background image

63 

 

ECHIPAMENT                                      

Model ilustrat: 

REEF300

 

 
 

 

 

 
 
 
 

1

)

 

Scaune ergonomice reglabile

: REEF240: 1buc.; 

REEF300:

 2 buc.   

 

2

Rezemător de picior

: REEF240: 1 buc.; REEF300: 2 buc. 

 
Toate modelele sunt livrate cu sac de transport şi manometru. 
 
 
INSTUCłIUNI DE MONTARE / UMFLARE 
 

AVERTISMENT ! 

 

Nu folosiŃi un instrument ascuŃit ! 

 

Folosirea unui compresor de aer va provoca deteriorarea produsului dumneavoastră şi în mod automat va 
duce la anularea tuturor garanŃiilor. 

 

Nu deschideŃi fermoarul care oferă acces la camerele gonflabile în timp ce caiacul este umflat. 

 
La prima umflare, pentru a vă obişnui cu noul produs, umflaŃi produsul înăuntru la temperatura camerei unde PVC-ul va 
fi moale şi procesul de montare este mai uşor de efectuat. Dacă produsul a fost depozitat la o temperatură sub 0°C / 
32°F, lăsaŃi-l la 20°C / 68°F timp de 12 ore înainte de a-l desface. UmflaŃi-l cu un dispozitiv de umflare tip Sevylor sau cu 
orice dispozitiv de umflare proiectat pentru bărci gonflabile, plute gonflabile, plute de piscină, paturi cu aer, saltele pentru 
camping,  şi  alte  produse  gonflabile  de  joasă  presiune.  Aceste  tipuri  de  dispozitive  de  umflare  vor  avea  un  furtun  şi 
adaptoare pentru a fixa supapele de pe acest produs. 
 
AlegeŃi o suprafaŃă netedă şi curată pentru a desface produsul. 
1)  Înainte de a începe să umflaŃi  produsul, prindeŃi  rezemătorul de picior de husa de nailon făcând să alunece  tubul 

negru  din  PVC  prin  cele  trei  fitinguri  din  faŃă  şi  în  acelaşi  timp  prin  cele  2  manşoane  moi,  care  trebuie  să  fie 
poziŃionate între fitinguri. FixaŃi rezemătorul de picioare de ambele părŃi punând diblul prin gaură la fiecare capăt al 
Ńevii şi fixaŃi-l cu garnitura.  

2) 

PrindeŃi  cârma  de  partea  inferioară  împăturind  husa.  IntroduceŃi  extremităŃile  cârmei  în  cataramele  de  trecere  şi 
întindeŃi husa cât de mult posibil pentru a o menŃine în această poziŃie. Când produsul REEF este umflat, această 
operaŃiune devine imposibilă. Curbura cârmei trebuie să fie orientată către capătul din spate al produsului REEF. 

 

3)  Produsul dumneavoastră este echipat cu un anumit tip de supapă: 

Supapă(supape) Jumbo(flexibile): DeschideŃi ventilul clapă Velcro, scoateŃi uşor supapa şi îndepărtaŃi dopul de la 
supapă; umflaŃi camera folosind adaptorul dispozitivului de umflare care se potriveşte pentru respectiva supapă. 
ÎnchideŃi supapa şi împingeŃi-o în camera de aer. ÎnchideŃi ventilul clapă Velcro. 

4)  UmflaŃi produsul conform ordinii de umflare prezentată pe plăcuŃa de capacitate imprimată pe produs (vezi şi figura 

# 1 – numerotarea supapelor).  

5)  Presiunea maximă a aerului : 

Presiunea corespunzătoare pentru acest articole este :  0,1 bar (= 100 mBar). Nu 

o  depăşiŃi.   

IntroduceŃi  aer  până  când  produsul  nu  mai  are  cute  şi  este  ferm  la  pipăit.  Vă  rugăm  să  verificaŃi 

presiunea  cu  ajutorul  manometrului  furnizat  (vă  rugăm  să  consultaŃi  “InstrucŃiunile  pentru  manometru”) 

Suprapresiune: 

dezumflaŃi până când atingeŃi presiunea recomandată. 

Scăderea presiunii:

 umflaŃi din nou uşor.  

 
SCAUN(E) ERGONOMIC(E) REGLABIL(E) 

 

Produsul este furnizat cu un (sau mai multe) scaun(e) ergonomic(e) reglabil(e). Scaunul este fixat cu ajutorul unor benzi 
Velcro  de  la  partea  inferioară  şi  cu  ajutorul  unei  Ńesături  de  chingi  de  la  părŃile  laterale  ale  spătarului.  PuneŃi 

R

O

M

Â

Figura 1 

Filă de bordaj

 

Podea 
gonflabilă cu 
supapă 
flexibilă

 

Scaune ergonomice 
reglabile

 1

 

4 Mânere 
moi

 

 

Rezemătoare 
de picior 

2

 

 

Cabluri 
elastice  

Cameră 
principală cu 
supapă Jumbo

 

protejată 

 

Bovindou 

SuporŃi pentru 
vâsle 

Cârmă de direcŃie

 

amovibilă 

Fermoar pentru deschiderea 
husei din

 

nailon şi acces la 

camera interioară din PVC

 

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание REEF 240

Страница 1: ...PT INSTRU ES DE UTILIZA O 37 CZ INFORMACE O POU IT 43 FI K YTT OHJE 49 DK BRUGERVEJLEDNING 55 NO BRUKSANVISNING 61 PL UWAGI DOTYCZ CE U YTKOWANIA 67 SK INFORM CIA O POU IT 73 HU HASZN LATI TMUTAT 79...

Страница 2: ...that all users will carefully read and follow the manual and instructions for the safe operation of this product Observe all local and national laws Always wear a coast guard approved Personal Flotati...

Страница 3: ...emities of the fin in the loops and stretch the hull as much as possible to hold it in position Once the REEF is inflated this operation becomes impossible The curvature of the fin must be oriented to...

Страница 4: ...nflatable keep it in a clean and dry place that is not affected from major variations in temperature and other damaging factors You may store it deflated and rolled up in its bag or assembled and ligh...

Страница 5: ...r service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used It does not cover perforations or abrasion resulting from normal use The warranty is ex...

Страница 6: ...est de la responsabilit du propri taire de s assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel et respectent les consignes de s curit qui y sont dict es Respecter la r glementation loca...

Страница 7: ...nneaux de fixation 2 Fixer l aileron directionnel sur le fond en pliant la housse Ins rer les extr mit s de l aileron dans chaque passant pr vu et tendre la housse au maximum pour assurer le maintien...

Страница 8: ...is enroulez le en commen ant par le c t oppos aux valves pour que l air restant encore dans les chambres puisse tre vacu recommencez l op ration si vous constatez qu il reste de l air dans les chambre...

Страница 9: ...mage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modific...

Страница 10: ...rantwortlich dass die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise von allen Benutzern sorgf ltig gelesen und befolgt werden Machen Sie sich rechtzeitig mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen Ihre...

Страница 11: ...an der Unterseite an Dr cken Sie dazu die zwei schwarzen PVC Bes tze an der H lle zusammen schieben Sie die beiden Haken der Finne in die Schlitze der Bes tze und ziehen Sie diese mit der Finne wiede...

Страница 12: ...s auch die Zubeh rteile gr ndlich nach jedem Gebrauch Entfernen Sie eventuell vorhandenes Wasser und Sand Achten Sie darauf dass alle R ckst nde von Salz bei der Verwendung in Salzwasser entfernt sind...

Страница 13: ...echnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt...

Страница 14: ...rzaken LET OP De eigenaar van het product moet zich ervan vergewissen dat alle gebruikers van het product deze handleiding zorgvuldig lezen en de daarin gedecreteerde veiligheidsrichtlijnen respectere...

Страница 15: ...ze met de bevestigingsringen 2 De verwijderbare richtinggevende vin op de bodem vastzetten door de hoes terug te vouwen De uiteinden van de vin steken in hiervoor voorziene lusje en de hoes zo strak m...

Страница 16: ...eren begin opnieuw indient u merkt dat de luchtkamers nog lucht bevatten 5 Berg het product op in een zuiver en droog lokaal dat niet onderhevig is aan belangrijke temperatuurschommelingen of het bloo...

Страница 17: ...niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform...

Страница 18: ...dotto ATTENZIONE Il proprietario del prodotto deve assicurarsi che tutti gli utilizzatori leggano attentamente il manuale e rispettino le disposizioni di sicurezza che vi sono pubblicate Rispetti la r...

Страница 19: ...di fissaggio 2 Fissare la pinna direzionale rimovibile sul fondo piegando la fodera Inserire le estremit della pinna in ogni passante previsto e tendere la fodera al massimo per garantirne il manteni...

Страница 20: ...n asciutto prima di custodirlo 4 Ripieghi i lati del prodotto verso l interno poi l arrotoli cominciato dal lato opposto alle valvole perch l aria che resta ancora dentro le camere possa essere evacua...

Страница 21: ...on si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni...

Страница 22: ...cerciorarse que todos los usuarios leen el manual y respeten las medidas de seguridad recomendadas Respete la reglamentaci n loc l y nacional Por seguridad siempre lleve un chaleco salvavidas homolog...

Страница 23: ...mantenimiento Una vez inflada la piragua esta operaci n no puede realizarse La curvatura del aler n debe orientarse hacia la parte trasera de la piragua 3 Su producto est equipado con un tipo de v lv...

Страница 24: ...terior del producto despu s enrolle el producto sobre s mismo empezando por la parte opuesta a las v lvulas Reincidir la operaci n si comprueba que queda aire en los flotadores 5 Fuera de los per odos...

Страница 25: ...ula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las...

Страница 26: ...duto deve assegurar que todos os utilizadores l em atentamente o manual e respeitam as instru es de seguran a que nele s o mencionadas Respeite a regulamenta o local e nacional Utilize sempre um colet...

Страница 27: ...r o patilh o direccional amov vel no fundo dobrando o revestimento Introduzir as extremidades dos patilh es em cada presilha prevista e esticar o revestimento ao m ximo para assegurar a sustenta o Uma...

Страница 28: ...s lados do produto para o interior depois enrole o come ando no lado oposto ao das v lvulas para que o ar que ainda resta nas c maras possa ser evacuado recomece a opera o se verificar que ainda resta...

Страница 29: ...ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada quando o problema seja resultado i de utiliza o ou armazenagem incorrecta do produto ii de manuten o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr...

Страница 30: ...bek POZOR Majitel v robku se mus ujistit e v ichni u ivatel tou manu l pozorn a respektuj bezpe nostn rady kter tam jsou obsa eny Respektujte m stn a n rodn na zen Noste v dy schv lenou plovac vestu R...

Страница 31: ...ce nen mo n Zak iven k id lka mus b t nasm rov no sm rem k zadn sti kajaku 3 V v robek je vybaven jedn m typem ventilu pru n m ventilem Jumbo sejm te kryt na such zip m rn m tahem vyt hn te ventil z k...

Страница 32: ...m faktor m M ete ho uskladnit vypu t n a slo en v pytli nebo smontovan a lehce nafoukl Chra te jej p ed hlodavci mohli by prod rav t nafukovac lun POZOR Je b n e se mezi povlak a vnit n vzduchov komo...

Страница 33: ...tu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Nevzt...

Страница 34: ...mistajan tulee varmistua siit ett kaikki k ytt j t lukevat huolellisesti t m n k sikirjan ja noudattavat siin annettuja turvaohjeita Noudata annettuja asetuksia ja s dettyj lakeja K yt aina hyv ksytty...

Страница 35: ...aev n pohjaan Ty nn suuntaev n p t kumpaankin siihen tarkoitettuun lenkkiin ja kirist peite mahdollisimman suoraksi jotta ne pysyisiv t paikallaan Kun kajakki on t ytetty ilmalla t t toimenpidett on m...

Страница 36: ...aikkaan suojaa se suurilta l mp tilan vaihteluilta tai muilta vahingoittavilta tekij ilt Voit varastoida kajakin kantokassiinsa laskostettuna joko t ysin tyhjennettyn tai onkin verran ilmaa sis lt v n...

Страница 37: ...een tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastais...

Страница 38: ...eller beskadige produktet P MINDELSE Produktets ejer skal sikre sig at alle brugere l ser denne manual grundigt og overholder de i manualen foreskrevne sikkerhedsregler Det lokale og nationale reglem...

Страница 39: ...e i bunden medens De b jer betr kket Inds t styrevingeenderne i hver foranstaltning udset dertil og str k betr kket maksimalt for at sikre fastholdelse N r kayakken er pumpet op er denne proces ikke l...

Страница 40: ...n hvis du opdager at der er mere luft tilbage i kamrene 5 Opbevar produktet i et rent og t rt lokale hvor der ikke forekommer store temperatursving eller andre skadelige faktorer Det kan opbevares i s...

Страница 41: ...s ydes tilbagebetaling fuld eller delvis Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller ved...

Страница 42: ...ren av produktet skal forsikre seg om at alle brukerne leser denne h ndboken n ye og f lger sikkerhetsforskriftene i den Respekter lokal og nasjonal lovgivning Bruk alltid godkjent redningsvest Respek...

Страница 43: ...ne og stram trekket s mye som mulig for sikre festet Denne handlingen er umulig gjennomf re hvis REEF er oppbl st Buen p roret m v re rettet mot akterenden av REEF 3 Produktet ditt er utstyrt med en v...

Страница 44: ...n sammenbrettede produktet i en pose eller den kan oppbevares montert og lett oppbl st Sett den slik at gnagere ikke f r tilgang de vil kunne gnage hull i gummien MERK Det er normalt at det kommer van...

Страница 45: ...et eller et vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er...

Страница 46: ...yscy u ytkownicy przeczytali uwa nie podr cznik oraz stosuj si do zawartych w nim wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nale y stosowa si do przepis w krajowych i lokalnych Zawsze miej na sobie zatwier...

Страница 47: ...ch otwor w i maksymalnie naci gn pokrowiec aby zapewni i pozostan na miejscu Po napompowaniu kajaka wykonanie tej czynno ci b dzie niemo liwe Zagi cie p etwy musi by skierowane w stron ty u kajaka 3 W...

Страница 48: ...powietrze powt rz ca operacj 5 Produkt przechowuj w miejscu czystym i suchym w kt rym nie wyst puj znaczne r nice temperatur ani inne czynniki szkodliwe dla produktu Produkt mo esz przechowywa z o on...

Страница 49: ...raci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs u...

Страница 50: ...ies k poraneniam alebo v robok po kodi POZOR Vlastn k v robku sa mus uisti e si v etci u vatelia pozorne pre tali n vod a bud dodr iava bezpe nostn in trukcie v om uveden Dodr iavajte predpisy platn v...

Страница 51: ...nite z vla kami a zaistite upev ovac mi kr kami 2 Na pripevnenie sn mate nej riadiacej lopatky o dno je potrebn mierne prehn pl Vsu te konce lopatky do ur en ch otvorov a napnite pl o najviac tak aby...

Страница 52: ...prostriedok na b ze silik nu Pred ulo en m v robku sa uistite e je skuto ne such 4 Strany v robku poskladajte dovn tra potom v robok svi te tak e za nete od konca le iaceho naproti ventilom aby sa moh...

Страница 53: ...dlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V robok bude opraven vymenen alebo preplaten cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri...

Страница 54: ...ik a term ket FIGYELEM A term k tulajdonos nak meg kell bizonyosodnia arr l hogy minden felhaszn l figyelmesen elolvassa a haszn lati utas t sokat s betartja azokat a biztons gi szab lyokat amelyek eb...

Страница 55: ...s t k vet en ez a m velet nem v gezhet el A terel sz rny g rbe r sz nek a kajak h ts fele ir ny ba kell n znie 3 Az n term ke Jumbo t pus rugalmas szelepekkel van ell tva t vol tsa el a Velcro v d bu...

Страница 56: ...lyukaszthatj k a gumit FIGYELEM Haszn lat sor n v z sz r dhet a k ls burok s a bels l gkamr k k z ez semmiben nem befoly solja a term k min s g t Haszn lat ut n ha kivette a term ket a v zb l s leeres...

Страница 57: ...vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa Nem vonatkozik...

Страница 58: ...58 Sevylor Sevylor REEF240 REEF300 T V kg REEF240 236 cm 86 5 cm 6 8 kg 1 115 kg REEF300 296 cm 84 cm 8 5 kg 2 150 kg 18 22 C All manuals and user guides at all guides com...

Страница 59: ...9 REEF300 1 REEF240 1 REEF300 2 2 REEF240 1 REEF300 2 20 C PVC 0 C 20 C 12 Sevylor 1 PVC 2 2 3 Velcro Velcro 4 1 5 0 1 bar 100 mBar 1 2 Jumbo PVC 1 1 4 2 2 All manuals and user guides at all guides co...

Страница 60: ...60 Velcro Velcro REEF 1 C 4 mBar 1 2 3 4 5 60 18 C 25 C REEF 1 5 cm 2 5 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 61: ...61 3 3 5 4 12 2 ii iii iv ADG 1604 1386 1 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Страница 62: ...deteriorarea produsului sau a bunurilor ATEN IE Este responsabilitatea proprietarului s se asigure c to i utilizatorii vor citi cu aten ie i vor respecta manualul i instruc iunile n vederea folosirii...

Страница 63: ...husa Introduce i extremit ile c rmei n cataramele de trecere i ntinde i husa c t de mult posibil pentru a o men ine n aceast pozi ie C nd produsul REEF este umflat aceast opera iune devine imposibil...

Страница 64: ...ita i produsul gonflabil p stra i l ntr un loc uscat i curat care nu este afectat de varia ii importante de temperatur sau de al i factori care pot produce deterior ri Trebuie s depozita i produsul de...

Страница 65: ...usului sau dac acesta nu este ntre inut conform instruc iunilor de utilizare iii a repara iei modific rii ntre inerii produsului de c tre o parte ter neautorizat iv a folosirii pieselor de schimb care...

Страница 66: ...66 Sevylor Sevylor REEF240 REEF300 TUV REEF240 236 cm 86 5 cm 6 8 1 115 REEF300 296 cm 84 cm 8 5 2 150 18 22 C All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Страница 67: ...67 REEF300 1 REEF240 1 REEF300 2 2 REEF240 1 REEF300 2 20 C 0 C 20 C Sevylor 1 3 2 2 3 Jumbo Velcro Velcro 4 1 5 0 1 100 1 2 Jumbo 1 1 4 2 2 O All manuals and user guides at all guides com...

Страница 68: ...68 1 C 4 1 2 Jumbo 3 4 5 6 60 18 C 25 C REEF 1 5 2 5 3 3 5 4 12 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 69: ...69 2 i ii iii iv ADG All manuals and user guides at all guides com...

Страница 70: ...70 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 71: ...Coleman UK LTD Gordano Gate Wyndham Way Portishead Bristol BS20 7GG UNITED KINGDOM Tel 44 0 1275 845024 Fax 44 0 1275 849255 customerservices colemanuk co uk Middle East Africa Coleman EMEA ADG 219 Ro...

Страница 72: ...ication Des Gaz 219 Route de Brignais B P 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel 33 0 4 78 86 89 54 Fax 33 0 4 78 86 89 59 info sevylor europe com www sevylor com All manuals and user guides at all gui...

Отзывы: