Sharp AY-XP24LR Скачать руководство пользователя страница 159

Страница: 159 / 164

PL-13

POLSKI

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

czynno

ci konserwacyjnych lub czysz-

czenia nale

y bezwzgl

dnie przerwa

prac

urz

dzenia i wy

łą

czy

je g

ównym

łą

cznikiem sieciowym.

CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA

Filtry powietrza nale

y czy

regularnie co dwa tygodnie.

łą

cz klimatyzator.

Wyjmij

ltry.

Unie

panel przedni.

Poci

gnij

ltry w dó

eby je wyj

ąć

z kli-

matyzatora.

Wyjmij wk

adki

ltruj

ce z

ltrów

powietrza.

Wyczy

ltry.

Usu

kurz przy pomocy odkurzacza. Je

ltry s

nadal brudne, nale

y je wyp

uka

w ciep

ej wodzie z dodatkiem

agodnego

detergentu. Przed ponown

instalacj

nale-

y wysuszy

ltry w zacienionym miejscu.

Zainstaluj ponownie wk

adki

ltruj

ce.

Zainstaluj ponownie

ltry i zamknij

panel przedni.

KONSERWACJA

KONSERWACJA POSEZONOWA

Uruchom klimatyzator w trybie AU-

TOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA,

eby dok

adnie osuszy

e wn

trze

urz

dzenia.

Przerwij prac

urz

dzenia i wy

łą

je g

ównym wy

łą

cznikiem siecio-

wym.

Wyczy

ść

i zainstaluj ponownie

ltry.

KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA

Upewnij si

ltry powietrza s

czyste.

Upewnij si

adne przedmioty

nie blokuj

otworów wlotowych lub

wylotowych.

WYMIANA WK

ADEK FILTRUJ

CYCH

adki nale

y regularnie wymienia

3-6 miesi

Wyjmij stare wk

adki z

ltrów powie-

trza.

nowe wk

adki pod zaczepami

umieszczonymi na

ltrach powietrza.

UWAGA:

• Zabrudzonych wk

adek

ltruj

cych nie wolno

czy

wod

w celu ponownego wykorzysta-

nia. Nowe wk

adki mo

na naby

u najbli

sze-

go sprzedawcy klimatyzatora.

Usuwanie zu

ytych

ltrów

yte

ltry nale

y usun

ąć

zgodnie z lokalnymi

przepisami dotycz

cymi usuwania odpadów.

Tworzywa, z których wykonane s

adki:

Filtr: Polipropylen

Rama: Poliester

CZYSZCZENIE URZ

DZENIA G

ÓW-

NEGO I PILOTA

• Do czyszczenia nale

y u

ywa

kkiej

ciereczki.

•

adnego z elementów nie nale

y bezpo

red-

nio polewa

wod

, poniewa

mog

oby to spo-

wodowa

pora

enie pr

dem lub uszkodzenie

klimatyzatora.

• Do czyszczenia nie wolno u

ywa

gor

cej

wody, rozcie

czalnika, proszków ani silnych

rozpuszczalników.

Filtr powietrza

adka

ltruj

Zaczepy

ltra

AY-XPC18LR_OM_PL.indd 13

2010-03-18 16:34:51

Содержание AY-XP24LR

Страница 1: ...ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO SPLİT KLİMA KULLANMA KILAVUZU APARAT DE AER CONDIŢIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE ТИП СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ ESPA Ñ OL ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INST...

Страница 2: ...Pb AY XPC18LR_OM_ENG indd 1 AY XPC18LR_OM_ENG indd 1 2010 03 18 16 45 07 2010 03 18 16 45 07 ...

Страница 3: ...rical shock or equipment damage Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTION Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxyg...

Страница 4: ...Louvre 9 Outlet Air 10 PLASMACLUSTER Lamp blue 11 OPERATION Lamp red 12 TIMER Lamp orange 13 FULL POWER Lamp green 14 SELF CLEAN Lamp green NOTE Actual units might vary slightly from those shown above 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PART NAMES INDOOR UNIT AY XPC18LR_OM_ENG indd 2 AY XPC18LR_OM_ENG indd 2 2010 03 18 16 45 42 2010 03 18 16 45 42 ...

Страница 5: ...E Button 21 CLOCK Button 22 DISPLAY Button 23 RESET Button 24 TIMER OFF Button DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 MODE Symbols 2 FAN SPEED Symbols 3 PLASMACLUSTER Symbol 4 AIR FLOW Symbol COOL DRY 5 AIRFLOW Symbol HEAT 6 COANDA AIRFLOW Symbol HEAT 7 ENERGY SAVE Symbol 8 BATTERY Symbol 9 TRANSMITTING Symbol 10 SELF CLEAN Symbol 11 COANDA AIRFLOW Symbol COOL DRY 12 FULL POWER Symbol 13...

Страница 6: ...e signal receiver window The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its opera tion Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sun light or near a heater Protect the remote con trol from moisture and shock 7 m Receiver window ...

Страница 7: ...er Filter stopper TIPS ON SAVING ENERGY Below are some simple ways to save en ergy when you use your air conditioner Set the proper temperature Setting to higher or lower then necessary tem perature point will result in increased power consumption Block direct sunlight and prevent drafts Blocking direct sunlight during cooling opera tion will reduce power consumption Close the windows and doors du...

Страница 8: ...EAT mode The temperature setting range 18 32 C DRY mode The temperature can be changed up to 2 C the automatically set of temperature Example 1 C higher Example 2 C lower 3 Press the FAN button to set the desired fan speed In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 1 2 3 BASIC OPERATION AUTO SOFT LOW HIGH TURN OFF AY XPC18LR_OM_ENG indd 6 AY XPC18LR_OM_ENG indd 6 2010 03...

Страница 9: ...er the SWING range in order to prevent condensation from dripping ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 2 1 2 PLASMACLUSTER OPERATION Plasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold 1During operation press the PLAS MACLUSTER button The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The blue PLASMACLUSTER la...

Страница 10: ...COANDA AIRFLOW operation in FULL POWER mode press COANDA AIR FLOW button during FULL POWER operation The COANDA AIRFLOW setting and the SPOT AIR setting can not be used together 1 COANDA AIRFLOW The louvres are adjusted so that air flow is delivered to the desired area 1 Press the SPOT AIR button to select the desired air flow direction NOTE If you want the SPOT AIR setting in the FULL POWER mode ...

Страница 11: ...tion and the FULL POWER operation can not be used to gether 1 FULL POWER OPERATION The temperature set point is automatically controlled to save energy 1 During operation press the ENER GY SAVE button The remote control will display The fan speed will be set to AUTO TO CANCEL Press the ENERGY SAVE button again NOTE In HEAT mode the temperature set point will be automatically fluctuated between 0 2...

Страница 12: ...or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF button The TIMER OFF indicator will blink 2Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments 3Press the SET C button The orange TIMER lamp will light up 3 2 1 NOTE When the TIMER OFF is set the temperature setting is automatically adjusted to p...

Страница 13: ...it again TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFF Set the TIMER OFF and TIMER ON Example Current time 9 00 p m OFF TIMER at 11 00 p m ON TIMER at 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot program the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different tem peratures or other settings Either timer can be progra...

Страница 14: ...ation SELF CLEAN OPERATION 1 Press the DISPLAY button when the lamps on the unit are too bright The red OPER ATION lamp and the orange TIMER lamp cannot be turned off 1During operation press the DIS PLAY button The blue PLASMACLUSTER lamp the green SELF CLEAN LAMP and or the green FULL POWER lamp will turn off TO LIGHT UP Press the DISPLAY button again DISPLAY BUTTON 1 Use this mode when the remot...

Страница 15: ...INTENANCE BEFORE AIR CON DITIONER SEASON 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet REPLACING THE AIR PURIFYING FILTER The filters should be changed every 3 6 months 1Take off the old air purifying filters from the air filters 2Set the new air purifying filters under the filter stoppers on the air filters NOTE The air purifying filters...

Страница 16: ...utdoor unit during heating operation the unit operate automatic defrosting for about 5 to 10 minutes to remove the frost During defrosting the inside and out side fans stop operating HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is ...

Страница 17: ...ound is generated by the friction of the unit expanding or connecting due to a tem perature change A low buzzing noise This is a sound of the unit generating Plasma cluster ions Swishing noise The soft swishing noise is the sound of the refrigerant flowing inside the unit Mist seen at indoor air outlet In cooling operation this is caused by the difference between the room air temperature and the a...

Страница 18: ...odo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso no essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi co...

Страница 19: ...amente sull unità L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio Non cercate di installare rimuovere riparare l unità sen za assistenza Un uso errato causerà scosse elettriche perdite d acqua incendi e così via Consultate il vostro rivenditore o altro personale di servizio qualificato per l installazione rimozione riparazione dell unità PRECAUZIONI Aprite periodicamente una ...

Страница 20: ...le del flusso d aria 9 Uscita d aria 10 Spia PLASMACLUSTER blu 11 Spia OPERATION rosso 12 Spia TIMER arancione 13 Spia FULL POWER MASSIMA POTENZA verde 14 Spia SELF CLEAN AUTOPULIZIA verde NOTE Le unità effettive potrebbero dif ferire leggermente da quelle illu strate sopra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NOMI DEI COMPONENTI UNITA INTERNA AY XPC18LR_OM_IT indd 2 AY XPC18LR_OM_IT indd 2 2010 03 18...

Страница 21: ...to RESET 24 Tasto TIMER OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Simboli di MODALITA 2 Simboli di FAN SPEED Velocita del ventilatore 3 Simbolo PLASMACLUSTER 4 Simbolo del FLUSSO D ARIA COOL DRY freddo secco 5 Simbolo del FLUSSO D ARIA HEAT caldo 6 Simbolo FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA HEAT caldo 7 Simbolo ENERGY SAVE Risparmio di energia 8 Simbolo BATTERY Batteria 9 Simbolo TRASMISSIONE...

