- 38 -
Hemming (Optional) / Ruedos, Orlar (OpcIonal) / Faire Des Ourlets (Option)
0
1
2
3
4
1~4
0
5
0
1
2
3
4
A
1
2
Hemmer Foot
Stitch Width
Stitch Length
The hemmer foot is an optional accessory that is not supplied with your machine.
1. Raise the foot and the needle to its highest position. Replace the foot with the hemmer
foot.
2. Fold over the fabric edge by about 3 mm and place it under the foot. Secure the folded
edge with a few stitches. Take out the workpiece and draw the hem into the hemmer foot
by pulling the threads.
3. Lower the foot and sew the hem. (Fig. 1)
4. While sewing, fold the fabric to the left a little and allow it to run into the hemmer foot.
(Fig. 2)
5. Make sure that the fabric does not move under the right half of the foot. The fabric must
be fed into the scroll of the hemmer sufficiently so that the workpiece edge runs freely
through the groove under the foot. Only suitable materials can be used and some
practice may be necessary to achieve the best results.
El pie para ruedos es un accessorio opcional no suministrada con su màquine.
1. Levante el pie y la aguja en su posición más alta. Cambie el pie por el pie especial para
ruedos.
2. Doble la tela aproximadamente 3 milímetros y colóquela debajo del pie. Dé unas cuantas
puntadas. Seguidamente levante la aguja y el pie de cosido. Introduzca el ruedo en el pie
de ruedos.
3. Baje el pie y cosa el ruedo. (Fig. 1)
4. Durante el cosido, doble un poco la tela hacia la izquierda para que corra bien por el pie
de ruedos. (Fig. 2)
5. Asegúrese de que el tejido no se deslice debajo de la mitad derecha del pie. La tela
debe ser guiada por debajo de la curva del pie de tal forma que el dobladillo de la tela
pueda correr libremente. Sólo se pueden utilizar tejidos adecuados y será necesario
un poco de práctica para lograr resultados óptimos.
Le pied ourleur est un accessoire optionnel qui n'est pas fourni avec votre machine.
1. Mettez le pied de couture et l´aiguille en position la plus haute possible. Mettez
maintenant le pied des ourlets.
2. Veuillez faire un pli de 3 cm environ sur la bordure du tissu et placez-la sous le pied.
Faites quelques piqûres. Mettez l´aiguille et le pied de couture en haut. Introduisez
l´ourlet dans le cornet du pied ourleur.
3. Descendez le pied de couture et faites l´ourlet. (Fig. 1)
4. Pendant que vous êtes en train de coudre, mettez le tissu un peu à gauche pour qu´il
puisse glisser librement dans le cornet du pied ourleur. (Fig. 2)
5. Faites attention que le tissu ne glisse pas sous la partie droite du pied. Il doit être guidé
sous le cornet du pied ourleur que le pli de l´ ourlet puisse y passer librement. Ce
travail demande un matériel spécial et également un peu d’expérience pour arriver aux
meilleurs résultats.