manualshive.com logo in svg

Sharp AE-A12FHR, Руководство по эксплуатации

Sharp AE-A12FHR это мощный и эффективный кондиционер воздуха с инвертором. Для полноценного использования устройства необходимо ознакомиться с Operation Manual. Вы можете скачать этот manual бесплатно с manualshive.com. Этот кондиционер обеспечит комфортное охлаждение в вашем доме или офисе.

Поделиться
Скачать
background image

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η μονάδα θα τεθεί αυτματα εντς λειτουργίας σύμφωνα με τη ρύθμισή σας.
Η διάρκεια του χρονοδιακπτη μπορεί να οριστεί απ το ελάχιστο που είναι
μισή ώρα (30 λεπτά) έως το μέγιστο που είναι 12 ώρες.
Μετά τις 9,5 ώρες, μπορείτε να κάνετε αυξήσεις μισής ώρας (30 λεπτών), και
απ τις 10 έως 12 ώρες, αυξήσεις της μίας ώρας.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

1

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυρο
του δέκτη σήματος στη μονάδα.

1

Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ( 

 ).

•

Η ρύθμιση του χρνου θα αλλάξει καθώς
πιέζετε το πλήκτρο, με τον ακλουθο τρπο.

Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για να κάνετε
πέρασμα απ τις ρυθμίσεις.

•

Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( 

 )

στη μονάδα θα ανάψει.

•

Η μονάδα κάνει ένα μπιπ ταν λαμβάνει το σήμα.

•

Ο χρνος θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα

για να δείξει τον χρνο που απομένει.

Επιλέξτε τον ορισμ του τρπου λειτουργίας,
της θερμοκρασίας και της ταχύτητας του
ανεμιστήρα πως επιθυμείτε.

•

Οταν η θερμοκρασία ρυθμίζεται με το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, η θερμοκρασία θα εμφανιστεί στην
οθνη ενδείξεων για 5 δευτερλεπτα και έπειτα θα
επανεμφανιστεί η ένδειξη του χρνου.

•

Ένα δεν αλλάξετε τη ρύθμιση, η μονάδα θα

λειτουργεί χρησιμοποιώντας τις πιο πρσφατες
ρυθμίσεις.

•

Η μονάδα θα ενεργοποιηθεί πριν απ το ρυθμισμένο

χρνο ώστε η θερμοκρασία του δωματίου να φτάσει
στην επιθυμητή τιμή μέσα στον προγραμματισμένο
χρνο. (Λειτουργία αφύπνισης)

Η ένδειξη θα εμφανιστεί
ταν ορίσετε τι η μονάδα
θα αγγίξει την επιθυμητή
θερμοκρασία δωματίου
μετά απ 6,5 ώρες.

ΕΛ-13

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

•

Η πιο πρσφατη ρύθμιση του χρνου θα αποθηκευτεί στη μνήμη και θα εμφανιστεί
στην οθνη ενδείξεων του τηλεχειριστηρίου την επμενη φορά που θα ρυθμίσετε
το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

•

Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ δεν μπορούν να ρυθμιστούν μαζί.
Μνο οι πιο πρσφατες ρυθμίσεις ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ θα είναι έγκυρες.

•

bταν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ έχει οριστεί, η
ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ δεν είναι διαθέσιμοι.

•

Εάν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ έχει οριστεί ενώ οι
ρυθμίσεις ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ είναι ενεργοποιημένες, ττε ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ θα ακυρωθούν.

0.5h

1.0h

1.5h

10h

11h

12h

Содержание AE-A12FHR

Страница 1: ...ΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SPLİT KLİMA KULLANMA KILAVUZU КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ДВУБЛОЧНОГО ТИПА РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI ENGLISH AE A7FHR AE A9FHR AE A12FHR Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation ITALIANO PORTUGUÊS INDOOR UNIT UNITÀ INTERNA UNIDADE INTERIOR ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ İÇ ÜNİTE ВНУТРЕНИЙ БЛОК JEDNOSTKAWEWNĘTRZNA O...

Страница 2: ... could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on th...

Страница 3: ...r those in the room 4 Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans 5 Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock 6 If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell...

Страница 4: ...se insufficient performance or troubles 9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured 10 Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without ...

Страница 5: ...cy is reduced due to low outside temperatures use an additional heater It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automatically re start in the same settings which were active before the power failu...

Страница 6: ... 0 Outlet Air q Remote Control w PLASMACLUSTER Lamp blue e TURBO Lamp green r TIMER Lamp orange t OPERATION Lamp red OUTDOOR UNIT NOTE Actual units might vary slightly from those shown above INDOOR UNIT AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q y Inlet Air u Refrigerant Tube and Interconnecting Cord i Drainage Hose o Outlet Air E 4 w e r t y u i o ...

Страница 7: ...ir 0 Power Supply Cord q Remote Control w PLASMACLUSTER Lamp blue e TURBO Lamp green r TIMER Lamp orange t OPERATION Lamp red OUTDOOR UNIT NOTE Actual units might vary slightly from those shown above INDOOR UNIT AY AP12FHR AY AP12FHR WH y Inlet Air u Refrigerant Tube and Interconnecting Cord i Drainage Hose o Outlet Air 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o E 5 ...

Страница 8: ...F Button for setting the timer w SWING Button e TIMER CANCEL Button r TURBO Button t RESET Button y MODE SYMBOLS AUTO HEAT COOL DRY u TURBO SYMBOL i PLASMACLUSTER SYMBOL o FAN SPEED SYMBOLS AUTO Manual setting p TEMPERATURE AND TIMER COUNT DOWN INDICATOR a TRANSMITTING SYMBOL s TIMER ON TIMER OFF INDICATOR Indicates when timer on or timer off is set L C D REMOTE CONTROL DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...

Страница 9: ...iver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure there is no curtain or other object between the remote control and the unit The remote control can send signals from up to 7 metres away LOADING BATTERIES Use two size AAA R03 batteries HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Remote control cover CAUTION Do not allow the signal receiver window to receive...

Страница 10: ...on mode AUTO HEAT COOL DRY 5 Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH In the DRY mode the fan speed is pre set to AUTO and cannot be changed Automatic Operation Mode Temperature Setting Below 21 C HEAT 23 C 21 C 24 C DRY Room Temp at start up 24 C 26 C COOL 24 C 26 C 28 C COOL 25 C Above 28 C COOL 26 C Modes and Temperature Settings Room temp at operation start up TIPS ...

Страница 11: ...t to the same position when operated the next time Adjustment range HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode...

Страница 12: ...ASMACLUSTER lamp press the DISPLAY button When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mode eg HEATING or COOLING The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed can not be set AUTO PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner wil...

Страница 13: ...on The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp and the orange TIMER lamp on the unit will turn off 1 When the ONE HOUR OFF TIMER is set the unit will automatically turn off after one hour ONE HOUR OFF TIMER NOTES The ONE HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations If the ONE HO...

Страница 14: ...ion begins the temperature setting drops 3 C lower than the original temperature setting 1 TO CANCEL TIMER TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION Point the remote control at the signal receiver win dow on the unit 1 Press the TIMER OFF button and set the time as desired The time setting will change as you press the button as follows Hold the button down to speed through the settings The orange TIMER lamp ...

Страница 15: ...set with the TIMER ON the temperature will show in the display for 5 seconds and then return to the time display If you do not change the setting the unit will operate using the most recent settings The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the pro grammed time Awaking function Display shown when you set the unit to reach the desired room tem...

Страница 16: ...amp on the unit will light and the unit will start operating in the AUTO mode The fan speed and temperature setting are set to AUTO TO TURN OFF Press the AUX button on the operation panel again The red OPERATION lamp on the unit will turn off NOTE If the AUX button is pressed during normal opera tion the unit will turn off AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH AY AP12FHR AY AP12FHR WH ...

Страница 17: ...outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them or it can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents MAINTENANCE CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks 1 TURN OFF THE UNIT 2 REMOVE THE FILTERS 1 ...

Страница 18: ...filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air in let or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired tempera ture Check whether any heat gen erating appliances are operat ing in the room ODORS Carpet and furniture odors t...

Страница 19: ...ENGLISH ...

Страница 20: ...umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri ...

Страница 21: ...le per tali persone 4 Non inserite mai oggetti nell unità Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell alta velocità di rotazione dei ventilatori interni 5 Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collega mento a terra incompleto potrebbe causare scossa elettrica 6 Incas...

Страница 22: ...uratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori dimanutenzioneopulitura Ilventilatorechegiraall internodell unitàpotrebbeprovocarvi lesioni 10 Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unità L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio 11 Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza super visione ...

Страница 23: ...assa temperatura esterna utilizzate un riscaldatore addizionale Per riscaldare tutto l ambiente occorrerà del tempo in quanto l unità adotta un sistema a circolazione forzata SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL ALIMENTAZIONE Se si verifica un guasto dell alimentazione il condizionatore d aria è dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni Dopo il ripristino dell alimentazione l unità ...

Страница 24: ...0 Uscita d aria q Telecomando w Spia PLASMACLUSTER blu e Spia TURBO verde r Spia TIMER arancione t Spia di FUNZIONAMENTO rossa UNITÀ ESTERNA NOTA Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra UNITÀ INTERNA AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q y Entrata dell aria u Tubo refrigerante e cavo di interconnessione i Tubo di drenaggio o Usci...

Страница 25: ...Cavo d alimentazione q Telecomando w Spia PLASMACLUSTER blu e Spia TURBO verde r Spia TIMER arancione t Spia di FUNZIONAMENTO rossa UNITÀ ESTERNA NOTA Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra UNITÀ INTERNA AY AP12FHR AY AP12FHR WH y Entrata dell aria u Tubo refrigerante e cavo di interconnessione i Tubo di drenaggio o Uscita d aria w e r t y u i o I 5 1 2 3 4 ...

Страница 26: ... timer w Tasto SWING ROTAZIONE e Tasto CANCEL ANNULLA r Tasto TURBO t Tasto RESET y SIMBOLI DEL MODO AUTOMATICO RISCALDAMENTO RINFRESCA DEUMIDIFI MENTO CAZIONE u SIMBOLO TURBO i SIMBOLO PLASMACLUSTER o SIMBOLI DI VELOCITÀ DEL VENTILATORE AUTO Impostazione manuale MATICO p INDICATORE CONTEGGIO TIMER E TEMPERATURA a SIMBOLO DI TRASMISSIONE s INDICATORE TIMER ATTIVATO DISATTIVATO Indica quando il tim...

Страница 27: ...rato L unità emette un segnale acus tico bip quando riceve il segnale Assicuratevi che non ci siano una tenda o altri oggetti tra il telecomando e l unità Il telecomando può inviare segnali fino ad una distanza di 7 metri INSERIMENTO DELLE BATTERIE Utilizzate due batterie di dimensioni AAA R03 COMEUSAREILTELECOMANDO Coperchio del telecomando PRECAUZIONI Evitate di esporre la finestra di ricezione ...

Страница 28: ... per impostare la velocità del ventilatore desiderata AUTO MODE BASSO ALTO MATICO RATO Nel modo DEUMIFICAZIONE la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTO MATICO e non può essere cambiata Sotto RISCALDA 23 C 21 C MENTO Da 21 C DEUMIDIFI Temperatura del a 24 C CAZIONE la stanza all avvio Da 24 C RINFRES 24 C a 26 C CAMENTO Da 26 C RINFRES 25 C a 28 C CAMENTO Sopra RINFRESCA 26 C 28 C MENTO...

Страница 29: ...a volta successiva Intervallo di regolazione DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D ARIA PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell unità quando si usa il teleco mando per la regolazione Quando il deflettore di regolazione verticale è posizionato nella parte bassa nel modo RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFI...

Страница 30: ...o DISPLAY SepremeteiltastoPLASMACLUSTERquandol unitànonèinfunzione ilPLASMACLUSTER funzionerà anche se il modo dell aria condizionata non è impostato ad esempio RISCAL DAMENTO o RINFRESCAMENTO Il simbolo del modo del telecomando si spegne e la velo cità del ventilatore non può essere impostata su AUTOMATICO FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all interno del condizi...

Страница 31: ... spia arancione TIMER sull unità si speg nerà In alternativa spegnete l unità premendo il tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO e la spia arancione TIMER sull unità si spegneranno 1 Quando è impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA l unità si spegnerà automaticamente dopo un ora TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA NOTE L operazione TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA ha prio...

Страница 32: ...one della temperatura diminuisce di 3 Crispettoall impostazionedellatempera tura iniziale 1 PER DISATTIVARE IL TIMER SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO DI DISATTIVAZIONE TIMER Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale sull unità 1 Premete il tasto TIMER DISATTIVATO e impostate l ora richiesta L impostazione dell ora cambia quando premete il tasto come segue Tenete premuto il ta...

Страница 33: ...lay verrà visualizzata la temperatura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell ora Se non modificate l impostazione l unità funzionerà uti lizzando le impostazioni più recenti L unità si accenderà prima dell ora impostata per permet tere che la stanza raggiunga la temperatura desiderata all ora programmata Funzione risveglio Display visualizzato quando si imposta l unità in modo da...

Страница 34: ...uminerà e l unità comincerà il funzionamento nel modo AUTOMATICO La velocità del ventilatore e l impostazione della tem peratura sono impostate su AUTOMATICO PER SPEGNERE Premete nuovamente il tasto AUX sul pannello ope rativo La spia rossa di FUNZIONAMENTO sull unità si spegnerà NOTA Se viene premuto il tasto AUX durante il normale fun zionamento l unità si spegnerà AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9F...

Страница 35: ...trollate la cremagliera di mon taggio dell unità esterna periodi camente ed assicuratevi che sia ben fissata Strofinateli con un panno morbido Non schizzate o versate acqua sui componenti poiché possono verificarsi scosse elettriche o danno all apparecchiatura Non usate acqua calda diluenti polvere abrasiva o solventi forti MANUTENZIONE PULIZIA DEI FILTRI I filtri dell aria dovrebbero essere pulit...

Страница 36: ...i curatevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato correttamente Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono tante per sone è possibile che l unità non riesca a raggiungere la tempera tura desiderata Controllate che nella stanza non sia in funzione un altra fonte di calore supplementare ODORI L unità potrebbe ...

Страница 37: ...ITALIANO ...

Страница 38: ...atamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde 2 Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das...

Страница 39: ...rarem no compartimento 4 Nunca introduzir objectos na unidade A introdução de objectos poderá resultar em ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas 5 Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra Não ligar o fio de terra à tubagem de gás canalização de água pára raios ou cabo de terra telefónico A liga ção de terra incompleta poderá causar choque e...

Страница 40: ...oblemas 9 Assegure se que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor corta circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e você poderá ficar ferido 10 Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade A água poderá causar choque eléctrico ou danos do equipamento 11 Este electrodoméstico não foi concebido para utilização...

Страница 41: ...ando algum tempo a aquecer o espaço a climatizar Demora algum tempo até o aparelho aquecer e por sua vez aquecer o quarto dado que esta unidade funciona com um sistema de circulação de ar forçado AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falta de corrente Depois de a corrente voltar a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas ...

Страница 42: ...âmpada PLASMACLUSTER azul e Lâmpada TURBO verde r Lâmpada de TEMPORIZADOR laranja t Lâmpada de FUNCIONA MENTO vermelha UNIDADE EXTERIOR NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas UNIDADE INTERIOR AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q y Entrada Ar u Tubo de refrigeração e cabo de interligação i Mangueira de drenagem o Saída Ar P 4 w e ...

Страница 43: ...moto w Lâmpada PLASMACLUSTER azul e Lâmpada TURBO verde r Lâmpada de TEMPORIZADOR laranja t Lâmpada de FUNCIONAMENTO vermelha UNIDADE EXTERIOR NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas UNIDADE INTERIOR AY AP12FHR AY AP12FHR WH y Entrada Ar u Tubo de refrigeração e cabo de interligação i Mangueira de drenagem o Saída Ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o P 5 ...

Страница 44: ...w Botão DIRECCIONAR SWING e Botão CANCELAR TEMPORIZADOR CANCEL r Botão TURBO t Botão REINICIAR RESET y SÍMBOLOS DE MODO AUTO CALOR FRIO SECAR u SÍMBOLO TURBO i SÍMBOLO PLASMACLUSTER o SÍMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO Regulação manual p INDICADOR DE TEMPERATURA E CONTAGEM DECRESCENTE DO TEMPORIZADOR a SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO s INDICADOR DE LIGAR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Indica quando o temp...

Страница 45: ...io nar Ouvir se á um som quando a unidade receber o sinal Assegure se de que não há qualquer objecto como por ex cortinas entre o controlo remoto e a unidade O controlo remoto funciona até uma distância de sete metros INSTALAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA R03 COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO Controlo remoto tampa ATENÇÃO Não exponha a janela receptora à insolação demasiado forte ou directa pois os...

Страница 46: ...o botão FAN para de terminar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTO RÁPIDO No modo SECAR a velocidade da ven toinha encontra se ajustada em AUTO e não pode ser alterada Modo Regulação da temperatura Abaixo CA 23 C de 21 C LOR 21 C 24 C SE Temp da sala CAR no início 24 C 26 C FRIO 24 C 26 C 28 C FRIO 25 C Acima FRIO 26 C de 28 C Modos e regulações de temperatura Temperatura do quarto n...

Страница 47: ...funcionar na próxima vez Margem de regulação DIRECÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DO AR ATENÇÃO Nunca tente ajustar a palheta de regulação vertical manualmente O ajuste manual destas palhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da uni dade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e SECAR são utilizados por um período prolongado com as palhetas de regulação verticais ajustadas num...

Страница 48: ...PLASMACLUSTER prima o botão DISPLAY Quando o botão PLASMACLUSTER é premido enquanto o aparelho não estiver a funcionar a operação PLASMACLUSTER será executada sem acompanhar o modo de ar condicionado p ex AQUECIMENTOouARREFECIMENTO Osímbolodemododocontroloremotoapagará e a velocidade da ventoinha não pode ser regulada em AUTO FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER OgeradordeiõesPlasmaclusterdentrodoarcond...

Страница 49: ...âmpada TURBO prima o botão DISPLAY P 11 1 Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA O controlo remoto mostrará A lâmpada laranja de TEMPORIZADOR ilu minar se á na unidade A unidade trabalhará durante uma hora PARA TERMINAR Pressione o botão CANCEL A lâmpada laranja de TEMPORIZADOR des ligar se á na unidade Alternativamente desligue a unidade pressio nando o botão de LIGAR DESLIGAR A lâmpada verme...

Страница 50: ...peratura passa 3 C abaixodatemperaturainicialmenteregulada 1 PARA CANCELAR O TEMPORIZADOR SUGESTÕES SOBRE DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR Aponte o controlo remoto para a janela de recepção do sinal da unidade 1 Pressione o botão DESLIGAR POR TEMPORI ZADOR e regule o tempo como desejar A definição do tempo mudará quando pressionar o botão da seguinte forma Mantenha o botão premido para avançar rapida...

Страница 51: ...te 5 segundos e depois voltará a indica ção da hora Se não alterar a definição a unidade funcionará usan do a definição mais recente A unidade ligar se á antes da hora pré definida para assim possibilitar que a temperatura desejada no quarto seja realmente alcançada na hora programada Função de acordar Mostrador apresentado quando regular a unidade para atingir a temperatura da sala desejada 6 5 h...

Страница 52: ...e FUNCIONAMENTO na unidade acende e a unidade começa a funcionar no modo AUTO A velocidade da ventoinha e a regulação da tem peratura são ajustadas em AUTO PARA DESACTIVAR Carregue novamente no botão AUX no painel de comando A lâmpada vermelha de FUNCIONAMENTO na unidade apaga se NOTA Se o botão AUX for premido durante o funcionamento normal a unidade é desligada AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR A...

Страница 53: ...ontrole periodicamente a arma ção de montagem exterior a fim de detectar eventuais sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar Limpe os com um pano macio Não borrife nem deite água por cima destes pois tal poderá provocar choque eléctrico ou danos no equipamento Não use água quente diluente pós abrasivos ou solventes fortes MANUTENÇÃO LIMPEZA DOS FILTROS Os filtros de ar devem s...

Страница 54: ...role a unidade exterior para verificar se não está alguma coisa a obstruir a entrada ou a saída de ar Verifique se o termostato está devidamente regulado Assegure se de que as janelas e as portas estão bem fechadas Havendo muitas pessoas no quarto pode acontecer que a temperatura desejada não seja alcançada Verifique se estão quaisquer aparelhos que produzam calor a funcionar no quarto CHEIROS Che...

Страница 55: ...PORTUGUÊS ...

Страница 56: ...ίστανται την απαραίτητη επεξεργασία αποκατάσταση και ανακύκλωση αποτρέποντας έτσι πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες διαφορετικά θα µπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριµµάτων 2 Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Αν επιθυµείτε να απορρίψετε το συγκεκριµένο προϊόν επικοινωνήστε µε τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη...

Страница 57: ...α άτομα που βρίσκονται στο χώρο 4 Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα μέσα στη μονάδα Η εισαγωγή αντικειμένων μπορείναπροκαλέσειτραυματισμούς λ γωτηςυψηλήςταχύτηταςπεριστροφής των εσωτερικών ανεμιστήρων 5 Γειώστε σωστά τη συσκευή κλιματισμού Μην συνδέετε το καλώδιο γείωσης με σωλήνα αερίου σωλήνα νερού αλεξικέραυνο ή καλώδιο γείωσης τηλεφώνου Αν η γείωση δεν είναι σωστή μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία...

Страница 58: ...η ή βλάβες 9 Φροντίστε να διακ ψετε τη λειτουργία και να θέσετε εκτ ς λειτουργίας τον διακ πτη πριν πραγματοποιήσετε συντήρηση ή καθαρισμ Στο εσωτερικ της μονάδας υπάρχει ένας περιστρεφ μενος ανεμιστήρας και μπορεί να τραυματιστείτε 10 Μην καταβρέχετε ή ρίχνετε νερ απευθείας επάνω στη μονάδα Το νερ μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισμού 11 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποι...

Страница 59: ... λειτουργούν ο εσωτερικ ς και ο εξωτερικ ς ανεμιστήρας Μ λις ολοκληρωθεί η απ ψυξη η μονάδα επανέρχεται αυτ ματα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Η μονάδα διαθέτει μία αντλία θερμ τητας η οποία απορροφά θερμ τητα απ τον εξωτερικ αέρα και την απελευθερώνει μέσα στο δωμάτιο Συνεπώς η θερμοκρασία του εξωτερικού αέρα επηρεάζει σημαντικά την απ δοση της θέρμανσης Εάν η απ δοση της θέρμανσης μ...

Страница 60: ... Λυχνία PLASMACLUSTER μπλε e Λυχνία TURBO πράσινη r Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ πορτοκαλί t Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κ κκινη ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να διαφέρουν ελαφρά απ αυτές που εμφανίζονται παραπάνω ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q y Είσοδος Αέρα u Σωλήνας ψυκτικού και καλώδιο αλληλοσύνδεσης i Σωλήνας αποστράγγισης o Εξοδο...

Страница 61: ...ιο w Λυχνία PLASMACLUSTER μπλε e Λυχνία TURBO πράσινη r Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ πορτοκαλί t Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κ κκινη ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να διαφέρουν ελαφρά απ αυτές που εμφανίζονται παραπάνω ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ AY AP12FHR AY AP12FHR WH y Είσοδος Αέρα u Σωλήνας ψυκτικού και καλώδιο αλληλοσύνδεσης i Σωλήνας αποστράγγισης o Εξοδος Αέρα 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u...

Страница 62: ...ση του χρονοδιακ πτη w Πλήκτρο ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ SWING e Πλήκτρο ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ CANCEL r Πλήκτρο TURBO t Πλήκτρο ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ RESET y ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ u ΣΥΜΒΟΛΟ TURBO i ΣΥΜΒΟΛΟ PLASMACLUSTER o ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ Χειροκίνητη ρύθμιση p ΕΝΔΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ a ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ s ΕΝΔΕΙΚΤΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤ...

Страница 63: ...μονάδας και πιέστε το πλήκτρο που επιθυμείτε Η μονάδα εκπέμπει ένα μπιπ μ λις λάβει το σήμα Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και τη μονάδα Το τηλεχειριστήριο μπ ορεί να μεταδώσει σήματα σε απ σταση μέχρι 7 μέτρων ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες μεγέθους ΑΑΑ R03 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Κάλυμμα τηλεχειριστηρίου ΠΡΟΣΟΧΗ Προφυλάξτε...

Страница 64: ... ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ η ταχύτητα ανεμιστήρα είναι προρυθμισμένη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει Αυτ ματηλειτουργία Τρ πος Ρύθμιση λειτουργίας θερμοκρασίας Κάτωαπ 21 C ΘΕΡΜΑΝΣΗ 23 C 21 C 24 C ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ Θερμοκρασία δωματίουσεεκκίνηση 24 C 26 C ΨΥΞΗ 24 C 26 C 28 C ΨΥΞΗ 25 C Πάνωαπ 28 C ΨΥΞΗ 26 C Τρ ποι λειτουργίας και ρύθμιση της θερμοκρασίας Θερμοκρασία δωματίου σε λειτουργία εκκίνησης ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΓΙΑ ΑΥ...

Страница 65: ...ί στην ίδια θέση Περιοχή ρύθμισης ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθμίσετε τις γρίλιες κάθετης ρύθμισης με το χέρι Η χειροκίνητη ρύθμιση της γρίλιας κάθετης ρύθμισης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα ταν χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο για τη ρύθμιση Οταν η γρίλια κάθετης ρύθμισης βρίσκεται στη κατώτατη θέση στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ για παρατεταμένο...

Страница 66: ...ατήστε το πλήκτρο DISPLAY bταν το πλήκτρο PLASMACLUSTER είναι πατημένο ενώ η μονάδα δεν λειτουργεί η λειτουργία PLASMACLUSTER θα λειτουργεί χωρίς να συνοδεύει τη λειτουργία της συσκευής κλιματισμού π χ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ Το σύμβολο λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου θα σβήσει και η ταχύτητα του ανεμιστήρα δεν θα μπορεί να οριστεί ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Ηγεννήτριαιονισμούplasmaclusterεντ ςτης...

Страница 67: ... τις λειτουργίες ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Εάν οριστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ενώ η μονάδα δεν λειτουργεί η μονάδα θα λειτουργήσει για μία ώρα στην τελευταία κατάσταση που είχε οριστεί Αν θέλετε να λειτουργήσει η μονάδα για άλλη μία ώρα πριν ενεργοποιηθεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ πατήστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ...

Страница 68: ...νεται κατά 3 C κάτω απ την αρχική ρύθμιση του θερμοστάτη 1 ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυρο του δέκτη της μονάδας 1 Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ρυθμίστε το χρ νο πως είναι επιθυμητ Η ρύθμιση ρύθμιση του χρ νου θα αλλάξει καθώς πιέζετε το πλήκτρο με τον ακ λουθο τρ πο Κρ...

Страница 69: ...του χρ νου Ένα δεν αλλάξετε τη ρύθμιση η μονάδα θα λειτουργεί χρησιμοποιώντας τις πιο πρ σφατες ρυθμίσεις Η μονάδα θα ενεργοποιηθεί πριν απ το ρυθμισμένο χρ νο ώστε η θερμοκρασία του δωματίου να φτάσει στην επιθυμητή τιμή μέσα στον προγραμματισμένο χρ νο Λειτουργία αφύπνισης Η ένδειξη θα εμφανιστεί ταν ορίσετε τι η μονάδα θα αγγίξει την επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου μετά απ 6 5 ώρες ΕΛ 13 ΠΑΡΑΤΗΡ...

Страница 70: ...ΥΡΓΙΑΣ στη μονάδα θα ανάψει και η μονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί στη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ Η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η ρύθμιση της θερμοκρασίας ρυθμίζονται ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε πάλι το πλήκτρο AUX στον πίνακα λειτουργίας Η κ κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ στη μονάδα θα σβήσει ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν πιέσετε το πλήκτρο AUX κατά την κανονική λειτουργία η μονάδα θα τεθεί εκτ ς λειτουργίας...

Страница 71: ...ην εξωτερική βάση τοποθέτησης για φθορά και για να βεβαιώνεστε τι είναι σταθερή Σκουπίστε τα με ένα μαλακ ύφασμα Μην ρίξετε νερ επάνω τους γιατί αυτ μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικ σοκ ή βλάβη του εξοπλισμού Μη χρησιμοποιείτε ζεστ νερ διαλύτες λειαντικές σκ νες ή ισχυρά διαλύματα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρίζονται κάθε δύο εβδομάδες 1 ΘΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗ ΜΟ...

Страница 72: ...τε την εξωτερική μονάδα για να βεβαιωθείτε τι δεν παρεμποδίζεται η είσοδος ή η έξοδος του αέρα Ελέγξτε εάν η ρύθμιση του θερμοστάτη είναι η σωστή Βεβαιωθείτε τι τα παράθυρα και οι π ρτες είναι καλά κλεισμένα Εάν ο αριθμ ς των ατ μων στο δωμάτιο είναι μεγάλος η μονάδα μπορεί να μην επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία Ελέγξτε εάν στο δωμάτιο λειτουργούν συσκευές που παράγουν θερμ τητα ΟΣΜΕΣ Η μονάδα ...

Страница 73: ...ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Страница 74: ......

Страница 75: ...gun olmasına dikkat edin 4 Ünite içine hiçbir cisim sokmayın Cisim sokulması dahili fanların yüksek devri nedeniyle yaralanmaya sebep olabilir 5 Klimayı kesinlikle topraklayın Topraklama telini gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon topraklama teline baπlamayın Tam topraklama yapılmaması elektrik çarpmasına yol açabilir 6 Klimada herhangi bir anormallik görürseniz örneπin yanık kokusu he...

Страница 76: ...n Yetersiz performansa veya arızaya sebep olabilir 9 Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce klimayı durdurmaya ve devre kesiciyi kapatmaya dikkat edin Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve yaralanabilirsiniz 10 Doπrudan klima üzerine su sıçratmayın veya dökmeyin Su elektrik çarpmasına veya ekipman hasarına yol açabilir 11 Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tarafından kullanım için ta...

Страница 77: ...ilave bir ısıtıcı kullanın Cebri hava sirkülasyonu nedeniyle cihazın ısınması ve tüm odayı ısıtması zaman alır B R ELEKTR K KES NT S OLDU UNDA Bu ünite bir elektrik kesintisi olduπunda ayarları hafızasında tutar Elektrikler tekrar geldiπinde ünite zamanlayıcı ayarları hariç olmak üzere elektrik kesintisinden önceki ayarlarla otomatik olarak tekrar çalıμır Bir elektrik kesintisinden önce zamanlayıc...

Страница 78: ... kanatçıklar 9 Yatay ayarlı kanatçıklar 0 Hava çıkıμı q Uzaktan kumanda w PLASMACLUSTER lambası mavi e TURBO Lambası yeμil r ZAMANLAYICI lambası turuncu t ΩLET M lambası kırmızı DIΩ ÜN TE Ç ÜN TE AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH y Hava giriμi u Soπutma gazı borusu ve ara baπlantı kablosu i Drenaj hortumu o Hava çıkıμı NOT Gerçek üniteler yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir ...

Страница 79: ... Yatay ayarlı kanatçıklar 9 Hava çıkıμı 0 Elektrik kablosu q Uzaktan kumanda w PLASMACLUSTER lambası mavi e TURBO Lambası yeμil r ZAMANLAYICI lambası turuncu t ΩLET M lambası kırmızı DIΩ ÜN TE NOT Gerçek üniteler yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir Ç ÜN TE AY AP12FHR AY AP12FHR WH y Hava giriμi u Soπutma gazı borusu ve ara baπlantı kablosu i Drenaj hortumu o Hava çıkıμı ...

Страница 80: ... FAN düπmesi q ZAMANLAYICI KAPAMA düπmesi saat ayarı için w SALINIM SWING düπmesi e PTAL CANCEL düπmesi r TURBO düπmesi t SIFIRLAMA RESET düπmesi y MOD SEMBOLLER OTOMAT K ISITMA SO UTMA NEM ALMA u TURBO SEMBOLÜ i PLASMACLUSTER SEMBOLÜ o FAN HIZI SEMBOLLER OTOMAT K Manuel ayar p SICAKLIK VE ZAMANLAYICI GER SAYIM GÖSTERGES a AKTARMA SEMBOLÜ s ZAMANLAYICI AÇMA ZAMANLAYICI KAPAMA GÖSTERGES Zamanlay c ...

Страница 81: ... ekipmanlar n uzaktan ku mandas ndan gönderilen sinyallerden etkilenebilir Uzaktan kumanday direkt güneμ μ π nda veya bir s t c yak n nda b rakmay n Ayn zamanda üniteyi ve uzaktan kumanday nemden ve darbeden de koruyun rengini att rabilir veya hasar verebilir 1 Uzaktan kumandan n arkasındaki pil yuvas kapaπ n ç kar n 2 Pilleri bölmeye yerleμtirin ve kutupların doπru hizada olmasına dikkat edin Pil...

Страница 82: ...amak için TEMP düπmesine bas n OTOMAT K NEM ALMA MODU S cakl k klima taraf ndan otomatik olarak belirlenen s cakl π n 2 C üstü ile 2 C alt aras nda 1 C lik kademelerde deπiμti rilebilir SO UTMA ISITMA MODU S cakl k 18 C ilâ 32 C aras nda ayar lanabilir μletimi baμlatmak için AÇMA KAPAMA düπmesine bas n Ünite üzerindeki k rm z ΩLET M lam bas yanar μletim modunu seçmek için MODE düπmesine bas n OTOM...

Страница 83: ...to matik olarak tekrar ayn pozisyon ayarlan r Ayar aral π SO UTMA ve NEM ALMA modu ISITMA modu Hava akıμının ze mine doπru yön lendirilebilmesi için aralık geniμtir Yatay ayarl kanatç π μekildeki gibi tutun ve hava ak μ yönünü ayarlay n YATAY HAVA AKIΩI UYARI Düμey ayarl kanatç klar elle ayarlamaya çal μmay n Düμey ayarl kanatç π n elle ayarlanmas ayar için uzaktan kumanda kullan ld π nda üni teni...

Страница 84: ...tif hale gelir PLASMACLUSTER lambasını söndürmek için DISPLAY düπmesine basın ÜniteçalıμmıyorkenPLASMACLUSTERdüπmesinebasıldıπında PLASMACLUSTERiμlemi yanında klima örneπin ISITMA veya SO UTMA modu olmadan gerçekleμtirilir Uzaktan kumandanın mod sembolü söner ve fan hızı OTOMAT K ayarlanamaz PLASMACLUSTER IN ΩLET M Klimanın içindeki plazma kümesi iyon oluμturucusu odaya artı ve eksi plazma kümesi ...

Страница 85: ...MA ve NEM ALMA modlarında 18 C olur TURBO lambasını söndürmek için DISPLAY düπmesine basın 1 B R SAAT SONRA KAPANMA düπmesine bas n Uzaktan kumandada görülür Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas yanar Ünite bir saat çal μt ktan sonra durur PTAL ETMEK Ç N CANCEL düπmesine bas n Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas söner Alternatif olarak AÇMA KAPAMA düπmesine basarak üniteyi kapatın Ü...

Страница 86: ...ANLAYICI lambası yanar Ünite sinyali aldıπında bip sesi çıkartır Zaman ayar geriye doπru azalarak kalan süreyi gösterir ZAMANLAYICIYI KAPAMA modu ayarlan d π nda siz uyurken odan n aμ r s cak veya soπuk olmas n önlemek için s cakl k ayar otomatik olarak ayarlan r Otomatik Uyku fonksiyonu SO UTMA NEM ALMA MODU Zamanlay c devreye al nd ktan 1 saat sonra s cakl k ayar orijinal termostat ayar ndan 1 C...

Страница 87: ...ANLAYICI AÇMA ve ZAMANLAYICI KAPAMA ayarı kullanılamaz ZAMANLAYICI KAPAMA veya ZAMANLAYICI AÇMA devredeyken B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye alındıπında ZAMANLAYICI AÇMA veya ZAMANLAYICI KAPAMA ayarı iptal edilir Uzaktan kumanday ünitenin sinyal al c s na doπru tutun 1 ZAMANLAYICI AÇMA düπmesine bas n ve zaman ayarlay n Düπmeye bast kça zaman ayar aμaπ daki gibi deπiμir Ayarlardan hızlı bir μe...

Страница 88: ...etim paneli üzerindeki YARDIMCI MOD AUX düπmesine bas n Ünite üzerindeki k rm z ΩLET M lambas yanar ve ünite OTOMAT K modda çal μmaya baμlar Fan h z ve s cakl k ayar OTOMAT K e ayarlan r KAPATMAK Ç N μletim paneli üzerindeki YARDIMCI MOD AUX düπmesine tekrar bas n Ünite üzerindeki k rm z ΩLET M lambas söner NOT Normal çal μma s ras nda YARDIMCI MOD AUX düπmesine bas l rsa ünite kapan r ...

Страница 89: ...arı tam oturacak μekilde yerlerine itin ÜN TEN N VE UZAKTAN KUMANDANIN TEM ZLENMES KL MA ΩLET M MEVS M NDEN SONRA BAKIM 1 Mekanizmanın iyice kurumasını saπlamak için üniteyi yaklaμık yarım gün boyunca SO UTMA modunda sıcaklık ayarı 32 C de çalıμtırın 2 Üniteyi durdurun ve fiμini çekin Klima için ayr bir devre kesiciniz varsa bunu kapat n 3 Filtreleri temizleyin ve tekrar yerine tak n KL MA ΩLET M ...

Страница 90: ...treleri kontrol edin Kirliyse temizleyin Dıμ üniteyi kontrol ederek hava giriμinin veya ç k μ n n t kal olma d π ndan emin olun Termostat n uygun ayarl olup olmad π n kontrol edin Pencerelerin ve kap lar n sıkıca kapal olmas na dikkat edin Odada çok say da insan bulun mas ünitenin istenen s cakl πa ulaμmas n önler Odada s üreten bir cihaz bulunup bulunmad π n kontrol edin KOKULAR Üniteden üniteye ...

Страница 91: ...TÜRKÇE ...

Страница 92: ...ogą Państwo zapewnić że odpady zostaną poddane przetworzeniu odzyskowi i recyklingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów 2 Kraje pozaunijne Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na te...

Страница 93: ...ratura w pomieszczeniu jest dla nich odpowiednia 4 Doklimatyzatoraniewolnowprowadzaćżadnychprzedmiotów ponieważmogłybyzostać wyrzucone przez pracujące z dużą prędkością wewnętrzne wentylatory i spowodować zranienie osób znajdujących się w pobliżu 5 Klimatyzatornależyprawidłowouziemić Przewoduuziemiającegoniewolnopodłączaćdo rurgazowychaniwodociągowych instalacjiodgromnikowejaniprzewoduuziemiająceg...

Страница 94: ...ci urządzenia lub inne problemy 9 Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy bezwzględnie przerwać pracę urządzenia i wyłączyć je głównym wyłącznikiem sieciowym Wentylator pracujący we wnętrzu klimatyzatora mógłby spowodować obrażenia 10 Klimatyzator należy chronić przed bezpośrednim działaniem wody ponieważ mogłaby ona spowodować porażenie prądem lub usz...

Страница 95: ...ciepła w urządzeniu zewnętrznym zgromadzi się szron na 5 do 10 minut włączony zostanie automatyczny odszraniacz który usunie zgromadzony szron Podczas odszraniania wewnętrzny i zewnętrzny wentylator nie pracują Po zakończeniu odszraniania urządzenie automatycznie powróci do pracy w trybie HEAT EFEKTYWNOŚĆ OGRZEWANIA W urządzeniu zastosowana jest tzw pompa ciepła która przenosi ciepło z zewnątrz i ...

Страница 96: ...aźnik PLASMACLUSTER niebieski e Wskaźnik TURBO zielony r Wskaźnik TIMER pomarańczowy t Wskaźnik OPERATION czerwony JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA UWAGA Wygląd rzeczywistych urządzeń może nieznacznie odbiegać od powyższych rysunków JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA AY AP7FHR AY AP7FHR WH AY AP9FHR AY AP9FHR WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q y Kratka wlotowa u Rurka z czynnikiem chło dzącym i kabel łączący obie jednostki i Rurka o...

Страница 97: ...wania w Wskaźnik PLASMACLUSTER niebieski e Wskaźnik TURBO zielony r Wskaźnik TIMER pomarańczowy t Wskaźnik OPERATION czerwony JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA UWAGA Wygląd rzeczywistych urządzeń może nieznacznie odbiegać od powyższych rysunków INDOOR UNIT AY AP12FHR AY AP12FHR WH y Kratka wlotowa u Rurka z czynnikiem chłodzą cym i kabel łączący obie jed nostki i Rurka odprowadzająca kondensat o Kratka wylotow...

Страница 98: ...ika czasowego 1 w Przycisk SWING e Przycisk TIMER CANCEL r Przycisk TURBO t Przycisk RESET y WSKAŹNIKI TRYBU PRACY AUTO HEAT COOL DRY u WSKAŹNIK TURBO i WSKAŹNIK PLASMACLUSTER o WSKAŹNIKI SZYBKOŚCI WENTYLATORA AUTO Ustawienie ręczne p WSKAŹNIK TEMPERATURY I USTAWIEŃ TIMERA a WSKAŹNIK NADAWANIA s WSKAŹNIK TRYBU PRACY TIMERA Sygnalizuje że ustawiony został włącznik lub wyłącznik czasowy WYŚWIETLACZ ...

Страница 99: ...urządzeniu i naciśnij żądany przycisk Po ode braniu polecenia urządzenie wyemi tuje krótki sygnał dźwiękowy Upewnij się że pomiędzy pilotem a urzą dzeniem nie ma żadnych przeszkód np zasłon Zasięg pilota wynosi około 7 metrów WKŁADANIE BATERII niezbędne są dwie baterie typu AAA R03 JAK KORZYSTAĆ Z PILOTA Osłona pojemnika na baterie OSTRZEŻENIA Należy się upewnić że na odbiornik sygnału nie pada be...

Страница 100: ...ciskiem FAN ustaw żądaną szybkość wentylatora AUTO SOFT LOW HIGH W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie można tego zmienić Ustawienia automatyczne Tryb Ustawienie temperatury Poniżej 21 C HEAT 23 C 21 C 24 C DRY Temp pomiesz przy włączeniu 24 C 26 C COOL 24 C 26 C 28 C COOL 25 C Powyżej 28 C COOL 26 C Tryby pracy i ustawienia temperatury Temp pomiesz przy włączeniu INFORMACJE O TRYBIE...

Страница 101: ...nie Zakres regulacji REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W POZIOMIE OSTRZEŻENIA W żadnym przypadku nie wolno próbować ręcznie przestawiać pionowych prowadnic Ręczna regulacja prowadnicy pionowej może spowodować uszkodzenie klimatyzatora przy późniejszej próbie wyregulowania prowadnicy przy pomocy pilota Jeśli pionowa prowadnica będzie się przez dłuższy czas znajdowała w najniższym poło żeniu w trybie C...

Страница 102: ...Żeby wyłączyć wskaźnik PLASMACLUSTER naciśnij przycisk DISPLAY Naciśnięcie przycisku PLASMACLUSTER gdy klimatyzator będzie wyłączony klimatyzator włączy się w trybie PLASMACLUSTER przy wyłączonych trybach klimatyzacji np HEAT lub COOL Wskaźnik trybu pracy na pilocie wyłączy się a ustawienie szybkości wentylatora w trybie AUTO będzie niemożliwe TRYB PLASMACLUSTER Generatorwewnętrzuklimatyzatorauwal...

Страница 103: ...owy wskaźnik TIMER na panelu informacyjnym urządzenia głównego zniknie Można również po prostu wyłączyć klimatyzator naciskając przycisk ON OFF Czerwony wskaźnik OPERATION i pomarań czowy wskaźnik TIMER 1 Klimatyzator zaprogramowany w opisany poniżej sposób wyłączy się automatycznie po upływie godziny PROGRAM JEDNOGODZINNY UWAGI Ustawienia programu 1 godzinnego mają priorytet nad ustawieniami włąc...

Страница 104: ... zmianę ustawienia w następującej sekwencji Żeby szybciej zmienić ustawienia naciśnij i przytrzymaj przycisk TIMER OFF Na panelu informacyjnym urządzenia głów nego pojawi się pomarańczowy wskaźnik TIMER Urządzenie główne potwierdzi odbiór sygnału pilota krótkim dźwiękiem Wraz z upływem czasu wskazanie na wy świetlaczu będzie malało dzięki czemu będzie wiadomo ile czasu pozostało do wy łączenia kli...

Страница 105: ... do potrzeb ustaw tryb pracy temperaturę prędkość wentylatora i funkcję PLASMACLUSTER Jeśli temperatura jest regulowana już po zaprogra mowaniu włącznika jej wartość będzie widoczna na wyświetlaczu przez 5 sekund a następnie wyświet lone zostanie ustawienie włącznika Jeśli ustawienia nie zostaną zmienione po włączeniu klimatyzator będzie pracował z ostatnio dokonanymi ustawieniami Klimatyzator włą...

Страница 106: ...rządzenia wewnętrznego i naciśnij przycisk AUX Czerwony wskaźnik OPERATION na panelu infor macyjnym zacznie świecić i klimatyzator będzie pracował w trybie AUTO Szybkość wentylatora i temperatura będą pracowały w trybie AUTO WYŁĄCZANIE KLIMATYZATORA Naciśnij ponownie przycisk AUX Czerwony wskaźnik OPERATION wyłączy się UWAGA Naciśnięcie przycisku AUX podczas normalnego trybu pracy klimatyzatora sp...

Страница 107: ...bel zasilający od gniazdka w ścianie lub odciąć dopływ prądu zewnętrznym wyłącznikiem KONSERWACJA POSEZONOWA 1 Uruchom klimatyzator na pół dnia w trybie COOL z ustawieniem tempe ratury 32 C żeby dokładnie osuszyć cały mechanizm 2 Wyłącz klimatyzator i odłącz go od sieci elektrycznej 3 Wyczyść i zainstaluj ponownie filtry KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA 1 Upewnij się że filtry powietrza są czyste 2 Upewn...

Страница 108: ...eśli są zanie czyszczone wyczyść je Upewnij się że żadne przedmioty nie blokują otworów wlotowych i wyloto wych w urządzeniu zewnętrznym Upewnij się że ustawienie ter mostatu jest prawidłowe Upewnij się że okna i drzwi są szczelnie pozamykane Duża liczba osób w pomieszcze niu może utrudniać doprowadze nie temperatury do żądanego poziomu Upewnij się że w pomiesz czeniu nie są włączone żadne źródła ...

Страница 109: ...POLSKI ...

Страница 110: ...TINSEA525JBRZ 07D TH 1 Printed in Thailand SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AE-A12FHR

AAON CL SERIES Installation, Service And User Manual preview
CL SERIES
Бренд: AAON Страницы: 40
Daikin SUPER MULTI NX FDXS09LVJU Operation Manual preview
SUPER MULTI NX FDXS09LVJU
Бренд: Daikin Страницы: 30
QuietFlo 30401 User Manual preview
30401
Бренд: QuietFlo Страницы: 24
Unitary products group DAHC180 Installation Instruction preview
DAHC180
Бренд: Unitary products group Страницы: 16
AllerAir 5000 Pro EXEC Technical Specifications preview
5000 Pro EXEC
Бренд: AllerAir Страницы: 1
Godrej GSC 18 FV 5 HRML Service Manual preview
GSC 18 FV 5 HRML
Бренд: Godrej Страницы: 24
Daewoo DSB-070LH Service Manual preview
DSB-070LH
Бренд: Daewoo Страницы: 96
Enviracaire HCL-1260RE User Manual preview
HCL-1260RE
Бренд: Enviracaire Страницы: 106
Technibel KPSW Operating Instructions Manual preview
KPSW
Бренд: Technibel Страницы: 24
Airwell AWAU-YGD009-H11 Service Manual preview
AWAU-YGD009-H11
Бренд: Airwell Страницы: 54
Gree Versati III GRS-CQ10Pd/NhH-M Owner'S Manual preview
Versati III GRS-CQ10Pd/NhH-M
Бренд: Gree Страницы: 58
Fedders Trion PORT-A-CART Installation, Operation & Service Manual preview
Trion PORT-A-CART
Бренд: Fedders Страницы: 12
Suntec Wellness Klimatronic Progress 9.0 plus Instructions Manual preview
Klimatronic Progress 9.0 plus
Бренд: Suntec Wellness Страницы: 13
SAMCO2 PL1001A Assembly And Operating Instructions Manual preview
PL1001A
Бренд: SAMCO2 Страницы: 55
KYODO EL-500L User Manual preview
EL-500L
Бренд: KYODO Страницы: 10
GE ARC15AAC Series Owner'S Manual preview
ARC15AAC Series
Бренд: GE Страницы: 54
GE ARC13AAC Series Owner'S Manual preview
ARC13AAC Series
Бренд: GE Страницы: 54
GE ASH218JCDDA Installation Instructions Manual preview
ASH218JCDDA
Бренд: GE Страницы: 80

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды