Sharp EL-99T Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 60

ÍNDICE

Página

♦

Antes de usar ........................................................................................................................... 36

1. Precauciones ....................................................................................................................... 36

2. Pilas ..................................................................................................................................... 38

3. Comprobación de los accesorios ......................................................................................... 39

♦

Uso del sistema OHP ............................................................................................................... 40

1. Control del panel de retroproyección OHP ........................................................................... 40

2. Separación del panel de retroproyección OHP y el controlador del panel de retroproyección OHP .. 41

3. Uso por separado del controlador del panel de retroproyección OHP ................................. 41

♦

Apéndice .................................................................................................................................. 42

1. Sobre el adaptador de CA .................................................................................................... 42

2. Especificaciones técnicas .................................................................................................... 43

3. Medidas a tomar en caso de funcionamiento anormal ........................................................ 44

Nota: Las ilustraciones de este manual pueden ser distintas de las del modelo real.

Содержание EL-99T

Страница 1: ...D EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI OVERHEAD PROJECTION SYSTEM OHP SYSTEM SYSTÈME DE RÉTROPROJECTION SISTEMA DI PROIEZIONE LAVAGNA LUMINOSA EL 99T ENGLISH Page 1 DEUTSCH Seite 12 FRANÇAIS Page 23 ESPAÑOL Página 34 ITALIANO Pagina 45 ...

Страница 2: ... uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on...

Страница 3: ...ty and electric noise malfunction maintenance or replacement of batteries Be sure to write down any important information stored in memory Replace the memory backup battery at least every 5 years Do not remove both the operating and memory backup batteries at the same time When not using the overhead projection system or when carrying it place it in its carrying case as illustrated It should be no...

Страница 4: ...he OHP projection panel 7 2 Detaching the OHP projection panel and the OHP projection panel controller 8 3 Using the OHP projection panel controller separately 8 Appendix 9 1 About the AC Adaptor 9 2 Specifications 10 3 How to proceed in the event of abnormal conditions 11 Note Illustrations in this manual may differ from the actual ones ...

Страница 5: ...ids for example water can splash onto it Raindrops water spray juice coffee steam perspiration etc will also cause malfunction Precautions on overhead projector use 1 The OHP projection panel is designed to be used only with a penetration style projector one whose projector is located underneath This product cannot be used with reflection style projectors Set the light power to less than 700 W whe...

Страница 6: ... OHP projection panel for prolonged periods of time its display may darken due to high temperatures In this case slide the contrast adjustor lever left in order to make it lighter 3 Be careful when handling the OHP projection panel Its surface temperature will become high during use 4 Use this product at room temperatures between 0 C and 30 C 32 F to 86 F Using the hard cover The hard cover protec...

Страница 7: ...rrect directions 3 Place the battery cover back until the notch is snapped on When the batteries need to be replaced OHP projection panel The following occasions indicate the operation batteries are depleted When the Battery Caution LED lights or When nothing is displayed on the OHP projection panel during operation Replace the batteries immediately if any one of the above occurs 1 Open the batter...

Страница 8: ...Pay special attention to the following points 1 Be sure to replace all four dry batteries at the same time 2 Do not use new batteries with used batteries in the same unit 3 Replacement batteries should be of the same type as those to be replaced Some types of batteries are rechargeable while other types are not Carefully read the type description on the battery and choose the unrechargeable type 4...

Страница 9: ...nector of the OHP projection panel straight into the connection terminal of the OHP projection panel controller Verify the connector s side with the matching symbol Ensure that it won t detach by slightly pulling the connector Using the OHP System Caution Do not plug in the connector upside down Plugging it in by force can damage the connector and the OHP projection panel controller 5 Press O of t...

Страница 10: ... on both sides of the connector when you unplug the connector from the controller The OHP projection panel will automatically turn off 3 Remove the cable band from the overhead projector pole 3 Using the OHP projection panel controller separately The OHP projection panel controller can be used separately as a regular graphic scientific calculator Please refer to the EL 9900 operation manual on how...

Страница 11: ...daptor from the AC adaptor connector When not in use disconnect the AC Adapter from the power outlet and from the AC adapter connector for safety Do not perform modifications disassembly or repair Do not connect or disconnect the AC adapter with wet hands Do not use the AC adapter under the following conditions below When one of the following abnormalities occurs immediately disconnect the AC adap...

Страница 12: ... 0 23 W Approx 10 minutes 0 C to 30 C 32 F to 86 F 86 mm W 183 mm D 39 mm H 3 3 8 W 7 7 32 D 1 17 32 H excluding hard cover Approx 265 g 0 59 lb including batteries and excluding hard cover Accessories Four AA and four AAA dry cell batteries Lithium battery Installed in the OHP projection panel controller Communication cable Carrying case Operation manual AC adaptor EA 63A included in products for...

Страница 13: ...2 Place the battery cover back until the notch is snapped on 3 Press O The verification window will appear on the screen 4 To reset while retaining the memory contents Press O The display will return to the initial display To reset with clearing all the memory contents Press C All memory contents will be cleared and the display will become as follows Press any key to return to the calculation scre...

Страница 14: ... der Batterien geändert oder gelöscht werden Bitte notieren Sie sich alle wichtigen gespeicherten Informationen Wechseln Sie die Speichersicherungs Batterie mindestens alle fünf Jahre aus Entfernen Sie nicht gleichzeitig die Betriebsbatterien und die Speichersicherungs Batterie Wenn das Overhead Projektions System nicht verwendet oder transportiert wird sollte es wie in der Abbildung gezeigt in de...

Страница 15: ...ions Panels 18 2 Entfernen des OHP Projektions Panels und des OHP Projektions Panel Kontrollers 19 3 Eigenständige Verwendung des OHP Projektions Panel Kontrollers 19 Anhang 20 1 Hinweise zum Netzadapter 20 2 Technische Daten 21 3 Vorgehen beim Auftreten von Fehlfunktionen 22 Hinweis Abbildungen in dieser Anleitung können sich von den tatsächlichen Anzeigen unterscheiden ...

Страница 16: ... können Regentropfen Wasserspray Saft Kaffee Dampf Schweiss usw verursachen ebenfalls Fehlfunktionen Vorsichtsmassnahmen bei der Verwendung eines Overhead Projektors 1 Das OHP Projektions Panel ist nur für die Verwendung mit einem Durchlicht Projektortyp vorgesehen ein Projektor dessen Projektions System im Unterteil des Gerät eingebaut ist Dieses Gerät kann nicht mit einem Reflex Projektortyp ver...

Страница 17: ...ndet wird kann sich das Display aufgrund der hohen Temperaturen dunkel verfärben Schieben Sie in diesem Fall den Kontrastregler nach links damit die Anzeige heller wird 3 Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des OHP Projektions Panels Die Oberfläche wird bei der Verwendung des Gerätes heiss 4 Verwenden Sie dieses Gerät bei Raumtemperaturen zwischen 0 C und 30 C Verwendung der Schutzabdeckung Di...

Страница 18: ... und stellen Sie sicher dass die Ratsche einrastet Zeit zum Auswechseln der Batterien OHP Projektions Panel Die folgenden Fälle zeigen an dass die Batterien verbraucht sind Wenn die Batteriewarn Anzeige aufleuchtet Wenn während der Verwendung nichts auf dem OHP Projektions Panel angezeigt wird Wechseln Sie die Batterien sofort aus wenn einer der obigen Fälle auftritt 1 Öffnen Sie die Batteriefacha...

Страница 19: ... Trockenzellenbatterien gleichzeitig ausgewechselt werden 2 Verwenden Sie keine neue Batterien zusammen mit gebrauchten Batterien im gleichen Gerät 3 Die ausgewechselten Batterien sollten vom gleichen Typ sein wie die auszuwechselnden Batterien Einige Batterietypen können aufgeladen werden und andere nicht Bitte lesen Sie die Typenbeschreibung auf der Batterie vollständig durch und verwenden Sie k...

Страница 20: ...uss des OHP Projektions Panel Kontrollers an Überprüfen Sie dass die Seite des Kabelsteckers mit dem Symbol richtig ausgerichtet ist Stellen Sie sicher dass das Kabel durch leichtes Ziehen am Stecker nicht abgetrennt werden kann Verwendung des OHP Systems Vorsicht Den Stecker nicht umgekehrt einstecken Durch Anwendung von Gewalt beim Einstecken kann der Stecker und der OHP Projektions Panel Kontro...

Страница 21: ...Seiten zum Abtrennen des Steckers vom Kontroller gedrückt werden Das OHP Projektions Panel wird automatisch ausgeschaltet 3 Entfernen Sie das Kabelband vom Ständer des Overhead Projektors 3 Eigenständige Verwendung des OHP Projektions Panel Kontrollers Der OHP Projektions Panel Kontroller kann eigenständig als normaler wissenschaftlicher Grafik Rechner verwendet werden Siehe die Bedienungsanleitun...

Страница 22: ...r vor dem Abtrennen des Netzadapters vom Steckanschluss des Adapters aus Wenn der Adapter nicht verwendet wird sollte er aus Sicherheitsgründen von der Steckdose und vom Steckanschluss des Adapters abgetrennt werden Das Gerät nicht modifizieren zerlegen oder reparieren Den Netzadapter nicht mit nassen Händen anschliessen oder abtrennen Verwenden Sie den Netzadapter nicht unter den folgenden Beding...

Страница 23: ...er Verwendungsart können Unterschiede auftreten 0 23 W ca 10 Minuten 0 C bis 30 C 86 mm B 183 mm T 39 mm H ohne Schutzabdeckung ca 265 g einschliesslich Batterien und ohne Schutzabdeckung Zubehör Vier AA und vier AAA Trockenzellenbatterien eine Lithium Batterie im OHP Projektions Panel Kontroller eingesetzt Kommunikationskabel Tragetasche Bedienungsanleitung Netzadapter EA 63A mitgeliefert für Ger...

Страница 24: ...ie Ratsche wieder einrastet 3 Drücken Sie O Das Fenster zur Bestätigung wird angezeigt 4 Zum Zurückstellen bei Erhaltung der Speicherinhalte Drücken Sie O Die Anzeige geht auf die erste Anzeige zurück Zurückstellen mit Löscher aller Speicherinhalte Drücken Sie C Alle Speicherinhalte werden gelöscht und folgende Meldung wird angezeigt Drücken Sie eine beliebige Taste zum Zurückgehen auf das Fenster...

Страница 25: ...onctionnement de l entretien ou du remplacement des piles Veuillez vous assurer de noter par écrit toutes les informations importantes contenues dans la mémoire Remplacez la pile de sauvegarde de la mémoire au moins tous les 5 ans N enlevez pas en même temps les piles d alimentation et de sauvegarde de la mémoire Lorsque vous n utilisez pas le système de rétroprojection ou pendant son transport ra...

Страница 26: ...ction de l OHP 29 2 Démontage du panneau de projection de l OHP et du contrôleur de panneau de projection de l OHP 30 3 Utilisation séparée du contrôleur de panneau de projection de l OHP 30 Annexe 31 1 À propos de l adaptateur secteur 31 2 Spécifications 32 3 Que faire dans le cas d un fonctionnement anormal 33 Remarque Les illustrations de ce mode d emploi peuvent différer de la réalité ...

Страница 27: ...u du jus de fruits du café de la vapeur la transpiration etc produisent également un dysfonctionnement Précautions pour l utilisation du rétroprojecteur 1 Le panneau de projection de l OHP est conçu pour être utilisé uniquement avec un projecteur du type à pénétration dont le projecteur est situé au dessous Cet appareil ne peut pas être utilisé avec des projecteurs du type à réflexion Réglez la pu...

Страница 28: ...ut être assombri en raison des températures élevées Dans ce cas faites glisser levier d ajustement de contraste vers la gauche pour le rendre plus lumineux 3 Faites attention lorsque vous manipulez le panneau de projection de l OHP La température de sa surface devient élevée pendant l utilisation 4 Utilisez cet appareil à des températures ambiantes comprises entre 0 C et 30 C 32 F à 86 F Couvercle...

Страница 29: ...les sont introduites dans le bon sens 3 Remettez le couvercle de piles jusqu à encliqueter le cran Si les piles doivent être remplacées Panneau de projection de l OHP Les cas suivants indiquent que les piles d alimentation sont épuisées Lorsque la diode d avertissement des piles s allume ou Lorsque rien ne s affiche sur le panneau de projection de l OHP pendant son fonctionnement Remplacez immédia...

Страница 30: ...nt exploser ou produire une fuite d électrolyte Veuillez apporter une attention particulière aux points suivants 1 Assurez vous de bien remplacer les quatre piles en même temps 2 N utilisez pas des piles neuves avec des piles usagées dans le même ensemble 3 Les piles de remplacement doivent être du même type que celles à remplacer Il existe des batteries de type rechargeables et des piles qui ne l...

Страница 31: ...ction de l OHP dans la prise de connexion du contrôleur du panneau de l OHP Vérifiez que le symbole sur le côté du connecteur corresponde à celui du contrôleur Assurez vous qu il ne s enlève pas en tirant légèrement sur le connecteur Utilisation du système OHP Attention Ne branchez pas le connecteur à l envers si vous le branchez ainsi en forçant le connecteur peut être endommagé ainsi que le cont...

Страница 32: ...es deux côtés du connecteur lorsque vous débranchez le connecteur du contrôleur Le panneau de projection de l OHP s arrêtera automatiquement 3 Enlevez la bande de câble du poteau du rétroprojecteur 3 Utilisation séparée du contrôleur de panneau de projection de l OHP Le contrôleur du panneau de projection de l OHP peut être utilisé séparément comme un calculateur scientifique graphique habituel Ve...

Страница 33: ...vant de débrancher l adaptateur secteur du connecteur d adaptateur secteur Lorsqu il n est pas utilisé débranchez l adaptateur secteur de la prise de courant et du connecteur d adaptateur secteur par sécurité N effectuez aucune modification démontage ou réparation Ne branchez pas et ne débranchez pas l adaptateur secteur avec des mains humides N utilisez pas l adaptateur secteur dans les cas suiva...

Страница 34: ...oir de légères différences dues aux types de piles et à l utilisation 0 23 W Environ 10 minutes 0 C à 30 C 86 mm L 183 mm P 39 mm H à l exclusion du couvercle rigide Environ 265 g y compris les piles et à l exclusion du couvercle rigide Accessoires Quatre piles AA et quatre piles AAA une pile lithium installées dans le contrôleur du panneau de projection de l OHP câble de communication étui de tra...

Страница 35: ...e de piles jusqu à encliqueter le cran 3 Appuyez sur O La fenêtre de vérification apparaît sur l écran 4 Pour effectuer une réinitialisation en conservant le contenu de la mémoire Appuyez sur O L afficheur revient à l affichage initial Pour effectuer une réinitialisation en effaçant la totalité du contenu de la mémoire Appuyez sur C La totalité du contenu de la mémoire est effacée et l affichage d...

Страница 36: ...es de mantenimiento o cambio de pilas Asegúrese de guardar por escrito y en un lugar separado cualquier información importante que haya almacenado en la memoria Cambie la pila de la memoria cada 5 años por lo menos No retire al mismo tiempo la pila de la memoria y las pilas principales Cuando no utilice el sistema de retroproyección de transparencias o cuando necesito llevarlo de un lugar a otro g...

Страница 37: ...aración del panel de retroproyección OHP y el controlador del panel de retroproyección OHP 41 3 Uso por separado del controlador del panel de retroproyección OHP 41 Apéndice 42 1 Sobre el adaptador de CA 42 2 Especificaciones técnicas 43 3 Medidas a tomar en caso de funcionamiento anormal 44 Nota Las ilustraciones de este manual pueden ser distintas de las del modelo real ...

Страница 38: ...a de humedad no lo use ni lo guarde donde le puedan caer fluídos La lluvia agua pulverizada zumos café vapor sudor etc pueden tambien causar averías Precauciones durante el uso de un retroproyector 1 El panel de proyección OHP está diseñado para usarlo con retroproyectores de penetración proyector situado bajo la transparencia Este producto no puede usarse con retroproyectores de reflexión Ajuste ...

Страница 39: ...P durante períodos de tiempo prolongados la pantalla del panel puede oscurecerse debido a la temperatura En este caso deslice la palanca de control de contraste hacia la izquierda para hacer que se vuelva más clara 3 Tenga cuidado durante el uso del panel de retroproyección OHP pues su temperatura aumentará 4 Recomendamos el uso de este producto a una temperatura ambiente entre 0 C y 30 C Uso del ...

Страница 40: ...stén insertadas en los sentidos 3 Vuelva a poner la tapa de las pilas hasta que quede bien cerrada Cuándo hay que cambiar las pilas Panel de proyección OHP Los casos siguientes indican que las pilas de funcionamiento están agotadas Cuando se enciende el LED de aviso de las pilas o Cuando no se visualiza nada en el panel de proyección OHP durante el funcionamiento Reemplace inmediatamente las pilas...

Страница 41: ...xplotar o tener fugas del electrolito Preste especial atención a los puntos siguientes 1 Asegúrese de sustituir las cuatro pilas secas al mismo tiempo 2 No use pilas viejas y nuevas al mismo tiempo en la misma unidad 3 Las pilas viejas y las que las sustituyan deben ser del mismo tipo Algunas pilas son recargables y otras no Lea cuidadosamente la descripción de las pilas y escoja pilas que no sean...

Страница 42: ... retroproyección OHP directamente en la terminal de conexión del controlador del panel OHP Verifique que las marcas del conector y del aparato queden al mismo lado Asegúrese de que esté bien conectado tirando ligeramente del conector Uso del Sistema OHP Precaución No conecte el conector al revés Si lo conectase a la fuerza podría dañar el conector y el controlador del panel de retroproyección OHP ...

Страница 43: ...os lados del conector cuando usted desenchufa el conector del controlador El panel de proyección OHP se apagará automáticamente 3 Retire la banda del cable del mástil del retroproyector 3 Uso por separado del controlador del panel de retroproyección OHP El controlador del panel de retroproyección OHP se puede usar por separado como una calculadora gráfica científica normal Consulte el manual de ma...

Страница 44: ...or de CA del conector para el mismo Cuando no lo utilice desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y de su conector por motivos de seguridad No modifique desarme ni repare el adaptador de CA No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las manos húmedas No utilice el adaptador de CA en las condiciones siguientes Cuando ocurra alguna de estas anormalidades desconecte inmediatamente e...

Страница 45: ...s debidas al modo de uso y al tipo de las pilas 0 23 W Aprox 10 minutos De 0 C a 30 C 86 mm Ancho 183 mm Largo 39 mm Alto no incluye el estuche duro Aprox 265 g incluye las pilas pero no el estuche duro Accesorios Cuatro pilas secas AA y cuatro pilas secas AAA pila de litio instalada en el controlador del panel de retroproyección OHP cable de comunicación estuche de transporte manual de manejo ada...

Страница 46: ...erior del panel de proyección OHP 2 Ponga la tapa de las pilas hasta que quede bien cerrada 3 Presione O La ventana de verificación aparecerá en la pantalla 4 Para reinicializar mientras se mantiene el contenido de la memoria Presione O La visualización volverá a ser la inicial Para reinicializar cancelando todo el contenido de la memoria Presione C Todo el contenido de la memoria se cancelará y l...

Страница 47: ...malfunzionamento alla manutenzione o alla sostituzione delle pile Annotare qualsiasi informazione importante inserita in memoria Sostituire la pila per il backup della memoria almeno ogni 5 anni Non rimuovere nello stesso momento le pile per l operazione insieme a quella per il backup della memoria Quando non si adopera il sistema di proiezione a lavagna luminosa oppure quando lo si porta il giro ...

Страница 48: ...P 51 2 Distacco del pannello di proiezione OHP e del controller del pannello di proiezione OHP 52 3 Impiego separato del controller del pannello di proiezione OHP 52 Appendice 53 1 In riferimento all adattatore CA 53 2 Dati tecnici 54 3 Come comportarsi in presenza di una condizione anomala 55 Nota Le illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero essere diverse da quelle effettive del prodo...

Страница 49: ...spruzzi d acqua succhi di frutta caffè vapore sudore possono causarne il malfunzionamento Precauzioni sull impiego del proiettore a lavagna luminosa 1 Il pannello di proiezione OHP è progettato per essere utilizzato solo con proiettori del tipo a penetrazione quello il cui proiettore è collocato nella parte sottostante Questo prodotto non può essere adoperato con proiettori del tipo a riflessione ...

Страница 50: ...re di colore più scuro a causa del aumento della temperatura In questo caso spostare la leva di regolazione del contrasto verso sinistra per rendere il display più chiaro 3 Bisogna stare attenti quando si manovra il pannello di proiezione OHP La temperatura della superficie può diventare alta durante il suo impiego 4 Si consiglia di adoperare questo prodotto ad una temperatura di stanza da 0 C a 3...

Страница 51: ...el vano delle pile fino a quando l intaglio viene agganciato Quando bisogna sostituire le pile Pannello di proiezione OHP Le circostanze seguenti indicano che le pile operative sono scariche Quando il LED di attenzione delle pile si accende o Quando durante le operazioni sul pannello di proiezione OHP non viene visualizzato niente Se si verifica una delle circostanze indicate sopra sostituire imme...

Страница 52: ...plodere o causare dispersione elettrolitiche Prestare una particolare attenzione ai punti seguenti 1 Assicurarsi di sostituire tutte e quattro le pile a secco nello stesso tempo 2 Non adoperare pile nuove insieme a quelle usate nello stesso apparecchio 3 Le pile da sostituire devono essere dello stesso tipo di quelle che vengono sostituite Ci sono pile ricaricabili e quelle non ricaricabili Legger...

Страница 53: ...pannello di proiezione OHP al terminale di connessione del controller del pannello OHP Verificare che lato del connettore e simbolo s incontrino Assicurarsi che il connettore non si sfili se afferrato e tirato leggermente Impiego del sistema OHP Attenzione Non effettuare il collegamento al connettore in modo inverso Facendolo forzatamente si può danneggiare sia il connettore che il controller del ...

Страница 54: ...a mentre si premono i tasti situati su entrambi i lati del connettore il pannello di proiezione OHP si spegne automaticamente 3 Rimuovere la banda dei cavi del palo del proiettore a lavagna luminosa 3 Impiego separato del controller del pannello di proiezione OHP Il controller del pannello di proiezione OHP può essere usato separatamente come comune calcolatore scientifico grafico Per ulteriori in...

Страница 55: ...nettore dell adattatore per c a Quando non si utilizza per sicurezza scollegare l adattatore CA dalla presa di rete e dal relativo connettore Non tentare di modificare smontare o riparare il prodotto Non collegare o scollegare l adattatore per c a avendo le mani bagnate Non usare l adattatore per c a nelle condizioni sotto riportate Se dovesse verificarsi una delle seguenti condizioni anomale scol...

Страница 56: ...e leggeri scostamenti dovuti al tipo di pile ed all impiego 0 23 W Ca 10 minuti Da 0 C a 30 C 86 mm L 183 mm P 39 mm A Escluso la scatola rigida Ca 265 g Incluso le pile ed escluso la scatola rigida Accessori Quattro pile a secco di formato AA e quattro pile a secco di formato AAA pila al litio installata nel controller del pannello di proiezione OHP cavo di comunicazione custodia per il trasporto...

Страница 57: ...quando l intaglio viene agganciato 3 Premere O Sullo schermo viene visualizzata la finestra di verifica 4 Per effettuare il reset conservando il contenuto della memoria Premere O Il display torna alla visualizzazione iniziale Per effettuare il reset cancellando tutto il contenuto della memoria Premere C Tutto il contenuto della memoria viene cancellato e il display diventa simile a quanto illustra...

Страница 58: ... nr 89 336 EEC med tillæg nr 93 68 EEC Quest apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89 336 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ù ÓÙ ÔÎÚ ÓÂÙ È ÛÙÈ ÈÙ ÛÂÈ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ ÙË Úˆ Î ÓˆÛË 89 336 ﬁ ˆ Ô Î ÓÔÓÈÛÌﬁ Ùﬁ Û Ì ÏËÚÒıËÎÂ ﬁ ÙËÓ Ô ËÁ 93 68 Este equipamento obedece às exigências da directiva 89 336 CEE na sua versão corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisfac...

Страница 59: ......

Страница 60: ...SHARP CORPORATION 02DGK TINSZ0531EHZZ PRINTED IN CHINA GEDRUCKT IN CHINA IMPRIMÉ EN CHINE IMPRESO EN CHINA STAMPATO IN CINA ...

Результаты поиска

Содержание EL-99T

Отзывы:

Похожие инструкции для EL-99T

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp EL-99T, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EL-99T

Отзывы:

Похожие инструкции для EL-99T

Бренды по названию

Популярные бренды