schwimmer unter diesem Hahn einführen 2 Führen Sie ...

Страница 37: ... Wasser Gut umrühren Gut umrühren 3 Teelöffel 1 4 Tasse Wenn Sie Zitronensaft als Entkalkungslösung verwenden ist die Einweichzeit länger 1 In Wasser mit der Entkalkungslösung etwa 30 Minuten lang aufweichen lassen 1 Entfernen Sie den Filterrahmen aus dem Befeuchtungsfach und füllen Sie es bis zur VOLL Anzeige Legen Sie den Filterrahmen in Wasser 2 Füllen Sie ein kleines bisschen Küchenreiniger in...

Страница 38: ... Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln können das Gerät beschädigen Beide Oberflächen können gewartet werden Waschen Sie die Filter nicht Setzen Sie sie keinem Sonnenlicht aus Einige der von dem Filter absorbierten Gerüche werden erst im Laufe der Zeit aufgespalten was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann Je nach Einsatzbereich besonders in geruchsintensiven Umgebungen im Vergleich zum Hausgebrauch ...

Страница 39: ...sschild als Hinweis wann Sie den Filter ersetzen müssen An der linken Seite des Geräts ist ein Datumsschild Entsorgen Sie gebrauchte Filter entsprechend den örtlichen Umweltschutzrichtlinien und bestimmungen HEPA Filter Material Filter Polypropylen Rahmen Polyester Deofilter Material Filter Aktivkohle Polyethylenterephthalat Polypropylen Rahmen Papier Befeuchtungsfilter Material Filter Viskose Pol...

Страница 40: ...h Vergewissern Sie sich dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht Überprüfen Sie ob das Befeuchtungsfach korrekt eingebaut ist Über prüfen Sie den Befeuchtungsfilter Wenn der Befeuchtungsfilter sehr schmutzig ist reinigen oder ersetzen Sie ihn Vgl DE 14 DE 15 DE 17 Die Befeuchtungsmenge nimmt durch die Aktivierung des Feuchtig keitssensors im Falle der Lüftergeschwindigkeit Automatisierung ab w...

Страница 41: ... die Feuchtigkeit abnimmt Die Befeuchtungsmenge nimmt ab wenn die Temperatur sinkt oder die Feuchtigkeit zunimmt Messbedingungen 20 ºC 30 Feuchtigkeit JEM1426 2 Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Gerät bei maximaler Lüftergeschwindigkeit Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar in dem eine bestimmte Menge Staubpartikel innerhalb von 30 Minuten entfernt werden kann 3 Die G...

Страница 42: ...ucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique normale cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court que la normale Si les odeurs persistent les filtres doivent être remplacés Ref F 16 REMARQUE Le purificateur d air est conçu pour absorber les particules suspendues dans l air et les odeurs Il n est pas conçu pour extraire les gaz dangereux par exemple monoxyde de carbon...

Страница 43: ...POUSSIÈRE Le pré filtre collecte la poussière et les autres grosses particules en suspension dans l air ABSORBE LES ODEURS Le filtre désodorisant absorbe la plupart des odeurs domestiques RÉDUIT LES NIVEAUX DE POLLEN ET DE MOISSISURE Le filtre HEPA collecte 99 7 des particules de plus de 0 3 microns RAFRAICHIT En émettant un mélange d ions positifs et négatifs le traitement Plasmacluster est un pr...

Страница 44: ...manquement peut causer un court circuit source de choc électrique ou d incendie Afin d éviter tout risque si le cordon d alimentation est abimé il doit être remplacé par le fabricant par un agent de service par un Centre de Service autorisé Sharp ou par un fournisseur de service similaire qualifié Utilisez uniquement un centre de service autorisé Sharp pour entretenir ce purificateur d air Contact...

Страница 45: ...rificateur d air interfère avec la réception des signaux radio ou TV essayez l une des mesures suivantes Ajustez ou repositionnez l antenne Éloignez l appareil du poste de radio ou de télévision Branchez l équipement et la radio ou le récepteur TV sur des circuits électriques différents Consultez un revendeur ou un technicien radio TV expérimenté PRÉCAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION Ne faites jama...

Страница 46: ...l utilisation dans des emplacements où des meubles des tissus ou autres objets peuvent entrer en contact avec l appareil et interférer avec l entrée et ou la sortie d air Évitez l utilisation dans des emplacements où l appareil est exposé à de la condensation ou des changements brutaux de température Gardez la température de la pièce entre 0 et 35 ºC Placez le sur une surface stable avec suffisamm...

Страница 47: ...ossible que vous deviez payer des frais de reprise Les petits appareils en faible quantité peuvent être repris par votre centre de collecte local En Espagne veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés 2 Dans d autres pays en dehors de l UE Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit veuillez contacter vos autorités locales e...

Страница 48: ...e désodorisant 5 Cadre de filtre 13 Filtre de détecteur Détecteur interne 6 Filtre d humification 14 Panneau arrière Pré filtre 7 Flotteur dans le cadre interne 15 Entrée d air 8 Poignée du bac 16 Cordon prise d alimentation AVANT ARRIÈRE AVANT ARRIÈRE 3 2 1 La forme de la prise dépend du pays 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 58 30 ...

Страница 49: ...u 4 Voyants indicateurs de vitesse du ventilateur vert 9 Voyant indicateurs de minuterie d arrêt vert 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Voyant humidification Vert Humidification activée Vert L appareil a besoin d eau Clignotant Éteint Humidification désactivée Moniteur d humidité et de température Indique le niveau approximatif d humidité et de température de la pièce La température entre 0 et 50ºC est indiquée p...

Страница 50: ...r plug from the wall outlet Retirez le panneau arrière Retirez les filtres du sac plastique Installez les filtres dans l ordre correct tel qu indiqué Installez le panneau arrière Panneau arrière Filtre HEPA Filtre désodorisant Placez le côté avec la languette vers l extérieur Languette Filtre HEPA Filtre désodorisant Les deux côtés sont identiques Clic KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 58 41 ...

Страница 51: ...au Ne remplissez pas plus que l indicateur PLEIN Le bac d humification ne rentrera pas dans l appareil s il est trop rempli d eau N exposez pas l appareil à l eau Cela risque de provoquer un court circuit ou une électrocution Utilisez uniquement de l eau fraiche du robinet Utiliser d autres sources d eau peut promouvoir la multiplication de moisissure de champignons et ou de bactéries N utilisez p...

Страница 52: ...ctionnez la vitesse de ventilation désirée La vitesse de ventilation change automatique entre élevée et faible selon l humidité et la quantité d impureté de la pièce DÉMARRAGE NETTOYAGEDEL AIRETDOUCHED IONS Libère des ions Plasmacluster à haute densité et émet un puissant courant d air pendant 60 minutes REMARQUE Lorsque l opération est terminée l appareil retournera au mode de fonctionnement préc...

Страница 53: ...llume bleu Vous pouvez sélectionner l affichage de la température ou de l humidité actuelle Marche Arrêt Arrêt Arrêt Marche Marche Changement de l affichage humidité température La température actuelle et l humidité actuelle indiquent des valeurs estimée Les valeurs peuvent différer des valeurs indiquées par d autres thermomètres ou hygromètres Il n existe pas de fonction d ajustement de la tempér...

Страница 54: ...d son fonctionnement avec les réglages précédents après le rétablissement de l alimentation La fonction est activée par défaut Arrêt Marche avec l appareil à l arrêt avec l appareil à l arrêt Pressez les deux touches en même temps pendant 3 secondes ou plus Pressez les deux touches en même temps pendant 3 secondes ou plus Si les voyants et s allument pendant plus de 10 secondes le réglage est term...

Страница 55: ...détergent de cuisine dans l eau et laissez tremper pendant environ 10 minutes NE PAS appliquer de pression excessive en frottant le panneau arrière 2 Rincez le détergent de cuisine avec de l eau propre 3 Séchez complètement le filtre dans une zone bien ventilée 1 Retirez le panneau arrière et retirez le filtre de détecteur 2 Retirez doucement la poussière avec un outil approprié de nettoyage tel q...

Страница 56: ...re indiqué ci dessous Retirez le filtre d humification du bac Rincez le bac d humification le cadre de filtre et le filtre d humification Retirez le cadre de filtre Retirez le filtre d humidification Tournez la poignée vers la bas sur la face arrière Tourner vers la bas Retirer Espace libre Tirer vers le haut Flotteur Cadre de filtre Onglet 1 Insérez le flotteur sous cet onglet 2 Insérez l onglet ...

Страница 57: ...u mélangez bien mélangez bien 3 cuillères à café 1 4 tasse Lorsque vous utilisez du jus citron comme solution de détartrage laissez tremper plus longtemps 1 Faites trempez dans de l eau et de la solution de détartrage pendant 30 minutes 1 Retirez le cadre de filtre du bac d humification et remplissez le d eau jusqu à la marque PLEIN Placez le cadre de filtre dans l eau 2 Ajoutez une faible quantit...

Страница 58: ...er l appareil Les deux surfaces peuvent être entretenues Ne lavez pas les filtres Ne les exposez pas à la lumière du soleil Certaines odeurs absorbées par le filtre peuvent se dégrader avec le temps et se dégager sous forme de nouvelle odeur Suivant les conditions d utilisation surtout dans des conditions extrêmes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique normale cette odeur risque de...

Страница 59: ...étiquette de date pour vous rappeler quand remplacer le filtre Il n y a pas d étiquette de date sur la partie gauche de l appareil Veuillez éliminer les filtres usagés suivant les lois et régulations locales en vigueur Matériaux du filtre HEPA Filtre Polypropylène Cadre Polyester Matériaux du filtre désodorisant Filtre Charbon actif polyéthylène téréphtalate polypropylène Cadre Papier Matériaux du...

Страница 60: ...yez le bac d humification Assurez vous que l appareil est sur une surface plane Vérifiez si le bac d humification est correctement installé Vérifiez le filtre d humidification Si le filtre d humification est très sale nettoyez ou remplacez le Ref F 14 F 15 F 17 La quantité d humidification diminue lorsque l humidité atteint une valeur correcte 55 65 en utilisant le détecteur d humidité dans le cas...

Страница 61: ...te lorsque la température augmente ou l humidité diminue La quantité d humidification diminue lorsque la température diminue ou l humidité augmente Conditions de mesure 20ºC 30 d humidité JEM1426 2 La taille de pièce recommandée est appropriée pour l utilisation de l appareil en vitesse de ventilateur maximale La taille de la pièce recommandée indique l espace duquel une certaine quantité de pouss...

Страница 62: ...erloop van tijd afgebroken waardoor er bijkomende geuren ontstaan Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden voornamelijk als het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving kunnen deze bijkomende geuren sneller dan verwacht sterker worden Als deze geuren aanhouden vervangt u de filter Zie NL 16 OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luch...

Страница 63: ...ochtiging VANGT STOFDEELTJES OP Het voorfilter vangt stofdeeltjes en andere grote luchtgedragen deeltjes op VERMINDERT GEUREN De geurfilter absorbeert veel van de in normale huishoudens voorkomende geuren VERMINDERT POLLEN SCHIMMELS De HEPA filter vangt 99 97 van stofdeeltjes groter dan 0 3 micron op VERFRIST Met een uitgebalanceerde afgifte van positieve en negatieve ionen is de plasmacluster luc...

Страница 64: ...iting hetgeen leidt tot een elektrische schok of brand Als het netsnoer beschadigd is moet dit worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordiger door Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel om alle veiligheidsrisico s uit te sluiten Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Neem in geval van problemen o...

Страница 65: ...ngst verstoort voer dan een of meerdere van de volgende maatregelen uit Pas de ontvangstantenne aan of positioneer deze opnieuw Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de radio of tv Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan de groep waarop de radio of televisiNL ontvanger is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio of televisietechnicus VO...

Страница 66: ... andere objecten in contact kunnen komen met de unit en de in en uitlaat van lucht kunnen verstoren Vermijd plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuurswijzigingen Een geschikte kamertemperatuur ligt tussen 0 en 35ºC Plaats de unit op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede luchtcirculatie mogelijk is Als de unit op een zwaar tapijt geplaatst ...

Страница 67: ... en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure...

Страница 68: ...htuitlaat 12 Geurfilter 5 Filterframe 13 Sensorfilter sensor intern 6 Luchtbevochtigingsfilter 14 Achterpaneel voorfilter 7 Vlotter in filterframe 15 Luchtinlaat 8 Bakhandgreep 16 Netsnoer stekker VOORZIJDE Achterzijde VOORZIJDE ACHTERZIJDE 3 2 1 Stekkervorm varieert per land 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 58 47 ...

Страница 69: ...elheid groen 9 UIT timer indicatielampje groen 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Lampje bevochtiging Groen Bevochtiging AAN Groen Unit heeft water nodig Knippert Uit Bevochtiging UIT Bevochtigings temperatuurbewaking Geeft bij benadering de luchtvochtigheid temperatuur in de ruimte aan Een temperatuur van 0 tot 50ºC wordt weergegeven in intervallen van 1ºC De luchtvochtigheid van 20 tot 90 wordt weergegeven in in...

Страница 70: ...r plug from the wall outlet Verwijder het achterpaneel Haal de filters uit de plastic zak Installeer de filters in de juiste volgorde zoals afgebeeld Installeer het achterpaneel Achterpaneel HEPA filter Geurfilter Plaats de zijde met het label naar u toe Label HEPA filter Geurfilter Hetzelfde aan beide zijden Klik KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 58 48 ...

Страница 71: ...dgreep Vul de luchtbevochtigingsbak rustig met water om spetteren te voorkomen Vul de bak niet verder dan de indicatie VOL De luchtbevochtigingsbak past niet in de unit als er te veel water in zit Stel de unit niet bloot aan water Als u dit wel doet kan dit leiden tot kortsluiting of een elektrische schok Gebruik alleen schoon kraanwater Als u ander water gebruikt ontstaat het risico dat schimmels...

Страница 72: ...entilatorsnelheid wordt automatisch geschakeld tussen HOOG en LAAG afhankelijk van de luchtvochtigheid en de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht START REINIGEN DOOR IONENDOUCHE Laat plasmaclusterionen met hoge dichtheid vrijkomen en voert gedurende 60 minuten een sterke luchtstroom af OPMERKING Als de bediening voltooid is keer de unit terug naar het vorige bedieningsprogramma Het is mogelijk om...

Страница 73: ...electeren of de luchtvochtigheid of de temperatuur wordt weergegeven op het display AAN UIT UIT UIT AAN AAN Het display wijzigen luchtvochtigheid temperatuur De huidige temperatuur en huidige luchtvochtigheid tonen de geschatte waardes De waardes kunnen afwijken van de waardes die worden getoond door andere thermo of hygrometers Er is geen functie om de temperatuur aan te passen De instelling van ...

Страница 74: ...ls er een stroomstoring is hervat de unit de werking met vorige instellingen zodra er stroom is De standaardinstelling is AAN UIT AAN als de unit UIT is als de unit UIT is Druk beide knoppen tegelijkertijd gedurende 3 seconden of langer in Druk beide knoppen tegelijkertijd gedurende 3 seconden of langer in Als de en indicatorlampjes gedurende 10 seconden aan gaan is de instelling voltooid Licht op...

Страница 75: ...ger toe aan water en laat gedurende ongeveer 10 minuten weken Oefen NIET te veel druk uit als u het achterpaneel schoonveegt 2 Spoel de keukenreiniger weg met schoon water 3 Laat de filter volledig drogen in een goed geventileerde ruimte 1 Verwijder het achterpaneel en de sensorfilter 2 Verwijder stof voorzichtig van de sensor met een geschikt reinigingsgereedschap zoals een stofzuiger met het jui...

Страница 76: ...onder getoonde volgorde Verwijder de luchtbevochtigingsfilter uit de bak Reinig de luchtbevochtigingsbak het filterframe en de luchtbevochtigingsfilter Verwijder het filterframe Verwijder de luchtbevochtigingsfilter Draai de handgreep omlaag aan de ommezijde Omlaag draaien Verwijderen Ope nen Omhoog trekken Vlotter Filterframe Lipje 1 Plaats de vlotter onder dit lipje 2 Steek het lipje van de vlot...

Страница 77: ...er goed roeren goed roeren 3 theelepels 1 4 beker Als u citroensap als ontkalker gebruikt laat het dan langer weken 1 Gedurende ongeveer ruim 30 minuten in water laten weken met een ontkalker 1 Verwijder het filterframe uit de luchtbevochtigingsbak en vul deze met water tot aan de indicatie VOL Plaats het filterframe in het water 2 Voeg een kleine hoeveelheid keukenreiniger aan het water toe 3 Laa...

Страница 78: ...rvlakken kunnen onderhouden worden Was de filters niet Stel deze niet bloot aan zonlicht Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden worden na verloop van tijd afgebroken waardoor er bijkomende geuren ontstaan Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden voornamelijk als het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving kunnen deze b...

Страница 79: ...uik het datumlabel om u te herinneren wanneer u de filter dient te vervangen Er zit een datumlabel op de linkerzijde van de unit Gooi gebruikte filters weg als afval in overeenstemming met alle plaatselijke wet en regelgeving HEPA filtermateriaal Filter polypropyleen Frame polyester Geurfiltermateriaal Filter Actieve kool polyethyleentereftalaat polypropyleen Frame Papier Bevochtigingsfiltermateri...

Страница 80: ...10 Reinig de luchtbevochtigingsbak Zorg ervoor dat unit op een vlakke ondergrond staat Controleer of de luchtbevochtigingsbak goed is geïnstalleerd Controleer het luchtbevochtigingsfilter Als de luchtbevochtigingsfilter extreem vuil is reinig of vervang deze dan zie NL 14 NL 15 NL 17 De luchtbevochtingshoevelheid wordt lager als de luchtvochtigheid de juiste hoeveelheid bereikt 55 65 door de activ...

Страница 81: ...chtigheid daalt De mate van luchtbevochtiging neemt af naarmate de temperatuur daalt of de luchtvochtigheid stijgt Meetomstandigheden 20ºC 30 luchtvochtigheid JEM1426 2 De aanbevolen grootte van de ruimte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid wordt gebruikt De aanbevolen grootte van de ruimte geeft aan over welke oppervlakte stofdeeltjes kunnen worden verwijderd in 30 mi...

Страница 82: ...try co może prowadzić że wydmuchiwanym powietrzu pojawi się dodatkowy zapach W zależności od miejsca eksploatacji oczyszczacza zwłaszcza w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe zapach ten może być o wiele silniejszy niż należałoby się tego spodziewać Jeśli zapach ten się utrzymuje oznacza to że filtry są już zużyte i należy je wymienić patrz opis na stronie PL 16 UWAGA Opisywany oczyszczacz p...

Страница 83: ...ster nawilżacz WYCHWYTUJE KURZ Filtr wstępny wychwytuje kurz i inne duże unoszące się w powietrzu cząsteczki ZMNIEJSZA ILOŚĆ PRZYKRYCH ZAPACHÓW Filtr pochłaniający zapachy pochłania wiele powszechnie występujących w gospodarstwach domowych zapachów ZMNIEJSZA ILOŚĆ PYŁKÓW I PLEŚNI Filtr HEPA zatrzymuje 99 97 cząsteczek o wielkości rzędu 0 3 mikrona ODŚWIEŻA Technologia Plasmacluster oczyszcza powie...

Страница 84: ...ączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka elektrycznego W przeciwnym razie można doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru na skutek zwarcia elektrycznego Żeby uniknąć niebezpieczeństwa uszkodzony kabel zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis firmy Sharp lub inną wykwalifikowaną osobę Naprawy opisywanego oczyszczacza mogą być przeprowadzane wyłącznie w autory...

Страница 85: ...wizyjnego Jeśli urządzenie zakłóca odbiór sygnału radiowego lub telewizyjnego zastosuj jeden lub więcej z poniższych środków zaradczych Zmień kierunek lub przestaw antenę zakłócanego odbiornika Zwiększ odległość pomiędzy opisywanym urządzeniem a odbiornikiem Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie niż ten do którego podłączony jest odbiornik radiowy lub telewizyjny Poproś o p...

Страница 86: ...h meble zasłony lub inne przedmioty dotykałyby urządzenia i blokowały wlot i lub wylot powietrza Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach narażonych na częste skraplanie pary wodnej z powodu znacznych zmian temperatury Z urządzenia należy korzystać przy temperaturze w pomieszczeniu między 0 35 C Oczyszczacz powietrza należy ustawić na równej i stabilnej powierzchni w miejscu zapewniającym...

Страница 87: ...koszty zwrotu Produkty niewielkich rozmiarów i w małych ilościach można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów W Hiszpanii W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyzna czonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi 2 Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii prosimy o kontakt ...

Страница 88: ...tr pochłaniający zapachy 5 Ramka filtra 13 Filtr czujnika czujnik wewnętrzny 6 Filtr nawilżający 14 Panel tylny filtr wstępny 7 Pływak w ramce filtra 15 Wlot powietrza 8 Uchwyt pojemnika 16 Kabel zasilający z wtyczką WIDOK OD PRZODU WIDOK OD TYŁU WIDOK OD PRZODU OD TYŁU 3 2 1 Kształty wtyczki zależą od kraju 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 58 55 ...

Страница 89: ...asmacluster Ion niebieski 4 Wskaźniki prędkości wentylatora zielone 9 Wskaźnik wyłącznika czasowego zielony 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Wskaźnik trybu nawilżania Zielony tryb nawilżania włączony Zielony należy uzupełnić wodę pulsuje Wyłączony tryb nawilżania wyłączony Czujnik wilgotności temperatury Wskazuje przybliżony poziom wilgotności temperatury w pomieszczeniu Temperatura w zakresie od 0 do 50 C wyświ...

Страница 90: ...rom the wall outlet Zdejmij panel tylny Wyjmij filtry z plastikowej torebki Zainstaluj filtry w prawidłowej kolejności jak pokazano na rysunku Zainstaluj panel tylny Panel tylny Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Należy zainstalować stroną z etykietą na zewnątrz Etykieta Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Obie strony są identyczne Klik KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 58 56 ...

Страница 91: ...admiernie napełnionego wodą nie można wsunąć do urządzenia Nie wolno poddawać urządzenia działaniu wody Mogłoby to spowodować zwarcie lub porażenie prądem Nie wolno używać wody mineralnej wód alkalicznych wody ze studni ani wody destylowanej itp W przeciwnym razie mogłoby dojść do rozwoju grzybów pleśniowych i bakterii Nie wolno używać gorącej wody o temperaturze 40 C lub wyższej środków chemiczny...

Страница 92: ...NTYLATORA Ustaw żądaną prędkość wentylatora Prędkość wentylatora jest automatycznie przełączana między ustawieniami HIGH wysoka i LOW niska w zależności od stopnia wilgotności i zanieczyszczenia powietrza URUCHOMIENIE TRYB CLEAN ION SHOWER Urządzenie uwalnia do otoczenia jony Plasmacluster o wysokim stężeniu i emituje silny strumień powietrza przez 60 minut UWAGA Jeśli praca w tym trybie się zakoń...

Страница 93: ...ebieski Możesz wybrać wyświetlanie wilgotności lub temperatury WŁ WYŁ WYŁ WYŁ WŁ WŁ Zmiana wskazań wyświetlania wilgotność temperatura Bieżące wskazania temperatury i wilgotności są wartościami przewidywanymi Wartości mogą różnić się od wartości wskazywanych przez inny miernik temperatury lub higrometr Funkcja regulacji temperatury nie jest dostępna Stopnia nawilżenia nie można regulować Funkcja o...

Страница 94: ...i elektrycznej po przywróceniu zasilania oczyszczacz wznowi pracę z ostatnio wybranymi ustawieniami Ustawienie domyślne to WŁ WYŁ WŁ przy wyłączonym urządzeniu przy wyłączonym urządzeniu Naciśnij równocześnie i przytrzymaj oba przyciski przez 3 sekundy Naciśnij równocześnie i przytrzymaj oba przyciski przez 3 sekundy Jeśli wskaźniki i świecą się przez 10 sekund ustawienia zostały zakończone Świeci...

Страница 95: ... do wody niewielką ilość środka do mycia naczyń i namocz panel tylny przez około 10 minut NIE WOLNO zbyt mocno szorować panelu tylnego 2 Spłucz środek do mycia naczyń czystą wodą 3 Całkowicie wysusz filtr w dobrze wentylowanym miejscu 1 Zdemontuj panel tylny i wymontuj filtr czujnika 2 Ostrożnie usuń kurz nagromadzony na czujniku przy pomocy odkurzacza z odpowiednią nasadką 3 Jeśli filtr czujnika ...

Страница 96: ...kolejności Wymontuj filtr nawilżający z pojemnika Wypłucz pojemnik nawilżacza ramkę filtra i filtr nawilżający Zdejmij ramkę filtra Wymontuj filtr nawilżający Opuść uchwyt do dołu na odwrotną stronę Odwróć Zdemontuj Otwórz Pociągnij Pływak Ramka filtra Wypustka 1 Wsuń pływak pod ten zaczep 2 Wsuń wypustkę pływaka do tego otworu 3 Wsuń wypustkę z drugiej strony pływaka do otworu Pływak Widok w prze...

Страница 97: ...tryny 2 1 2 szklanki wody 3 szklanki wody dobrze zamieszaj dobrze zamieszaj 3 łyżeczki 1 4 szklanka Zastosowanie soku z cytryny do usuwania kamienia kotłowego wymaga dłuższego namoczenia 1 Namocz w wodzie z dodatkiem preparatu do usuwania kamienia przez 30 minut 1 Zdejmij ramkę filtra z pojemnika nawilżacza i napełnij pojemnik wodą do wysokości wskaźnika FULL Umieść ramkę filtra w wodzie 2 Dodaj d...

Страница 98: ...ożna czyścić Nie wolno myć filtrów Nie wolno ich poddawać bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych Niektóre składniki zapachu mogą być zatrzymane i oddawane z opóźnieniem przez filtry co może prowadzić że wydmuchiwanym powietrzu pojawi się dodatkowy zapach W zależności od miejsca eksploatacji oczyszczacza zwłaszcza w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe zapach ten może być o wiele silni...

Страница 99: ... Użyj etykiety z datą aby przypominała o konieczności wymiany filtra Etykiety z datą znajduje się po lewej stronie urządzenia Zużyte filtry należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi składowania odpadów Materiały zastosowane w filtrze HEPA Filtr polipropylen Ramka poliester Materiały zastosowane w filtrze pochłaniającym zapachy Filtr węgiel aktywowany tereftalan polistyrenu polipropy...

Страница 100: ... Sprawdź czy urządzenie ustawione jest na równej powierzchni Upewnij się że pojemnik nawilżacza został prawidłowo zainstalowany Sprawdź filtr nawilżający Jeśli filtr nawilżający jest silnie zabrudzony należy go wyczyść lub wymienić patrz opis na stronach PL 14 PL 15 i PL 17 W przypadku ustawienia automatycznej regulacji prędkości wentylatora stopień nawilżania maleje wraz ze wzrostem wilgotności p...

