Shark S 600 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

SHARK S.A.

Zac de la Valentine • 110, route de la Valentine

13396 marSeille cedex 11 • france

E-mail : [email protected]

Phone : +33 4 9118 2323 - fax : +33 4 9135 2923

S 600

ManuelS600-final110110.indd 1

11/01/10 17:24:21

Содержание S 600

Страница 1: ...A Zac de la Valentine 110 route de la Valentine 13396 marSeille cedex 11 france E mail contact shark helmets com Phone 33 4 9118 2323 fax 33 4 9135 2923 S 600 V1 ManuelS600 final110110 indd 1 11 01 10 17 24 21 ...

Страница 2: ...omy of the helmet 4 5 Advice for use 6 7 A helmet in your size 8 11 Chin strap 12 19 Visor 20 21 Textile parts 22 27 Cleaning 28 29 Ventilations 30 31 5 years warranty 32 38 Legaly information 39 40 Anatomie des Helms 4 5 Benutzungshinweise 6 7 Ein Helm in Ihrer Größe 8 11 Kinnriemen 12 19 Visiers 20 21 Textilien 22 27 Reinigung 28 29 Belüftungen 30 31 5 Jahres Garantie 32 38 Rechtliche Hinweise 3...

Страница 3: ...28 29 Ventilazioni 30 31 Garanzia 5 anni 32 38 Diciture legali 39 40 Anatomía del casco 4 5 Consejos de utilización 6 7 Un casco a su medida 8 11 Cincha 12 19 Pantalla 20 21 Textiles 22 27 Limpieza 28 29 Ventilaciones 30 31 Garantía 5 años 32 38 Menciones legales 39 40 Sommaire contents inhalt indice contenido 3 ManuelS600 final110110 indd 3 11 01 10 17 24 21 ...

Страница 4: ...ap buckle 4 Kinnriemenverschluss Precise Lock 4 Gancio del cinturino Precise Lock 4 Hebilla de correa Precise Lock 5 Boucle de jugulaire double anneaux 5 Double D ring chin strap buckle 5 Kinnriemenverschluss mit Doppelring 5 Boucle de jugulaire double anneaux 5 Hebilla de correa doble anilla 1 2 3 7 6 4 ManuelS600 final110110 indd 4 11 01 10 17 24 22 ...

Страница 5: ...tries 6 Base seal 7 Visor seal 1 Visier 2 Obere Lüftung 3 Untere Lüftung 4 5 Kinnriemenverschluss je nach Version und Land 6 Abschlusskantendichtung 7 Visierdichtung 1 Visiera 2 Ventilazione superiore 3 Ventilazione inferiore 4 5 Gancio del cinturino in base alle versioni e ai Paesi 6 Guarnizione di base 7 Guarnizione della visiera 1 Pantalla 2 Ventilación superior 3 Ventilación inferior 4 5 Hebil...

Страница 6: ...orous international safety standards however this helmet cannot protect the user in every circumstance so it is recommended to drive carefully Your helmet has been designed for a motorcycle use only and not for use diffe rent from the intended one This SHARK S 600 helmet is approved and meets the ECE R 22 05 regulation so this helmet meets the demands imposed in every country recognizing this regu...

Страница 7: ...tenti di sicurezza forniti a parte in una bustina in conformità alla pianta allegata Gli Stati Uniti ed il Canada avendo una regolamentazione specifica solo i caschi approvati ECE non possono essere utilizzati su questi territori se non hanno l approvazione complementare DOT FMVSS 218 Le agradecemos por haber elegido un casco SHARK S 600 Estamos seguros que este casco le dará entera satisfacción D...

Страница 8: ...jugulaire Vérifier que vous ayez une bonne visibilité verticale et horizontale Vérifier que votre tête puisse effectuer tous ces mouvements sans gêne parti culière Vérifier que jugulaire serrée le casque ne puisse pas se déchausser de votre tête lorsque vous essayez de le faire basculer avec vos mains sur l avant en forçant Si le casque sort ou est à la limite de sor tir il est soit trop grand soi...

Страница 9: ...even for a short journey if its size is not per fectly suitable Ein Helm in Ihrer Größe Damit der Helm richtig funktionieren kann muss er seinem Benutzer perfekt angepasst sein Die Wahl der richtigen Größe ist dabei wesentlich 1 MessenSieIhrenKopfumfangmiteinem Maßband indem sie es ungefähr 2 cm über den Augenbrauen positionieren An dieser Stelle ist Ihr Kopfumfang am größ ten Vergleichen Sie das ...

Страница 10: ... tabella delle misure riportata alle pagine 9 e 11 Provare la misura di casco S 600 più vicina alla misura rilevata partendo dalla misure inferiore alla circonferenza della testa Qualora si percepisca un punto di contatto eccessiva provare la misura superiore Si dovrà percepire una certa pressione senza tuttavia sentire dolore 2 Provare le varie misure tenendo il cinturino chiuso per la chiusura d...

Страница 11: ... su contorno de cabeza Si nota un punto de contacto demasiado duro pruebe la talla superior Debe estar sujeto bastante firmemente pero sin notar molestia 2 Las pruebas de talla deben realizarse con la correa apretada Compruebe que goza de una buena visibilidad vertical y horizontal Verifique que su cabeza pueda efectuar todos estos movimientos sin molestia particular Verifique que con la correa ap...

Страница 12: ...laire doit être correctement tendue sous la machoire pour vous assurer un maintien ferme du casque sans causer de gêne ni douleur Pour bloquer la jugulaire il suffit d enfiler la languette dans l emplacement prévu sur labouclejusqu àcequelatensionsoitparfaite Fig E La languette s enclenche et se bloque automatiquement Pour débloquer la jugulaire il faut tirer sur le levier Fig F et sortir la langu...

Страница 13: ...is adjusted to the medium position the chin strap must be correctly tensioned under the jaw to hold the helmet firmly without causing you any discomfort or pain To fasten the chin strap all you have to do is to thread the tongue into its place on the buc kle until tension is perfect Fig E The tongue connects and is automatically blocked To release the chin strap you have to pull on the lever Fig F...

Страница 14: ...recise Lock in der mittleren Position einrastet muss der Kinnriemen richtig unter dem Kinn gespannt sein um einen ungehinderten und schmerzfreien festen Halt des Helms zu gewährleisten Um den Kinnriemen zu schließen wird einfach die Lasche in die dafür vorgese hene Stelle im Verschluss gesteckt bis die Spannung einwand frei ist Abb E Die Lasche klinkt sich ein und blockiert sich automatisch Um den...

Страница 15: ...uftragen Sistema di tenuta Il casco SHARK S 600 è provvisto in base alle versioni e ai Paesi di un cinturino a chiusura rapida Precise Lock con notto lino o di un gancio del cinturino a doppio anello Il sistema Precise Lock con nottolino vi permette di effettuare regolazioni accurate e precise grazie alla notevole lunghezza della parte dentellata È tuttavia indispensabile al momento dell acquisto ...

Страница 16: ...sizione in caso di caduta il casco potrebbe scalzarsi Non applicare mai prodotti lubrificanti o acidi né grasso o solvente sugli elementi del gancio del cinturino SISTEMA DE RETENCIÓN Su casco SHARK S 600 está equipado según las versiones y los países con una correa de cierre rápido Precise Lock dentado o con una hebilla de correa de doble anillo El sistema Precise Lock dentado le per mite un regl...

Страница 17: ...ea sea correcto Según la versión y los países el S 600 puede estar equipado con una hebilla de yugular de doble anilla Pase la parte más larga de la correa por las dos anillas colocando la almohadilla de confort entre la correa y el cuello Introduzca el extremo de la correa entre las dos anillas y tire de él hasta notar una resistencia de la correa y una sujeción a nivel de la garganta sin exceso ...

Страница 18: ...dos anillas asegurandose de colocar bien la protección entre la correa y el cuello B Faites revenir le bout de la jugulaire en passant entre les deux anneaux comme indiqué sur le schéma B Then bring the end of the chin strap back through the lower of the two D rings as shown in the diagram B Schlingen Sie das Ende des Riemens um den äußeren D Ring und führen Sie den Riemen durch den inneren D Ring...

Страница 19: ...dass der Kinnriemen am Hals sitzt und nicht unter Ihrem Kinn und so stramm wie möglich ohne Ihre Atmung zu behindern C Tirate il cinturino fino a quando non lo sentite serrato e fermo evitate di stringere troppo onde evitare problemi res piratori C Tirar del extremo de la correa hasta notar resistencia y una cierta presión de la correa sobre la garganta sin apretar dema siado pues afectaría la res...

Страница 20: ...ration on the other side Lösen des Visier Drücken Sie auf die Mitte des Knopfs 1 und schieben Sie das Visier gleich zeitig nach vorn 2 Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Rimozione della visiera Premere al centro del pulsante 1 spingendo la visiera verso l avanti del casco 2 Ripetere l operazione dall altro lato Para desmontar la pantalla Haga presión en el centro del botón 1 empujan...

Страница 21: ...t clicks into place 4 Anbringen des Visiers Schieben Sie die Knöpfe des Visiers bei geöffnetem Visier in die Führung des Visiers 3 Drücken Sie das Visier mit der flachen Hand bis zum Einrasten gegen den Helm 4 Montaggio della visiera Con la visiera aperta mettere il pul sante della visiera nelle guide della piastra 3 Con la mano sulla visiera spingere fino ad udire un clic 4 Para montar la pantall...

Страница 22: ... part only to make it easier to clean Warning even if selected for high resistance and lasting every single part of the internal lining is subjected to a normal wear depending on the care and the maintenance brought when it is used but also depending on your sweat acidity In case of an unusual and important wear of your helmet that can modify the proper fit of the helmet on your head it is recomme...

Страница 23: ...o sudore Se si constata un invecchiamento impor tante che influisce sulla tenuta cor retta del casco quando è indossato si raccomanda di cambiare l imbot titura interna Il vostro rivenditore SHARK sarà in grado di fornire tutti i pezzi di ricam bio LOS TEXTILES Los textiles y las espumas de bie nestar del SHARK S 600 le permitirán disfrutar lo mejor posible del resul tado de su casco El forro inte...

Страница 24: ... Sie das Plastikteil des Wangenkissens aus seiner Halterung 2 Ziehen Sie Wangenpolster am Kinnriemen entlang heraus 3 A Cuscinetto delle guance Sganciare i cuscinetti iniziando dall alto della guancia 1 Rimuovere la parte di plastica dall alloggio 2 Sbloccare il cuscinetto facendolo scor rere lungo il sottogola 3 A Mejilleras Desenganche las mejilleras por la parte superior de la mejilla 1 Retire ...

Страница 25: ...en den inneren Kopfschutz und das Styropor und lösen Sie das vordere Plastikteil indem Sie es mit den Fingerspitzen anheben 5 Nehmen Sie die Innenhelmausstattung ab A Testa Rimuovere il paranuca dal suo allog gio 4 Passare la mano tra la testa ed il polistirolo e sganciare la parte di plastica frontale sollevandola con la punta delle dita 5 Rimuovere la testa A Cofia Retire el protege nucas de su ...

Страница 26: ...tattung Setzen Sie das Plastikteil des Nackenpolsters wieder komplett in seine Halterung ein Führen Sie zunächst das Vorderteil durch die mittlere Lasche 1 in Pfeilrichtung ein 2 Achtung Die Laschen müssen komplett in ihre Halterungen eingeführt werden 3 A Testa Rimettere tutta la parte di plastica del paranuca nel suo alloggio Inserire la parte anteriore della testa iniziando dalla linguetta cent...

Страница 27: ...efestigen Sie das Plastikteil wieder zwischen dem Styropor und der Kalotte Drücken Sie die Wangenpolster in ihre Befestigung A Cuscinetti delle guance Riposizionare i cuscinetti delle guance prestando attenzione a passare il sotto gola nel suo alloggio 1 2 3 Rimettere la parte di plastica tra il polistirolo e la calotta Riagganciare i cuscinetti A Mejilleras Coloque de nuevo las mejilleras poniend...

Страница 28: ... low dilution or household soap It is essential to dry textile and foam parts completely before using them They must be dried at room temperature Never iron textile parts For parts with a leather appearance or textiles attached to safety elements use a slightly damp sponge or cloth and household soap and rinse with clean water Avoid allowing too much water to come into contact with polystyrene par...

Страница 29: ... casco è indispensabile verificare che tutte le parti interne siano perfettamente asciutte Limpieza del interior Las partes textiles internas son lavables A fin de no deteriorarlas es importante seguir escrupulosamente los siguientes consejos Las almohadillas de los pómulos y la cofia deben lavarse a mano con agua jabonosa templada 30 aproximadamente No utilizar productos detergentes agresivos Uti...

Страница 30: ... el sentido arriba indicado Manipulation Pour ouvrir 1 ou fermer 2 la ventila tion supérieure appuyer sur le bouton dans le sens indiqué ci dessous Handling To open 1 or close 2 the upper ven tilation press the button as indicated in the below illustration Handhabung Um die obere Belüftung zu öffnen 1 oder zu schließen 2 den Schalter wie im Bild unten gezeigt drücken Uso Per aprire 1 o chiudere 2 ...

Страница 31: ...so d aria associato al trattamento della visiera Total Vision opzionale consente di eliminare rapidamente l ap pannamento 3 B Ventilación antivaho La ventilación inferior dirige un flujo de aire hacia la pantalla Este flujo de aire junto al tratamiento de la pantalla Total Vision opcional le permite eliminar de forma rápida la condensación de vaho 3 C Ventilation de coiffe La ventilation haute per...

Страница 32: ...une source de chaleur importante 4 à une mauvaise utilisation conditions anormales aquatique par exemple man que d entretien ou de soin 5 à un vieillissement dû à l usure normale des tissus et mousses internes de l aspect des parties externes ou de l écran rayures griffes etc 6 à l exposition anormale et prolongée aux UV en particulier pour les couleurs des décors D autre part SHARK ne peut reteni...

Страница 33: ...ed by the SHARK warranty Limitations If during the warranty period 5 years as from the date of purchase a problem covered by the warranty were to arise SHARK through the intermediary of its sales network undertakes to repair or replace any defective components up to a maximum limit which is the purchase value of the helmet Any labour costs are normally paid by the SHARK network but are submitted f...

Страница 34: ...lements associated with specific produc tion runs and or limited editions In addition the natural deterioration of colours over a period of time can cause mismatching in the adaptation of colours of spare parts If SHARK is unable to carry out the repair for technical reasons or because a com ponent is not available SHARK undertakes to make the customer an advantageous offer taking account of the a...

Страница 35: ...der einen Dritten Klebstoff Aufkleber Farbe Schraube usw 3 Benutzung oder Kontakt mit chemi schen Produkten u a Brennspiritus auf dem Visier oder zu starken Hitzequellen 4 schlechter Behandlung ungewöhnli che Bedingungen z B hohe Feuchtigkeit fehlende Wartung und Pflege 5 Alterung durch normalen Gebrauch der inneren Stoffe und Dämmung der äuße ren Oberfläche oder des Visiers Kratzer Streifen usw 6...

Страница 36: ...l prodotto nei seguenti casi Ogni danno causato da 1 Una caduta o incidente 2 Una modifica tecnica effettuata dall utente o da terzi colla adesivo verniciatura viti ecc 3 Utilizzo o contatto con prodotti chimici dannosi incluso alcol denaturato durante la pulizia della visiera o fonti di calore partico larmente intense 4 Uso incorretto condizioni anormali es sottacqua assenza di manutenzione o cur...

Страница 37: ...as sus necesidades Para su seguridad y la de su pasajero debe respetar todas las reglas habituales de segu ridad cuando use su vehículo de dos ruedas La garantía SHARK 5 AÑOS garantiza al comprador inicial que cualquier posible fallo de fabricación o defecto de material va a ser cubierto por la garantía SHARK Limitaciones Si durante el periodo de garantía 5 años a partir de la fecha de compra surg...

Страница 38: ...al distribuidor el problema que ha surgido y entregarle el casco que es objeto de la reclamación junto con original o fotocopia de la hoja de garantía cumplimentada en el momento de la compra del casco Esta garantía no afecta ni altera de ninguna manera los derechos legales del compra dor según lo estipulado en el reglamento 1999 44CE Los efectos de esta garantía específica y limitada expirarán de...

Страница 39: ...ARK behält sich das Recht vor die Qualität der Herstellung zu verbessern Die in diesem Dokument enthaltenen Bilder sind der alleinige Besitz von SHARK Jede Vervielfältigung ist untersagt Il presente manuale d istruzioni non è un documento contrattuale SHARK si riserva il diritto di ottimizzare la qualità della produzione Le immagini riportate nel presente documento sono di proprietà esclu siva di ...

Страница 40: ...her heit zu gewährleisten muss dieser Helm entsprechend eingestellt und dann getragen werden Jeder Helm muss nach jeder stärkeren Kraftaufnahme Unfall unbedingt ersetzt werden ACHTUNG Verwenden Sie keinerlei Fremdlacke Aufkleber Benzine oder irgendgeartete Lösungs Reinigungsmittel auf diesem Helm Es dürfen ausschließlich solche Visiere für diesen Helm verwendet werden die das Stanzzeichen E2 05030...

Результаты поиска

Содержание S 600

Отзывы:

Похожие инструкции для S 600

Бренды по названию

Популярные бренды

Shark S 600, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание S 600

Отзывы:

Похожие инструкции для S 600

Бренды по названию

Популярные бренды