manualshive.com logo in svg

Sharp FU-425E, Руководство по эксплуатации, Страница: 75 / 99

Поделиться
Скачать
Sharp FU-425E Скачать руководство пользователя страница 75

IT

ALIANO

I-9

DETERMINAZIONE DEL TASSO DI IMPURITÀ BASE

Per i primi 30 secondi dopo l'inserimento della spina nella presa, l'unità
controlla le condizioni dell'aria. Se durante tale intervallo il funzionamento è
attivato, la spia di segnalazione pulizia lampeggerà alternativamente in verde,
arancione e rosso.

SPIA PLASMACLUSTER

Per selezionare la modalità Ioni Plasmacluster, utilizzare il telecomando.

Spia blu

Quando il comando Ioni Plasmacluster è impostato sulla modalità Pulizia
oppure su AUTO, e l'aria della stanza contiene impurità, la spia si accende
e l'unità opererà nella modalità Pulizia.

Spia verde

Quando il comando Ioni Plasmacluster è impostato sulla modalità Controllo
degli ioni oppure su AUTO, e l'aria della stanza è pulita, la spia si accende
e l'unità opererà nella modalità Controllo degli ioni.

Spegnimento delle spie

Non vengono generati ioni Plasmacluster.
• Per spegnere la spia, utilizzare il tasto di attivazione/disattivazione spie

del telecomando. In questo caso, vengono generati ioni Plasmacluster.
(Spegnere la spia quando non è necessaria). (Vedere la pagina I-10)

SPIA DI SEGNALAZIONE PULIZIA

Il colore cambia a seconda della condizione dell'aria.

Pulita (verde)

Leggermente impura (arancione)

Molto impura (rosso)

ABOUT THE  CLEAN-SIGN

• The condition of the CLEAN-SIGN depends on the room air condition

detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outlet.

• It is possible to have a green CLEAN-SIGN with impurities in the air at the

time that the air purifier was just introduced to the room environment. After
a while, however, the base impurity rate will be adjusted to detect room air
conditon correctly.

• Use the Display ON/OFF Button on the remote control to turn off the

Indicator light.

INFORMAZIONI SULLA SEGNALAZIONE DI PULIZIA

• La condizione della SEGNALAZIONE DI PULIZIA dipende dalle condizioni

dell'aria della stanza rilevate dal sensore degli odori quando si inserisce
la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

• Al momento dell'introduzione del purificatore dell'aria nella stanza, è

possibile che la spia SEGNALAZIONE DI PULIZIA risulti verde anche in
presenza di impurità nell'aria. Dopo breve tempo, tuttavia, il tasso di
impurità di base verrà regolato per rilevare la condizione dell'aria nella
stanza in modo corretto.

• Per spegnere la spia, utilizzare il tasto di attivazione/disattivazione

spie del telecomando.

Содержание FU-425E

Страница 1: ...te indipendente Vrijstaand type ÍÎÓÔÒ Ó Ó ÚÊÎÍ AIR PURIFIER OPERATION MANUAL LUFTREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG PURIFICATEUR D AIR MANUEL D UTILISATION PURIFICADOR DE AIRE MANUAL DE USO PURIFICATORE DELL ARIA MANUALE OPERATIVO LUCHTREINIGER GEBRUIKSAANWIJZING Õ Ÿ Œˇ Àà À Œ Õ Ã Õ ú à Œœ œ ÀÀ NEDERLANDS ŒÃà À Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ion in cluding pollen and dust CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 WARNING E 2 CAUTIONS CONCERNING OPERATION E 2 REMOTE CONTROL LIMITATIONS E 2 INSTALLATION GUIDELINES E 3 FILTER GUIDELINES E 3 HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS E 3 PART NAMES E 4 MAIN UNIT DISPLAY E 4 INCLUDED E 4 BACK E 4 PREPARATION E 5 INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL E 5 REMOTE CONTROL USE E 5 FILTER INSTALLATION E ...

Страница 4: ...air or in very high humidity condition such as a bathroom Use care when cleaning the air purifier Strong corrosive cleansers may damage the exterior Only Sharp Authorized Servicers should service this air purifier Contact the nearest Servicer for any problems adjustments or repairs The batteries must be removed from the remote control before disposal and the batteries must be disposed of safely CA...

Страница 5: ...ions in this manual for correct care and maintenance of the filters HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS An air purifier draws in room air from its air intake lets the air pass through an Active Carbon Filter Deodorizing Filter and a HEPA Filter dust collection filter inside of the unit then discharges the air from its air outlet The air purifier unit repeats this process by moving its internal fan As air...

Страница 6: ...imer Display Indicator Lights POWER ON OFF Button See Page E 8 MODE Selection Button See Page E 8 Odor Sensor Main Unit HEPA Filter blue white See Page E 6 12 with Microbial Control Filter Active Carbon Filter black See Page E 6 12 Filter Support Front Panel Remote Control See Page E 10 Remote Control 1 unit Battery AA battery x 2 Operation manual Shape of plug depends on country Handle Air Outlet...

Страница 7: ...eries The batteries are for initial use only and may be depleted within 1 year INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL 1 Remove the back cover Press and slide the back cover to remove 2 Insert batteries Insert batteries with and as shown below 3 Close the back cover REMOTE CONTROL USE Operate with the remote control facing the main unit receiver The signal range is about 7m Make sure there are n...

Страница 8: ...Panel Pull the bottom of the Front Panel 3 Remove the Active Carbon Filter and HEPA Filter E 6 Be sure to remove the power plug from the wall outlet FILTER INSTALLATION 2 Remove the Filter Support Pinch the two tabs and lift to remove Front Panel Up side Tabs Tabs Active Carbon Filter HEPA Filter Main Unit Active Carbon Filter 4 Remove the Active Carbon Filter black and HEPAFilter blue from the pl...

Страница 9: ...e sure that the tab of the HEPA Filter remains visible 5 Fill in the usage start date on the Date Label Use the date as a guide for the Filter Replacement schedule 3 Insert the bottom side tabs of the Filter Support into the associated holes of the main unit Next push the upside tabs into the main unit Tabs HEPA Filter Active Carbon Filter Up side Tabs Holes Bottom side tabs Date Label Tabs Filter...

Страница 10: ...purities in the air The sensor detects the impurities for ef ficient air purification QUICK CLEAN operation The unit will operate at HIGH fan speed for 15 minutes then will operate at Auto operation The operation mode is effective when quick removal of impurities in the air is desired POLLEN mode operation The unit will operate at HIGH fan speed for 10 minutes then will alternate between MEDIUM an...

Страница 11: ...rated Please turn off the light when not required See Page E 10 CLEAN SIGN LIGHT The color changes according to the air condition Clean Green Slightly Impure Orange Very Impure Red ABOUT THE CLEAN SIGN The condition of the CLEAN SIGN depends on the room air condition detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outlet It is possible to have a green CLEAN SIGN with impurities...

Страница 12: ...negative ions are discharged The Plasmacluster Indicator Light is blue OFF The generation of ions will cease and the Plasmacluster Indicator Light will go out E 10 REMOTE CONTROL OPERATION OPERATION Operations available with the Remote Control AUTO MANUAL POLLEN OFF TIMER QUICK CLEAN LIGHTS ON OFF Plasmacluster Ion mode selections AUTO CLEAN ION CONTROL OFF POWER ON OFF Button When you press the P...

Страница 13: ...th a dry soft cloth For stubborn stains or dirt use a soft cloth dampened with warm water Do not use volatile fluids Benzene paint thinner polishing powder etc may damage the surface Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit Keep the unit away from water ODOR SENSOR The sensitivity of the sensor will become unstable if the odor sensor is dirty or blocked Remove dust from the ...

Страница 14: ...low the filter to soak ap proximately 30 minutes be fore washing The wet filter is heavy Fix it securely for drying to make sure it does not fall down The filter takes longer to dry in winter on rainy days Wash it on a day when the weather is good and dry it in the sun Move it indoors at night to prevent freezing Dry the filter outdoors in a well ventilated area If dried indoors the water dripping...

Страница 15: ... HEPA Filter with Microbial Control Filter About 2 years after opening Active Carbon Filter About 2 years after opening REPLACING THE FILTERS 1 See page E 6 7 for directions on how to install the filters when replacing 2 Fill in the usage start date of the filters on the Date Label Replacement Filters Model FZ 425SEF HEPA Filter with Microbial Control Filter 1 unit Active Carbon Filter 1 unit Plea...

Страница 16: ...hen the unit is generating ions If the sound is irritating set the unit away from you The discharged air has an aroma or odor Check to see if the filters are heavily soiled Replace the filters Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odor The amount of ozone emitted by the ion generator is very little which is below the safety levels set by the IEC 60335 2 65 and...

Страница 17: ...ENT 3 5 W 30 m3 hour The applicable floor surface area is the surface area for operating the unit in MAX fan level Applicable floor surface area indicates the space where a certain amount of dust particle can be removed in 30 minutes Standby Power In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet this product consumes about 0 7W of standby power For en...

Страница 18: ...could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the...

Страница 19: ...och wirksamer Partikelfilter für Pollen und Staub DEUTSCH Vielen Dank für Ihren Kauf des SHARP Luftreinigers Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch um den korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts unbedingt zuerst den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anleitung nach der Durchsicht für spätere Referenznahme griffbere...

Страница 20: ...n Raumfeuchtigkeit wie zum Beispiel in Badezimmern Gehen Sie beim Reinigen des Luftreinigers vorsichtig vor Stark korrosive Reinigungsmittel können die Außenseite beschädigen DieserLuftreinigersolltenurvonanerkanntenSharpServicevertretungengewartetwerden WendenSiesichbezüglich etwaigerProbleme JustierungenoderReparaturenaneineServicevertretunginIhrerNähe DieBatterienmüssenvorderEntsorgungausderFer...

Страница 21: ...Zeit FILTERRICHTLINIEN Folgen Sie zur korrekten Pflege und Wartung der Filter den Anleitungen in diesem Handbuch ARBEITSWEISE DES SHARP LUFTREINIGERS EinLuftreinigersaugtRaumluftüberdenLufteinlassan leitetdieLuftübereinenAktivkohlefilter Geruchsfilter undeinen HEPA Filter Staubfilter indasGeräteinnereundgibtdieLuftüberseinenLuftauslassindenRaumzurück DerLuftreiniger wiederholtdiesenVorganganhandse...

Страница 22: ...rom Ein Ausschalter Siehe Seite D 8 Moduswahltaste Siehe Seite D 8 Geruchssensor Haupteinheit HEPA Filter blau weiß Siehe Seite D 6 12 mit Mikrobenkontrollfilter Aktivkohlefilter schwarz Siehe Seite D 6 12 Filterhalter Frontverkleidung Fernbedienung Siehe Seite D 10 Fernbedienung 1 Stück Batterie 2 AA Batterien Betriebsanleitung Die Form des Steckers ist landesspezifisch unterschiedlich Griff Luft...

Страница 23: ...ichen Gebrauch bereitgestellt Ihre Kapazität kann nach 1 Jahr erschöpft sein EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG 1Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Drücken Sie auf die Deckelklemme und ziehen Sie am Deckel um ihn abzunehmen 2 Legen Sie die Batterien Ein Legen Sie die Batterien mit der Polarität und wie unten gezeigt ein 3 SchließenSiedasBatteriefach GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG Rich...

Страница 24: ... der Frontverkleidung 3 Nehmen Sie den Aktivkohlefilter und den HEPA Filter heraus Vergewissern Sie sich dass der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde FILTERINSTALLATION 2Nehmen Sie den Filterhalter ab Halten Sie die beiden Halteklauen fest und heben Sie den Filterhalter an ihnen heraus Frontverkleidung Aktivkohlefilter HEPA Filter Haupteinheit Aktivkohlefilter 4 Nehmen Sie den Aktivko...

Страница 25: ...klaue des HEPA Filters sichtbar bleibt 5 Tragen Sie das Gebrauchsstartdatum auf dem Datumsaufkleber ein Orientieren Sie sich zum Filteraustausch an diesem Datum 3Setzen Sie die Halteklauen auf der unteren Seite des FilterhaltersindieentsprechendenÖffnungenein SchiebenSiedanndieHalteklauenaufderoberen SeiteindieHaupteinheit Halteklauen HEPA Filter Aktivkohlefilter Obere Halteklauen Öffnungen Untere...

Страница 26: ...eistungeinereffizienten RaumluftreinigungwirdderGradder LuftverschmutzungvomSensorüberwacht SCHNELLREINIGUNGS Betrieb Das Gerät arbeitet 15 Minuten mit HOHER Gebläseleistung und schaltet dann in den Auto Betrieb um Dieser Betriebsmodus ist effektiv wenn ein schnelles Entfernen von in der Luft enthaltenen Verunreinigungen gewünscht wird POLLEN Betrieb Das Gerät arbeitet 10 Minuten mit HOHER Gebläse...

Страница 27: ...t benötigt wird Siehe Seite D 10 REINHEITSGRADLEUCHTE Die Farbe ändert sich je nach dem Zustand der Raumluft Reinigen Grün Leicht verschmutzt Orange Stark verschmutzt Rot ABOUT THE CLEAN SIGN The condition of the CLEAN SIGN depends on the room air condition detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outlet It is possible to have a green CLEAN SIGN with impurities in the ai...

Страница 28: ...e gleiche Zahl von positiven und negativen Ionen abgegeben wird Die Plasmacluster Anzeige leuchtet blau auf AUS Die Erzeugung von Ionen wird beendet und die Plasmacluster Anzeige erlischt BETRIEBDERFERNBEDIENUNG BETRIEB Mit der Fernbedienung wählbare Betriebsarten AUTO MANUELL POLLEN TIMER AUS SCHNELLREINIGUNG Anzeige EIN AUS Plasmacluster Ionen Moduswahl AUTO REINIGEN IONENAUFFRISCHUNG AUS Strom ...

Страница 29: ... einem trockenen weichen Tuch abwischen Hartnäckige Schmutzrückstände können mit einem mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch entfernt werden Keine flüchtigen Flüssigkeiten Verwenden Benzin Farbverdünner Scheuerpulver usw können die Oberfläche beschädigen Keine Reinigungsmittel verwenden Reinigungsmittelzusätze können die Einheit beschädigen Einheit von Wasser fernhalten GERUCHSSENSOR Wenn der Geru...

Страница 30: ...t schwer Legen Sie ihn sicher ab um zu vermeiden dass er herunterfällt Im Winter und an Regentagen ist mehr Zeit zum Trocknen des Filters erforderlich Waschen Sie ihn bei gutem Wetter und trocknen Sie ihn in der Sonne Bringen Sie ihn in der Nacht in einen Innenraum um zu vermeiden dass er einfriert Trocknen Sie den Filter im Freien an einem gut belüfteten Ort Beim Trocknen in einem Innenraum könnt...

Страница 31: ...rwendet wird empfehlen wir einen häufigeren Filterwechsel HEPA Filter mit Mikrobenkontrollfilter Etwa 2 Jahre nach Inbetriebnahme Aktivkohlefilter Etwa 2 Jahre nach Inbetriebnahme AUSTAUSCH DER FILTER 1 Anleitungen zum Wiedereinbau der Filter sind auf Seite D 6 7 enthalten 2 Tragen Sie das Gebrauchsstartdatum der Filter auf dem Datumsaufkleber ein Austauschfilter Modell FZ 425SEF HEPA Filter mit M...

Страница 32: ...rischmodus arbeitet und das Tickgeräusch ist hörbar wenn das Gerät Ionen erzeugt Stellen Sie die Einheit weiter von sich entfernt auf falls das Geräusch störend ist Der ausgegebenen Luft haftet ein Geruch an Prüfen Sie die Filter auf starke Verschmutzung Tauschen Sie die Filter aus Plasmacluster Luftreiniger geben geringe Spuren von Ozon ab Die Dichte des erzeugten Ozons ist sehr gering Sie liegt ...

Страница 33: ...ndelt es sich um die Bodenfläche beim Betrieb des Geräts mit der Gebläseleistungsstufe MAX Die effektive Bodenfläche bezieht sich auf das Raumvolumen aus dem innerhalb 30 Minuten eine bestimmte Menge von Staubpartikeln entfernt werden kann Standby Leistung Zur Versorgung der elektrischen Schaltkreise des Geräts während der Netzstromstecker an der Wandsteckdose angeschlossen ist hat dieses Produkt ...

Страница 34: ... unsachgemäße Entsorgung 2 In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts Für die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder ...

Страница 35: ... conforme aux exigences des directives du Conseil 89 336 EEC et 73 23 EEC comme amendé par la directive du Conseil 93 68 EEC TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES F 2 AVERTISSEMENT F 2 PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT F 2 LIMITATIONS DE LA TELECOMMANDE F 2 CONSIGNES POUR L INSTALLATION F 3 CONSIGNES POUR LE FILTRE F 3 FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR SHARP F 3 DESIGNA...

Страница 36: ...es ambiantes ou dans des endroits très humides tels qu une salle de bain Nettoyez précautionneusement le purificateur d air Des nettoyants corrosifs puissants risquent d abîmer l extérieur Le purificateur d air ne doit être entretenu que par des agents agrées Sharp Contactez votre agent le plus proche pour tout problème réglage ou réparation Retirez les piles de la télécommande avant de vous en dé...

Страница 37: ...les instructions de ce manuel pour le soin et l entretien corrects des filtres FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR SHARP Un purificateur d air aspire l air ambiant par l ouïe d entrée d air le fait passer par un filtre à charbon actif filtre désodorisant et par un filtre HEPA filtre de collecte de poussière à l intérieur de l appareil puis évacue l air par l ouïe de sortie Le purificateur d air r...

Страница 38: ...ité Piles 2 x AA Manuel de fonctionnement Le type de prise dépend du pays Poignée Sortie d air Etiquette de date Câble d alimentation Prise d alimentation DOS DE L APPAREIL FOURNIS DESIGNATION DES PIECES ECRAN D AFFICHAGE DE L UNITE PRINCIPALE Récepteur de télécommande Voyantindicateur de Plasmacluster Voyant indicateur de fonctionnementAUTO Voyants indicateurs de temporisation d arrêt Voyant indi...

Страница 39: ...ar des piles du même type 2 piles AA Lorsque l appareil ou la télécommande ne va pas être utilisé pendant une longue période retirez les piles Les piles sont destinées uniquement à l utilisation initiale et peuvent s épuiser en moins d 1 an Récepteur PREPARATION MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE Au sujet des piles UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Utilisez la télécommande en la tenant face...

Страница 40: ...LATION DES FILTRES 1 Retirez les filtres 1 Retirez le panneau avant Tirez le bas du panneau avant 2 Retirez le support de filtre Pincez les deux languettes et soulevez pour retirer Panneau avant Languettes Languettes supérieures 3 Retirez le filtre à charbon actif et le filtre HEPA Filtre à charbon actif Filtre HEPA Unité principale 4 Retirez le filtre à charbon actif noir et le filtre HEPA bleu d...

Страница 41: ...la languette du filtre HEPA reste visible 3Insérez les languettes inférieures du support de filtre dans les encoches correspondantes de l unité principale Ensuite enfoncez les languettes supérieures dans l unité principale 5 Remplissez la date de départ d utilisation sur l étiquette de date Utilisez la date pour déterminer la période de remplacement du filtre Etiquette de date Languettes inférieur...

Страница 42: ...ent sur HIGH MEDIUM ou SILENT fort moyen ou silencieux en fonction du taux d impuretés ambiantes Le capteur détecte les impuretés pour régler l efficacité de la purification de l air Fonctionnement de QUICK CLEAN nettoyage rapide L appareil fonctionne à une vitesse de ventilation élevée HIGH durant 15 minutes puis passe au fonctionnement Auto Ce mode de fonctionnement propose un retrait rapide des...

Страница 43: ...est propre ce voyant s allume et l appareil fonctionne en mode de contrôle d ions Voyant éteint Aucun ion Plasmacluster n est généré Le voyant peut être éteint grâce au bouton Voyants ON OFF sur la télécommande Dans ce cas des ions Plasmacluster sont générés Eteignez ce voyant lorsqu il n est pas requis voir page F 10 VOYANT CLEAN SIGN état de propreté La couleur change en fonction de l état de l ...

Страница 44: ... Auto Vitesse de ventilation La vitesse de ventilation commute automatiquement en fonction du taux d impuretés ambiantes Bouton Manual Vitesse de ventilation La vitesse de ventilation peut être commutée entre silencieux MEDIUM ou MAX Bouton QUICK CLEAN Voir page F 8 Bouton VOYANTS ON OFF Fait passer les voyants indicateurs de Plasmacluster et de CLEAN SIGN sur ON ou sur OFF Sélections de modes d i...

Страница 45: ...pareil ne doit jamais entrer en contact avec l eau Orifice du capteur Capteur d odeur Unité principale Afin que le purificateur d air conserve une efficacité optimale nettoyez régulièrement l appareil ainsi que les capteurs et les filtres Lors du nettoyage de l appareil débranchez la prise d alimentation du secteur et ne touchez jamais la prise avec les mains mouillées Cela provoque des risques d ...

Страница 46: ...e à l extérieur dans une zone bien ventilée S il sèche à l intérieur l eau qui s en égoutte risque de salir le sol Assurez vous que le charbon actif ne s est pas accumulé sur un côté du filtre Si tel est le cas répartissez le avec vos doigts Laissez le filtre sécher parfaitement Si vous utilisez un filtre encore humide l air évacué par l unité principale risque de présenter une odeur Un à deux jou...

Страница 47: ...ne utilisation domestique normale Filtre HEPA avec filtre de contrôle microbien Environ 2 ans après ouverture Filtre à charbon actif Environ 2 ans après ouverture REMPLACEMENT DES FILTRES 1 Voir pages F 6 F 7 pour les instructions d installation des filtres après remplacement 2 Remplissez la date de départ d utilisation des filtres sur l étiquette de date Filtres de rechange Modèle FZ 425SEF Filtr...

Страница 48: ...reil a été branché reportez vous à la page F 9 La sensibilité du capteur peut devenir instable si l ouverture du capteur d odeur est sale ou obturée Chassez la poussière de la surface des capteurs à l aide d un aspirateur reportez vous à la page F 11 En mode de nettoyage ou de contrôle d ions le voyant indicateur de Plasmacluster ne change pas de couleur Un son de type clic est émis lorsque l appa...

Страница 49: ... 30 m3 heure La surface au sol applicable correspond à la surface de fonctionnement de l appareil au niveau de ventilation MAX La surface applicable au sol indique la zone dans laquelle l appareil peut traiter une certaine quantité de particules en 30 minutes Alimentation en veille Pour faire fonctionner les circuits électriques lorsque la prise d alimentation est raccordée au secteur l appareil c...

Страница 50: ... de l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuill...

Страница 51: ...UCIONES CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO S 2 LIMITACIONES DEL MANDO A DISTANCIA S 2 DIRECTRICES DE INSTALACIÓN S 3 DIRECTRICES ACERCA DE LOS FILTROS S 3 CÓMO FUNCIONAN LOS PURIFICADORES DE AIRE DE SHARP S 3 NOMBRE DE LOS COMPONENTES S 4 PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL S 4 SE INCLUYE S 4 PARTE POSTERIOR S 4 PREPARATIVOS S 5 INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA S 5 USO DE...

Страница 52: ...oductos químicos en el aire o un ambiente muy húmedo como un baño Tenga cuidado al limpiar el purificador de aire Los limpiadores corrosivos pueden dañar el exterior del mismo Sólo deberían reparar este purificador de aire los agentes de servicio autorizados de Sharp Si tiene algún problema o para realizar ajustes o reparaciones póngase en contacto con el agente de servicio más cercano No olvide r...

Страница 53: ...ual para un cuidado y mantenimiento correctos de los filtros CÓMO FUNCIONAN LOS PURIFICADORES DE AIRE DE SHARP Un purificador de aire absorbe el aire de la habitación desde su entrada de aire deja que el aire pase a través de un filtro de carbón activado filtro de desodorización y un filtro HEPA filtro de recolección de polvo que se encuentran dentro del aparato y a continuación descarga el aire d...

Страница 54: ...esactivación OFF Botón ON OFF de encendido apagado Consulte la página S 8 Botón de selección de MODO Consulte la página S 8 Sensor de olores Unidad principal Filtro HEPA azul blanco Consulte la página S 6 12 con filtro de control microbiano Filtro de carbón activado negro Consulte la página S 6 12 Soporte del filtro Panel delantero Mando a distancia Consulte la página S 10 Mando a distancia 1 unid...

Страница 55: ...garse antes de un año INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA 1 Retire la cubierta trasera Presione y deslice la cubierta trasera para retirarla 2 Instale las pilas Instale las pilas con los signos y como se indica a continuación 3 Cierre la cubierta trasera USO DEL MANDO A DISTANCIA Para usar el mando a distancia apúntelo hacia el receptor de la unidad principal Las señales del mando a d...

Страница 56: ...frontal 3 Retire el filtro de carbón activado y el filtro HEPA Asegúrese de desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente mural INSTALACIÓN DE LOS FILTROS 2 Retire el soporte del filtro Agarre las dos lengüetas y levántelas para retirar el soporte Panel delantero Lengüetas Filtro de carbón activado Filtro HEPA Unidad principal Filtro de carbón activado 4 Retire el filtro de carbón...

Страница 57: ... uso en la etiqueta de la fecha Use la fecha como una guía para el programa de reemplazo del filtro 3 Inserte las lengüetas de la parte inferior del soporte del filtro en los orificios correspondientes de la unidad principal A continuación empuje las lengüetas de la parte superior hasta colocarlas en la unidad principal Lengüetas Filtro HEPA Filtro de carbón activado Lengüetas de la parte superior...

Страница 58: ... Funcionamiento en LIMPIEZA RÁPIDA El aparato funcionará a una velocidad del ventilador ALTA durante 15 minutos y seguidamente funcionará en modo automático Este modo de funcionamiento es efectivo cuando se desea una rápida eliminación de las impurezas que haya en el aire Funcionamiento en modo POLEN El aparato funcionará a una velocidad del ventilador ALTA durante 10 minutos y seguidamente altern...

Страница 59: ... se generan iones de plasmacluster Apague la luz cuando no sea necesaria Consulte la página S 10 LUZ DE LA SEÑAL DE LIMPIAR El color cambia según las condiciones del aire Limpio verde Con algunas impurezas naranja Con muchas impurezas rojo ABOUT THE CLEAN SIGN The condition of the CLEAN SIGN depends on the room air condition detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outle...

Страница 60: ...olor azul APAGADO La generación de iones se detiene y la luz indicadora de plasmacluster se apaga CONTROL DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANCIA FUNCIONAMIENTO Operaciones que se pueden controlar con el mando a distancia AUTO MANUAL POLEN TEMPORIZADOR DE DESACTIVACIÓN OFF LIMPIEZA RÁPIDA ENCENDIDO APAGADO de las luces Modos de selección del modo de iones de plasmacluster AUTO LIMPIO CONTROL DE IONES...

Страница 61: ... con un paño suave y seco En caso de suciedad o manchas rebeldes use un paño suave mojado con agua templada No use líquidos volatiles Sustancias tales como el benceno diluyente para pintura polvo de pulir etc pueden dañar la superficie del aparato No use detergentes Las sustancias contenidas en los detergentes pueden dañar el aparato Mantenga el aparato alejado del agua SENSOR DE OLORES La sensibi...

Страница 62: ...do es bastante pesado Sujételo bien durante el secado para asegurarse de que no se caiga El filtro tarda más en secarse durante el invierno en días lluviosos Lávelo cuando el tiempo sea bueno y séquelo al sol Llévelo al interior durante la noche para evitar que se congele Seque el filtro en el exterior en un área bien ventilada Si se seca en el interior el agua que gotea del filtro puede ensuciar ...

Страница 63: ... uso doméstico normal Filtro HEPA con filtro de control microbiano Aproximadamente 2 años después de la apertura Filtro de carbón activado Aproximadamente 2 años después de la apertura REEMPLAZO DE LOS FILTROS 1 Para obtener instrucciones sobre cómo instalar los filtros cuando se reemplazan consulte las páginas S 6 7 2 Escriba la fecha de comienzo de uso de los filtros en la etiqueta de la fecha F...

Страница 64: ...generando iones Si el ruido es molesto coloque el aparato lejos de usted El aire expulsado tiene aroma u olor Compruebe si los filtros están muy sucios Reemplace los filtros Los purificadores de aire de plasmacluster generan pequeños rastros de ozono que pueden producir olor La cantidad de ozono generada por el generador de iones es muy baja por debajo de los niveles de seguridad establecidos por ...

Страница 65: ...ra La superficie de suelo aplicable es el área que se necesita para utilizar el aparato funcionando a nivel MÁXIMO de ventilador La superficie de suelo aplicable indica el espacio en el que se puede eliminar una cierta cantidad de partículas de polvo en 30 minutos Consumo de energía en modo de espera A fin de poder utilizar los circuitos eléctricos mientras la clavija de alimentación está enchufad...

Страница 66: ...a una manipulación de residuos inapropiada 2 En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otr...

Страница 67: ...ZZA I 2 AVVERTENZA I 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI L UTILIZZO DELL UNITÀ I 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL TELECOMANDO I 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE I 3 PRECAUZIONI RIGUARDANTI I FILTRI I 3 COME FUNZIONAIL PURIFICATORE D ARIA SHARP I 3 NOMENCLATURA I 4 DISPLAY DELL UNITÀ PRINCIPALE I 4 ACCESSORI IN DOTAZIONE I 4 RETRO I 4 PREPARATIVI I 5 INSERIMENTO DELLE BATTERIE NELTELECOMANDO I 5 USO DEL...

Страница 68: ...urante la pulizia del purificatore d aria procedere con cautela I detergenti corrosivi possono danneggiare le parti esterne dell unità Eventuali riparazioni del purificatore d aria devono essere eseguite esclusivamente da tecnici dell assistenza Sharp autorizzati In caso di problemi regolazioni o riparazioni rivolgersi al centro di assistenza più vicino Rimuovere le batterie dal telecomando prima ...

Страница 69: ...io si può intaccare la superficie dell unità o provocare funzionamenti difettosi del sensore Lasciare uno spazio di almeno 60 cm dal muro Con il passare del tempo la parete dietro allo scarico dell aria potrebbe sporcarsi Quando si utilizza l unità nello stesso luogo per un lungo periodo usare un foglio di vinile o accorgimenti simili per evitare di sporcare la parete In aggiunta pulire regolarmen...

Страница 70: ... Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Pagina I 8 Tasto di selezione della modalità Pagina I 8 Sensore degli odori Unità principale Filtro HEPA blu bianco Pagina I 6 12 con filtro di controllo microbico Filtro ai carboni attivi nero Pagina I 6 12 Supporto filtri Pannello frontale Telecomando Pagina I 10 Telecomando 1 unità Batteria 2 batterie AA Manuale di istruzioni La forma della spina varia a seconda de...

Страница 71: ...e assicurano solo l uso iniziale e possono scaricarsi entro 1 anno INSERIMENTODELLEBATTERIENELTELECOMANDO 1 Rimuovere il coperchio posteriore Premere e far scorrere il coperchio posteriore per rimuoverlo 2 Inserire le batterie Inserire le batterie con e come illustrato nella figura 3 Chiudere il coperchio posteriore USO DEL TELECOMANDO Il telecomando deve essere rivolto verso il ricevitore dell un...

Страница 72: ...nello frontale 3 Rimuovere il filtro ai carboni attivi e il filtro HEPA Staccaresemprelaspinadelcavodialimentazionedallapresa dicorrente INSTALLAZIONE DEI FILTRI 2 Rimuovere il supporto filtri Comprimere le due linguette e sollevare per rimuovere Pannello frontale Linguette Filtro ai carboni attivi Filtro HEPA Unità principale Filtro ai carboni attivi 4 Togliere il filtro ai carboni attivi nero e ...

Страница 73: ... HEPA rimanga visibile 5 Annotare la data di inizio utilizzo sull apposita etichetta Tale data serve per programmare la sostituzione dei filtri 3 Inserire le linguette della parte inferiore del supporto filtri nei corrispondenti fori dell unità principale Spingere le linguette della parte superiore nell unità principale Linguette Filtro HEPA Filtro ai carboni attivi Linguette parte superiore Fori ...

Страница 74: ... sensore rileva le impurità per garantire un efficiente purificazione dell aria OperazionePULIZIARAPIDA L unità aziona la ventola ad ALTA velocità per 15 minuti dopodiché passa al funzionamento automatico Questa modalità operativa è efficace quando si desidera rimuovere rapidamente le impurità presenti nell aria Funzionamento nella modalità POLLINE L unità aziona la ventola ad ALTA velocità per 10...

Страница 75: ...A DI SEGNALAZIONE PULIZIA Il colore cambia a seconda della condizione dell aria Pulita verde Leggermente impura arancione Molto impura rosso ABOUT THE CLEAN SIGN The condition of the CLEAN SIGN depends on the room air condition detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outlet It is possible to have a green CLEAN SIGN with impurities in the air at the time that the air pur...

Страница 76: ...La spia Plasmacluster è blu OFF La generazione di ioni si interrompe e la spia Plasmacluster si spegne FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO FUNZIONAMENTO Operazioni eseguibili per mezzo del telecomando AUTOMATICO MANUALE POLLINE TIMER SPEGNIMENTO PULIZIA RAPIDA ACCENSIONE SPEGNIMENTO SPIE Opzioni modalità Ioni Plasmacluster AUTOMATICO PULIZIA CONTROLLO DEGLI IONI OFF TastoACCENSIONE SPEGNIMENTO Quandosip...

Страница 77: ...do e asciutto Per lo sporco difficile usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida Non usare liquidi volatili Sostanze come benzene acquaragia polvere di pulizia ecc possono danneggiare la superficie dell unità Non usare detergenti Gli ingredienti dei detergenti possono danneggiare l unità Evitare di esporre l unità all acqua SENSORE DEGLI ODORI Se il sensore degli odori è sporco oppure ostr...

Страница 78: ...lamento Far asciugare il filtro all aria aperta in un punto ben ventilato Se si fa asciugare il filtro in casa l acqua che gocciola dal filtro potrebbe sporcare il pavimento Verificare che il carbone attivo non si sia spostato da un lato all altro del filtro Se così fosse distribuirlo in modo uniforme con le dita Far asciugare completamente il filtro Se si utilizza il filtro quando è ancora umido ...

Страница 79: ...ori di quelle del normale impiego domestico Filtro HEPA con filtro di controllo microbico blu Circa 2 anni dopo l apertura Filtro ai carboni attivi Circa 2 anni dopo l apertura SOSTITUZIONE DEI FILTRI 1 Per istruzioni sul metodo di sostituzione dei filtri consultare la pagina I 6 7 2 Annotare la data di inizio utilizzo dei filtri sull apposita etichetta Sostituzione dei filtri Modello FZ 425SEF Fi...

Страница 80: ...o è in corso la generazione di ioni Se il suono risulta irritante allontanare l unità L aria di scarico ha un odore sgradevole Verificare che i filtri non siano troppo sporchi Sostituire i filtri I purificatori d aria Plasmacluster emettono piccole quantità di ozono una sostanza che può produrre un odore sgradevole La quantità di ozono generata è molto bassa e inferiore ai livelli di sicurezza sta...

Страница 81: ... di superficie calpestabile corrisponde all area in cui viene usata l unità con la ventola al livello MAX L area di superficie calpestabile applicabile indica lo spazio in cui è possibile rimuovere una certa quantità di particelle di polvere in 30 minuti Potenza nel modo standby Per azionare i circuiti elettrici quando la spia del cavo di alimentazione è inserita nella presa di corrente questo pro...

Страница 82: ...a che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri cent...

Страница 83: ...pollen en stof INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N 2 WAARSCHUWING N 2 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK N 2 BEPERKINGEN AAN DE AFSTANDSBEDIENING N 2 INSTALLATIERICHTLIJNEN N 3 FILTERRICHTLIJNEN N 3 DE WERKING VAN DE SHARP LUCHTREINIGER N 3 ONDERDEELNAMEN N 4 DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL N 4 INBEGREPEN N 4 ACHTERKANT N 4 VOORBEREIDINGT N 5 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENI...

Страница 84: ...htreiniger voorzichtig schoon Sterk agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen De luchtreiniger mag alleen worden gerepareerd door erkende onderhoudsmedewerkers van Sharp Neem contact op met de dichtstbijzijnde onderhoudsdienst voor eventuele problemen aanpassingen of reparaties Voordat u het toestel wegdoet verwijdert u de batterijen en gooit u deze veilig weg Bij dit produkt ...

Страница 85: ...ze handleiding voor een juiste behandeling en het onderhoud van de filters DE WERKING VAN DE SHARP LUCHTREINIGER Een luchtreiniger trekt lucht aan uit een kamer door zijn luchtinlaat laat deze lucht binnen het toestel passeren langs een actief koolstoffilter reukverdrijvend filter en een HEPA filter stofopvangfilter en voert de lucht vervolgens weer af door zijn luchtuitlaat Het luchtreinigingstoe...

Страница 86: ...moduskeuze Zie pagina N 8 Geursensor Hoofdtoestel HEPA filter blauw wit Zie pagina N 6 12 met bacteriologisch regelingsfilter Actief koolstoffilter zwart Zie pagina N 6 12 Filtersteun Voorpaneel Afstandsbediening Zie pagina N 10 Afstandsbediening 1 stuk Batterij 2 x AA Gebruiksaanwijzing Stekkermodel kan per land variëren Handvat Luchtuitlaat Datumetiket Netsnoer Stekker ACHTERKANT INBEGREPEN Geur...

Страница 87: ...atterijen zijn uitsluitend voor het eerste gebruik en gaan mogelijk geen jaar mee PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING 1 Verwijder het deksel aan de achterkant Druk op het deksel en schuif het eruit 2 Plaats de batterijen Plaats de batterijen met en zoals hieronder getoond 3 Sluit het deksel aan de achterkant GEBRUIK AFSTANDSBEDIENING Richt de afstandsbediening naar de ontvanger op h...

Страница 88: ...t voorpaneel Trek aan de onderzijde van het voorpaneel 3 Neem het actief koolstoffilter en het HEPA filter uit Trek de stekker uit het stopcontact INSTALLATIE VAN DE FILTERS 2 Neem de filtersteun uit Druk de twee lipjes in en til de steun er uit Voorpaneel Actief koolstoffilter HEPA filter Hoofdtoestel Actief koolstoffilter 4 Haal het actief koolstoffilter zwart en het HEPA filter blauw uit de pla...

Страница 89: ...tbaar blijven 5 Vul de begindatum van het gebruik in op het datumetiket Gebruik deze datum als referentie bij het bepalen van het tijdstip voor filtervervanging Klepjes HEPA filter Actief koolstoffilter Lipjes bovenzijde Openingen Lipjes onderzijde Datumetiket Klepjes Filtersteun 3 Steek de lipjes van de onderzijde van de filtersteun in de desbetreffende openingen van het hoofdtoestel Druk vervolg...

Страница 90: ...e kunnen reinigen QUICK CLEAN functie Het toestel functioneert gedurende 15 minuten op hoog ventilatieniveau en keert dan terug naar de automatische functie De bedieningsfunctie is doeltreffend indien een snelle opname van de luchtvervuiling gewenst is POLLEN reinigingsfunctie Het toestel functioneert gedurende 10 minuten op hoog ventilatieniveau en wisselt vervolgens gedurende 20 minuten tussen d...

Страница 91: ...uceerd Doe het lampje uit indien dit niet nodig is Zie pagina N 10 LAMPJE ZUIVERHEIDSAANDUIDING De kleur wijzigt afhankelijk van de luchttoestand Zuiver groen Licht verontreinigd oranje Zwaar verontreinigd rood ABOUT THE CLEAN SIGN The condition of the CLEAN SIGN depends on the room air condition detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outlet It is possible to have a gr...

Страница 92: ...fde aantal positieve en negatieve ionen afgevoerd Het plasmacluster controlelampje is blauw OFF UIT De productie van ionen wordt gestopt en het plasmacluster controlelampje gaat uit AFSTANDSBEDIENING BEDIENING Beschikbare functies met de afstandsbediening AUTO HANDMATIG POLLEN TIJDUITSCHAKELING QUICK CLEAN Lamp AAN UIT Moduskeuzes plasmaclusterionen AUTO SCHOON IONENREGELING OFF UIT AAN UIT knop A...

Страница 93: ...met een zachte droge doek Verwijder hardnekkige vlekken of vuil met een zachte doek gedrenkt in warm water Gebruik geen vluchtige vloeistoffen Benzeen verfverdunner schuurpoeder en dergelijke kunnen het oppervlak van het toestel beschadigen Gebruik geen detergenten Detergensbestanddelen kunnen het toestel beschadigen Laat het toestel niet in contact komen met water GEURSENSOR De gevoeligheid van d...

Страница 94: ...ilter ongeveer 30 minuten weken voordat u het wast Het natte filter is zwaar Maak het stevig vast voor het drogen opdat het niet valt In de winter op regenachtige dagen duurt het drogen van het filter langer Was het op een dag met mooi weer en droog het in de zon Leg het s nachts in huis om bevriezing te voorkomen Droog het filter buiten in een goed geventileerde omgeving Droogt u het binnen dan z...

Страница 95: ...normaal huishoudelijk gebruik HEPA filter met bacteriologisch regelingsfilter Ongeveer 2 jaar na opening Actief koolstoffilter Ongeveer 2 jaar na opening VERVANGING VAN DE FILTERS 1 Zie pagina N 6 7 voor aanwijzingen over het installeren van vervangende filters 2 Vul de begindatum van het gebruik van de filters in op het datumetiket Vervangingsfilters Model FZ 425SEF HEPA filter met bacteriologisc...

Страница 96: ...roduceert Als het geluid storend is zet het toestel dan bij u vandaan De afgevoerde lucht heeft een geur of luchtje Controleer of de filters zwaar verontreinigd zijn Vervang de filters Plasmacluster luchtreinigers scheiden kleine sporen van ozon uit die een geur kunnen veroorzaken De hoeveelheid ozon die wordt uitgescheiden door de iongenerator is erg klein en ligt onder de veiligheidsniveaus van ...

Страница 97: ...bare vloeroppervlakte is de oppervlakte voor het toestel wanneer het werkt op het maximale ventilatieniveau De toepasbare vloeroppervlakte geeft de ruimte aan waarin een bepaalde hoeveelheid stofdeeltjes in 30 minuten kan worden verwijderd Stand by vermogen Om de elektriciteitscircuits te onderhouden terwijl het netsnoer in het stopcontact steekt verbruikt dit toestel een stand by vermogen van ong...

Страница 98: ...van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld...

Страница 99: ...BH Parts Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Geräte sind Markenartikel die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgemäser Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen Sollte lhr Ge...

Отзывы:

Нет отзывов