Страница 101: ...stem temperatury lub spadkiem wilgotności Stopień nawilżenia maleje wraz ze spadkiem temperatury lub wzrostem wilgotności Warunki pomiaru 20 C 30 wilgotności JEM1426 2 Podana zalecana powierzchnia pomieszczenia dotyczy przypadku gdy wentylator pracuje z maksymalną szybkością Zalecana powierzchnia pomieszczenia oznacza przestrzeń z której określoną ilość cząstek kurzu można usunąć w ciągu 30 minut ...

Страница 102: ...rbidos por el filtro se descomponen con el tiempo dando lugar a otros olores Dependiendo de las condiciones de uso en particular cuando el producto se utiliza en entornos mucho más exigentes que el uso doméstico normal estos olores pueden volverse más fuertes en menos tiempo de lo previsto Si los olores persisten cambie los filtros Consulte ES 16 NOTA El purificador de aire se ha diseñado para eli...

Страница 103: ... ATRAPA EL POLVO El filtro previo atrapa el polvo y otras partículas de gran tamaño suspendidas en el aire REDUCE LOS OLORES El filtro desodorante absorbe muchos de los olores domésticos habituales REDUCE EL POLEN Y EL MOHO El filtro HEPA atrapa el 99 97 de las partículas de un tamaño mínimo de 0 3 micras REFRESCA Mediante la emisión de una cantidad equilibradas de iones positivos y negativos el t...

Страница 104: ...tocircuito que dé lugar a una descarga eléctrica o un incendio Para evitar peligros para la seguridad si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su técnico de servicio un Centro técnico autorizado de Sharp o una persona con cualificaciones similares Este purificador de aire solo debe ser reparado por un Centro técnico autorizado de Sharp Póngase en contacto con ...

Страница 105: ...adio o televisión intente aplicar una o varias de las medidas siguientes Ajuste o reubique la antena de recepción Aumente la distancia entre la unidad y la radio o el televisor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al cual esté conectado el receptor de radio o televisión Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia para obtener ayuda PRECAUCIONES REL...

Страница 106: ...edan entrar en contacto con la unidad e interferir en la entrada y la salida de aire Evite usar la unidad en lugares en los que quede expuesta a condensación o cambios drásticos de temperatura La temperatura ambiente adecuada se encuentra entre 0 y 35 C Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y estable con suficiente circulación de aire Cuando coloque la unidad en una zona con una gran can...

Страница 107: ...retirada Es posible que los centros de recogida locales acep ten los equipos pequeños y en cantidades pequeñas Para España póngase en contac to con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener informa ción sobre la retirada de productos usados 2 Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto póngase en contacto con las autoridades locales pa...

Страница 108: ...sodorante 5 Bastidor del filtro 13 Filtro del sensor sensor interno 6 Filtro de humidificación 14 Panel trasero filtro previo 7 Flotador en el bastidor del filtro 15 Entrada de aire 8 Asa de la bandeja 16 Cable de alimentación enchufe DELANTE DETRÁS DELANTE DETRÁS 3 2 1 La forma del enchufe varía según el país 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 59 02 ...

Страница 109: ...azul 4 Luces indicadoras de velocidad del ventilador verde 9 Luz indicadora de temporizador apagado verde 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Luz de humidificación Verde Humidificación activada Verde La unidad necesita agua Parpadeo Apagado Humidificación desactivada Control de humedad temperatura Indica el nivel aproximado de humedad o la temperatura de la habitación La temperatura entre 0 y 50 C se indica en inte...

Страница 110: ...g from the wall outlet Retire el panel trasero Extraiga los filtros de la bolsa de plástico Instale los filtros en el orden correcto tal como se indica Instale el panel trasero Panel trasero Filtro HEPA Filtro desodorante Colocar el lado con etiqueta hacia delante Etiqueta Filtro HEPA Filtro desodorante el mismo para ambos lados Clic KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 59 03 ...

Страница 111: ...la bandeja Con cuidado llénela de agua para evitar salpicaduras No llene por encima del indicador LLENO La bandeja de humidificación no entrará en la unidad si se llena en exceso No exponga la unidad a agua ya que podría producirse un cortocircuito o una descarga eléctrica Utilice solo agua del grifo El uso de agua de otro origen conlleva un riesgo de aparición de moho hongos o bacterias No utilic...

Страница 112: ...VELOCIDAD DEL VENTILADOR Seleccione la velocidad del ventila dor que desee La velocidad del ventilador cambia automáticamente entre ALTA y BAJA según la humedad y la cantidad de impurezas que hay en la habitación INICIO DUCHA DE IONES LIMPIOS Emite iones Plasmacluster de alta densidad y descarga un fuerte flujo de aire durante 60 minutos NOTA Una vez finalice la operación la unidad volverá al modo...

Страница 113: ... Ión Plasmacluster azul Puede seleccionar la visualización de humedad o temperatura Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido Cambio de pantalla humedad temperatura La temperatura y la humedad actuales indican valores estimados Los valores pueden ser distintos a los valores indicados por otro higrómetro o termómetro No hay ninguna función para ajustar la temperatura No se pueden ajusta...

Страница 114: ...onerse en marcha con los parámetros anteriores una vez recuperada la corriente La configuración predeterminada es ENCENDIDA Apagado Encendido con la unidad apagada con la unidad apagada Pulse los dos botones al mismo tiempo durante 3 segundos como mínimo Pulse los dos botones al mismo tiempo durante 3 segundos como mínimo Si los indicadores y permanecen encendidos hasta 10 segundos la configuració...

Страница 115: ...Panel trasero 1 Eche un poco de detergente de cocina al agua y sumerja el panel durante unos 10 minutos NO aplique una presión excesiva al frotar el panel trasero 2 Enjuague el detergente de cocina con agua limpia 3 Seque bien el filtro en un área con buena ventilación 1 Retire el panel trasero y luego el filtro del sensor 2 Limpie el polvo del sensor con cuidado con una herramienta de limpieza ad...

Страница 116: ...el filtro de humidificación de la bandeja Enjuague la bandeja de humidificación el bastidor del filtro y el filtro de humidificación Extraiga el bastidor del filtro Extraiga el filtro de humidificación Gire hacia abajo el asa por el lado contrario Gire hacia abajo Extraiga Abra Tire hacia arriba Flotador Bastidor del filtro Pestaña 1 Introduzca el flotador debajo de esta pestaña 2 Introduzca la pe...

Страница 117: ... de agua Remueva bien Remueva bien 3 cucharaditas 1 4 vaso Cuando utilice zumo de limón como solución descalcificadora alargue el tiempo de inmersión 1 Sumergir en agua con una solución descalcificadora durante unos 30 minutos 1 Extraiga el bastidor del filtro de la bandeja de humidificación y llene con agua hasta el indicador LLENO Sumerja el bastidor del filtro en agua 2 Añada un poco de deterge...

Страница 118: ... pueden dañar la unidad Se puede realizar el mantenimiento en ambas superficies No lave los filtros No debe exponerlos a la luz del sol Algunos olores absorbidos por el filtro se descomponen con el tiempo dando lugar a otros olores Dependiendo de las condiciones de uso en particular cuando el producto se utiliza en entornos mucho más exigentes que el uso doméstico normal estos olores pueden volver...

Страница 119: ...er cuándo debe cambiar el filtro La etiqueta de la fecha se encuentra en el lado izquierdo de la unidad Elimine los filtros usados de acuerdo con las leyes y normativas locales Material del filtro HEPA Filtro polipropileno Bastidor poliéster Material del filtro desodorante Filtro carbón activo tereftalato de polietileno polipropileno Bastidor papel Material del filtro de humidificación Filtro rayó...

Страница 120: ...Limpie la bandeja de humidificación Asegúrese de que la unidad esté colocada en una superficie nivelada Compruebe si la bandeja de humidificación se ha instalado correctamente Compruebe el filtro de humidificación Si el filtro de humidificación está muy sucio límpielo o cámbielo Consulte ES 14 ES 15 ES 17 El nivel de humidificación se reduce cuando la humedad alcanza el nivel adecuado 55 65 al act...

Страница 121: ...ta la temperatura o disminuye la humedad El nivel de humidificación se reduce a medida que disminuye la temperatura o aumenta la humedad Condiciones de medición 20 C humedad del 30 JEM1426 2 El tamaño de habitación recomendado es adecuado para utilizar la unidad con la velocidad máxima del ventilador El tamaño de habitación recomendado es un área en la que se puede eliminar una determinada cantida...

Страница 122: ...erar genom filtret Vissa lukter absorberade av filtren bryts ner med tiden vilket orsakar ytterligare lukter Beroende på användningsvillkor och särskilt om produkten används i miljöer som är betydligt svårare än ett normalt hushåll kan dessa lukter bli märkbara snabbare än förväntat Om lukterna kvarstår byt filtret Se SV 16 OBS Luftrenaren är avsedd att avlägsna luftburet damm och lukt Luftrenaren...

Страница 123: ...ystem Plasmacluster Luftfuktning FÅNGAR UPP DAMM Förfilter fångar upp damm och andra stora luftburna partiklar MINSKAR LUKT Luktborttagande filter absorberar många vanliga hushållslukter REDUCERAR POLLEN MÖGEL HEPA filter fångar upp 99 97 av partiklar så små som 0 3 mikrometer FRÄSCHAR UPP Genom att avge en balans mellan positiva och negativa joner är plasmaklusterluftbehandling en naturlig proces...

Страница 124: ...rlåtenhet att göra det kan leda till kortslutning vilket resulterar i elektrisk stöt eller brand För att undvika säkerhetsrisker om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av antingen tillverkaren servicetjänsten ett Sharp godkänt servicecenter eller en liknande kvalificerad tjänsteleverantör Endast en av Sharp auktoriserad serviceverkstad bör reparera denna luftrenare Kontakta närmaste servicece...

Страница 125: ... av följande åtgärder Justera eller rikta om den mottagande antennen Öka avståndet mellan enheten och radion eller TV n Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än radion eller TV mottagaren är ansluten till Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio TV tekniker om hjälp FÖRSIKTIGHET VID ANVÄNDNING Använd inte apparaten utan filtren och luftfuktarfacket korrekt installerade Håll e...

Страница 126: ...r där möbler tyger eller andra föremål kan komma i kontakt med enheten och störa intag och utsläpp av luft Undvik platser där enheten utsätts för kondens eller drastiska temperaturförändringar Lämplig rumstemperatur är mellan 0 35 ºC Placera enheten på en jämn och stabil yta med tillräcklig luftcirkulation När den placeras på en tung matta kan enheten vibrera något Placera enheten på en jämn yta f...

Страница 127: ...återtagning Små produkter och små mängder kan tas tillbaka av dina lokala återvinningsstationer För Spanien Kontakta det etablerade insamlingssystemet eller de lokala myndigheterna för återtagning av dina använda produkter 2 I andra länder utanför EU Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna och fråga efter rätt metod för avfallshantering För Schweiz Förbrukade elekt...

Страница 128: ...pp 12 Luktborttagningsfilter 5 Filterram 13 Sensorfilter Sensor intern 6 Luftfuktarfilter 14 Bakpanel Förfilter 7 Flottör i filterram 15 Luftintag 8 Fackhandtag 16 Nätkabel Kontakt FRAMSIDA BAKSIDA FRAMSIDA BAKSIDA 3 2 1 Kontaktformen varierar efter land 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 59 10 ...

Страница 129: ... blå 4 Fläkthastighet indikatorlampor gröna 9 Timer AV indikatorlampa grön 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Luftfuktarlampa Grön Luftfuktning PÅ Grön Enheten behöver vatten Blinkar Släckt Luftfuktning AV Luftfuktighet Temperaturmonitor Indikerar ungefärlig luftfuktighet temperatur i rummet Temperatur 0 till 50ºC visas i 1ºC intervaller Luftfuktighet 20 till 90 visas i 1 intervaller 1ºC eller mindre 51ºC eller me...

Страница 130: ...be sure to remove the power plug from the wall outlet Ta bort bakpanelen Ta ut filtren ur plastpåsen Montera filtren i rätt ordning enligt bilden Montera bakpanelen Bakre panel HEPA filter Luktborttagningsfilter Placera ytan med flik Flik HEPA filter Luktborttagningsfilter Samma på båda sidor Klicka KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 59 11 ...

Страница 131: ...tt undvika att stänka vatten Fyll inte över indikatorn FULL Luftfuktarfacket går inte in i enheten om vatten fylls på för mycket Utsätt inte apparaten för vatten Om du gör det kan det orsaka kortslutning eller elektrisk stöt Använd endast färskt kranvatten Användning av andra vattenkällor kan främja tillväxt av mögel svamp eller bakterier Använd inte hett vatten 40 ºC kemiska ämnen aromatiska ämne...

Страница 132: ... Välj önskad fläkthastighet Fläkthastigheten växlas automatiskt mellan HÖG och LÅG beroende på luftfuktigheten och mängden föroreningar i rummet START RENGÖR JONDUSCH Frigör högdensitets Plasmacluster joner och släpper ut ett starkt luftflöde i 60 minuter OBS När funktionen är klar kommer enheten att återgå till tidigare driftsläge Det går att ändra det andra läget under detta läge KC F32EU_OM_WES...

Страница 133: ...ingen luftfuktighet eller temperatur vid den tid som ska visas PÅ AV AV AV PÅ PÅ Ändra visning luftfuktighet temperatur Aktuell temperatur och aktuell luftfuktighet anger de uppskattade värdena Värdena kan skilja sig från värden som indikeras av annan temperaturmätarehygrometer Det finns ingen funktion för justering av temperaturen Luftfuktighetsinställning kan inte justeras Kan inte avfukta ANVÄN...

Страница 134: ...trömavbrott kommer enheten att återuppta driften med de tidigare inställningarna när strömmen är återställd Standardinställning är PÅ AV PÅ med enheten AV med enheten AV Tryck båda knapparna samtidigt i 3 sekunder eller mer Tryck båda knapparna samtidigt i 3 sekunder eller mer Om och indikatorerna llyser i 10 sekunder är inställningen klar Belysning 1 timme 2 timmar 4 timmar 8 timmar ANNULLERING A...

Страница 135: ... mängd köksrengöringsmedel till vatten och blöt i ca 10 minuter Använd INTE för hårt tryck när du skrubbar den bakre panelen 2 Avlägsna köksrengöringsmedlet med rent vatten 3 Torka filtret helt i ett väl ventilerat utrymme 1 Ta bort den bakre panelen och ta bort sensorfiltret 2 Ta försiktigt bort damm från sensorn med ett lämpligt rengöringsverktyg t ex en dammsugare med rätt tillbehör 3 Om sensor...

Страница 136: ...ktarfacket installera den i den ordning som visas nedan Ta bort luftfuktarfiltret från facket Skölj luftfuktarfacket filterramen och luftfuktarfiltret Ta bort filterramen Ta bort luftfuktarfiltret Vrid ned handtaget på baksidan Vänd ned Ta bort Öppna Dra upp Flottör Filterram Flik 1 Sätt i flottören under denna flik 2 För in fliken på flottören i hålet 3 För in fliken på den andra sidan av flottör...

Страница 137: ...ten 3 koppar vatten rör om väl rör om väl 3 teskedar 1 4 kopp Vid användning av citronsaft som avkalkningsmedel tllåt mer blötläggningstid 1 Blötlägg i vatten med avkalkningslösning i mer än 30 minuter 1 Ta bort filterramen från luftfuktarfacket och fyll med vatten till FULL indikatorn Placera filterramen i vattnet 2 Tillsätt en liten mängd köksrengöringsmedel i vattnet 3 Låt verka i 30 minuter 4 ...

Страница 138: ...nser kan skada enheten Båda ytorna kan underhållas Tvätta inte filtren Utsätt dem inte för solljus Vissa lukter absorberade av filtren bryts ner med tiden vilket orsakar ytterligare lukter Beroende på användningsvillkor och särskilt om produkten används i miljöer som är betydligt svårare än ett normalt hushåll kan dessa lukter bli märkbara snabbare än förväntat Byta ut filtret i dess fall eller om...

Страница 139: ...umetiketten för att påminna dig när du ska byta ut filtret Det finns en datumetikett på vänster sida av enheten Kassera använda filter i enlighet med lokala lagar och bestämmelser HEPA filter material Filter Polypropylen Ram Polyester Deodoriseringsfilter material Filter Aktivt kol Polyetentereftalat Polypropylen Ram Papper Luftfuktarfilter material Filter Rayon Polyester LUFTRENARE MODELL KC F32E...

Страница 140: ...t Se SV 10 Rengör luftfuktarfacket Se till att enheten är på ett plant underlag Kontrollera om luftfuktarfacket är korrekt installerat Kontrollera luftfuktarfiltret Om luftfuktarfiltret är extremt smutsigt rengör eller byt ut det Se SV 14 SV 15 SV 17 Mängden luftfuktighet blir lägre när luftfuktigheten når den lämpliga mängden 55 65 genom påverkan av fuktsensorn i fallet med fläkthastighetsautomat...

Страница 141: ... Filtret tar bort mer än 99 97 av partiklar av minst 0 3 mikrometer i storlek JEM1467 Standby förbrukning När enhetens strömkontakt är införd i ett vägguttag förbrukar den ca 0 9 watt av reservkraft för att driva elektriska kretsar För att spara energi dra ur nätsladden när enheten inte används Strömförsörjning 220 240V 50 60Hz Justering av fläkthastighet MAX MED INSOMNING RENGÖR LUFT Fläkthastigh...

Страница 142: ...ennem filtret Visse lugte der absorberes af filtret vil nedbrydes over tid hvilket resulterer i yderligere lugt Afhængigt af omgivelserne især når produktet bruges i miljøer der er væsentligt barskere end normale husholdninger kan disse lugte blive mærkbare før forventet Hvis disse lugte ikke forsvinder kan du skifte filtret Ref DK 16 BEMÆRK Luftrenseren er designet til at fjerne luftbåret støv og...

Страница 143: ...gssystem Plasmacluster befugtning FANGER STØV Forfiltret fanger støv og andre store luftbårne partikler REDUCERER LUGTE Deodoriseringsfiltret absorberer mange almindelige husstandslugte REDUCERER POLLEN OG MUG HEPA filtret fanger 99 97 af partiklerne så små som 0 3 mikron OPFRISKER Ved at udlede en lige mængde positive og negative ioner er plasmacluster luftbehandling en naturlig proces BEFUGTER K...

Страница 144: ...ladelse af dette kan forårsage en kortslutning der kan resultere i elektrisk stød eller brand For at undgå sikkerhedsrisici hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af enten producenten en servicetekniker et Sharp certificeret servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret serviceleverandør Kun et Sharp autoriseret servicecenter må udføre service på denne luftrenser Kontakt det nærmeste se...

Страница 145: ...er radio eller Tv modtagelse kan du prøve én eller flere af følgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen Øg afstanden mellem enheden og radio eller TV Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det som radio eller TV modtageren er tilsluttet Kontakt forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for at få hjælp ADVARSLER VEDRØRENDE DRIFT Brug ikke apparatet uden at...

Страница 146: ... møbler tekstiler eller andre genstande kan komme i kontakt med enheden og forstyrre indtag eller udtag af luft Undgå steder hvor apparatet er udsat for kondensering eller drastiske temperaturændringer Passende rumtemperaturer ligger mellem 0 og 35 ºC Anbring apparatet på et plant og stabilt underlag med tilstrækkelig luftcirkulation Hvis det placeres på et tykt tæppe kan det vibrere lidt Anbring ...

Страница 147: ... betaling for udgifter i forbindelse med returnering De små apparater og små mængder kan tages tilbage af dine lokale indsamlingssteder For Spanien Kontakt etableret indsam lingssystem eller din lokale myndighed for tilbagetagning af dine brugte produkter 2 I lande uden for EU Hvis du vil bortskaffe dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge efter den korrekte bortskaffelsesme...

Страница 148: ...ag 12 Deodoriseringsfilter 5 Filterramme 13 Følerfilter Føler intern 6 Befugtningsfilter 14 Bagpanel Forfilter 7 Flyder i filterramme 15 Luftindtag 8 Bakkehåndtag 16 Strømledning stik FORSIDEN BAGSIDE FORSIDE BAGSIDE 3 2 1 Stikkets form varierer efter landet 4 13 5 16 15 11 14 9 7 8 12 6 BACK 10 KC F32EU_OM_WEST indb 6 2017 09 28 08 59 16 ...

Страница 149: ... for ventilatorhastighed grønt 9 SLUK timer indikatorlys grønt 6 7 9 8 5 4 3 2 1 Befugtningslys Grøn Befugtning slået til Grøn Enheden har behov for vand Blinker Off Befugtning slået fra Luftfugtighed Termometer Angiver det omtrentlige luftfugtigheds temperaturniveau i rummet Temperaturer mellem 0 og 50 ºC vises med 1 ºC intervaller Luftfugtighed mellem 20 og 90 vises med 1 intervaller 1 ºC eller ...

Страница 150: ...to remove the power plug from the wall outlet Fjern bagpanelet Fjern filtrene fra plastikposen Installer filtrene i den rigtige rækkefølge som vist Installation af bagpanelet Bagpanel HEPA filter Deodoriseringsfilter Anbring overfladen med mærke Mærke HEPA filter Deodoriseringsfilter Ens på begge sider Klik KC F32EU_OM_WEST indb 8 2017 09 28 08 59 17 ...

Страница 151: ...håndtaget Fyld den roligt med vand for at undgå at sprøjte vand Fyld ikke op over FULD indikatoren Befugtningsbakken kan ikke sættes i enheden hvis den er fyldt for meget Udsæt ikke enheden for vand Dette kan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød Brug kun frisk vand fra hanen Brug af andre vandkilder kan fremme væksten af mug svamp eller bakterier Brug ikke varmt vand 40 ºC kemiske midler...

Страница 152: ...den ønskede ventilatorha stighed Ventilatorhastigheden skifter automatisk mellem HØJ og LAV afhængigt af luftfugtigheden og mængden af urenheder i luften START REN ION BYGE Udsender Plasmacluster ioner med høj densitet og udsender kraftig luftstrøm i 60 minutter BEMÆRK Når handlingen er slut vil enheden vende tilbage til den tidligere driftstilstand Den er i stand til at ændre den anden tilstand u...

Страница 153: ...blåt Du kan vælge enten aktuel luftfugtighed eller temperatur der skal vises TÆNDT SLUKKET SLUKKET SLUKKET TÆNDT TÆNDT Skift f display luftfugtighed temperatur Aktuel temperatur og luftfugtighed angiver anslåede værdier Værdierne kan være forskellige fra de værdier der angives af andre termometre og hygrometre Der er ingen funktion til justering af temperatur luftfugtighedsindstillingen kan ikke j...

Страница 154: ...ller der er en strømafbrydelse vil apparatet genstarte med de tidligere indstillinger efter at strømforsyningen er retableret SLUKKET TÆNDT med enheden SLUKKET med enheden SLUKKET Tryk på begge knapper samtidig i 3 sekunder eller mere Tryk på begge knapper samtidig i 3 sekunder eller mere Hvis og lamperne lyser i 10 sekunder er indstillingen fuldført Belysning 1 time 2 timer 4 timer 8 timer ANNULL...

Страница 155: ...DK 16 Bagpanel 1 Tilføj en lille smule opvaskemiddel til vandet og stå i blød i ca 10 minutter Tryk IKKE for hårdt når du skrubber bagpanelet 2 Skyl opvaskemidlet væk med rent vand 3 Tør filteret helt i et godt ventileret område 1 Fjern bagpanelet og fjern følerfiltret 2 Fjern forsigtigt støv fra føleren med et passende rengøringsværktøj såsom en støvsuger med passende tilbehør 3 Hvis følerfiltret...

Страница 156: ...kken skal den geninstalleres i den rækkefølge som er vist nedenfor Fjern befugtningsfiltret fra bakken Skyl befugtningsbakke filterramme og befugtningsfilter Fjern filterrammen Fjern befugtningsfiltret Drej håndtaget nedad på bagsiden Hæld Fjern Åbn Træk op Flyder Filterramme Flig 1 Indsæt flyderen under denne flig 2 Indsæt flyderens flig i hullet 3 Indsæt fligen på den anden side af flyderen ind ...

Страница 157: ... 1 2 kopper vand 3 kopper vand omrør grundigt omrør grundigt 3 teskeer 1 4 kop Når du bruger citronsaft som din afkalkningsløsning så læg det i blød længere 1 Læg det i blød i vand med afkalkningsmiddel i ca 30 minutter 1 Fjern filterrammen fra befugtningsbakken og fyld den med vand op til FULD indikatoren Læg filterrammen i vand 2 Tilføj en lille smule opvaskemiddel til vandet 3 Lad det stå i blø...

Страница 158: ...beskadige enheden Begge overflader kan vedligeholdes Vask ikke filtrene Udsæt dem ikke for sollys Visse lugte der absorberes af filtrene vil nedbrydes over tid hvilket resulterer i yderligere lugt Afhængigt af driftsbetingelserne og især når produktet bruges i miljøer der er væsentligt barskere end normale husholdninger kan disse lugte blive mærkbare før forventet Udskift filtret i disse tilfælde ...

Страница 159: ...l at minde dig om hvornår filtret skal udskiftes Der sidder et datomærke på venstre side af apparatet Bortskaf brugte filtre i henhold til de lokale love og bestemmelser HEPA filtermateriale Filter Polypropylen Ramme Polyester Deodoriseringsfiltermateriale Filter Aktivt kul Polyetylentereftalat Polypropylen Ramme Papir Befugtningsfiltermateriale Filter Rayon Polyester LUFTRENSERMODEL KC F32EU UDSK...

Страница 160: ...n Sørg for at apparatet står på en plan overflade Undersøg om befugtningsbakken er installeret korrekt Kontrollér befugtningsfiltret Hvis befugtningsfiltret er meget snavset skal du rengøre eller udskifte det Ref DK 14 DK 15 DK 17 Befugtningsmængden formindskes når luftluftfugtigheden når det den ideelle mængde 55 65 ved aktivering af luftfugtighedsfø leren i de tilfælde hvor der er automatisk ven...

Страница 161: ...fugtningsmængden øges når temperaturen stiger eller luftfugtigheden falder Befugtningsmængden falder når temperaturen falder eller luftfugtigheden stiger Målingsbetingelser 20 ºC 30 luftfugtighed JEM1426 2 Den anbefalede rumstørrelse er egnet til drift af apparatet ved maksimal ventilatorhastighed Den anbefalede rumstørrelse angiver det område hvor en vis mængde af støvpartikler kan fjernes på 30 ...

Страница 162: ...nde Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд Tayland da basılmıştır SHARP CORPORATION Manufacturer of this product is SHARP CORPORATION 1 Takumi cho Sakai ku Sakai shi Osaka 590 8522 Japan and is in Europe represented by Sharp Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Importer of this product into ...

Результаты поиска

Содержание KC-F32EU

Отзывы:

Похожие инструкции для KC-F32EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp KC-F32EU, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KC-F32EU

Отзывы:

Похожие инструкции для KC-F32EU

Бренды по названию

Популярные бренды