SEVERIN WK 3418 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 72

background image

ART.-NO.

WK 3418

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως

Digitaler Wasserkocher

4

Digital water kettle

10

Bouilloire numérique

15

Digitale waterkoker

21

Hervidor de agua digital

27

Bollitore digitale

32

Digital vandkedel

38

Digital vattenkokare

43

Digitaalinen vedenkeitin

48

Chaleira digital

53

Cyfrowy czajnik do gotowania wody

58

Ψηφιακός βραστήρας νερού

64

1
2
3
...
»

Содержание WK 3418

Страница 1: ...E Bruksanvisning FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O Digitaler Wasserkocher 4 Digital water kettle 10 Bouilloire num rique 15 Digitale waterkoker 21 Hervidor de agua digita...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 6 9 10 5 3 2 4 7 8 11 12 3...

Страница 4: ...vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Gefahren durch Stromschlag Da das...

Страница 5: ...ckel muss beim Kochvorgang und beim Aussch tten geschlossen bleiben Gefahren durch mangelnde Hygiene Durch mangelnde Hygiene k nnen sich Keime im Ger t bilden Kein Restwasser im Wasserbeh lter belasse...

Страница 6: ...r teunterseite Bedienfeld 9 Taste Temperatur 10 Taste Ein Aus 11 Umschalt Taste Warmhalten Erhitzen 12 Display Vor der ersten Inbetriebnahme Das Ger t auspacken und alle Verpackungsmaterialien vom Ger...

Страница 7: ...halten und die Wasserstandsanzeige leuchtet rot Wird der Wasserbeh lter vom Sockel genommen erlischt die Funktion Kabelaufwicklung Auf der Unterseite des Sockels befindet sich eine Kabelaufwicklung Di...

Страница 8: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung...

Страница 9: ...uert l nger als gew hnlich Das Ger t ist verkalkt Ger t entkalken siehe Entkalken Das Ger t heizt laut auf Das Ger t ist verkalkt Ger t entkalken siehe Entkalken Dauerhafte Anzeige eines Fehlercodes E...

Страница 10: ...e Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source of danger e g of suffocation Risk of electric shock The device is powered by electricity and so th...

Страница 11: ...nd when pouring out hot water the lid must be kept closed at all times Lack of hygiene Lack of hygiene may result in germs forming inside the appliance Do not leave any residual water in the container...

Страница 12: ...lement from overheating should the appliance be erroneously switched on without any water or if the heating plate is calcified If the safety cut out has been activated the appliance cannot be switched...

Страница 13: ...rinse thoroughly with clean water During descaling ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours Do not pour descalers down enamel coated sinks Cleaning and care Before cleaning...

Страница 14: ...f scale deposits Descale the appliance see Descaling Increased noise during heating Build up of scale deposits Descale the appliance see Descaling Display shows continuous error code E Electrical faul...

Страница 15: ...e 8 ans Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Risque de choc lectriq...

Страница 16: ...de galement la vapeur br lante s chappant de la bouilloire car elle risque de vous bouillanter Abstenez vous par cons quent de toucher pendant l emploi toute partie de l appareil sauf sa poign e Le co...

Страница 17: ...riels ou des blessures V rifiez l appareil afin de d tecter tout signe de dommage avant chaque utilisation Ne pas faire fonctionner si l appareil montre des signes de dommage En cas de dommage veuill...

Страница 18: ...au chaude retirez le r servoir de son socle Pour emp cher l chappement de la vapeur br lante veillez maintenir le couvercle ferm pendant que vous versez l eau Apr s utilisation d branchez la fiche de...

Страница 19: ...n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti pa...

Страница 20: ...uffe dure plus longtemps que pr vu D tartrage n cessaire D tartrez l appareil voir D tartrage L appareil devient plus bruyant pendant le processus de chauffe D tartrage n cessaire D tartrez l appareil...

Страница 21: ...worden van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houd kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Gevaar voor...

Страница 22: ...k zijn vanwege kokend water wat uitgestoten kan worden Pas ook op voor verbranding door hete stoom wat uitgestoten kan worden Daarom tijdens gebruik geen enkel ander deel van het apparaat aanraken beh...

Страница 23: ...at Een defect apparaat kan materi le schade en letsel veroorzaken Controleer v r elk gebruik het apparaat op beschadiging Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Als er een beschadiging gevond...

Страница 24: ...by modus Om heet water uit te gieten moet men de container van de basis verwijderen Om te voorkomen dat er hete stoom wordt uitgestoten zorg ervoor dat de deksel gesloten blijft terwijl men water uitg...

Страница 25: ...e bovenrand en duw dan het onderste deel op zijn plaats Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval daar deze waardevolle materiale...

Страница 26: ...Het apparaat heeft kalkaanslag Het apparaat moet ontkalkt worden zie Ontkalken Meer geluid bij het opwarmen Het apparaat heeft kalkaanslag Het apparaat moet ontkalkt worden zie Ontkalken Het display t...

Страница 27: ...os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Peligro de descarga el ctrica El aparato fu...

Страница 28: ...excepto el asa durante su utilizaci n Durante el proceso de ebullici n del agua y cuando sirva el agua caliente debe mantener la tapa cerrada en todo momento Falta de higiene La falta de higiene puede...

Страница 29: ...de corriente con enchufe macho 7 Base 8 Etiqueta de voltaje en la parte inferior Panel de control 9 Bot n de Temperatura 10 Bot n de conexi n 11 Bot n selector Manteniendo caliente Calentando 12 Visua...

Страница 30: ...arar el dep sito de agua de la base Compartimento para enrollar el cable el ctrico El compartimento para enrollar el cable bajo la base del aparato permite reducir la longitud del cable el ctrico dura...

Страница 31: ...te en la base Se ha activado la desconexi n autom tica El aparato debe enfriarse o descalcificarse El agua no se calienta se escuchan se ales sonoras La temperatura del dep sito de agua es superior a...

Страница 32: ...enuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenu...

Страница 33: ...sclusivamente dell acqua pulita e osservate sempre i segni di minimo 0 5 l e massimo 1 7 l del livello dell acqua durante il riempimento del serbatoio dell acqua L eccessivo riempimento del serbatoio...

Страница 34: ...lo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simil...

Страница 35: ...comparir il simbolo C seguito dalla temperatura attuale dell acqua all interno del serbatoio L apparecchio ora in modalit di attesa stand by Agite sul tasto Temperatura per impostare la temperatura de...

Страница 36: ...l acqua corrente La superficie esterna pu essere pulita con un panno non lanuginoso asciutto o leggermente umido Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati n spazzo...

Страница 37: ...Bisogna disincrostare dal calcare Procedete all eliminazione delle incrostazioni di calcare vd Disincrostazione dal calcare Aumento del rumore durante il processo di riscaldamento Bisogna disincrostar...

Страница 38: ...gen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Risiko for elektrisk st d Enheden er drevet af elektricitet og som s dan er der altid en risiko for elektrisk st d F lgende fo...

Страница 39: ...armningen og n r der h ldes varmt vand fra kedelen Manglende hygiejne Manglende hygiejne kan medf re bakteriedannelser inden i apparatet Lad aldrig noget vand st tilovers i vandkedlen Reng r apparatet...

Страница 40: ...en er fuldst ndig ren b r det f rste hold vand koges og kasseres Overophedningssikring Den forindstillede termosikring beskytter varmeelementet mod overophedning hvis apparatet fejlagtigt skulle blive...

Страница 41: ...l sningen i T nd for vandkedlen og lad opl sningen n kogepunktet Lad det virke i kedlen endnu et kort stykke tid For at reng re kedlen efter afkalkning b r den skylles grundigt med rent vand S rg for...

Страница 42: ...orventet Afkalkning er n dvendig Afkalk apparatet se Afkalkning get st j under opvarmning Afkalkning er n dvendig Afkalk apparatet se Afkalkning Displayet viser kontinuerligt fejlkode E Elektrisk fejl...

Страница 43: ...tens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Risk f r elst t Produkten drivs med elektricitet vilket g r att det alltid finns en risk f r elst t D rf r...

Страница 44: ...ut Brist p hygien Brist p hygien kan resultera i att bakterier v xer i apparaten L mna inte vatten i beh llaren Reng r apparaten noga innan du anv nder den f r f rsta g ngen Dra alltid stickproppen u...

Страница 45: ...propp 7 Basyta 8 M rkskylt p undersidan Kontrollpanel 9 Temperaturknapp 10 P av knapp 11 V ljare H ll varm Uppv rmning 12 Display Innan f rsta anv ndningen Packa upp apparaten fullst ndigt och avl gsn...

Страница 46: ...anv ndningen samt att sladden kan f rvaras uppvirad Avkalkning I bostadsomr den med h rt vatten kan elementet f kalkavlagringar Vi rekommenderar att avlagringarna avl gsnas regelbundet Garantikrav go...

Страница 47: ...ratur Uppv rmningen tar l ngre tid n v ntat Apparaten b r avkalkas Avkalka apparaten se Avkalkning kat oljud under uppv rmningen Apparaten b r avkalkas Avkalka apparaten se Avkalkning Displayen visar...

Страница 48: ...aalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi S hk iskun vaara Laite on s hk ll toimiva joten aina on olemassa s hk iskun vaara Sen vuoksi on ryhdytt v seuraaviin varotoimiin Tarkasta aina ennen...

Страница 49: ...t se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista Laitteelle t ytyy suorittaa kalkinpoisto s nn llisin v lein Puhdista vesikannu tarvittaessa kostealla r till Yksityiskohtaista tietoa laitteen puhdistuksest...

Страница 50: ...la voidaan valita ohjauspaneelin L mp tilapainikkeella Kannun nykyinen vesil mp tila 20 C n kyy n yt ll L mp tilan valintaa suurennetaan 5 asteen askelin L mp tilapainiketta toistuvasti painamalla Lai...

Страница 51: ...a emaloituihin astianpesualtaisiin Laitteen puhdistus ja huolto Varmista ett laite on kytketty irti verkkovirrasta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun vaaran v ltt miseksi l pu...

Страница 52: ...n kalkinpoisto Poista laitteesta kalkki katso Kalkinpoisto Kuumenemisen aikana enemm n melua Tarvitaan kalkinpoisto Poista laitteesta kalkki katso Kalkinpoisto N yt ll n kyy jatkuvasti virhekoodi E La...

Страница 53: ...trico Crian as n o devem brincar com o aparelho Cuidado embalagens n o s o brinquedos para crian as Existe risco de asfixia Riscos de choque el trico Como o dispositivo alimentado por eletricidade si...

Страница 54: ...ez Antes de cada limpeza desligue a ficha do cabo de energia el trica da tomada e deixe o aparelho arrefecer O aparelho deve ser descalcificado regularmente e sempre que necess rio limpe o com um pano...

Страница 55: ...elecionar a temperatura A temperatura atual da gua no jarro 20 C ser mostrada no visor Pressionando o bot o Temperatura repetidamente pode aumentar a temperatura desejada em incrementos de 5 C Caso a...

Страница 56: ...or raz es de seguran a el trica o jarro e a sua base de alimenta o n o devem ser imersos em l quidos nem ser lavados em gua corrente Para a sua limpeza basta um pano humedecido N o utilize produtos de...

Страница 57: ...mora mais do que o normal O aparelho est calcificado Descalcifiqueo aparelho veja Descalcifica o O aparelho emite ru dos ao aquecer O aparelho est calcificado Descalcifiqueo aparelho veja Descalcifica...

Страница 58: ...dzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci w wieku poni ej 8 lat Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Ostrze enie Nie pozwala...

Страница 59: ...je gor cy przez jaki czas po jej zako czeniu Nie nale y zostawia w czonego czajnika bez nadzoru U ywa wy cznie czystej wody i uwa a aby przy nape nianiu pojemnika poziom wody zawsze znajdowa si pomi d...

Страница 60: ...e jest wy cznie do podgrzewania i gotowania czystej s odkiej wody Ka dy inne u ycie nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia ni opisane w niniejszej instrukcji jest nieprawid owe i mo e doprowadzi do obra...

Страница 61: ...i pojemnik wod do danego poziomu pomi dzy znakami Min 0 5 l a Max 1 7 l Zamkn pokrywk i ustawi czajnik na podstawce W o y wtyczk do kontaktu Pojawi si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si C nas...

Страница 62: ...rznej stronie g rnej kraw dzi a nast pnie dociskaj c na swoje miejsce doln cz Utylizacja Urz dzenia oznaczone powy szym symbolem nale y utylizowa osobno a nie wraz ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa...

Страница 63: ...ieni urz dzenie zob Usuwanie osad w kamienia Wi kszy ha as podczas podgrzewania Wymagane odkamienienie Odkamieni urz dzenie zob Usuwanie osad w kamienia Na wy wietlaczu pokazuje si nieprzerwanie kod b...

Страница 64: ...64 8 8 8 GR...

Страница 65: ...65 0 5 1 7...

Страница 66: ...66 email...

Страница 67: ...67 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 On Off 11 12 20 C 5 40 C 3 30 Min 0 5 Max 1 7 C On Off 100 C...

Страница 68: ...68 40 95 30 0 5 40 ml...

Страница 69: ...69 E 3418 220 240 V 50 60 Hz 2520 3000 W 0 5 1 7 x x 24 x 24 x 14 mm 1 1...

Страница 70: ...A Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 E Mail severin severin es Web http www severin es Espa a Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz deTenerife Tel 922 20 58 00 Fax...

Страница 71: ...ntinlupa City Tel 809 34 41 E Mail severinconsumercare colombophils com ph Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz 1281 4455 482 Pera...

Страница 72: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9697 0000 3 20 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WK 3418

Бренд: ottimo Страницы: 10

Бренд: DeLonghi Страницы: 9

Бренд: Gorenje Страницы: 42

Бренд: Scarlett Страницы: 20

Бренд: Jata Страницы: 20

Бренд: Philips Страницы: 4

Бренд: Philips Страницы: 3

Бренд: Philips Страницы: 3

Бренд: Philips Страницы: 4

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Daily HD7301/90

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 7

Daily HD9301/00

Бренд: Philips Страницы: 9

Бренд: Philips Страницы: 15

Бренд: Philips Страницы: 15

Бренд: Philips Страницы: 16

Бренд: Philips Страницы: 26

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды