Sharp AY-XP18GR Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 136

T-10

HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI

DÜΩEY HAVA AKIΩI

ISITMA modu

SO∏UTMA ve NEM
ALMA modu

Yatay ayarl∂ kanatç∂π∂ μekildeki
gibi tutun ve hava ak∂μ yönünü
ayarlay∂n.

Uzaktan kumanda üzerindeki SWING düπ-
mesine bir kez bas∂n.

•

Düμey ayarl∂ kanatç∂k, aç∂s∂n∂ sürekli deπiμtirir.

Düμey ayarlı kanatçık istenen pozisyonda
olduπunda tekrar SWING düπmesine basın.

•

Düπmeye bas∂ld∂π∂nda kanatç∂klar∂n hareketi
durur.

•

Ayarlanan pozisyon haf∂zaya al∂n∂r ve bir
sonraki iμletimde otomatik olarak tekrar ayn∂
pozisyon ayarlan∂r.

Ayar aralıπı

D∑KKAT

Düμey ayarlı kanatçıπı elle ayarlamaya çalıμmayın.

•

Düμey ayarl∂ kanatç∂π∂n elle ayarlanmas∂, ayar için uzaktan kumanda kullan∂ld∂π∂nda
ünitenin hatal∂ çal∂μmas∂na sebep olabilir.

•

Düμey ayarlı kanatçık SO∏UTMA veya NEM ALMA modunda uzun süre en alçak konumda
tutulursa çiπlenme olabilir.

Klimayı SO∏UTMA modunda uzun süre fan hızı “DÜΩÜK (

)” ayarında çalıμtırırken yatay

ayar kanatçıπını en saπa veya en sola ayarlamayın.
Kanatçıklar üzerinde çiπlenme olabilir.

YATAY HAVA AKIΩI

SWING

CLEAN

FAN

MODE

SET/C

Содержание AY-XP18GR

Страница 1: ... INSTRUCCIONES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI CONDIZIONATORE D ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation Air Conditioner TÜRKÇE SPL T KL MA KULLANMA KILAVUZU ...

Страница 2: ...f charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charge...

Страница 3: ...rdisabledpeople make sure the room temperature is suitable for those in the room 4 Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans 5 Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock 6 If any...

Страница 4: ...e or troubles 9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured 10 Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children...

Страница 5: ...ly 8 Indicator 9 Vertical Adjustment Louvres 0 Horizontal Adjustment Louvres q Outlet Air w Remote Control e FULL POWER Lamp green r SELF CLEAN Lamp green t PLASMACLUSTER Lamp blue y TIMER Lamp orange u OPERATION Lamp red NOTE Actual units might vary slightly from those shown above INDOOR UNIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u PART NAMES ...

Страница 6: ...RTMENT is below this mark i CLOCK Button o FAN Button p SWING Button TIMER ON INDICATOR CLOCK Indicates the on timer preset time or current time 31 TIMER OFF INDICATOR Indicates the preset time for off timer or one hour off timer E 4 a PROGRESSIVE AIRFLOW SYMBOL s SELF CLEAN SYMBOL d PLASMACLUSTER SYMBOL f MODE SYMBOLS AUTO DRY HEAT COOL g THERMOSTAT SETTING FOR AUTO AND DRY MODES h TEMPERATURE IN...

Страница 7: ...m 2 Set the air purifying filter under the filter stoppers located on the air filter 3 Reinstall the air filters 1 Reinstall the air filters in the origi nal positions 2 Close the open panel 3 Push the arrow marked of the panel firmly to lock it in place Precautions The filters are sealed in a plastic bag to keep their dust collection effect Do not open the bag until using the filters Otherwise th...

Страница 8: ... control does not operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it re ceives the signal Make sure there is no cu...

Страница 9: ...er Also protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them SET CURRENT CLOCK TIME There are two clock modes 12 hour mode and 24 hour mode 1 To set to the 12 hour mode press the CLOCK button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step 2 Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time Ke...

Страница 10: ...ess the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH Example 1 C higher Example 2 C lower 4 When using your air conditioner with multi system AY XPM18HR With a multi system air conditioner multiple indoor units can be connected to one outdoor unit When the setting mode differs among indoor unit s the indoor unit s operated later may not work When the indoor unit s is are operating in...

Страница 11: ...re when the unit is turned on Modes and Temperature Settings the figures in are temperature settings During operation if the outdoor temperature changes the temperature settings will automatically slide as shown in the chart Mode of the unit operated first will have priority over unit s without reference to the chart TIPS ABOUT AUTO MODE AY XPM18HR In the AUTO mode the temperature setting and mode...

Страница 12: ... will be automatically set to the same position when operated the next time Adjustment range CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment louvre manually Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for a...

Страница 13: ...ot set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation 1 DISPLAY AM PROGRESSIVE AIRFLOW Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button during cooling or dry operation when you do not want to feel cold air Vertical adjustment louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling Press the button during heating operation Vertical adjustment louvre is set downward to deliver the warm a...

Страница 14: ...oximately the same numbers of positive and negative ions released into the air will reduce some airborne mold PLASMACLUSTER OPERATION 1 NOTES Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air conditioner To turn off the PLASMACLUSTER lamp press the DISPLAY button To perform the PLASMACLUSTER operation without accompanying heat cool or d...

Страница 15: ...n The remote control displays The orange TIMER lamp on the unit will light up The unit will stop operating after one hour TO CANCEL Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp and the orange TIMER lamp on the unit will turn off 1 When the ONE HOUR OFF TIMER is set the unit w...

Страница 16: ...ss the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off The current clock time will be displayed on the remote control TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION When the TIMER OFF mode is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from be coming excessively hot or too cold while you sleep Auto Sleep function COOL DRY MODE Onehourafterthetimeoperationbeg...

Страница 17: ...on With the same mode and temperature settings to bring the room temperature to the desired level by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during opera tion 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first E 15 NOTES You cannot programmed the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different tempe...

Страница 18: ...om the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks 1 TURN OFF THE UNIT 2 REMOVE THE FILTERS 1 Lift the open panel 2 Push the air filters up slightly to unlock them 3 Pull the air filters down to remove them 3 TAKE OFF THE AIR PURIFYING FILTERS FROM THE AIR FILTERS 4 CLEAN THE FILTERS Use a vacu...

Страница 19: ...onditioner 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON MAINTENANCE 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet 3 Check the outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place CHANGING THE AIR PURIFYING FILTERS The filters should be changed every 3 6 months 1 REMOVE THE...

Страница 20: ...r air conditioner SET THE CORRECT TEMPERATURE Setting the thermostat 1 C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2 C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during c...

Страница 21: ...unit ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster ion generator The ozone concen tration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increase INDOOR UNIT BECOMES WARM EVEN WHEN IDLE This is because the refrigerant also flows through the i...

Страница 22: ...O OPERATE Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown IF THE UNIT FAILS TO COOL OR HEAT THE ROOM EFFECTIVELY Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air in let or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large number of people in the room can prevent the unit fr...

Страница 23: ......

Страница 24: ... sites de collecte veuillez vous reporter à la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits FR B Informations sur la mise au rebut à l intention des entreprises 1 ...

Страница 25: ...e de la pièce est appropriée aux personnes qui se trouvent dans la pièce 4 Ne jamais insérer d objet dans l appareil Le fait d insérer des objets peut provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes 5 Mettre le climatiseur sans faille à la terre Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou un fil de mise à ...

Страница 26: ...ou des pannes 8 S assurerd arrêterl utilisationetdecouperledisjoncteuravantd effectuerlamaintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne à l intérieur de l appareil et risque de vous blesser 10 Ne pas éclabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risque de provoquer une électrocution ou d endommager l appareil 11 Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants en b...

Страница 27: ... aération à réglage vertical 0 Volets d aération à réglage horizontal q Bouche de sortie Air w Télécommande e Voyant PLEIN REGIME vert r Voyant de NETTOYAGE AUTOMATIQUE vert t Voyant de PLASMACLUSTER bleu y Voyant de MINUTERIE orange u Voyant de MARCHE rouge REMARQUE Les unités réelles peuvent varier légèrement de celles montrées ci dessus UNITE INTERIEURE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w NOMENCLATURE e r ...

Страница 28: ...Touche d HORLOGE o Touche VENTILATEUR FAN p Touche SWING INDICATEUR DE MARCHE DE LA MINUTERIE HORLOGE Indique l heure préréglée de mise en marche de la minuterie ou l heure courante 31 INDICATEUR D ARRET DE LA MINUTERIE Indique l heure préréglée d arrêt de la minuterie ou l arrêt de la minuterie au bout d une heure F 4 a SYMBOLE DE DEBIT D AIR PROGRESSIF s SYMBOLE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE d SYMBOL...

Страница 29: ...ltre purificateur d air sous les butées de filtre situées sur le filtre à air 3 Réinstaller les filtres à air 1 Réinstaller les filtres à airs dans leur position de départ 2 Fermer le panneau d ouverture 3 Appuyer fermement sur la flèche située sur le panneau pour le verrouiller Précautions Les filtres sont emballés dans un sac en plastique scellé afin de préserver leur capacité de collecte de la ...

Страница 30: ...nt du même type Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période enlever les piles de la télécommande Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l appareil et appuyer sur la touche désirée L appareil émet un bip lorsqu ...

Страница 31: ... l appareil et la télécommande contre l humidité et les chocs qui peuvent décolorer ou endommager l appareil REGLER L HEURE ACTUELLE DE L HORLOGE Il y a deux modes d horloge le mode 12 heures et le mode 24 heures 1 Pour régler le mode 12 heures appuyer une fois sur la touche d HORLOGE dans la première étape Pour régler le mode 24 heures appuyer deux fois sur la touche d HORLOGE durant la première ...

Страница 32: ...ité s intérieure s alors l es unité s intérieure s mise s en marche plus tard risque nt de ne pas fonctionner Si l es unité s intérieure s est sont en mode CHAUFFAGE l es unité s restante s ne peuvent pas marcher en mode FRAIS ou SEC Si l es unité s intérieure s est sont en mode FRAIS ou SEC l es unité s restante s ne peuvent pas marcher en mode CHAUFFAGE Si le mode de s unité s intérieure s activ...

Страница 33: ...fage 24 C Chauffage 23 C Chauffage 22 C Frais 24 C Frais 25 C Frais 26 C Sec Temp de la pièce 2 C Temp ext Temp int CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO AY XP18GR AY XP24GR En mode AUTO les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement en fonction de la température de la pièce et de la température extérieure lorsque l appareil est allumé Modes et réglages de température Les chiffr...

Страница 34: ...s de l utilisation suivante Intervalle de réglage ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster le volet d aération à réglage vertical manuellement Un réglage manuel du volet d aération à réglage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil lorsque la télécommande est utilisée pour le réglage Lorsque le volet d aération à réglage vertical est positionné à la position la plus basse en mo...

Страница 35: ... ne pouvez pas régler la température ni la vitesse du ventilateur 1 DISPLAY AM DEBIT D AIR PROGRESSIF Appuyer sur la touche de DEBIT D AIR PROGRESSIF pendant le refroidissement ou le mode sec lorsque l on ne veut pas sentir d air froid Le volet de réglage vertical est tourné de manière oblique vers le haut pour envoyer l air frais vers le plafond Appuyer sur la touche pendant l opération de chauff...

Страница 36: ...atiseur Pour éteindre le voyant de PLASMACLUSTER appuyer sur la touche DISPLAY Pour faire fonctionner le PLASMACLUSTER sans mode chauffage frais ou sec appuyer sur le bouton de PLASMACLUSTER pendant que l appareil ne fonctionne pas Le symbole de mode sur la télécommande disparaîtra et la vitesse du ventilateur ne pourra pas être réglée sur AUTO L ionisateur Plasmacluster à l intérieur du climatise...

Страница 37: ...ppareil s arrête après une heure POUR ANNULER Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MINU TERIE SET C Le voyant lumineux orange de MINUTERIE s éteint sur l appareil Enfin appuyer à nouveau sur la touche MARCHE ARRET pour éteindre l appareil Le voyant lumineux rouge de MARCHE et le voyant lumineux orange de MINUTERIE s éteignent sur l appareil 1 Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE est ac...

Страница 38: ... orange de MINUTERIE s éteint sur l appareil L heure d horloge cou rante sera affichée sur la télécommande CONSEILS A PROPOS DE L ARRET DE LA MINUTERIE Lorsque le mode ARRET DE LA MINU TERIE est activé la température est auto matiquement réglée afin d éviter que la pièce ne soit ni trop chaude ni trop froide lors de votre sommeil Fonction de veille automatique MODE FRAIS SEC Uneheureaprèsledébutdu...

Страница 39: ...r amener la température ambiante au niveau désiré vers 7 00 a m 1 Régler ARRET DE LA MINUTERIE à 11 00 p m pendant le fonctionnement 2 Régler MARCHE DE LA MINUTERIE à 7 00 a m La flèche ou entre le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE et le voyant ARRET DE LA MINUTERIE montre quelle minuterie sera activée en premier F 15 REMARQUE L appareil s allume avant l heure réglée afin de permettre à la pièce d att...

Страница 40: ... joncteur avant d effectuer les travaux d entretien NETTOYAGE DES FILTRES Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines 1 ETEINDRE L APPAREIL MODE AUXILIAIRE 1 2 3 2 3 1 2 ENLEVER LES FILTRES 1 Soulever le panneau d ouverture 2 Pousser les filtres à air légèrement vers le haut pour les déverrouiller 3 Tirer les filtres à air vers le bas pour les retirer 3 RETIRER LES FILTRES PUR...

Страница 41: ... le climatiseur 3 Nettoyer les filtres puis les réinstaller ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION ENTRETIEN 1 S assurer que les filtres à air ne sont pas encrassés 2 S assurer qu aucun objet ne bloque l entrée ou la sortie d air 3 Vérifier périodiquement l usure du rack de montage extérieur afin de s assurer qu il est fermement mis en place CHANGEMENT DES FILTRES PURIFICATEURS D AIR Les filtr...

Страница 42: ... mêmes réglages qui étaient actifs avant la panne de courant excepté les réglages de la minuterie Si les minuteries ont été réglées avant une panne de courant elles devront être réglées à nouveau lorsque le courant est rétabli F 18 Quelques méthodes simples sont décrites ci dessous pour économiser de l énergie lorsque le climatiseur est utilisé Fermer les fenêtres et les portes pendant les opérati...

Страница 43: ...spersée dans l air se décomposera rapidement et sa densité dans la pièce n augmentera pas L UNITE EXTERIEURE NE S ARRETE PAS Après l arrêt du fonctionnement l unité extérieure fait tourner le ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l appareil L UNITE INTERIEURE CHAUFFE MEME LORSQU ELLE N EST PAS EN MARCHE Ceci est dû au fait que le réfrigérant coule également dans les tuyaux de l uni...

Страница 44: ...été déclenché ou si le fusible est grillé SI L APPAREIL NE REFROIDIT PAS OU NE CHAUFFE PAS LA PIECE CORRECTEMENT Vérifier les filtres S ils sont en crassés les nettoyer Vérifier l unité extérieure pour s assurer que rien ne bloque l entrée ou la sortie d air Vérifier si le thermostat est réglé correctement S assurer que les fenêtres et les portes sont bien fermées La présence d un grand nombre de ...

Страница 45: ......

Страница 46: ... una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informará sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Pued...

Страница 47: ...de que la temperatura de la habitación sea la adecuada para ellos 4 Nunca inserte objetos dentro de la unidad El insertar objetos puede causar heridas debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos 5 Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tubería de gas tubería de agua barra pararrayos o cable a tierra del teléfono Una conexi...

Страница 48: ...egúrese de detener la operacióon y desconectar el cortacircuito antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la unidad y usted podría resultar herido 10 No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo 11 Este aparato no está diseñado para el uso sin supervisión por parte de ...

Страница 49: ...de ajuste vertical 0 Deflectores de ajuste horizontal q Salida de aire w Mando a distancia e Lámpara de CAPACIDAD MÁXIMA verde r Lámpara de LIMPIEZA AUTOMÁTICA verde t Lámpara de PLASMACLUSTER azul y Lámpara de TEMPORIZADOR anaranjada u Lámpara de FUNCIONAMIENTO roja NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones UNIDAD INTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u...

Страница 50: ...NTILACIÓN FAN p Botón de CORRIENTE DE AIRE SWING INDICADOR DE ACTIVACIÓN POR TEMPORIZADOR RELOJ Indica la hora programada para el temporizador o la hora actual 31 INDICADOR DE DESACTIVACIÓN POR TEMPORIZADOR Indica la hora programada para la desactivación por temporizador o de una hora de éste S 4 a SÍMBOLO DE CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA s SÍMBOLO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA d SÍMBOLO DEL PLASMACLUSTER...

Страница 51: ...r de aire de bajo de los topes del filtro localizados sobre el filtro de aire 3 Reinstale los filtros de aire 1 Reinstale los filtros de aire en las posiciones originales 2 Cierre el panel de apertura 3 Empuje firmemente la marca de la flecha del panel para asegurarlo en su sitio Precauciones Los filtros se encuentran sellados en una bolsa de plástico para evitar su efecto de recogida de polvo No ...

Страница 52: ...istancia no funciona apropiadamente después de sustituir las pilas retírelas y espere unos 30 segundos e introdúzcalas nuevamente Cuando no vaya a usar el aparato durante largo tiempo saque las pilas del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la ventana receptora de señal de la unidad y pulse la tecla deseada Cuando la unidad reciba la señal producirá un sonido audible Cerciórese de q...

Страница 53: ...alentador Igualmente proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes para evitar que se decoloren o se averíen AJUSTAR LA HORA Existen dos modos para ajuste de la hora ciclo de 12 horas y ciclo de 24 horas 1 Para ajustar el modo de 12 horas pulse la tecla de RELOJ una vez Para ajustar el modo de 24 horas pulse la tecla de RELOJ dos veces 2 Pulse las teclas de AVANCE o RETRO...

Страница 54: ...a velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICO y no se puede modificar Al utilizar un acondicionador de aire con sistemas múltiples AH XPM18HR Con un acondicionador de aire con sistemas múltiples es posible conectar las unidades interiores a una unidad exterior Cuando el modo de ajuste sea diferente entre la s unidad es interior es puede que no funcione n la s unidad es interior es que se opere...

Страница 55: ... tar 23 C Calen tar 22 C Enfriar 24 C Enfriar 25 C Enfriar 26 C Deshumectar Temp de la habitación 2 C Temp exterior Temp interior NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO AY XP18GR AY XP24GR En el modo AUTOMÁTICO los ajustes de temperatura y modo son regulados automáticamente dependiendo de la temperatura de la habitación y la temperatura exterior cuando la unidad está activada Ajustes de los modos y la tem...

Страница 56: ...camente a la misma posición la próxima vez que se opere el aparato Margen de ajuste PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente el deflector de ajuste vertical Si se ajusta el deflector de ajuste vertical de forma manual puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el mando a distancia Si el deflector de ajuste vertical se ha regulado en la posición más baja en el ...

Страница 57: ... a CAPACIDAD MÁXIMA 1 DISPLAY AM CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operación de enfriamiento o deshumectación cuando no desee sentir aire frío El deflector de ajuste vertical se coloca de forma oblicua hacia arriba para enviar el aire frío hacia el techo Pulse el botón durante la operación de calentamiento El deflector de ajuste vertical se colo...

Страница 58: ...ximadamente el mismo número de iones negativos y positivos reducirá el moho transportado en el aire FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER 1 NOTAS La utilización del funcionamiento del PLASMACLUSTER se memorizará y se activará la próxima vez que active el acondicionador de aire Desactive la lámpara de PLASMACLUSTER pulse la tecla de DISPLAY Para llevar a cabo el funcionamiento del PLASMACLUSTER sin que ...

Страница 59: ...detendrá después de una hora CANCELAR Pulse la tecla CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR SET C La lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR en la unidad se apaga En forma alternativa apague la unidad pulsando la tecla de CONEXIÓN DESCONEXIÓN La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO y la lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR se apagarán 1 Al usar el TEMPORIZADOR DE UNA HORA la unidad se apagará automáticamente después de ...

Страница 60: ... tecla CANCELACIÓN DEL TEMPO RIZADOR SET C La lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR en la unidad se apaga En el mando a distancia se visualizará la hora actual CONSEJOS SOBRE CANCELAR EL SERVICIO CON EL TEMPORIZADOR Al elegir el modo DESACTIVACIÓN POR TEMPORIZADOR la regulación de la temperatura se ajusta automáticamente para evitar que la temperatura suba o baje excesivamente mientras usted duerme F...

Страница 61: ... 00 a m 1 Ajuste la función de DESACTIVACIÓN POR TEMPO RIZADOR para las 11 00 p m durante el funciona miento 2 Ajuste la función de ACTIVACIÓN POR TEMPORI ZADOR para las 7 00 a m Las flechas o entre los indicadores de ACTIVA CIÓN y DESACTIVACIÓN POR TEMPORIZADOR señalan qué función se activará primero S 15 NOTAS No es posible programar la ACTIVACIÓN POR TEMPORIZADOR y la DESACTIVACIÓN POR TEMPORIZ...

Страница 62: ...l enchufe o apagar el cortacircuito antes de realizar cualquier mantenimiento LIMPIEZA DE LOS FILTROS Los filtros de aire deben limpiarse cada dos semanas 1 DESCONECTE LA UNIDAD 2 SAQUE LOS FILTROS 1 Levante el panel de apertura 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos 3 Para sacarlos tire de los filtros hacia abajo 3 SAQUE DE LOS FILTROS DE AIRE LOS FILTROS PURIFICADOR...

Страница 63: ...os filtros luego reinstálelos MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERÍODO DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE MANTENIMIENTO 1 Asegúrese de que los filtros de aire no estén sucios 2 Asegúrese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire 3 Verifique periódicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para saber si hay desgaste y para cerciorarse de que está asegura da en su lugar CAMBIO DE LOS FIL...

Страница 64: ...rgía al usar el acondi cionador de aire REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA Al ajustar el termostato 1 C más que la temperatura deseada en el modo ENFRIAR y 2 C menos en el modo CALENTAR ahorrará aproximadamente un 10 porciento en consumo de corriente Si se regula una temperatura más baja que lo necesario para enfriar la habitación aumentará el consumo de corriente BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y ...

Страница 65: ...e ozono es muy baja no produciendo efectos perjudiciales para su salud El ozono descargado en el aire se descompone rápidamente y su densidad en la habitación no aumentará LA UNIDAD INTERIOR SE CALIENTA AÚN ESTANDO INACTIVA Esto se debe a que el refrigerante también fluye a través de las tuberías de la unidad interior inactivas cuando la otra unidad está funcionando en el modo CALENTAR LA UNIDAD I...

Страница 66: ...fundido SI LA UNIDAD NO ENFRÍA O CALIENTA LA HABITACIÓN EFICAZMENTE Examine los filtros Si están sucios límpielos Examine la unidad exterior para asegurarse de que la salida y entrada de aire no está obstruida Examine el termostato para ver si está bien regulado Cerciórese de que las ventanas y puertas estén bien cerradas Si hay muchas personas dentro de la habitación puede que la unidad no alcanc...

Страница 67: ......

Страница 68: ...itamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro ...

Страница 69: ...letto o disabili assicuratevi prima che la temperatura della stanza sia adatta per tali persone 4 Noninseritemaioggettinell unità Ciòpotrebbeportarealesioniacausadell altavelocità di rotazione delle ventole interne 5 Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collegamento...

Страница 70: ...recchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia La ventola che gira all interno dell unità potrebbe provocarvi lesioni 10 Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unità L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio 11 Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza supervisione Assicuratevi che i bam...

Страница 71: ...Deflettore di regolazione verticale 0 Deflettore di regolazione orizzontale q Uscita d aria w Telecomando e Spia di PIENA POTENZA verde r Spia di AUTO PULIZIA verde t Spia PLASMACLUSTER blu y Spia TIMER arancione u Spia di FUNZIONAMENTO rossa NOTA Le unità reali potrebbero variare leggermente da quelle mostrate sopra UNITÀ INTERNA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u NOMI DEI COMPONENTI ...

Страница 72: ... FAN p Tasto ROTAZIONE SWING INDICATORE OROLOGIO DI TIMER ATTIVATO Indica l ora preselezionata per l attivazione del timer o l ora attuale 31 INDICATORE DI DISATTIVAZIONE TIMER Indica l ora preselezionata per la disattivazione del timer o per la disattivazione dopo un ora I 4 a SIMBOLO FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO s SIMBOLO DI AUTO PULIZIA d SIMBOLO PLASMACLUSTER f SIMBOLI DEL MODO AUTOMATICO DEUMIDI...

Страница 73: ...ria sotto i tappi del filtro che si trovano sul filtro dell aria 3 Reinstallate i filtri dell aria 1 Reinstallate i filtri nella posizione originale 2 Chiudete il pannello aperto 3 Spingete nella direzione della freccia marcata sul pannello in maniera decisa per bloccarlo al suo posto Precauzioni I filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il loro effetto d accumulo della polver...

Страница 74: ...amente dopo aver sostituito le batterie estraetele e rimettetele al loro posto dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unità per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal telecomando Puntate il telecomando verso la fi nestra di ricezione del segnale dell unità e premete il tasto desi derato L unità emette un segnale acustico bip quando riceve il segnale Assicuratevi che non ci sian...

Страница 75: ...roteggete l unità e il telecomando da umidità e scosse che potrebbero scolorirli o danneggiarli IMPOSTAZIONE DELL ORA ATTUALE Ci sono due modalità orologio modalità a 12 ore e modalità a 24 ore 1 Per impostare la modalità a 12 ore premete il tasto OROLOGIO una volta al primo passaggio Per impostare la modalità a 24 ore premete il tasto OROLOGIO due volte al primo passaggio 2 Premete il tasto di AV...

Страница 76: ...re la velo cità della ventola desiderata AUTOMATICA MINIMA MEDIA MASSIMA In modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità della ventola è preselezionata su AUTOMATICA e non può essere cambiata In caso di utilizzo del condizionatore d aria con un sistema multiplo AY XPM18HR Con un condizionatore d aria con sistema multiplo è possibile collegare più unità interne ad un unità esterna Quando la modalità di im...

Страница 77: ...a mento 22 C Rinfrescamento 24 C Rinfresca mento 25 C Rinfresca mento 26 C Deumidificazione Temp stanza 2 C Temp esterna Temp interna SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICO AY XP18GR AY XP24GR Nella modalità AUTOMATICO le impostazioni della temperatura e la modalità vengono selezionate automaticamente in funzione della temperatura della stanza e della temperatura esterna al momento dell accensione...

Страница 78: ...zzata e verrà automaticamente impostata la volta successiva Gamma di regolazione PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente il deflettore di regolazione verticale La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell unità quando si usa il telecomando per la regolazione Quando il deflettore di regolazione verticale è posizionato nella parte bassa nella modalità RINFRESCAMENTO o DEUMIDI...

Страница 79: ...ne PIENA POTENZA 1 DISPLAY AM FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO Premete il tasto FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO durante la operazioni di rinfrescamento o deumidificazione quando non volete sentire l aria fredda Il deflettore di regolazione verticale è posizionato obliquamente rivolto verso l alto per mandare aria fredda al soffitto Premete il tasto durante l operazione di riscaldamento Il deflettore di regolaz...

Страница 80: ...vi e negativi rilasciati nell aria ridurrà alcuni funghi causati dall aria FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER 1 NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verrà memorizzato e sarà attivato la prossima volta che si accende il condizionatore d aria Per spegnere la spia PLASMACLUSTER premete il tasto DISPLAY Per avviare il funzionamento del PLASMACLUSTER senza i modi di accompag namento di riscaldamen...

Страница 81: ...La spia arancione TIMER sull unità si illuminerà L unità smetterà di funzionare dopo un ora PER CANCELLARE Premete il tasto CANCELLA TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unità si spegnerà In alternativa spegnete l unità premendo il tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO e la spia arancione TIMER sull unità si spegneranno 1 Quando è impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO ...

Страница 82: ...emete il tasto CANCELLA TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unità si spegnerà L ora corrente verrà visualizzata sul tele comando SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO DI DISATTIVAZIONE TIMER Quando è impostato la modalità TIMER DISATTIVATO l impostazione della temperatura della stanza viene regolata automaticamenteperevitarechelastanza diventi eccessivamente calda o fredda mentre dormite Funzione Au...

Страница 83: ...n le stesse impostazioni di temperatura per portare la temperatura della stanza al livello desiderato per le 7 00 a m 1 Impostate TIMER DISATTIVATO sulle 11 00 p m durante il funzionamento 2 Impostate TIMER ATTIVATO sulle 7 00 a m La freccia oppure tra gli indicatori TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO mostra quale timer si attiva prima I 15 NOTE Non potete programmare il TIMER ATTIVATO e TIMER DIS...

Страница 84: ...e l interruttore dell impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione PULIZIA DEI FILTRI I filtri dell aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane 1 SPEGNETE L UNITÀ 2 RIMUOVETE I FILTRI 1 Sollevate il pannello aperto 2 Spingete i filtri leggermente verso l alto per sbloccarli 3 Spingeteli verso il basso per rimuoverli 3 TOGLIETE I FILTRI DI DEPURAZIONE ARIA DAI FILTRI DELL ARIA 4...

Страница 85: ...ZIA per permettere al meccanismo di asciugare completamente 2 Arrestate il funzionamento e scol legate l unità Spegnete l interrut tore di circuito se ne avete uno esclusivamente per il condizio natore d aria 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA MANUTENZIONE 1 Assicuratevi che i filtri dell aria non siano sporchi 2 Assicuratevi che l en...

Страница 86: ...STATE LA TEMPERATURA CORRETTA Impostando il termostato 1 C in più della temperatura desiderata nella modalità RINFRESCAMENTO e 2 C in meno nella modalità RISCALDAMENTO si risparmierà circa il 10 percento di energia Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l operazione di rinfrescamento si consumerà più energia RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D ARIA Evitand...

Страница 87: ...La concentrazione di ozono è minima quindi non è pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densità all interno della stanza non aumenta L UNITÀ INTERNA SI SCALDA ANCHE QUANDO IN ATTESA Questo accade poiché il refrigerante scorre anche attraverso i tubi non in funzione dell unità interna quando l altra unità è operata in modo RI SCALDAMENTO L UNITÀ INTERNA...

Страница 88: ... che non sia bruciato un fusibile SE L UNITÀ NON RAFFREDDA O RISCALDA L AMBIENTE EFFICACEMENTE Controllate i filtri Puliteli se sono sporchi Controllate l unità esterna e assicuratevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato correttamente Assicuratevi che porte e fi nestre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono tante persone è possibile ch...

Страница 89: ......

Страница 90: ... eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www swicho ch ou www sens ch B Informações sobre ...

Страница 91: ...ecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra Não ligar o fio de terra à tubagem de gás canalização de água pára raios ou cabo de terra telefónico A ligação de terra incompleta poderá causar choque eléctrico 6 Se algo estiver anormal com o ar condicionado p ex um cheiro a queimado parar imediatamente o funcionamento e DESLIGAR o disjuntor corta circuitos 7 O aparelho deverá ser instalado de ...

Страница 92: ...o está em funcionamento e desligue o disjuntor corta circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e você poderá ficar ferido 10Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade A água poderá causar choque eléctrico ou danos do equipamento 11 Este electrodoméstico não foi concebido para utilização por crianças pequenas ou pessoas doente...

Страница 93: ...r 9 Reguladores verticais 0 Reguladores horizontais q Saída Ar w Controlo remoto e Lâmpada PLENA FORÇA verde r Lâmpada AUTO LIMPEZA verde t Lâmpada PLASMACLUSTER azul y Lâmpada TEMPORIZADOR laranja u Lâmpada FUNCIONAMENTO vermelha NOTA As unidades reais poderão variar ligeiramente em relação às apresentadas acima UNIDADE INTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u NOMES DAS PEÇAS ...

Страница 94: ...LÓGIO o Botão VENTOINHA FAN p Botão OSCILAÇÃO SWING INDICADOR LIGAR TEMPORIZADOR RELÓGIO Indica o tempo de ligação do temporizador ou a hora actual 31 INDICADOR DESLIGAR TEMPORIZADOR Indicaotempodedesligamentodotemporizador ou a regulação do temporizador para uma hora P 4 a SÍMBOLO DE FLUXO DE AR PROGRESSIVO s SÍMBOLO DE AUTO LIMPEZA d SÍMBOLO PLASMACLUSTER f SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO AUT...

Страница 95: ... tirar 2 Instale o filtro de purificação de ar sob os batentes do filtro localizados no filtro de ar 3 Reinstale os filtros de ar 1 Recoloque os filtros na posição inicial 2 Feche o painel de abrir 3 Empurre com força para o engatar devidamente no seu lugar Precauções a tomar Os filtros estão selados num saco plástico para preservar o seu efeito de recolha de poeira Não abra o saco até precisar de...

Страница 96: ...o tipo Se o controlo remoto não funcionar normalmente depois de ter substituído as pilhas tire as e volte a colocá las após 30 segundos Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende accionar Ouvir se á um som quando a unidade receber o sinal Assegure...

Страница 97: ...o controlo remoto contra humidade e impactos pois estes poderão provocar a sua descoloração ou danificá los ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO Existem dois tipos de funcio namento relógio de 12 horas e relógio de 24 horas 1 Para activar o relógio de 12 horas carre gue uma vez no botão RELÓGIO no primeiro passo Para activar o relógio de 24 horas carre gue duas vezes no botão RELÓGIO no primeiro passo 2 Ca...

Страница 98: ...ando o modo definido for diferente entre as unidade interiores a s unidade s interior es comandada s em último lugar podem não funcionar Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo CALOR a s outra s unidade s não pode m funcionar em modo FRIO ou SECAR Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo FRIO ou SECAR a s outra s unidade s não pode m funcionar em modo...

Страница 99: ...interior Calor 24 C Calor 23 C Calor 22 C Frio 24 C Frio 25 C Frio 26 C Secar Temperatura ambiente 2 C Temp exterior Temp interior SUGESTÕES REFERENTES AO MODO AUTO AY XP18GR AY XP24GR No modo AUTO a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada Modos e regulações de temperatura Os valores entre...

Страница 100: ...na mesma posição quando funcionar na próxima vez Margem de regulação ATENÇÃO Nunca tente ajustar manualmente a palheta de ajuste vertical O ajuste manual destas palhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e SECAR são utilizados por um período prolongado com as palhetas de regulação verticais ajustadas numa posição muito...

Страница 101: ...a nem a velocidade da ventoinha durante a operação em PLENA FORÇA 1 DISPLAY AM FLUXO DE AR PROGRESSIVO Prima o botão FLUXO DE AR PROGRESSIVO durante a operação de arrefecimento ou secagem quando não quiser sentir o ar frio As palhetas de ajuste vertical são reguladas obliquamente para cima para enviar o ar frio para o tecto Carregue no botão durante a operação de aquecimento As palhetas de ajuste ...

Страница 102: ...damente o mesmo número de iões positivos e negativos libertados reduzem os fungos no ar OPERAÇÃO DO PLASMACLUSTER 1 NOTAS AutilizaçãodaoperaçãoPLASMACLUSTERserámemorizadaeseráactivadanapróximavez que ligar o ar condicionado Para desligar a lâmpada PLASMACLUSTER prima o botão DISPLAY Para executar a operação PLASMACLUSTER não acompanhada do modo calor frio ou secar prima o botão PLASMACLUSTER enqua...

Страница 103: ...A unidade trabalhará durante uma hora PARA TERMINAR Pressione o botão ANULAR TEMPORIZADOR SET C A lâmpada laranja TEMPORIZADOR desligar se á na unidade Alternativamente desligue a unidade pressionando o botão LIGAR DESLIGAR A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO e a lâmpada laranja TEMPORIZADOR desligar se ão na unidade 1 Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado a unidade desligará automaticamente ao ...

Страница 104: ...OR SET C A lâmpada laranja TEMPORI ZADOR desligar se á na unidade No controlo remoto é visualizada a hora ac tual SUGESTÕES REFERENTES AO FUNCIONAMENTO COM DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR Quando está activo o modo de funcio namentoTEMPORIZADORDESLIGADO a temperatura do quarto é regulada automaticamente para evitar que o quarto fique demasiado quente ou demasiado frio enquanto você está a dormir Funç...

Страница 105: ...sejada no quarto às 7 00 da manhã 1 Regule estando o aparelho em funcionamento DESLIGAR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite 2 Regule LIGAR TEMPORIZADOR para as 7 00 da manhã As setas ou entre o indicador LIGAR TEMPO RIZADOR e o indicador DESLIGAR TEMPORI ZADOR mostram qual será o primeiro temporizador a ser activado P 15 NOTAS Não pode programar o LIGAR TEMPORIZADOR e o DESLIGAR TEMPORIZADOR para ...

Страница 106: ...e se de que a ficha do cabo de alimentação de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente LIMPEZA DOS FILTROS Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas 1 DESLIGAR A UNIDADE 2 RETIRAR OS FILTROS 1 Levante o painel 2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desencaixar 3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar 3 RETIRE OS ...

Страница 107: ...comple tamente 2 Interrompa o funcionamento e desligue a unidade Desligue o dis juntor de corrente se tiver um ex clusivamente para o ar condicio nado 3 Limpe os filtros e a seguir volte a instalá los MANUTENÇÃO ANTES DE ÉPOCA DE AR CONDICIONADO MANUTENÇÃO 1 Assegure se de que os filtros de ar não estão sujos 2 Assegure se de que não está nada a obstruir a entrada e a saída de ar do aparelho 3 Con...

Страница 108: ... simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA Regulando o termostato no modo FRIO para uma temperatura 1 C acima da temperatura desejada e 2 C abaixo no modo CALOR pode economizar se aproximadamente 10 por cento de electricidade Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário o consumo de corrente será mais eleva...

Страница 109: ...O PLASMACLUSTER Este é um cheiro a ozono gerado a partir do gerador de iões Plasmacluster A concentração do ozono é muito baixa não tendo qualquer efeito adverso sobre a sua saúde O ozono libertado para o ar decompor se á rapidamente e a sua densidade na sala não aumentará A UNIDADE INTERIOR AQUECE MESMO QUANDO INACTIVA Tal acontece porque o refrigerante também flui através das tubagens da unidade...

Страница 110: ...e corrente actuou ou se o fusível se fundiu SE A UNIDADE NÃO ARREFECER OU AQUECER O QUARTO DEVIDAMENTE Controle os filtros Se estiverem sujos limpe os Controle a unidade exterior para verificar se não está alguma coisa a obstruir a entrada ou a saída de ar Verifique se o termostato está devidamente regulado Assegure se de que as janelas e as portas estão bem fechadas Havendo muitas pessoas no quar...

Страница 111: ......

Страница 112: ......

Страница 113: ... Klimayı kesinlikle topraklayın Topraklama telini gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon topraklama teline baπlamayın Tam topraklama yapılmaması elektrik çarpmasına yol açabilir 6 Klimada herhangi bir anormallik görürseniz örneπin yanık kokusu klimayı hemen durdurun ve devre kesiciyi KAPALI konuma alın 7 Cihazın ulusal kablo baπlantıları yönetmeliklerine uygun bir μekilde kurulması gerek...

Страница 114: ...rızaya sebep olabilir 9 Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce klimayı durdurmaya ve devre kesiciyi kapatmaya dikkat edin Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve yaralanabilirsiniz 10 Doπrudan klima üzerine su sıçratmayın veya dökmeyin Su elektrik çarpmasına veya ekipman hasarına yol açabilir 11 Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tarafından kullanım için tasarlanmamıμtır Küçük çocuklar...

Страница 115: ...8 Gösterge 9 Düμey ayarlı kanatçıklar 0 Yatay ayarlı kanatçıklar q Hava çıkıμı w Uzaktan kumanda e TAM GÜÇ lambası yeμil r KEND KEND N TEM ZLEME lambası yeμil t PLASMACLUSTER lambas mavi y ZAMANLAYICI lambası turuncu u ΩLET M lambası kırmızı NOT Gerçek üniteler yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir Ç ÜN TE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u PARÇALARIN S MLER ...

Страница 116: ...duπunu gösterir i SAAT düπmesi o FAN düπmesi p SALINIM SWING düπmesi ZAMANLAYICI AÇIK GÖSTERGES SAAT Zamanlayıcı açılma ayarını ve saati gösterir 31 ZAMANLAYICI KAPALI GÖSTERGES Zamanlayıcı kapanma ayarını veya bir saat sonra kapanma ayarını gösterir T 4 a AΩAMALI HAVA AKIMI SEMBOLÜ s KEND KEND N TEM ZLEME SEMBOLÜ d AKTARMA SEMBOLÜ f MOD SEMBOLLER OTOMAT K NEM ALMA ISITMA SO UTMA g OTOMAT K VE KUR...

Страница 117: ...plama filtresini hava filtresi üzerindeki filtre stoplarının altına yerleμtirin 3 Hava filtrelerini yerine tak n 1 Hava filtrelerini orijinal konumlar nda yerine tak n 2 Paneli kapat n 3 Paneli yerine kilitlemek için ok iμa retine s k ca bast r n Önlemler Filtreler toz toplama etkilerinin muhafaza edilmesi için plastik bir torba içine yerleμ tirilerek kapat l r Filtreleri kullanacaπ n z zamana kad...

Страница 118: ... na dikkat edin Piller deπiμtirildikten sonra uzaktan kumanda uygun μekilde çal μmazsa pilleri ç kar n ve 30 saniye sonra tekrar tak n Üniteyi uzun süre kullanmayacaksan z pilleri uzaktan kumandadan ç kar n Uzaktan kumanday ünitenin sinyal al c s na doπru tutun ve istediπiniz düπmeye bas n Ünite sinyali ald π nda bir bip sinyali verir Uzaktan kumanda ile ünite aras nda perde olmamas na dikkat edin...

Страница 119: ...n zamanda üniteyi ve uzaktan kumanday nemden ve darbeden de koruyun rengini att rabilir veya hasar verebilir SAAT N AYARLANMASI ki saat modu vard r 12 saatlik mod veya 24 saatlik mod 1 12 saatlik modu ayarlamak için ilk aμamada SAAT düπmesine bir kez bas n 24 saatlik modu ayarlamak için ilk aμa mada SAAT düπmesine iki kez bas n 2 Saati ayarlamak için ZAMAN LER veya GER düπmesine bas n Zaman h zl i...

Страница 120: ... n ayarlamak için FAN düπ mesine bas n OTOMAT K DÜΩÜK ORTA YÜKSEK NEM ALMA modunda fan h z OTOMAT K e ayarl d r ve deπiμtirilemez Çok sistemli klimanızı kullanırken AY XPM18HR Çok sistemli bir klima ile bir dıμ üniteye birden fazla iç ünite baπlanabilir Ayar modu iç ünite ler arasında farklılık gösterdiπinde daha sonra çalıμtırılan iç ünite ler çalıμmayabilir ç ünite ler ISITMA modunda çalıμıyorsa...

Страница 121: ...ahili s cakl k Is tma 24 C Is tma 23 C Is tma 22 C Soπutma 24 C Soπut ma 25 C Soπut ma 26 C Nem alma Oda sıcaklıπı 2 C Dıμ s cakl k Dahili s cakl k OTOMAT K MODU HAKKINDA B LG LER AY XP18GR AY XP24GR OTOMAT K modunda s cakl k ayar ve modu ünitenin devreye al nd π zamanki oda s cakl π na ve dıμ s cakl πa göre otomatik olarak seçilir Modlar ve s cakl k ayarlar içindeki deπerler s cakl k ayarlar d r ...

Страница 122: ...yon haf zaya al n r ve bir sonraki iμletimde otomatik olarak tekrar ayn pozisyon ayarlan r Ayar aralıπı D KKAT Düμey ayarlı kanatçıπı elle ayarlamaya çalıμmayın Düμey ayarl kanatç π n elle ayarlanmas ayar için uzaktan kumanda kullan ld π nda ünitenin hatal çal μmas na sebep olabilir Düμey ayarlı kanatçık SO UTMA veya NEM ALMA modunda uzun süre en alçak konumda tutulursa çiπlenme olabilir Klimayı S...

Страница 123: ...z 1 DISPLAY AM AΩAMALI HAVA AKIΩI Soπuk havayı hissetmek istemediπinizde soπutma veya nem alma iμlemi sırasında AΩAMALI HAVA AKIΩI düπmesine basın Düμey ayarlı kanatçık tavana soπuk hava göndermek için yukarı doπru eπik olarak ayarlanmıμtır Isıtma iμlemi sırasında düπmeye basın Düμey ayarlı kanatçık aμaπıya zemine doπru sıcak hava göndermek ve sizi ısıtmak için aμaπı doπru eπik olarak ayarlanmıμtı...

Страница 124: ...ı bırakır Havaya bırakılan yaklaμık aynı sayıdaki artı ve eksi iyon havadaki nemi biraz azaltır PLASMACLUSTER IN ΩLET M 1 NOTLAR PLASMACLUSTER iμleminin kullanımı hatırlanır ve klimayı bir sonraki açıμınızda aktif hale gelir PLASMACLUSTER lambas n söndürmek için DISPLAY düπmesine bas n PLASMACLUSTER iμletimini yanında ısıtma soπutma veya nem alma modu olmadan gerçekleμtirmek için ünite çalıμmazken...

Страница 125: ...e üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas yanar Ünite bir saat çal μt ktan sonra durur PTAL ETMEK Ç N ZAMANLAYICI PTAL SET C düπmesine bas n Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas söner Alternatif olarak AÇMA KAPAMA düπmesine basarak üniteyi kapatın Ünite üzerindeki k rm z ΩLET M lambas ve tu runcu ZAMANLAYICI lambas söner 1 B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye alındıπında ünite bir saat çalıμı...

Страница 126: ...ODUNU PTAL ETMEK Ç N ZAMANLAYICI PTAL SET C düπmesine bas n Ünite üzerindeki tu runcu ZAMANLAYICI lambas söner Uzaktan kumanda üzerinde saat gös terilir ZAMANLAYICIYI KAPAMA FONKS YONU HAKKINDA B LG LER ZAMANLAYICIYI KAPAMA modu ayar land π nda siz uyurken odan n aμ r s cak veya soπuk olmas n önlemek için s cakl k ayar otomatik olarak ayarlan r Otomatik Uyku fonksiyonu SO UTMA NEM ALMA MODU Zamanl...

Страница 127: ...lar yla tekrar baμlatmak 1 ZAMANLAYICIYI KAPAMA y ünite çal μ rken 11 00 p m e ayarlay n 2 ZAMANLAYICIYI AÇMA y 7 00 a m e ayarlay n ZAMANLAYICIYI AÇMA ve ZAMANLAYICIYI KAPA MA göstergeleri aras ndaki ok veya hangi zamanlay c n n önce devreye gireceπini gösterir T 15 NOTLAR ZAMANLAYICIYI AÇMA ve ZAMANLAYICIYI KAPAMA fonksiyonlarını üniteyi farklı sıcaklıklarda veya baμka ayarlarda çalıμtıracak μek...

Страница 128: ...dan önce elektrik kablosunu prizden ay r n ve devre kesiciyi kapat n F LTRELER N TEM ZLENMES Hava filtreleri iki haftada bir temizlenmelidir 1 ÜN TEY KAPATIN 2 F LTRELER ÇIKARIN 1 Ön paneli aç n 2 Hava filtrelerini hafifçe yukar iterek yerinden kurtar n 3 Hava filtrelerini aμaπ çekerek ç kar n 3 HAVA ARITMA F LTRELER N HAVA F LTRELER NDEN ÇIKARIN 4 F LTRELER TEM ZLEY N Elektrikli süpürgeyle tozunu...

Страница 129: ...ve tekrar yerine tak n KL MA ΩLET M MEVS M NDEN ÖNCE BAKIM BAKIM 1 Hava filtrelerinin kirli olmamas na dikkat edin 2 Hava giriμinde ve ç k μ nda engel bulunmamas na dikkat edin 3 Dıμ montaj zemininde periyodik olarak aμ nma kontrolü yap n ve ünitenin yerinde saπlam durdu πundan emin olun HAVA ARITMA F LTRELER N DE ΩT RME Filtre 3 6 ayda bir deπiμtirilmelidir 1 HAVA F LTRES N SÖKÜN 2 HAVA ARITMA F ...

Страница 130: ...miμtir DO RU SICAKLI I AYARLAYIN Termostat SO UTMA modunda istenen s cakl ktan 1 C daha yükseπe veya ISITMA modunda istenen s cakl ktan 2 C daha düμüπe ayarlamak yaklaμ k 10 luk bir güç tasarrufu saπlar Soπutmada sıcaklıπın istenenden daha düμük bir dereceye ayarlanması enerji tüketimini arttırır D REKT GÜNEΩ IΩI INI VE HAVA AKIMLARINI ÖNLEY N Soπutma sırasında direkt güneμ ıμıπının önlenmesi ener...

Страница 131: ...udur Ozonun yoπunluπu çok azdır saπlıπınız üzerinde etkisi yoktur Havaya yayılan ozon kısa sürede ayrıμır ve odadaki yoπunluπu artmaz Ç ÜN TE BOΩTAYKEN B LE ISINIR Bunun nedeni diπer ünite ISITMA modunda çalıμtırıldıπında boμtaki iç ünitenin de borularından da soπutucunun akmasıdır Ç ÜN TE ISITMA MODUNDA DE LKEN B LE ISINIR Ünite çalıμmıyorken PLASMACLUSTER düπ mesine basıldıπında PLASMACLUSTER iμ...

Страница 132: ...igortan n atm μ olup olmad π n kontrol edin ÜN TE ODAYI ETK N ΩEK LDE ISITMAZ YA DA SO UTMAZSA Filtreleri kontrol edin Kirliyse temizleyin Dıμ üniteyi kontrol ederek hava giriμinin veya ç k μ n n t kal olma d π ndan emin olun Termostat n uygun ayarl olup olmad π n kontrol edin Pencerelerin ve kap lar n s k kapal olmas na dikkat edin Odada çok say da insan bulun mas ünitenin istenen s cakl πa ulaμm...

Страница 133: ......

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ...TINSEA600JBRZ 09G TH 1 Printed in Thailand SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Результаты поиска

Содержание AY-XP18GR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XP18GR

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp AY-XP18GR, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AY-XP18GR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XP18GR

Бренды по названию

Популярные бренды