Страница 22: ... del segnale La distanza effettiva del segnale è di 7 metri PRECAUZIONI Non espontete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento L uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sole o vicino ad un termosifone Protegge t...

Страница 23: ...aria Tappini del filtro SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA Qui di sotto sono presentati alcuni sempli ci metodi per risparmiare energia durante l uso del condizionatore d aria Impostare la temperatura adatta Impostare una temperatura più alta o più bas sa comporta un aumento di consumo energe tico Evitate la luce solare diretta e le cor renti d aria Evitando la luce solare diretta durante il raf...

Страница 24: ...ella temperatura 18 32 C Modalita DEUMIDIFICAZIONE La temperatura può essere modificata fino a 2 C ri spetto all impostazione automatica della temperatura Esempio 1 C in più Esempio 2 C in meno 3 Premete il tasto FAN Ventilatore per impostare la velocità del ventilatore de siderata Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTOMATI CO e non può essere cambiata...

Страница 25: ...ebbe formare della condensa NOTE L intervallo di regolamente è più limitato ri spetto all intervallo SWING per evitare che la condensa goccioli REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 2 1 2 FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Gli ioni rilasciati nella stanza ridurranno delle muffe trasportate dall aria 1Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento Sul telecomando apparirà La spia bl...

Страница 26: ...sto FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA durante la funzione in modalità FULL POWER Massima potenza L inpostazione FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA e SPOT AIR non possono essere usati insieme 1 FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA I deflettori sono regolati in modo che il flusso d aria venga indirizzato nella zona desiderata 1 Premete il tasto SPOT AIR per sele zionare la direzione del flusso d aria desiderato NOTE S...

Страница 27: ...E Risparmio di ener gia e FULL POWER Massima potenza non pos sono essere usati insieme 1 FUNZIONAMENTO FULLPOWER MASSIMAPOTENZA La temperatura impostata è controllata automaticamente per risparmiare energia 1 Premete il tasto ENERGY SAVE Ri sparmio di energia durante il fun zionamento Sul telecomando apparirà La velocità del ventilatore verrà impostata su AUTOMATICO PER ANNULLARE Pemere nuovamente...

Страница 28: ... postati il tasto TIMER CANCEL annulla ogni impostazione TIMER OFF 1 Pemere il tasto TIMER OFF L indicatore TIMER OFF lampeggerà 2Premete il tasto TIME ADVANCE o REVERSE per impostare l ora L ora può essere impostata con scatti di 10 minuti 3Pemere il tasto SET C La spia arancione del TIMER si illu minerà 3 2 1 NOTE Quando viene impostato il TIMER OFF l impo stazione della temperatura viene regola...

Страница 29: ... IL TIMER ON E IL TIMER OFF Impostate il TIMER OFF e il TIMER ON Esempio Ora attuale 9 00 p m TIMER OFF alle 11 00 p m TIMER ON alle 7 00 a m La freccia o tra l indicatore TIMER ON e l indicatore TIMER OFF mostra quale timer si attiverà per primo NOTE Non si può programmare il TIMER ON e il TIMER OFF per mettere in funzione l unità a diverse temperature o secondo altre imposta zioni Un timer può e...

Страница 30: ...on questa operazione FUNZIONAMENTO AUTOPULENTE 1 Premete il tasto DISPLAY quando le spie sull unità sono troppo luminose La spia rossa OPERATION e quella arancione TI MER non possono essere spente 1Premete il tasto DISPLAY durante il funzionamento La spia blu PLASMACLUSTER la spia ver de SELF CLEAN Autopulizia e o la spia verde FULL POWER Massima poten za si spegneranno PER ACCENDERE Pemere nuovam...

Страница 31: ...UTENZIONE PRIMA DELLA STA GIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Assicuratevi che i filtri dell aria non siano sporchi 2 Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite RIPOSIZIONARE I FILTRI DI PURIFI CAZIONE DELL ARIA I filtri dovrebbero essere cambiati ogni 3 6 mesi 1Togliete i filtri di purificazione dell aria dai filtri dell aria 2Inserite i nuovi filtri di purificazione dell ar...

Страница 32: ...uando si forma del ghiaccio nell unità ester na durante le operazioni di riscaldamento l unità inizierà a scongelarsi automaticamente per circa 5 10 minuti per sciogliere il ghiaccio Durante lo scongelamento i ventilatori interno ed esterno smettono di funzionare EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO L unità usa una pompa di calore che racco glie calore dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conse...

Страница 33: ...more viene generato dall unità che si decomprime e assesta a causa del cambia mento di temperatura Viene emesso un leggero ronzio Questo rumore proviene dall unità mentre produce ioni Plasmacluster Sibilo Il suono delicato tipo sibilo è prodotto dal refrigerante che scorre all interno dell unità C è condensa all uscita d aria interna Durante il raffreddamento è causato dalla differenza tra la temp...

Страница 34: ... απορριμμάτων 2 Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης B Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού για χρήστες σε επιχειρήσεις 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυμείτε να το απορρί ψετε Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή...

Страница 35: ...ονάδα Το νερό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισμού Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε αφαιρέσετε επισκευάσετε μόνοι σας τη μονάδα Η εσφαλμένη εργασία μπορεί να περοκαλέσει ηλεκτροπληξία διαρροή νερού πυρκαγιά κλπ Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή άλλο ειδικευμένο προσωπικό συντήρησης σχετικά με την εγκατάσταση αφαίρεση επισκευή της μονάδας ΠΡΟΣΟΧΗ Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθ...

Страница 36: ...STER μπλε 11 Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κόκκινο 12 Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ πορτοκαλί 13 Λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινο 14 Λυχνία ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ πράσινο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να διαφέρουν ελαφρά από αυτές που εμφανίζονται παραπάνω 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ AY XPC18LR_OM_GR indd 2 AY XPC18LR_OM_GR indd 2 2010 03 18 16 37 44 2010 03 18 16 37 44 ...

Страница 37: ...ρο ΡΟΛΟΪ 22 Πλήκτρο DISPLAY 23 Πλήκτρο RESET 24 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Σύμβολα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ 2 Σύμβολα ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ 3 Σύμβολο PLASMACLUSTER 4 Σύμβολο ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΑΕΡΑ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ 5 Σύμβολο AIRFLOW ΘΕΡΜΑΝΣΗ 6 Σύμβολο COANDA AIRFLOW ΘΕΡΜΑΝΣΗ 7 Σύμβολο ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 8 Σύμβολο ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 9 Σύμβολο ΕΚΠΟΜΠΗΣ 10 Σύμ...

Страница 38: ...ει το πλαίσιο του δέκτη σήματος Το σήμα μεταδίδεται αποτελεσματικά μέχρι τα 7 μ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εκθέτετε το πλαίσιο του δέκτη σε άμεσο ηλιακό φως Μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του Χρήση συγκεκριμένου λαμπτήρα φθορισμού στον ίδιο χώρο μπορεί να παρεμποδίσει την μετάδοση του σήματος Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε άμεσο ηλι ακό φως ή δίπλα σε καλοριφέρ Προστατέψτε το τηλεχειριστήριο από υ...

Страница 39: ...Σ Παρακάτω ακολουθούν ορισμένοι απλοί τρόποι για εξοικονόμιση ενέργειας όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλιματισμού Ορίστε την κατάλληλη θερμοκρασία Υψηλότερη ή χαμηλότερη από την απαραίτητη ρύθμιση θερμοκρασίας θα έχει ως αποτέλε σμα αυξημένη κατανάλωση ενέργειας Προφυλάξτε τη συσκευή από άμεση ηλιακή ακτινοβολία και ρεύματα αέρα Η προφύλαξη της συσκευής από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία κατα τη δι...

Страница 40: ...της θερμοκρασίας 18 32 C Λειτουργια ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Η θερμοκρασία μπορεί να αλλάξει κατά 2 C σε σχέση με την αυτόματα καθορισμένη θερμοκρα σία Παράδειγμα 1 C υψηλότερα Παράδειγμα 2 C χαμηλότερα 3 Πιέστε το πλήκτρο FAN για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα Στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ η ταχύτητα ανε μιστήρα είναι προρυθμισμένη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει 1 2 3 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤ...

Страница 41: ...ING ώστε να αποφευχθεί συμπύκνωση υδρατμών από το να στάξουν ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 1 2 1 2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Τα ιόντα Plasmacluster που απελευθερώθηκαν στο δωμάτιο θα μειώσουν κάπως την μούχλα που βρίσκεται στον αέρα 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πα τήστε το κουμπί PLASMACLUSTER Το τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER θα ανάψει ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε ξανά το ...

Страница 42: ...Εάν επιθυμείτε την λειτουργία COANDA AIRFLOW σε λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πιέστε το κουμπί COANDA AIRFLOW κατά τη διάρκεια της λειτουργί ας ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Η ρύθμιση COANDA AIRFLOW και η ρύθμιση SPOT AIR δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί 1 ΠΛΗΚΤΡΟ COANDA AIRFLOW Οι γρίλλιες ρυθμίζονται ώστε η ροή του αέρα να μεταφέρεται στην επιθυμητή περιοχή 1 Πιέστε το κουμπί SPOT AIR για να επιλέξετε την επιθυ...

Страница 43: ...ειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ δεν μπο ρούν να χρησιμοποιηθούν μαζί 1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Η ρύθμιση της θερμοκρασίας ελέγχεται αυτόματα ώστε να εξοικονομηθεί ενέργεια 1 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πατήστε το κουμπί ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ ΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Το τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει Η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα ρυθμιστεί στο ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε ξανά το πλήκτρο ΕΞΟΙΚΟΝΟ ΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε λειτο...

Страница 44: ...Ο ΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ είναι ρυθμισμένοι το κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ακυρώνει κάθε ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 1 Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟ ΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Η ένδειξη ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ θα ανασβοσβήνει 2Πιέστε το κουμπί TIME ADVANCE ή το κουμπί REVERSE για ορίσετε τον επιθυμητό χρόνο Ο χρόνος μπορεί να οριστεί σε διαστήμα τα των 10 λεπτών 3Πιέστε το πλήκτρο ...

Страница 45: ...ΣΗΣ και τον ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Παράδειγμα Τρέχουσα ώρα 9 00 p m ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ ΣΗΣ σε 11 00 p m ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ σε 7 00 a m Το βέλος ή μετάξυ της ένδειξης του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ δείχνει ποιος χρονοδιακόπτης θα ενεργοποιη θεί πρώτος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε τον ΧΡΟ ΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και τον ΧΡΟΝ...

Страница 46: ...ΜΟΥ Πιέστε το κουμπί DISPLAY όταν οι λυχνίες της μονάδας είναι υπερβολικά φωτεινές Η κόκκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πατήστε το κουμπί DISPLAY Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER η πρά σινη λυχνια ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ και ή πράσινη λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ θα σβήσουν ΑΥΞΗΣΗ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ Πιέστε ξανά το πλήκτρο DISPLAY...

Страница 47: ...ίλτρα έπειτα επανα τοποθετήστε τα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ 1 Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα αέρα δεν είναι βρώμικα 2 Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμποδίζεται η είσοδος ή η έξοδος του αέρα ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ Τα φίλτρα πρέπει να αλλάζουν κάθε 3 6 μήνες 1Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα καθαρι σμού αέρα από τα φίλτρα αέρα 2Εγκαταστήστε τα νέα φίλτρα καθα ρισ...

Страница 48: ...αυτόματη απόψηξη για 5 με 10 λεπτά ώστε να αφαιρέσει τον πάγο Κατά τη διάρκεια της απόψυξης οι εσωτερικοί και εξωτερικοί ανεμι στήρες δεν λειτουργούν ΑΠΟΔΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Η μονάδα διαθέτει μια αντλία θερμότητας η οποία απορροφά θερμότητα από τον εξωτε ρικό αέρα και την απελευθερώνει μέσα στο δωμάτιο Συνεπώς η θερμοκρασία του εξωτε ρικού αέρα επηρεάζει σημαντικά την απόδοση της θέρμανσης Εάν η απόδοση...

Страница 49: ... την τριβή της μονάδας η οποία διαστέλλεται ή σχετίζεται με αλλαγή θερμοκρασίας Ακούγεται ασθενής ήχος βομβητή Είναι ήχος της μονάδας που παράγει τα ιόντα Plasmacluster Χαμηλός θόρυβος Ο απαλός χαμηλός θόρυβος είναι ο ήχος του ψυκτικού που ρέει στο εσωτερικό της μονάδας Εμφάνιση αχνού στην εσωτερική έξο δο αέρα Σε λειτουργία ψύξης αυτό συμβαίνει λόγω της διαφοράς μεταξύ της θερμοκρασίας του αέρα τ...

Страница 50: ... eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produ to Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamen tos na página da Web www swisco ch ou www sens ch B Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na União Europeia Se o produto for usado para fins c...

Страница 51: ...choque eléctrico ou danos no equipamento Não tente instalar remover reparar a unidade você mesmo a Um trabalho incorrecto poderá causar choques eléctricos fugas de água incêndios etc Consulte o seu revendedor ou outro pessoal especializado de assistência qualificado para a instalação remoção reparação do aparelho ATENÇÃO Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento esp...

Страница 52: ...CLUSTER azul 11 Lâmpada de FUNCIONAMENTO vermelha 12 Lâmpada do TEMPORIZADOR laranja 13 Lâmpara POTÊNCIA MÁXIMA verde 14 Lâmpara LIMPEZAAUTOMÁTICA verde NOTA As unidades reais podem diver gir ligeiramente daquelas acima ilustradas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NOMES DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR AY XPC18LR_OM_PT indd 2 AY XPC18LR_OM_PT indd 2 2010 03 18 16 41 09 2010 03 18 16 41 09 ...

Страница 53: ...ÓGIO 22 Tecla DISPLAY 23 Tecla RESET 24 Tecla TEMPORIZADOR DESLIGADO MOSTRADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Símbolos de MODO 2 Símbolos VELOCIDADE DA VENTOINHA 3 Símbolo PLASMACLUSTER 4 Símbolo AIR FLOW FRIO SECO 5 Símbolo AIRFLOW CALOR 6 Símbolo COANDA AIRFLOW CALOR 7 Símbolo POUPAR ENERGIA 8 Símbolo BATERIA 9 Símbolo TRANSMISSÃO 10 Símbolo LIMPEZA AUTOMÁTICA 11 Símbolo COANDA AIRFLOW...

Страница 54: ...anela receptora do sinal A distância efectiva do sinal é de 7 m ATENÇÃO Não exponha a janela receptora directamente à luz solar Isto pode afectar negativamente a operação O uso de certo tipo de lâmpadas fluorescen tes no quarto pode interferir com a transmis são do sinal Não deixe o telecomando à luz solar directa ou perto de uma fonte de calor Proteja o tele comando de humidade e choques 7 m Jane...

Страница 55: ...RGIA Aqui poderá encontrar algumas formas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado Seleccione a temperatura adequada Ao seleccionar uma temperatura mais alta ou mais baixa do que o necessário estará a au mentar o consumo de energia Evitar exposições directas à luz solar e correntes de ar Ao evitar que a luz solar entre directamen te na divisão durante o arrefecimento pode reduzir s...

Страница 56: ...temperatura definido 18 32 C Modo SECO A temperatura pode ser alterada até 2 C da definição automática de temperatura Exemplo 1 C mais Exemplo 2 C menos 3 Prima a tecla VENTOINHA para determi nar a velocidade desejada da ventoinha No modo SECO a velocidade da ventoinha en contra se ajustada no modo AUTO e não pode ser alterada 1 2 3 FUNÇÕES BÁSICAS AUTO SUAVE LENTO RÁPIDO DESLIGAR AY XPC18LR_OM_PT...

Страница 57: ...ais estreita do que no modo GIRAR de forma a evitar a conden sação de gotejar DIRECCIONAR O FLUXO DE AR 1 2 1 2 FUNÇÃO PLASMACLUSTER Iões Plasmacluster positivos e negativos serão libertados reduzindo os fungos existentes no ar 1Durante a operação prima a tecla PLASMACLUSTER O telecomando irá exibir o símbolo A lâmpada azul PLASMACLUSTER acen der se á PARA DESACTIVAR Prima novamente a tecla PLASMA...

Страница 58: ...DA no modo POTÊNCIA MÁXIMA prima a tecla FLUXO DE AR COANDA durante a função POTÊNCIA MÁXIMA As definições de FLUXO DE AR COANDA e de SPOT AIR não podem ser usadas em si multâneo 1 FLUXO DE AR COANDA As palhetas estão ajustadas de modo a direccionar o ar para a área desejada 1 Prima a tecla MODO AR DIRECCIO NADO para escolher o a direcção desejada do fluxo de ar NOTA Se desejar as definições de AR...

Страница 59: ...NCIA MÁXIMA As operações POUPAR ENERGIA e POTÊNCIA MÁXIMA não podem ser usadas em simultâneo 1 FUNÇÃO POTÊNCIA MÁXIMA A temperatura inicial é automaticamente regulada para poupar energia 1 Durante o funcionamento prima a tecla POUPAR ENERGIA O telecomando irá exibir o símbolo A velocidade da ventoinha será definida automaticamente PARA DESACTIVAR Prima novamente a tecla POUPAR ENERGIA NOTA No modo...

Страница 60: ... o TEMPORIZA DOR DESLIGADO estão activados a tecla CANCELAR O TEMPORIZADOR cancela todas as definições TEMPORIZADOR DESLIGADO 1 Prima a tecla TEMPORIZADOR DES LIGADO O indicador de TEMPORIZADOR DESLI GADO irá piscar 2Prima a tecla ADIANTAR ou ATRA SAR para definir o tempo desejado O tempo pode ser definido em intervalos de 10 minutos 3Prima a tecla SET C A lâmpada laranja TEMPORIZADOR acender se á...

Страница 61: ...E DESLIGADO Definir o TEMPORIZADOR DESLIGADO e o TEMPORIZADOR LIGADO Exemplo Hora actual 9 00 TEMPORIZADOR DESLIGADO às 11 00 TEMPORIZADOR LIGADO às 7 00 A seta ou entre o indicador de TEM PORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO mostra qual dos dois se iniciará em primeiro lugar NOTA Não se pode programar o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO para a unidade funcionar com temperaturas ...

Страница 62: ...OPERAÇÃO LIMPEZA AUTOMÁTICA Prima a tecla DISPLAY quando as lâm padas da unidade estiverem demasiado brilhantes A lâmpada vermelha FUNCIO NAMENTO e a lâmpada laranja TEMPO RIZADOR não podem ser desligadas 1Durante o funcionamento prima a tecla DISPLAY A lâmpada azul PLASMACLUSTER a lâmpada verde LIMPEZA AUTOMÁTICA e ou a lâmpada verde POTÊNCIA MÁXIMA apagar se ão PARA ACENDER Prima novamente a tec...

Страница 63: ... MANUTENÇÃO ANTES DA ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Certifique se de que os filtros de ar não estão sujos 2 Certifique se de que não há nada a obstruir a entrada e a saída de ar do aparelho SUBSTITUIR O FILTRO PURIFICA DOR DO AR Os filtros devem ser substituidos cada 3 6 meses 1Retire os filtros purificadores do ar velhos dos filtros de ar 2Coloque os novos filtros purificado res do ar por baixo das p...

Страница 64: ...o de aquecimento a unidade começará automaticamente a descongelar durante 5 a 10 minutos para remover o gelo Durante o processo de descongelar as ventoi nhas interior e exterior não trabalham EFICÁCIA DO AQUECIMENTO A unidade dispõe duma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o no inte rior Por consequência a eficácia do aqueci mento depende em grande parte da tempera tura do ar ...

Страница 65: ...dade Estalidos Este som é gerado pela fricção da unidade a expandir se ou a ligar se devido a uma alte ração da temperatura Zumbido baixo Este som é produzido pela unidade ao gerar iões Plasmacluster Ruído sibilante O ruído grave e sibilante que se ouve é o ruído do agente de refrigeração a correr dentro da unidade Névoa na saída de ar interior Durante a operação de arrefecimento isto acontece dev...

Страница 66: ...os o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor póngase en contacto con su distri...

Страница 67: ...o rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo No trate de instalar desmontar reparar la unidad por su cuenta Los trabajos mal realizados pueden ocasionar descargas eléctricas fugas de agua incendios etc Consulte a su distribuidor o a personal cualificado para instalar desmontar reparar la unidad PRECAUCIÓN Abra periódicamente una ve...

Страница 68: ...e aire 10 Lámpara de PLASMACLUSTER azul 11 Lámpara de FUNCIONAMIENTO roja 12 Lámpara de TEMPORIZADOR naranja 13 Lámpara de CAPACIDAD MÁXIMA verde 14 Tecla AUTO LIMPIEZA verde NOTA Los aparatos pueden diferir lige ramente de los indicados en las ilustraciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR AY XPC18LR_OM_ES indd 2 AY XPC18LR_OM_ES indd 2 2010 03 18 16 39 0...

Страница 69: ...ER 24 Tecla TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN Visualizador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Símbolos de MODO 2 Símbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR 3 Símbolo de PLASMACLUSTER 4 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE ENFRIAR DESHUMECTAR 5 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE CALOR 6 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA CALOR 7 Símbolo de AHORRO DE ENERGÍA 8 Símbolo de PILA 9 Símbolo de TRANSMISIÓN 10 Símbolo de...

Страница 70: ...os de distan cia PRECAUCIÓN No permita que la célula receptora de señal reciba la luz directa del sol ya que su funcio namiento podría deteriorarse El uso de determinadas lámparas fluorescen tes en la misma habitación que la unidad pue de interferir en la transmisión de la señal No deje el mando a distancia expuesto direc tamente a los rayos del sol ni cerca de calen tador Proteja la unidad y el m...

Страница 71: ...LGUNOS CONSEJOS PARAAHORRAR ENERGÍA A continuación se indican algunos conse jos sencillos para ahorrar energía al usar el acondicionador de aire Ajuste la temperatura correcta La selección de una temperatura más alta o más baja de lo necesario aumentará el consu mo de energía Bloquee los rayos solares directos y evite corrientes de aire Si bloquea la exposición del aparato a los ra yos solares dir...

Страница 72: ...ro del mar gen de 18 a 32 C Modo DESHUMECTAR La temperatura puede cambiarse en incrementos de hasta 2 C con respecto al ajuste automático de temperatura Ejemplo 1 C más Ejemplo 2 C menos 3 Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci dad del ventilador Cuando la unidad funciona en el modo DESHU MECTAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICO y no se puede modificar 1 2 3 FUNCIONAMIENTO BÁSI...

Страница 73: ...l margen de ajuste es más estrecho que el margen de OSCILACIÓN con el fin de impedir que se forme condensación de agua AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE 1 2 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER Los iones de Plasmacluster liberados en la habitación reducirán el moho transportado por el aire 1Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla PLASMACLUSTER En el mando a distancia se visuali...

Страница 74: ...TA Si desea utilizar la función CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA en modo CAPACIDAD MÁXIMA pulse la tecla CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA en modo CAPACIDAD MÁXIMA Los modos CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA y AIRE DIRIGIDO no se pueden utilizar conjuntamente 1 CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA Los deflectores se ajustan para que el aire se envíe al área deseada 1 Pulse la tecla AIRE DIRIGIDO para seleccionar la dir...

Страница 75: ...D MÁXIMA Los modos AHORRO DE ENERGÍA y CAPACIDAD MÁXIMA no se pueden utilizar conjuntamente 1 FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMA La temperatura es controlada automáticamente para ahorrar energía 1 Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla AHORRAR ENERGÍA En el mando a distancia se visualiza la indicación La velocidad del ventilador se ajustará al modo AUTOMÁTICO CANCELAR Pulse nuevamente la te...

Страница 76: ...M PORIZADOR DE DESCONEXIÓN ambos ajustes se cancelan con la tecla CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR SET C TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN 1 Pulse la tecla TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN El indicador TEMPORIZADOR DE DES CONEXIÓN parpadeará 2Pulse las teclas de AVANCE o RE TROCESO DE HORAS para ajustar la hora actual El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos 3Pulse la tecla SET C La lámpara anaranj...

Страница 77: ...ADOR DE DESCONEXIÓN Ajuste el TEMPORIZADOR DE CO NEXIÓN y el TEMPORIZADOR DE DES CONEXIÓN Ejemplo hora actual 9 00 p m TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN a las 11 00 p m TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN a las 7 00 a m La flecha o entre los indicadores del TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN y del TEM PORIZADOR DE DESCONEXIÓN señala qué TEMPORIZAOR se activará en primer lugar NOTA No es posible programar el TEMPORIZADOR DE ...

Страница 78: ...e pueden eliminar con esta función FUNCIÓN AUTO LIMPIEZA Pulse la tecla VISUALIZACIÓN cuando las lámparas de la unidad brillen demasiado La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO y la lámpara anaranjada de TEMPORIZA DOR no se pueden apagar 1Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla VISUALIZACIÓN La lámpara azul de PLASMACLUSTER la verde de AUTO LIMPIEZA y o la verde de CAPACIDAD MÁXIMA se apagarán IL...

Страница 79: ...ENIMIENTO ANTES DE UN PE RÍODO DE USO DEL ACONDICIONA DOR DE AIRE 1 Asegúrese de que los filtros de aire no estén sucios 2 Asegúrese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire CAMBIAR EL FILTRO PURIFICADOR DE AIRE Los filtros deben cambiarse cada 3 a 6 meses 1Retire los filtros de aire los filtros purificadores de aire viejos 2Coloque los filtros purificadores de aire nuevos debajo de los...

Страница 80: ...nidad fun cionará en modo de deshielo automático du rante unos cinco a diez minutos para retirar el hielo Durante esta fase el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar EFICIENCIA DEL CALENTAMIENTO El aparato utiliza una bomba de calor que extrae el calor del aire exterior y lo libera en la habitación Por esta razón la temperatura del aire exterior influye en gran medida en l...

Страница 81: ...bsorbidos Crujidos Estos sonidos se producen por la fricción de la unidad al expandirse o contraerse debido a cambios de temperatura Zumbidos Sonidos emitidos por la unidad al generar io nes de plasmacluster Silbidos Se producen silbidos suaves cuando el refri gerante fluye por el interior de la unidad Niebla en la salida de aire interior En el modo enfriar se desprende niebla por la diferencia en...

Страница 82: ...AY XPC18LR_OM_TR indd 1 AY XPC18LR_OM_TR indd 1 2010 03 18 16 34 00 2010 03 18 16 34 00 ...

Страница 83: ...u elektrik çarpmasına veya ekip man hasarına yol açabilir Klimayı kendi kendinize monte etmeye sök meye ve onarmaya çalışmayın Yanlış bir işlem elektrik çarpmasına su kaçağına yangına vs sebep olur Klimanın montajı sökülmesi ve onarımı için satıcınıza veya başka uzman ser vis personeline başvurun UYARI Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı hava landırmak için periyodik olarak bir pencere veya...

Страница 84: ...a Çıkışı 10 PLASMACLUSTER Lambası mavi 11 İŞLETİM Lambası kırmızı 12 ZAMANLAYICI Lambası turuncu 13 TAM GÜÇ Lambası yeşil 14 KENDİNİ TEMİZLEME Lambası yeşil NOT Satın aldığınız ünite yukarıda gös terilenden biraz farklı olabilir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PARÇALARIN İSİMLERİ İÇ ÜNİTE AY XPC18LR_OM_TR indd 2 AY XPC18LR_OM_TR indd 2 2010 03 18 16 34 06 2010 03 18 16 34 06 ...

Страница 85: ...21 SAAT düğmesi 22 GÖSTERGE düğmesi 23 SIFIRLAMA düğmesi 24 ZAMANLAYICI KAPALI düğmesi GÖSTERGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 MOD sembolleri 2 FAN HIZI sembolleri 3 PLASMACLUSTER sembolü 4 HAVA AKIŞI sembolü SOĞUTMA NEM ALMA 5 HAVA AKIŞI sembolü ISITMA 6 COANDA HAVA AKIŞI sembolü ISITMA 7 ENERJİ TASARRUFU sembolül 8 PİL sembolü 9 AKTARMA sembolü 10 KENDİNİ TEMİZLEME sembolül 11 COANDA H...

Страница 86: ...ndan emin olun Sinyalin etki etme mesafesi 7 metredir UYARI Alıcı gözüne doğrudan güneş ışığı gelmesine izin vermeyin Bu çalışmasını olumsuz etkile yebilir Aynı odada belirli floresan lambaların kullanı mı sinyalin iletilmesine etki edebilir Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığının altında veya bir ısıtıcının yanında bırakmayın Uzaktan kumandayı nemden ve darbelerden koruyun 7 m Alıcı gözü SAATİN...

Страница 87: ...tresi Hava temizleme filtresi Filtre durdurucu ENERJİ TASARRUFUYLA İLGİLİ BİLGİLER Aşağıda klimanızı kullanırken enerji tasar rufu sağlamanın bazı basit yolları verilmiştir Doğru sıcaklığa ayarlayın Gerekli olandan yüksek veya düşük sıcaklığa ayarlamak güç tüketiminin artmasına neden olur Doğrudan güneş ışığını ve hava akımla rını önleyin Soğutma sırasında direkt güneş ışığının ön lenmesi enerji t...

Страница 88: ...ĞUTMA ISITMA modu Sıcaklık ayar aralığı 18 32 C NEM ALMA modu Sıcaklık otomatik olarak ayarlanmış olan sıcak lıktan 2 C oynatılabilir Örnek 1 C daha yüksek Örnek 2 C daha düşük 3 İstenen fan hızını ayarlamak için FAN düğmesine basın NEM ALMA modunda fan hızı OTOMATİK e ayarlıdır ve değiştirilemez 1 2 3 TEMEL İŞLETİM OTOMATİK HAFİF DÜŞÜK YÜKSEK KAPATMA AY XPC18LR_OM_TR indd 6 AY XPC18LR_OM_TR indd ...

Страница 89: ... damlamasını önlemek için ayar aralığı SALINIM aralığından daha dar olmalıdır HAVA AKIŞ YÖNÜNÜN AYARLANMASI 1 2 1 2 PLASMACLUSTER İN İŞLETİMİ Havaya bırakılan plazma kümesi iyonları havadaki küfü biraz azaltır 1Cihaz çalışırken PLASMACLUSTER düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Mavi PLASMACLUSTER lambası yanar İPTAL ETMEK İÇİN PLASMACLUSTER düğmesine tekrar basın Mavi PLASMACLUSTER lambası sö...

Страница 90: ... COANDA HAVA AKIŞINI TAM GÜÇ modunda kullanmak istiyorsanız TAM GÜÇLE işletim esnasında COANDA HAVA AKIŞI düğmesine basın COANDA HAVA AKIŞI ayarı ve SPOT HAVA ayarı birlikte kullanılamaz 1 COANDA HAVA AKIŞI Kanatçıklar hava akışının istenen alana gönderileceği şekilde ayarlanır 1 İstenilen hava akışı yönünü seçmek için SPOT HAVA düğmesine basın NOT TAM GÜÇ modunda SPOT HAVA ayarını kullanmak istiy...

Страница 91: ...letim ve TAM GÜÇLE işletim birlikte kullanılamaz 1 TAM GÜÇLE İŞLETİM Enerji tasarrufu yapılması için sıcaklık ayar noktası otomatik olarak kontrol edilir 1 Çalışma sırasında ENERJİ TASAR RUFU düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Fan hızı OTOMATİK olarak ayarlanır İPTAL ETMEK İÇİN ENERJİ TASARRUFU düğmesine tek rar basın NOT ISITMA modunda sıcaklık ayar noktası oto matik olarak orijinal sıcakl...

Страница 92: ...AÇIK ve veya ZAMANLAYICI KAPALI ayarlıysa ZAMANLAYICI İPTAL düğ mesi tüm ayarları iptal eder ZAMANLAYICI KAPALI 1 ZAMANLAYICI KAPALI düğmesine basın ZAMANLAYICI KAPALI göstergesi yanıp söner 2İstenen zamanı ayarlamak için ZA MAN İLERLETME veya ZAMAN GE RİLETME düğmesine basın Bu ayar 10 dakikalık artışlarla yapılabilir 3AYAR C SET C düğmesine basın Turuncu ZAMANLAYICI lambası yanar 3 2 1 NOT ZAMAN...

Страница 93: ...LAYICI KAPALIYI BİRLEŞTİRMEK İÇİN ZAMANLAYICI KAPALI ve ZAMANLAYI CI AÇIK ayarlarını yapın Örnek Şimdiki zaman 9 00 p m KAPANMA SAATİ 11 00 p m AÇILMA SAATİ 7 00 a m ZAMANLAYICI AÇIK ve ZAMANLAYICI KAPA LI göstergesi arasındaki ok veya hangi zamanlayıcının daha önce devreye gireceğini gösterir NOT AÇILMA ZAMANLAYICISI ve KAPANMA ZAMAN LAYICINI üniteyi değişik sıcaklıklarda veya ayar larda çalıştır...

Страница 94: ... ile temizlenemez KENDİNİ TEMİZLEME İŞLEMİ 1 Unite üzerindeki lambalar çok parlak yan dığında GÖSTERGE düğmesine basın Kırmızı İŞLETİM lambası ve turuncu ZA MANLAYICI lambası kapatılamaz 1Cihaz çalışırken GÖSTERGE düğme sine basın Mavi PLASMACLUSTER lambası yeşil KENDİNİ TEMİZLEME lambası ve veya yeşil TAM GÜÇ lambası söner IŞIKLARI AÇMAK İÇİN GÖSTERGE düğmesine tekrar basın GÖSTERGE DISPLAY DÜĞME...

Страница 95: ...İM MEVSİMİNDEN ÖNCE BAKIM 1 Hava filtrelerinin kirli olmamasına dikkat edin 2 Hava girişinde ve çıkışında engel bulunmamasına dikkat edin HAVA TEMİZLEME FİLTRELERİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ Filtreler her 3 6 ayda bir değiştirilmelidir 1Hava temizleme filtrelerini hava fil trelerinden çıkarın 2Yeni hava temizleme filtrelerini hava filtreleri üzerindeki durdurucuların üze rine yerleştirin NOT Hava temizleme...

Страница 96: ...ONKSİYONU Isıtma işletimi esnasında dış ünitede buzlan ma olduğunda ünite buzu çözmek için 5 ila 10 dakika otomatik olarak buz çözme işlemi yapar Buz çözme esnasında iç ve dış fanlar çalışmaz ISITMA VERİMİ Ünite dışarıdaki havadan ısı elde etmek ve bu ısıyı odaya vermek için bir ısı pompası kullanır Bu nedenle dışarıdaki sıcaklık ısıtma verimini büyük ölçüde etkiler Düşük dış sıcaklıklar nedeniyle...

Страница 97: ...rtı sesi Bu ses bır sıcaklık değişiminden ötürü ünite nin genişlemesi veya parçalarının birleşme sinden kaynaklanan sürtünme sebebiyledir Alçak bir vızıltı duyulması Bu ünitenin Plasmacluster iyonları oluşturma sından kaynaklanan sestir Hışırtı sesi Yumuşak hışırtı sesi ünitenin içinde akan so ğutma gazının sesidir İç ünite hava çıkışında buğulanma Soğutma işletiminde buğulanma görülme sinin sebeb...

Страница 98: ...eurilor 2 În alte ţări din afara Uniunii Europene Dacă doriţi să aruncaţi acest produs vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare B Informaţii pentru utilizatorii profesionali 1 În Uniunea Europeană Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care vă va furniza informaţii privind preluarea pr...

Страница 99: ...e Pentru înlocuire utilizaţi numai tipul de cablu specificat de producător Nu stropiţi nici nu vărsaţi apă direct pe unitate Apa poate cauza şocuri electrice şi avarierea unităţii Aparatul nu poate fi instalat mutat reparat de către utilizator Utilizarea incorectă a aparatului poate provoca electrocutări scurgeri de apă incendii etc Înainte de instalarea mutarea repararea unităţii consultaţi deale...

Страница 100: ...evacuare a aerului 10 Indicator PLASMACLUSTER albastru 11 Indicator OPERATION roşu 12 Indicator TIMER portocaliu 13 Indicator FULL POWER verde 14 Indicator SELF CLEAN verde OBSERVAŢIE Unităţile actuale se pot deosebi uşor de cele prezentate alături 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DENUMIRILE COMPONENTELOR UNITATEA DE INTERIOR AY XPC18LR_OM_RO indd 2 AY XPC18LR_OM_RO indd 2 2010 03 18 16 35 34 2010...

Страница 101: ...1 Buton CLOCK 22 Buton DISPLAY 23 Buton RESET 24 Buton TIMER OFF AFIŞAJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Simboluri MODE 2 Simboluri FAN SPEED 3 Simbol PLASMACLUSTER 4 Simbol AIR FLOW COOL DRY 5 Simbol AIRFLOW HEAT 6 Simbol COANDA AIRFLOW HEAT 7 Simbol ENERGY SAVE 8 Simbol BATTERY 9 Simbol TRANSMITTING 10 Simbol SELF CLEAN 11 Simbol COANDA AIRFLOW COOL DRY 12 Simbol FULL POWER 13 Simbol SPO...

Страница 102: ...de ex perdele Distanţa viabilă a semnalului este de 7 m ATENŢIE Nu expuneţi fereastra de recepţie la lumina soarelui Aceasta poate afecta receptarea semnalului Utilizarea unor tipuri de lămpi fluorescente în aceeaşi cameră poate interfera cu emiterea semnalului Nu lăsaţi telecomanda expusă la soare sau lângă o sursă de căldură Protejaţi telecoman da de umezeală şi de lovituri 7 m Fereastra de rece...

Страница 103: ...e a aerului Întrerupătorul filtrului INDICAŢII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Mai jos puteţi găsi câteva moduri de eco nomisire a energiei electrice în timpul utili zării aerului condiţionat Setaţi temperatura corectă Setarea unei temperaturi mai mari sau mai mici decât cea necesară va avea drept efect un consum mai ridicat de energie Blocaţi expunerea directă la soare şi preveniţi apariţia curentul...

Страница 104: ...EAT Temperatura poate fi setată în limitele a 18 32 C Setarea DRY Temperatura setată automat poate fi modificată cu până la 2 C Exemplu 1 C mai mult Exemplu 2 C mai puţin 3 Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventilatorului În setarea DRY viteza ventilatorului este prese tată de setarea AUTO şi nu poate fi modificată 1 2 3 UTILIZAREA DE BAZĂ AUTO SOFT LOW HIGH OPRIRE AY XPC18LR_OM_RO indd 6 A...

Страница 105: ...i scurgerea apei provenite din condens AJUSTAREA DIRECŢIEI CURENTULUI DE AER 1 2 1 2 SETAREA PLASMACLUSTER Ionii Plasmacluster emişi în cameră vor reduce o parte din mucegaiul din aer 1În timpul operării apăsaţi butonul PLAS MACLUSTER Telecomanda va afişa Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va aprinde PENTRU A ANULA Apăsaţi din nou butonul PLASMACLUS TER Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va ...

Страница 106: ... FLOW OBSERVAŢIE Dacă doriţi Jet de Aer Progresiv în setarea FULL POWER apăsaţi în timpul acestei setări butonul COANDA AIRFLOW Setările COANDA AIRFLOW şi SPOT AIR nu pot fi utilizate împreună 1 JET DE AER COANDĂ Fantele sunt ajustate astfel încât curentul de aer să fie trimis în zona dorită 1 Apăsaţi butonul SPOT AIR pentru setarea direcţiei aerului OBSERVAŢIE Dacă doriţi ca setarea SPOT AIR să f...

Страница 107: ...rea FULL POWER Setările ENERGY SAVING şi FULL POWER nu pot fi utilizate împreună 1 OPERARE LA PUTERE MAXIMĂ Punctul de setare a temperaturii este controlat automat pentru a economisi energia 1 În timpul operării apăsaţi butonul ENERGY SAVE Telecomanda va afişa Viteza ventilaţiei va fi setată pe AUTO PENTRU A ANULA Apăsaţi din nou butonul ENERGY SAVE OBSERVAŢIE În setarea HEAT punctul de setare a t...

Страница 108: ...rile TIMER ON şi sau TIMER OFF butonul de TIMER CANCEL va anula toate setările TIMER OFF 1 Apăsaţi butonul TIMER OFF Indicatorul TIMER OFF va pâlpâi 2Pentru a seta ora dorită apăsaţi bu tonul TIME ADVANCE sau REVER SE Timpul poate fi setat din 10 în 10 minute 3Apăsaţi butonul SET C Indicatorul portocaliu TIMER se va aprinde 3 2 1 OBSERVAŢIE În setarea TIMER OFF nivelul temperaturii va fi ajustat î...

Страница 109: ...ou PENTRU A COMBINA TIMER ON ŞI TIMER OFF Setaţi TIMER OFF şi TIMER ON Exemplu Ora curentă 9 00 p m TIMER OFF la 11 00 p m TIMER ON la 7 00 a m Săgeata sau între indicatorul TIMER ON şi indicatorul TIMER OFF va arăta care setarea se va activa prima OBSERVAŢIE Nu puteţi programa cronometrul TIMER ON şi TIMER OFF să opereze unitatea la tempera turi şi la setări diferite Oricare dintre setări poate f...

Страница 110: ...raţiune OPERAŢIUNEA DE AUTOCURĂŢARE Apăsaţi butonul DISPLAY dacă indicatoa rele de pe unitate sunt prea strălucitoare Indicatorul roşu OPERATION şi indicato rul portocaliu TIMER nu pot fi stinse 1În timpul operării apăsaţi butonul DISPLAY Indicatorul albastru PLASMACLUSTER in dicatorul verde SELF CLEAN şi sau indicatorul verde FULL POWER se vor stinge PENTRU A APRINDE Apăsaţi din nou butonul DISPL...

Страница 111: ... şi reinstalaţi le ÎNTREŢINEREA ÎNAINTE DE SEZON 1 Asiguraţi vă că filtrele de aer nu sunt murdare 2 Asiguraţi vă că nimic nu blochează admisia şi evacuarea aerului SCHIMBAREA FILTRULUI DE PURI FICARE Filtrele trebuie schimbate la fiecare 3 6 luni 1Scoateţi filtrele vechi de purificare de pe filtrele de aer 2Fixaţi filtrele noi de purificare sub întrerupătoarele aflate pe filtrele de aer OBSERVAŢI...

Страница 112: ... de exte rior în timpul operaţiunii de încălzire unitatea va intra automat în operaţiunea de dezgheţare pentru 5 10 minute În timpul dezgheţării ven tilatoarele interioare şi exterioare vor fi oprite EFICIENŢA ÎNCĂLZIRII Unitatea utilizează o pompă de căldură care extrage căldura din aerul de afară şi o elibe rează în încăpere Temperatura aerului de afară are foarte mare influenţă asupra eficien ţ...

Страница 113: ...ată sau este datorat unei modificări de temperatură Bâzâit Acest sunet apare când unitatea generează ioni Plasmacluster Fâşâit Sunetul moale fâşâit este produs de agentul de răcire care curge prin unitate Ceaţă emisă prin gura interioară de aer În operaţiunea de răcire aceasta este cauza tă de diferenţa dintre temperatura aerului din cameră şi a aerului emis Vapori de apă În operaţiunea de încălzi...

Страница 114: ...равилният начин на изхвърляне За Швейцария Употребяваните електроуреди и електронно оборудва не могат да се върнат безплатно в магазина от който са закупени дори и да не закупите ново изделие Още депа за отпадъци са изброени на фирмената страница на www swico ch или www sens ch B Информация за изхвърлянето за бизнес потребители 1 В Европейския съюз Ако изделието се използва за бизнес цели и желает...

Страница 115: ...ията демонтирането ремонта на климатика самостоятелно Неотговорните постъпки могат да доведат до токов удар наводнение пожар и др По въпросите на инсталацията демонтирането или ремонта е необходим контакт с продавача на устройството или с представителя на съответния сервиз ВНИМАНИЕ Необходимо е от време на време да се отваря прозоре цът или вратата за да се проветрява помещението осо бенно ако там...

Страница 116: ...ACLUSTER синя 11 Лампичка OPERATION РАБОТА червена 12 Лампичка TIMER ТАЙМЕР оранжева 13 Лампичка FULL POWER ПЪЛНА МОЩНОСТ зелена 14 Лампичка SELF CLEAN САМОПОЧИСТВАНЕ зелена ЗАБЕЛЕЖКА В действителност устройства та могат да излеждат малко по различно от показаните ри сунки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ ВЪТРЕШНО ТЯЛО AY XPC18LR_OM_BG indd 2 AY XPC18LR_OM_BG indd 2 2010 03...

Страница 117: ...он CLOCK часовник 22 Бутон DISPLAY дисплей 23 Бутон RESET ресет 24 Бутон TIMER OFF времеви изключвател ДИСПЛЕЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Символи МODE за режим 2 Символи FAN SPEED Скорост на вентилатор 3 Символ PLASMACLUSTER 4 Символ АIR FLOW COOL DRY охлаждане изсушаване 5 Символ АIRFLOW HEAT отопляване 6 Символ COANDA AIRFLOW HEAT 7 Символ ENERGY SAVE Пестене на енергия 8 Символ BA...

Страница 118: ... например Ефективната дистанция на сигнала е 7 м ВНИМАНИЕ Не излагайте приемателното прозорче на пряка слънчева светлина Това може да се отрази неблагоприятно на работата му Използванете на флуоресцентна лампа в същата стая може да пречи на предаването на сигнала Не оставяйте дистанционното управление под пряка слънчева светлина или близо до отоплителен уред Пазете дистанционното от влага и удари ...

Страница 119: ...ъздушен филтър Въздухопочистващ филтър Филтър тапи КАК СЕ ПЕСТИ ЕНЕРГИЯ По долу са показани някои указания които улесняват пестенето на енергия по време на използване на климатика Нагласете правилната температура Нагласяването на по висока или по ниска температура от необходимата ще доведе до повишена консумация на енергия Не допускайте пряка слънчева свет лина и течения Блокирането на директната ...

Страница 120: ...е Амплитуда на температурната настройка 18 32 C Режим DRY Изсушаване Температурата може да бъде променяна нагоре 2 C от автоматичните настройки на темпера турата Пример 1 C нагоре Пример 2 C надолу 3 Натиснете бутона FAN за да настроите желаната скорост на вентилатора В режим DRY Изсушаване вентилаторът ра боти в режим AUTO Автоматичен и не може да бъде сменен 1 2 3 ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ AU...

Страница 121: ...не е по тесен от обхвата на ВЪРТЕНЕ за да се предотврати кондензация и капене НАСТРОЙКИ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК 1 2 1 2 МЕТОД PLASMACLUSTER Plasmacluster йоните изпуснати във въздуха ще намалят мухъла във въздуха 1По време на работа на климатика натиснете бутона PLASMACLUSTER На дистанционното управление ще се покаже символ Синята лампичка PLASMACLUSTER ще светне АНУЛИРАНЕ Натиснете отново ...

Страница 122: ...RFLOW в ре жим FULL POWER Пълна мощност натиснете бутон COANDA AIRFLOW по време на режим FULL POWER Пълна мощност Операция COANDA AIRFLOW и операция SPOT AIR насочен въздух не може да бъдат използвани заедно 1 ВЪЗДУШЕН ПОТОК COANDA Въздуховодите са регулирани така че въздушня поток се изпраща към желаното място 1 Натиснете бутон SPOT AIR за да изберете желаната посока на въз душния поток ЗАБЕЛЕЖКА...

Страница 123: ...ация ENERGY SAVING енергоспестяване и операция FULL POWER пълна мощност не може да бъдат използвани заедно 1 РАБОТА НА МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ Температурата се контролира автоматично с цел пестене на енергия 1 По време на работа на климатика натиснете бутона ENERGY SAVE На дистанционното управление ще се покаже символ Скоростта на вентилатора ще бъде на строена на AUTO Автоматично АНУЛИРАНЕ Натиснете о...

Страница 124: ... всички настройки ПРОГРАМАТОР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ 1 Натиснете бутон TIMER OFF Индикаторът TIMER OFF Времеви изклю чвател ще мига 2Натиснете бутон TIME ADVANCE или REVERSE за да нагласите текущото време Времето може да бъде нагласено през 10 минутни интервали 3Натиснете бутон SET C Оранжевата лампичка TIMER ще светне 3 2 1 БЕЛЕЖКА Ако TIMER OFF е програмиран климатикът ав томатично сменя температурните н...

Страница 125: ...д това я нагласете отново ЗА КОМБИНИРАНЕ НА TIMER ON И TIMER OFF Нагласете TIMER OFF и TIMER ON Пример Текущо време 9 00 p m TIMER OFF на 11 00 вечер TIMER ON на 7 00 сутрин Стрелката или между индикатора TIMER ON и индикатора TIMER OFF показ ва кой таймер ще се активира пръв БЕЛЕЖКА Не може да програмирате ON TIMER и OFF TIMER за работа на климатика с раз лични температури или други настройки Все...

Страница 126: ... бутон DISPLAY Дисплей когато лампичките върху устройстовото за много светли Червената лампичка OPERATION и оранжевата лампичка TIMER не могат да бъдат изключени 1По време на работа на климатика на тиснете бутона DISPLAY Синята лампичка PLASMACLUSTER зелената лампичка SELF CLEAN LAMP и или зелената лампичка FULL POWER ще изгаснат ЗА ДА СВЕТНЕ Натиснете отново бутон DISPLAY БУТОН DISPLAY 1 Този реж...

Страница 127: ...талирайте обра тно филтрите ПРЕДСЕЗОННА ПОДДРЪЖКА 1 Уверете се че въздушните филтри са чисти 2 Уверете се че никакви предмети не блокират входните и изходни тръби СМЯНА НА ВЪЗДУХОПОЧИСТВАЩ ФИЛТЪР Филтрите трябва да бъдат сменяни на всеки 3 6 месеца 1Извадете старите въздухопочист ващите филтри от въздушните филтри 2Поставете новите въздухопочист ващи филтри под филтър тапите на въздушните филтри Б...

Страница 128: ...УНКЦИЯ ОТСКРЕЖАВАНЕ Ако по време на отопляване имръзне външ ното тяло климатикът автоматично ще за почне отскрежаване за 5 до 10 минути за да отстрани скрежта По време на отскрежава нето вътрешният и външният вентилатори не работят ЕФЕКТИВНО ОТОПЛЕНИЕ В климатика е използвана така наречената топла помпа която пренася топлина от вътрешността и я освобождава в помеще нието Външната температура на въ...

Страница 129: ...ава Изчакайте от 5 до 10 мин Неприятни миризми Миризмите от килими и мебели които влизат в климатика могат да бъдат изпратени обратно навън Шумове Този звук идва от триенето в устройството или свръзките поради промяна в температурата Шум с нисък тон Това е шум от генерирането на йони Plasma cluster Шумолене Шумолене може да се предизвика от тече нието на охладителната течност във въ трешността на ...

Страница 130: ...nen kosten los beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1 In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler der Sie über d...

Страница 131: ...urchgeführte Arbeiten können elektrischen Schlag Wasserverlust Brand o Ä verursachen Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen anderen qualifizierten Fachmann um das Gerät zu installieren auszubauen oder zu reparieren VORSICHT Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür um den Raum zu lüften besonders dann wenn Sie mit Gas betriebene Geräte verwenden Eine unzureichende Belüftung kann eine...

Страница 132: ...ft 10 PLASMACLUSTER Lampe blau 11 BETRIEB Lampe rot 12 ZEITSCHALTER Lampe orange 13 VOLLAST Lampe grün 14 SELBSTREINIGUNG Lampe grün HINWEIS Die ausgelieferten Geräte kön nen sich leicht von den oben dargestellten unterscheiden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TEILEBEZEICHNUNGEN INNENGERÄT AY XPC18LR_OM_DE indd 2 AY XPC18LR_OM_DE indd 2 2010 03 18 16 38 23 2010 03 18 16 38 23 ...

Страница 133: ...RÜCKLAUF Taste 21 UHR Taste 22 ANZEIGE Taste DISPLAY 23 RÜCKSETZEN Taste RESET 24 ZEITSCHALTER AUS Taste ANZEIGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 BETRIEBSART Symbole 2 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT Symbole 3 PLASMACLUSTER Symbol 4 LUFTSTROM Symbol KÜHLEN TROCKNEN 5 LUFTSTROM Symbol HEIZEN 6 COANDA LUFTSTROM Symbol HEIZEN 7 ENERGIESPAR Symbol 8 BATTERIE Symbol 9 SENDEN Symbol 10 SELBSTREINIGUNG Sym...

Страница 134: ...ite beträgt 7 m VORSICHT Setzen Sie den Empfänger keinem direkten Sonnenlicht aus Dies könnte sonst zu Prob lemen führen Die Verwendung von fluoreszierenden Lam pen im selben Raum kann zu Problemen bei der Signalübertragung führen Lassen Sie die Fernbedienung nicht im di rekten Sonnenlicht oder in der Nähe von Hei zungen liegen Schützen Sie die Fernbedie nung vor Feuchtigkeit und Erschütterungen 7...

Страница 135: ...erren ENERGIESPARTIPPS Bei Berücksichtigung der nachfolgend auf geführten Tipps können Sie bei der Ver wendung der Klimaanlage auf einfache Art und Weise Energie sparen Einstellen der richtigen Temperatur Eine zu hohe oder zu niedrige Einstellung der Temperatur kann zu erhöhtem Stromver brauch führen Vermeiden Sie direktes Sonnenlich und Zugluft Das Verhindern von direktem Sonnenlicht während des ...

Страница 136: ... 18 32 C Betriebsart TROCKNEN Die Temperatur der automatischen Temperatur einstellung kann sich um bis zu 2 C ändern Beispiel 1 C höher Beispiel 2 C niedriger 3 Drücken Sie die LÜFTER Taste FAN um die gewünschte Lüftergeschwindig keit einzustellen In der Betriebsart TROCKNEN ist die Lüfterge schwindigkeit auf AUTOMATIK voreingestellt und kann nicht verändert werden 1 2 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG AUT...

Страница 137: ...en HINWEIS Der Einstellbereich ist kleiner als der SCHWUNG Bereich um ein Heruntertropfen von Kondens wasser zu vermeiden EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 1 2 1 2 PLASMACLUSTER BETRIEB Plasmacluster Ionen die im Raum freigesetzt werden können Schimmelsporen in der Luft vermindern 1Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste Die Fernbedienung zeigt an Die blaue PLASMACLUSTER Lam...

Страница 138: ...VOLLLAST einsetzen wollen dann drücken Sie die COANDA LUFTSTROM Taste während des VOLLLASTBETRIEBS DIE COANDA LUFTSTROM Einstellung und die BEREICHSLUFT Einstellung können nicht zusammen verwendet werden 1 COANDA LUFTSTROM Die Lamellen sind so eingestellt dass ein Luftstrom an den gewünschten Bereich geleitet wird 1 Drücken Sie die BEREICHSLUFT Taste SPOT AIR um die gewünschte LUFTSTROMRICH TUNG a...

Страница 139: ...RIEB und der VOLL LASTBETRIEB können nicht zusammen ver wendet werden 1 VOLLLASTBETRIEB Der Temperatursollwert wird automatisch geregelt um Energie zu sparen 1 Drücken Sie während des Betriebs die ENERGIESPAR Taste Die Fernbedienung zeigt an Die Lüftergeschwindigkeit wird auf AUTO MATIK gestellt ABBRECHEN Drücken Sie noch einmal die ENER GIESPAR Taste HINWEIS In der Betriebsart HEIZEN pendelt der ...

Страница 140: ... TER AUS eingestellt sind werden durch Drücken der ZEIT SCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gelöscht ZEITSCHALTER AUS 1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt 2Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Uhrzeit die ZEITVOR LAUF oder RÜCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 Minuten Stufen eingestellt werden 3Drücken Sie die SET C Taste Die orange ZEITSCHALTER La...

Страница 141: ...KOMBINIEREN Den ZEITSCHALTER AUS und ZEITSCHAL TER EIN einstellen Beispiel aktuelle Zeit 21 00 Uhr AUSSCHALTZEIT bei 23 00 Uhr EINSCHALTZEIT bei 7 00 Uhr Der Pfeil oder zwischen der Anzeige des ZEITSCHALTER EIN und des ZEITSCHAL TER AUS zeigt an welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird HINWEIS Eine Programmierung des ZEITSCHALTER EIN und des ZEITSCHALTER AUS mit ver schiedenen Temper...

Страница 142: ...EINIGUNGSBETRIEB 1 Drücken Sie die ANZEIGE Taste DISPLAY wenn die Lampen am Gerät zu hell sind Die rote BETRIEBS Lampe und die orange ZEITSCHALTER Lampe können nicht abge schaltet werden 1Drücken Sie während des Betriebs die ANZEIGE Taste DISPLAY Die blaue PLASMACLUSTER Lampe die grüne SELBSTREINIGUNG Lampe und oder die grüne VOLLLAST Lampe erlöschen BELEUCHTEN Drücken Sie noch einmal die ANZEI GE...

Страница 143: ...G VOR BEGINN DER KLIMA ANLAGEN SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sauber sind 2 Stellen Sie sicher dass weder Luf teinlass noch Luftauslass blockiert sind AUSTAUSCH DES LUFTREINIGUNGS FILTERS Die Filter sollten alle 3 6 Monate ausgetauscht werden 1Nehmen Sie die alten Luftreinigungs filter von den Luftfiltern ab 2Setzen Sie die neuen Luftreinigungs filter unter die Filtersperren auf d...

Страница 144: ... automatisch die Enteisungsfunktion für 5 10 Minuten ein um den Frost zu entfernen Die inneren und äußeren Lüfter schalten während des Enteisens ab HEIZLEISTUNG Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe aus gestattet die Wärme aus der Außenluft auf nimmt und diese Wärme in den Raum abgibt Daher hängt die Heizleistung in hohem Maße von der Außentemperatur ab Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Au ßent...

Страница 145: ...t gelangt wird möglicherweise vom Ge rät wieder abgegeben Knackendes Geräusch Dieses Geräusch entsteht wenn sich das Gerät wegen einer Temperaturänderung ausdehnt oder zusammenzieht Leises Brummgeräusch Dieses Geräusch entsteht wenn das Ge rät Plasmacluster Ionen erzeugt Fließgeräusch Bei dem sanften Fließgeräusch handelt es sich um das im Inneren des Geräts fließende Kühlmittel Nebel beim inneren...

Страница 146: ... w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów 2 Kraje pozaunijne Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu należy skontaktować się z władza mi lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu B Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1 W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt używany jest do celów han...

Страница 147: ...ć klimatyzatora samodzielnie Nieodpowiednie postępowanie mogłoby spowodować porażenie prądem wyciek wody pożar itp W sprawie instalacji demontażu lub naprawy klimatyzatora należy porozumieć się ze sprzedawcą urzą dzenia lub przedstawicielem autoryzowanego serwisu OSTRZEŻENIE Należy od czasu do czasu otwierać okno lub drzwi żeby przewietrzyć pomieszczenie zwłaszcza jeśli pra cują w nim urządzenia g...

Страница 148: ...10 Wskaźnik PLASMACLU STER niebieski 11 Wskaźnik OPERATION czerwony 12 Wskaźnik TIMER pomarańczowy 13 Wskaźnik FULL POWER zielony 14 Wskaźnik SELF CLEAN zielony UWAGA Wygląd rzeczywistych urządzeń może nieznacznie odbiegać od powyższych rysunków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NAZWY CZĘŚCI JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA AY XPC18LR_OM_PL indd 2 AY XPC18LR_OM_PL indd 2 2010 03 18 16 34 46 2010 03 18 16 34 46...

Страница 149: ...MER 21 Przycisk CLOCK 22 Przycisk DISPLAY 23 Przycisk RESET 24 Przycisk TIMER OFF WYŚWIETLACZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Wskaźniki trybu pracy 2 Wskaźnik prędkości wentylatora 3 Wskaźnik PLASMACLUSTER 4 Wskaźnik AIRFLOW COOL DRY 5 Wskaźnik AIRFLOW HEAT 6 Wskaźnik COANDA AIRFLOW 7 Wskaźnik ENERGY SAVE 8 Wskaźnik BATTERY 9 Wskaźnik TRANSMITTING 10 Wskaźnik SELF CLEAN 11 Wskaźnik COANDA...

Страница 150: ...ka sygnału nie ma żadnych przeszkód np zasłon Efektywny zasięg działania pilota wynosi 7 m OSTRZEŻENIA Należy się upewnić że na okienko odbiornika sygnału nie pada bezpośrednio silne światło słoneczne ponieważ mogłoby ono uniemożli wić prawidłowy odbiór Światło lampy jarzeniowej również może za kłócać odbiór sygnału Pilota nie należy pozostawiać w miejscach sil nie nasłonecznionych ani w pobliżu k...

Страница 151: ...SZCZĘDZAĆ ENERGIĘ Poniżej zamieszczonych jest kilka wska zówek które ułatwią oszczędzanie energii podczas korzystania z klimatyzatora Ustawiaj właściwą temperaturę Ustawianie za wysokiej lub zbyt niskiej tempe ratury niż to konieczne powoduje nadmierne zużywanie energii Unikaj bezpośredniego działania pro mieni słonecznych i przeciągów Zasłonięcie okien podczas chłodzenia spowo duje zmniejszenie z...

Страница 152: ...Tryby COOL i HEAT Zakres ustawienia temperatury od 18 do 32 C Tryb DRY Temperaturę można zmieniać o 2 C powyżej lub poniżej temperatury ustawionej automatycznie Przykład o 1 C wyżej Przykład o 2 C niżej 3 Przyciskiem FAN ustaw żądaną prędkość wentylatora W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie można tego zmienić 1 2 3 PODSTAWY OBSŁUGI AUTO SOFT LOW HIGH WYŁĄCZENIE AY XPC18LR_OM_PL indd...

Страница 153: ...mniejszy żeby zapobiec kapaniu skraplającej się pary USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA 1 2 1 2 TRYB PLASMACLUSTER Jony Plasmacluster uwalniane do pomiesz czenia będą ograniczały liczbę unoszących się w powietrzu zarodników grzybów pleśniowych 1Podczas pracy klimatyzatora naciś nij przycisk PLASMACLUSTER Na pilocie pojawi się wskaźnik Niebieski wskaźnik PLASMACLUSTER zacznie świecić ANULOWANI...

Страница 154: ...acy z pełną mocą naciśnij przycisk COANDA AIRFLOW podczas pracy klimatyzatora w trybie pracy z pełną mocą Nie można jednocześnie korzystać z funkcji sterowania przepływem powietrza COANDA i nadmuchu punktowego 1 SYSTEM STEROWANIA PRZEPŁYWEM POWIETRZA COANDA Prowadnice są ustawiane tak żeby skierować powietrze w żądane miejsce 1 Naciśnij przycisk SPOT AIR żeby wybrać żądany kierunek przepływu powie...

Страница 155: ...tylatora Nie można jednocześnie używać trybu ener gooszczędnego i trybu pracy z pełną mocą 1 TRYB PRACY Z PEŁNĄ MOCĄ Temperatura jest automatycznie regulowa na w celu oszczędzania energii 1 Podczas pracy klimatyzatora naciś nij przycisk ENERGY SAVE Na pilocie pojawi się wskaźnik Prędkość wentylatora zostanie przesta wiona na AUTO ANULOWANIE Naciśnij ponownie przycisk ENERGY SAVE UWAGA W trybie ogr...

Страница 156: ...sk TIMER CANCEL anulu je wszystkie ustawienia WYŁĄCZNIK CZASOWY 1 Naciśnij przycisk TIMER OFF Wskaźnik TIMER OFF zacznie pulsować 2Przy pomocy przycisków TIMER ustaw żądany czas Czas można ustawiać z 10 minutowym skokiem 3Naciśnij przycisk SET C Pomarańczowy wskaźnik TIMER za cznie świecić 3 2 1 UWAGA Jeśli zaprogramowany jest wyłącznik czasowy klimatyzator automatycznie zmienia ustawie nie temper...

Страница 157: ...WANIE WŁĄCZNIKA I WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO Ustaw czas dla funkcji wyłącznika i włącz nika czasowego Przykład Bieżący czas 9 00 p m Ustaw wyłącznik na 11 00 p m Ustaw włącznik na 7 00 a m Strzałka lub pomiędzy wskaźnikiem TIMER ON i wskaźnikiem TIMER OFF wska zuje który timer zostanie uruchomiony jako pierwszy UWAGA Włącznika i wyłącznika czasowego nie można zaprogramować do pracy z różnymi ustawie nia...

Страница 158: ... TRYB AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA 1 Naciśnij przycisk DISPLAY jeśli wskaźniki na urządzeniu świecą zbyt jasno Czer wonego wskaźnika OPERATION i poma rańczowego wskaźnika TIMER nie można wyłączyć 1Podczas pracy klimatyzatora naciś nij przycisk DISPLAY Zgasną wskaźniki niebieski PLASMACLU STER zielony SELF CLEAN i lub zie lony FULL POWER WŁĄCZENIE WSKAŹNIKÓW Naciśnij ponownie przycisk DISPLAY PRZYCI...

Страница 159: ...uj ponownie filtry KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA 1 Upewnij się że filtry powietrza są czyste 2 Upewnij się że żadne przedmioty nie blokują otworów wlotowych lub wylotowych WYMIANA WKŁADEK FILTRUJĄCYCH Wkładki należy regularnie wymieniać co 3 6 miesięcy 1Wyjmij stare wkładki z filtrów powie trza 2Ułóż nowe wkładki pod zaczepami umieszczonymi na filtrach powietrza UWAGA Zabrudzonych wkładek filtrujących...

Страница 160: ...UWAGI DOTYCZĄCE PRACY W TRY BIE OGRZEWANIA FUNKCJA ODSZRANIANIA Jeśli podczas pracy w trybie ogrzewania na urządzeniu zewnętrznym zgromadzi się szron na około 5 10 minut włączony zostanie auto matyczny odszraniacz który usunie zgroma dzony szron Podczas odszraniania wewnętrz ny i zewnętrzny wentylator nie pracują EFEKTYWNOŚĆ OGRZEWANIA W urządzeniu zastosowana jest tzw pompa ciepła która przenosi ...

Страница 161: ...atyzatora Trzaski Odgłos jest spowodowany tarciem rozsze rzaniem lub pocieraniem części wewnątrz urządzenia na skutek zmiany temperatury Szum o niskim tonie Taki dźwięk może być emitowany podczas generowania jonów Plasmacluster Szelest Szelest może być spowodowany przepływem cieczy chłodzącej we wnętrzu urządzenia Para wodna widoczna wewnątrz wylotu powietrza Podczas pracy w trybie chłodzenia w po...

Страница 162: ...AY XPC18LR_cover indd 2 AY XPC18LR_cover indd 2 2010 03 18 16 42 19 2010 03 18 16 42 19 ...

Страница 163: ...AY XPC18LR_cover indd 2 AY XPC18LR_cover indd 2 2010 03 18 16 42 19 2010 03 18 16 42 19 ...

Страница 164: ...Printed in Thailand TINSEA639JBRZ 10C TH 1 SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg AY XPC18LR_cover indd 2 AY XPC18LR_cover indd 2 2010 03 18 16 42 19 2010 03 18 16 42 19 ...

Результаты поиска

Содержание AY-XP24LR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XP24LR

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp AY-XP24LR, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AY-XP24LR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XP24LR

Бренды по названию

Популярные бренды