SEVERIN TO2060 Скачать руководство пользователя

Страница: 154 / 208

154

• Nie

dopuszcza

do urz

dzenia i jego przewodu

zasilaj

cego dzieci poni

ej 8 lat.

•

Ostrze

enie:

Nie pozwala

, aby dzieci mia

dost

p do elementów opakowania, poniewa

mog

one spowodowa

zagro

enie, np.

uduszenia.

• Osoby

cierpi

ce na zaburzenia zmys

ów czucia,

aszcza na obni

wra

liwo

ść

na ró

nice

temperatur, musz

zachowywa

szczególn

ostro

ść

podczas u

ywania urz

dzenia.

Prawid

owe u

ytkowanie

Piekarnik przeznaczony jest wy

łą

cznie do

przyrz

dzania, ogrzewania i podgrzewania

produktów spo

ywczych. W urz

dzeniu nale

montowa

łą

cznie oryginalne cz

ęś

ci (blacha do

pieczenia, kratka do pieczenia).
Urz

dzenie przeznaczone jest do zastosowa

domowych lub podobnych, jak np. w
• sklepach, biurach i innych podobnych miejscach

pracy – przez pracowników;

• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

•

agroturystyce;

•

pensjonatach.

ycie urz

dzenia do jakiegokolwiek innego

celu nale

y uzna

za nieprawid

owe, które

e doprowadzi

do obra

cia

a lub szkód

materialnych.

Nieprawid

owe u

ytkowanie

• Nie

przyrz

dza

w piekarniku produktów, które

z du

ym prawdopodobie

stwem mog

zetkn

ąć

z elementami grzejnymi lub wewn

trznymi

ciankami.

• Urz

dzenie nie jest przystosowane do bycia

uruchamianym przy u

yciu zewn

trznego

czasomierza lub odr

bnego systemu zdalnego

sterowania.

• Piekarnik nie jest przeznaczony do suszenia

odzie

y czy innych przedmiotów b

narz

dzi.

Содержание TO2060

Страница 1: ...wijzing Grill bakoven ES Instrucciones de Uso Horno de Cocci n y Tostador IT Istruzioni per l Uso Fornetto DK Brugsanvisning Toast og Bageovn SE Bruksanvisning Miniugn FI K ytt ohje Grilli ja leivinuu...

Страница 2: ...t Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Floorcare Personal Care und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleinger te Sortiment F r jeden Anlass...

Страница 3: ...VORSICHT Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr von Sachsch den besteht TIPP Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor Br nde Speisen insbesondere das darin enthaltene Fe...

Страница 4: ...cker Verwenden Sie keinesfalls Wasser Gefahren f r bestimmte Personen F r bestimmte Personengruppen besteht erh hte Verletzungsgefahr Der Toastofen kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit...

Страница 5: ...en Betrieben in Fr hst ckspensionen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Unsachgem er Einsatz Benutzen Sie den Toastofen nicht zum Garen vo...

Страница 6: ...len z B Kochplatten Gasflammen in Ber hrung kommen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen ziehen Sie immer direkt am Netzstecker Tragen Sie den Toastofen nicht am Netzkabel Tauchen Si...

Страница 7: ...kann die Temperatur der ber hrbaren Fl chen sehr hoch sein Au erdem besteht Verbrennungsgefahr an hei en Speisen Ber hren Sie niemals die hei en Garraum Innenfl chen und Heizelemente Greifen Sie niema...

Страница 8: ...taugliche Reinigungsmittel f r die Reinigung der Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Gefahren f r den Toastofen Durch falsche Handhabung des Toastofens k nnen Sch den entstehen Stellen Sie d...

Страница 9: ...te Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Toastofen enth lt keinerlei Teile die Sie selbst reparieren k nnen Reparaturen d rfen ausschlie lich durch den SEVERIN Service vorgenommen wer...

Страница 10: ...7 8 9 1 4 3 5 Abb 1 Toastofen und Zubeh rteile im berblick Pos Bezeichnung Funktion 1 verdeckt 2 obere Heizelemente 2 untere Heizelemente 2 Toastofen 3 Ofent r 4 T rgriff 5 Bedienleiste siehe S 11 6 B...

Страница 11: ...tellt betrieben oder eingebaut werden Die Montage des Toastofens direkt unter einem Schrank oder einer Platte ist nicht erlaubt Halten Sie zu allen Seiten einen Mindestabstand zu Ger ten berst nden De...

Страница 12: ...Zeit Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 6 Warten Sie bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist und ein Signalton ert nt Die Heizelemente werden automatisch ausgeschaltet 6 Speisen im Toastofen zube...

Страница 13: ...er Toastofen ist vorgeheizt 7 Best cken Sie das Backblech oder den Backrost TIPP Verwenden Sie bei fetthaltigen oder feuchten Speisen ausschlie lich das Backblech damit Fett und Fl ssigkeiten nicht in...

Страница 14: ...rung umfassen nun das Backblech bzw den Backrost und nehmen diese sicher auf 3 Entnehmen Sie das Backblech bzw den Backrost vorsichtig mithilfe des Griffs 4 Stellen Sie das Backblech bzw den Backrost...

Страница 15: ...Garraum insbesondere an den Heizelementen k nnen beim n chsten Betrieb des Toastofens sehr hei werden und brennen Halten Sie den Garraum und die Heizelemente stets sauber 1 Entfernen Sie an den Garrau...

Страница 16: ...en k nnen Benutzen Sie niemals einen defekten Toastofen Reparieren Sie den Toastofen niemals selbst Wenden Sie sich bei einem Defekt an unseren Service Bevor Sie den Toastofen einsenden oder unseren S...

Страница 17: ...den Sie sich an unseren Service Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Toastofen ben tigen besuchen Sie unseren Onlineshop unter der Rubrik Service Ersatzteilshop auf unserer Website www severin...

Страница 18: ...n wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschl...

Страница 19: ...n 1892 With its eight product groups coffee breakfast kitchen BBQ household floor care personal care and cooling freezing SEVERIN offers more than 250 products a truly comprehensive range of small ele...

Страница 20: ...icates information which must be followed in order to prevent damage to the appliance HINT Presents hints and other useful information Fire danger Food and specifically the fat it contains may catch f...

Страница 21: ...cumstances Danger to certain categories of persons There is an increased risk of injury for certain categories of persons The oven may be used by children at least 8 years of age and by persons with r...

Страница 22: ...and breakfast type environments Any other use must be considered improper and may lead to personal injuries or material damage Improper use Do not use the oven to cook food which is likely to touch t...

Страница 23: ...other liquid do not clean it under running water and do not put it in a dishwasher The baking tray baking rack and handle however are dishwasher safe once detached Do not use a steam cleaner for clean...

Страница 24: ...and rack to take out the food If necessary use oven gloves Never touch the exterior surfaces of the oven when it is in use With the oven switched on only touch the door handle or the control panel Be...

Страница 25: ...that come into contact with food Dangers to the toast oven Incorrect handling of the oven can cause damage Always place the unit on a dry level non slip and heat resistant surface Do not position the...

Страница 26: ...n order to avoid any danger The oven does not contain any components that you can service or repair yourself Repairs must only carried out by SEVERIN Service 2 Technical specifications Device category...

Страница 27: ...Fig 1 The toast oven and its accessory parts Overview Pos Description Function 1 not visible 2 upper heating elements 2 lower heating elements 2 Toast oven 3 Oven door 4 Door handle 5 Control panel s...

Страница 28: ...side a cupboard The oven must not be installed directly underneath a cupboard or shelf A sufficient minimum clearance from any appliance overhang ceiling or other object must be maintained Ensure suff...

Страница 29: ...ufficient ventilation 6 Wait until the pre programmed time has elapsed and an acoustic signal is heard The heating elements automatically switch themselves off 6 Preparing food in the oven WARNING Fir...

Страница 30: ...and an acoustic signal is heard Pre heating is now complete 7 Put the food on the baking tray or rack HINT To prevent fat and other fluids from dripping into the interior always use the baking tray wh...

Страница 31: ...as it will go The handle is now gripping the tray or rack safely 3 Carefully remove the baking rack or tray with the handle 4 Put the rack or tray down on a heat proof surface WARNING Danger of burns...

Страница 32: ...ING Fire hazard Food residues in the interior and especially on the heating elements become very hot when the oven is next used and may even catch fire Keep the interior and heating elements clean at...

Страница 33: ...ct our Customer Service Department Before you contact our Customer Service or send the oven in please use the following table to check whether the problem can be solved at home Problem Cause Remedy Th...

Страница 34: ...eplacement parts or accessories for your oven please visit our online shop under the section Service Ersatzteilshop on our website www severin de Accessories and spare parts Replacement parts or acces...

Страница 35: ...terfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does no...

Страница 36: ...ntreprise en 1892 Avec huit groupes de produits caf petit d jeuner cuisine barbecue maison entretien des sols beaut et bien tre et froid SEVERIN offre plus de 250 produits une gamme vraiment compl te...

Страница 37: ...s corporelles graves ou la mort ATTENTION Indique des mises en garde devant tre respect es afin d viter tout dommage mat riel CONSEIL Indique des conseils et autres informations utiles Risque d incend...

Страница 38: ...nchez l appareil du secteur Attention Dans ces circonstances ne pas utiliser d eau Mesures de pr caution pour certaines cat gories de personne Il existe un risque accru de blessure pour les enfants et...

Страница 39: ...l dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des fermes des environnements de type...

Страница 40: ...sion d alimentation corresponde la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ne pas entortiller ou pincer le cordon d alimentation Tenez le cordon d alimentation et le four l cart des sources de chal...

Страница 41: ...ns de maintenance sur l appareil Ne pas essayez d ouvrir ou de d monter le four et ne tentez pas d y apporter des modifications techniques Surfaces chaudes et graisses chaudes Lorsque le four est en m...

Страница 42: ...s d aliments dans le four lorsque l appareil n est pas utilis Il existe un risque pour la sant si des produits nettoyants inappropri s sont utilis s Seuls des produits nettoyants adapt s l alimentaire...

Страница 43: ...lifi e pour viter tout risque Le four ne comprend aucun composant que vous pourriez r parer ou remplacer vous m me Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le Service SEVERIN 2 Caract ris...

Страница 44: ...pain et pi ces accessoires Vue d ensemble Pos Description Fonction 1 non visible 2 r sistances en haut 2 r sistances en bas 2 Four grille pain 3 Porte du four 4 Poign e de la porte 5 Panneau de comma...

Страница 45: ...e four ne doit pas tre install directement sous un placard ou une tag re Une distance minimale de s curit par rapport d autres appareils surplomb plafond ou autres objets doit tre respect e Assurez un...

Страница 46: ...ilation efficace 6 Attendez que le temps pr programm se soit coul et l mission d un signal sonore Les r sistances s teignent automatiquement 6 Pr paration des aliments dans le four AVERTISSEMENT Risqu...

Страница 47: ...gramm se soit coul et l mission d un signal sonore Le pr chauffage est termin 7 Posez les aliments sur la plaque ou la grille de cuisson CONSEIL Pour emp cher les graisses ou tout autre fluide de coul...

Страница 48: ...e possible La poign e est maintenant s curis e sur la plaque ou la grille de cuisson 3 Retirez d licatement la grille ou la plaque de cuisson avec la poign e 4 Placez la grille ou la plaque de cuisson...

Страница 49: ...s restes d aliment l int rieur surtout sur les r sistances deviennent tr s chauds lors de l utilisation ult rieure du four et peuvent m me ventuellement prendre feu Gardez l int rieur et les r sistanc...

Страница 50: ...ou remplacer vous m me N utilisez jamais un four d fectueux N essayez pas de r parer l appareil vous m me Si un d faut a t d tect contactez notre Service Client le Avant de contacter notre Service Cl...

Страница 51: ...e probl me persiste contactez notre Service Client le Au cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange ou d accessoires pour votre four veuillez vous rendre sur notre boutique en ligne et consulter n...

Страница 52: ...ion titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni l...

Страница 53: ...ie ontbijt keuken BBQ huishoudelijk vloerverzorging persoonlijke verzorging en koelen en invriezen biedt SEVERIN meer dan 250 producten echt een uitgebreid assortiment van kleine elektrische apparaten...

Страница 54: ...LET OP Geeft informatie aan die opgevolgd moet worden om schade aan het apparaat te voorkomen TIP Geeft tips en andere bruikbare informatie Brandgevaar Voedsel en specifiek het vet wat erin zit kan vl...

Страница 55: ...rsonen met verminderde capaciteiten Deze oven mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervari...

Страница 56: ...uist gebruik Gebruik de oven niet om eten te bereiden wat waarschijnlijk de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven zal raken Deze grill bakoven is niet geschikt voor gebruik met een externe...

Страница 57: ...er trekken altijd aan de stekker zelf trekken De oven niet aan zijn netsnoer optillen De oven niet in water of een andere vloeistof onderdompelen niet schoonmaken onder de kraan en niet in de vaatwass...

Страница 58: ...elementen onder geen enkele omstandigheid aan Plaats nooit je hand in de oven als deze ingeschakeld staat Gebruik altijd de handgreep voor de bakplaat en het rek om het eten eruit te halen Indien nodi...

Страница 59: ...fzonderlijke onderdelen die met het voedsel in contact gekomen zijn Gevaar voor beschadiging van de oven Onjuist gebruik van de oven kan schade veroorzaken Plaats de oven altijd op een droog vlak anti...

Страница 60: ...te voorkomen Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden of repareren Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door SEVERIN Service 2 Technische gegevens Categorie en type apparaat...

Страница 61: ...5 Afb 1 De grill bakoven en zijn toebehorende delen Overzicht Pos Omschrijving functie 1 niet zichtbaar 2 bovenwarmte elementen 2 onderwarmte elementen 2 Grill bakoven 3 Oven deur 4 Deurgreep 5 Bedie...

Страница 62: ...uikt worden De oven mag niet direct onder een kast of plank ge nstalleerd worden Een voldoende minimale afstand tot alle apparaten uitsteeksels plafond of andere voorwerpen moet gehandhaafd worden Zor...

Страница 63: ...cht tot de vooraf ingestelde tijd verstreken is en er een geluidssignaal hoorbaar is De verwarmingselementen zullen zichzelf uitschakelen 6 Voedsel bereiden in de oven WAARSCHUWING Brandgevaar Voedsel...

Страница 64: ...signaal hoorbaar is Het voorverwarmen is nu voltooid 7 Plaats het eten op de bakplaat of op het rek TIP Om te voorkomen dat vet en andere vloeistoffen tegen de binnenkant gaat druipen altijd de bakpla...

Страница 65: ...plaat zover als hij gaat De handgreep grijpt nu veilig de plaat of het rek 3 Verwijder voorzichtig de bakplaat of het rek met de handgreep 4 Zet het rek of de plaat neer op een hittebestendige onderg...

Страница 66: ...ruik gereinigd worden WAARSCHUWING Brandgevaar Voedselresten binnenin de oven vooral op de verwarmingselementen worden zeer warm als de oven weer gebruikt wordt en deze kunnen zelfs vlam vatten Altijd...

Страница 67: ...e oven gebruiken Probeer niet zelf reparaties uit te voeren Als er een defect gevonden wordt neem dan contact op met onze afdeling klantenservice Voordat u contact opneemt met onze klantenservice of d...

Страница 68: ...bieden en het probleem standhoudt neem dan contact op met onze afdeling klantenservice Indien u vervangende onderdelen of accessoires voor uw oven nodig heeft bezoek dan onze internetwinkel in de para...

Страница 69: ...e en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepas...

Страница 70: ...oductos caf desayuno cocina barbacoa menaje cuidado de suelos higiene personal y enfriamiento y congelaci n SEVERIN ofrece m s de 250 productos una verdaderamente amplia gama de peque os electrodom st...

Страница 71: ...se para evitar da os al aparato SUGERENCIA Presenta sugerencias y otra informaci n til Peligro de incendio Los alimentos y en especial la grasa que contienen pueden arder Por principio siempre existe...

Страница 72: ...n riesgo incrementado de lesiones para ni os y para personas con capacidades reducidas Este horno podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales...

Страница 73: ...ersonales o da os materiales Utilizaci n inapropiada No utilice el horno para hornear alimentos que puedan tocar los elementos calefactores o el interior del horno El horno no debe ser utilizado con u...

Страница 74: ...iempre del enchufe No transporte el horno asi ndolo por su cable de alimentaci n el ctrica No sumerja el horno en agua ni en ning n otro l quido no lo limpie debajo del grifo y no lo meta en el lavava...

Страница 75: ...quemaduras provocadas por alimentos calientes No toque las superficies interiores calientes o los elementos calefactores bajo ninguna circunstancia Nunca introduzca su mano en el interior del horno cu...

Страница 76: ...ropiados Solo se deben utilizar detergentes de calidad alimentaria para limpiar componentes individuales que entren en contacto con alimentos Peligro de da os a la unidad La manipulaci n incorrecta de...

Страница 77: ...lquier riesgo La unidad no contiene ning n componente que usted pueda reparar por s mismo Las reparaciones solo deben ser realizadas por el Servicio SEVERIN 2 Datos t cnicos Tipo y categor a de aparat...

Страница 78: ...s accesorios Descripci n Pos Descripci n Funci n 1 no visible 2 elementos calefactores superiores 2 elementos calefactores inferiores 2 Horno de cocci n y tostador 3 Puerta del horno 4 Asa de la puert...

Страница 79: ...El horno no debe ser instalado directamente bajo un armario o estanter a Debe mantenerse una distancia libre m nima suficiente respecto de cualquier aparato cobertura techo u otro objeto Asegure una...

Страница 80: ...interior del horno todos los materiales de embalaje internos 2 Introduzca el enchufe en una toma de alimentaci n el ctrica adecuada 3 Ajuste el control de temperatura a 200 C 4 Gire el interruptor de...

Страница 81: ...alentamiento El nivel de calentamiento m s adecuado depende sobre todo del tipo de alimentos que se van a hornear Los tiempos de horneado siguientes son por ello solo aproximados Observe siempre las i...

Страница 82: ...rizador 11 Mientras hornea Compruebe con frecuencia el grado de tostado a trav s de la ventana del horno Si est satisfecho con el resultado vuelva a girar el interruptor de 4 posiciones a su posici n...

Страница 83: ...a la temperatura ambiente Limpie los componentes individuales consulte el Cap tulo 7 Limpieza del horno de cocci n y tostador en la p gina 83 7 Limpieza del horno ADVERTENCIA Peligro de quemaduras An...

Страница 84: ...iente manera En primer lugar extraiga cualquier residuo de alimentos con un pa o h medo Limpie los componentes con agua corriente utilizando un detergente suave o en el lavavajillas 3 Limpieza de la b...

Страница 85: ...entaci n el ctrica Introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n el ctrica Problema Causa Remedio Se detecta humo durante su funcionamiento Est goteando grasa sobre los elementos calefactores Apagu...

Страница 86: ...municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de...

Страница 87: ...one la cucina il barbecue gli elettrodomestici la cura dei pavimenti la cura personale e i sistemi di refrigerazione e congelamento alimentare la SEVERIN offre pi di 250 prodotti una scelta ricca e co...

Страница 88: ...o la morte ATTENZIONE Indica le norme che devono essere rispettate per evitare il rischio di danneggiare l apparecchio CONSIGLIO Presenta i consigli e altre informazioni utili Pericolo di incendi Il c...

Страница 89: ...smorzando le fiamme Scollegate l apparecchio dall alimentazione elettrica Avvertenza Non usate acqua in nessun caso Categorie a rischio Esiste un maggiore rischio di infortuni per i bambini e per le...

Страница 90: ...e di negozi uffici o altri ambienti di lavoro simili da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili in aziende agricole da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Ogni altro utilizzo...

Страница 91: ...e la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Non attorcigliate e non schiacciate il cavo di alimentazione Tenete lontano da qualsiasi fonte di calore ad...

Страница 92: ...esa di corrente a muro prima di ogni azione di pulizia o di manutenzione da effettuare sul fornetto Non cercate di aprire o di smontare l apparecchio e non cercate di apportare modifiche tecniche Supe...

Страница 93: ...sun alimento nel fornetto quando l apparecchio non in funzione Esiste anche un rischio per la salute se si utilizzano prodotti detergenti non adatti Per lavare i singoli componenti che vengono a conta...

Страница 94: ...qualificato se si vogliono evitare rischi Il fornetto non contiene nessun componente su cui potete fare manutenzione o riparazioni da soli Le riparazioni devono essere apportate dal Centro Assistenza...

Страница 95: ...suoi accessori Visione d insieme Pos Descrizione Funzione 1 non visibili 2 elementi riscaldanti superiori 2 elementi riscaldanti inferiori 2 Fornetto 3 Sportello 4 Maniglia dello sportello 5 Pannello...

Страница 96: ...esso in funzione all interno di stipi chiusi Il fornetto non deve essere installato direttamente sotto uno stipo o una mensola Deve essere lasciato un sufficiente spazio minimo libero da altri apparec...

Страница 97: ...netto tutti i materiali di imballaggio 2 Collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta 3 Impostate il regolatore della temperatura sui 200 C 4 Portate l interruttore a 4 posizioni sulla pos...

Страница 98: ...riscaldanti superiori Calore inferiore si accendono solo i 2 elementi riscaldanti inferiori Calore superiore e inferiore si accendono tutti gli elementi riscaldanti CONSIGLIO Selezione del livello di...

Страница 99: ...ture diverse Ma in questo caso possibile che siano necessari dei tempi di cottura un po pi lunghi 9 Impostate il livello di calore richiesto 10 Agite sul timer per impostare il tempo di cottura deside...

Страница 100: ...zare di nuovo il forno nello stesso giorno Aspettate almeno 30 minuti per farlo raffreddare sino alla temperatura ambiente Pulite ogni singolo elemento vd Sezione 7 Pulizia del fornetto a pagina 100 7...

Страница 101: ...un panno umido Lavate i componenti sotto l acqua corrente e con un detersivo delicato per i piatti o anche in lavastoviglie 3 Pulizia del vassoio raccoglibriciole Togliere il vassoio dal fornetto Pri...

Страница 102: ...anti Spegnete l apparecchio Lasciatelo raffreddare completamente Pulite gli elementi riscaldanti Problema Causa Rimedio La pietanza troppo cotta troppo brunita Il tempo di cottura pre impostato troppo...

Страница 103: ...ioni in materia 9 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale...

Страница 104: ...Med sine otte produktgrupper kaffe morgenmad k kken grill husholdning gulvpleje personlig pleje og k l frost tilbyder SEVERIN mere end 250 produkter et yderst omfattende udvalg af sm elektriske appara...

Страница 105: ...plysninger der skal f lges for at undg skader p apparatet TIP Pr senterer tips og andre nyttige oplysninger Brandfare Mad og specifikt det fedt den indeholder kan selvant nde Der er i princippet altid...

Страница 106: ...ndigheder vand Fare for visse kategorier af personer Der er en get risiko for skader for b rn og for personer med nedsat kapacitet Ovnen kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reduc...

Страница 107: ...anses for ukorrekt og kan medf re personskader eller materielle skader Forkert anvendelse Du m ikke bruge ovnen til at tilberede f devarer som har mulighed for at komme til at r re varmelegemerne ell...

Страница 108: ...ikke i en opvaskemaskine Bagepladen bageristen og h ndtaget t ler dog opvaskemaskine n r de er fjernet fra ovnen Brug ikke en damprenser til reng ring af ovnen R r ikke ved stikket med v de h nder Be...

Страница 109: ...n dvendigt grydelapper R r aldrig de ydre overflader af ovnen n r den er i brug N r ovnen er t ndt r r kun ved d rh ndtaget eller kontrolpanelet V r forsigtig n r du bner d ren da varm damp kan slippe...

Страница 110: ...des til reng ring af de enkelte dele som kommer i kontakt med maden Fare for skade p ovnen Forkert h ndtering af ovnen kan for rsage skader Placer altid ovnen p en t r plan skridsikker og varmefast ov...

Страница 111: ...for at undg fare Ovnen indeholder ingen komponenter som du kan servicere eller reparere selv Reparationer m kun udf res af SEVERIN service 2 Tekniske data Enhedens kategori og type Toast og bageovn T...

Страница 112: ...3 5 Fig 1 Toast og bageovnen og dens tilbeh rsdele Oversigt Pos Beskrivelse Funktion 1 ikke synlig 2 vre varmelegemer 2 nedre varmelegemer 2 Toast og bageovn 3 Ovnd r 4 D rh ndtag 5 Kontrolpanel se s...

Страница 113: ...es inden i et skab Ovnen m ikke installeres direkte under et skab eller en hylde En tilstr kkelig minimumsafstand fra ethvert apparat udh ng loft eller et andet objekt skal opretholdes S rg altid for...

Страница 114: ...or tilstr kkelig ventilation 6 Vent indtil den forprogrammerede tid er g et og et akustisk signal h res Varmelegemerne slukker automatisk 6 Tilberedning af mad i ovnen ADVARSEL Brandfare Madrester ind...

Страница 115: ...er g et og et akustisk signal h res Forvarmning er nu f rdig 7 S t maden p bagepladen eller risten TIP For at forhindre fedt og andre v sker i at dryppe inden i ovnen bruge altid bagepladen n r maden...

Страница 116: ...ant s langt som muligt H ndtaget griber nu sikkert fat i risten eller pladen 3 Tag forsigtigt bageristen eller pladen ud med h ndtaget 4 S t risten eller pladen p en varmefast overflade ADVARSEL Fare...

Страница 117: ...er hver gang den er blevet brugt ADVARSEL Brandfare Madrester inden i ovnen og specielt p varmelegemerne blive meget varme n r ovnen bruges n ste gang og kan endda bryde i brand Hold til enhver tid in...

Страница 118: ...rationer selv Hvis du finder en fejl kontakt vores kundeserviceafdeling F r du kontakter vores kundeservice eller sender ovnen ind skal du bruge den f lgende tabel til at kontrollere om problemet kan...

Страница 119: ...deholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette 9 Garant...

Страница 120: ...ina innovativa produkter Med sina tta produktgrupper kaffe frukost k k grill hush ll golv person och kyl frys erbjuder Severin ver 250 produkter ett verkligt stort urval av sm elapparater enligt princ...

Страница 121: ...t undvika skador p apparaten TIPS Presenterar tips och annan nyttig information Brandrisk Mat och speciellt fettet den inneh ller kan fatta eld Det finns alltid en brandrisk n r apparaten r p kopplad...

Страница 122: ...relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande...

Страница 123: ...ler materiella skador Felaktig anv ndning Anv nd inte ugnen f r att tillaga mat som sannolikt kommer i ber ring med v rmeelementen eller ugnens inre sidor Miniugnen b r inte anv ndas med hj lp av en e...

Страница 124: ...rinnande vatten och s tt den inte i diskmaskin Bakpl ten bakst llningen och handtaget d remot r diskmaskinss kra n r de r avl gsnade Anv nd inte ngtv tt f r reng ring av ugnen R r inte stickproppen me...

Страница 125: ...vid behov R r aldrig ugnens yttre h lje n r den r i anv ndning N r ugnen r p kopplad r r endast d rrhandtaget eller kontrollpanelen Var f rsiktig n r du ppnar d rren eftersom varm nga kan str mma ut V...

Страница 126: ...reng ra de enskilda delar som kommer i kontakt med matprodukter Risk f r skador p ugnen Felaktig hantering av ugnen kan leda till skador Placera alltid ugnen p en torr sl t halkfri och v rmebest ndig...

Страница 127: ...att undvika faror Enheten inneh ller inte n gon komponent som du kan utf ra service p eller reparera sj lv Reparationer b r endast utf ras av Severin Service 2 Tekniska data Produktkategori och typ M...

Страница 128: ...8 9 1 4 3 5 Fig 1 Miniugnen och dess tillbeh r verblick Pos Beskrivning Funktion 1 syns inte 2 vre v rmeelement 2 nedre v rmeelement 2 Miniugn 3 Ugnsd rr 4 D rrhandtag 5 Kontrollpanel se s 129 6 Baks...

Страница 129: ...anv ndas inuti ett sk p Ugnen f r inte installeras direkt under ett sk p eller hylla Ett tillr ckligt minimiavst nd fr n apparater h ngande objekt tak eller andra objekt m ste bibeh llas S kerst ll ti...

Страница 130: ...pst Detta r normalt och varar en kort stund S kerst ll tillr cklig ventilation 6 V nta tills den f rprogrammerade tiden har g tt ut och en akustisk signal h rs V rmeelementen st ngs automatiskt av 6 F...

Страница 131: ...rammerade tiden har g tt ut och en akustisk signal h rs F rv rmningen r nu klar 7 L gg maten p bakpl ten eller st llningen TIPS F r att f rhindra fett och andra v tskor fr n att droppa p insidan anv n...

Страница 132: ...det g r Handtaget greppar nu pl ten eller st llningen ordentligt 3 Avl gsna f rsiktigt bakpl ten eller st llningen med handtaget 4 L gg ner pl ten eller st llningen p en v rmet lig yta VARNING Risk f...

Страница 133: ...nten blir mycket heta n sta g ng ugnen anv nds och kan ven fatta eld H ll insidan och v rmeelementen rena hela tiden 1 Kvarl mnade matrester eller spilld v tska p insidan eller v rmeelementen kan avl...

Страница 134: ...l ng bort den br nda maten V lj en kortare tillagningstid eller l gre temperatur vid n sta anv ndning Problem Orsak tg rd Maten r nnu inte klar efter det att den f rvalda tiden har g tt ut Den valda t...

Страница 135: ...nna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar...

Страница 136: ...lkaen SEVERIN tarjoaa kahdeksalla tuoteryhm ll n kahvinautintoja aamiainen keitti grillaa ja nauti kodinhoito lattianhoito beauty wellness ja kodin kylm laitteet yli 250 tuotetta eli eritt in kattavan...

Страница 137: ...tettava laitevaurioiden est miseksi VINKKI Viittaa vinkkeihin tai muihin hy dyllisiin tietoihin Tulipalon vaara Ruoka ja erityisesti sen sis lt m rasva voi sytty tuleen Tulipalon vaara on periaatteess...

Страница 138: ...kil ill joilla on rajoittunut toimintakyky on suurempi tapaturmavaara T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut to...

Страница 139: ...nn k isesti koskettavat kuumennuselementtej tai uunin sis puolta T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Uunia ei ole tarkoitettu vaatteiden tai muide...

Страница 140: ...n poistamiseen uunista Kytke laite aina ensin irti pistorasiasta ja k yt sitten tylpp puuty kalua Laitteessa on virtaa aina sen ollessa liitettyn verkkovirtaan vaikka se olisikin kytkettyn pois p lt I...

Страница 141: ...ia ennen muruastian poistamista laitteesta Varoitus Rasva pysyy kuumana pitk n aikaa eik sit tulisi k sitell ennen kuin se on j htynyt Hygienian puute Hygienian puute voi aiheuttaa bakteerien muodostu...

Страница 142: ...kkej se on toimitettava vaarojen v ltt miseksi vaihdettavaksi valmistajille heid n asiakaspalveluun tai muulle vastaavalle ammattiasentajalle Laite ei sis ll mit n itsehuollettavia tai korjattavia osi...

Страница 143: ...8 9 1 4 3 5 Kuva 1 Grilliuuni ja sen tarvikeosat yleisn kym Kohta Nimi toiminto 1 Ei n kyviss 2 ylemp kuumennuselementti 2 alempaa kuumennuselementti 2 Grilliuuni 3 Uunin ovi 4 Oven kahva 5 Ohjauspane...

Страница 144: ...appiin eik k ytt kaapissa Uunia ei saa asentaa suoraan kaapin tai hyllyn alapuolelle Laitteisiin ulokkeisiin ja muihin esineisiin t ytyy s ilytt riitt v v himm iset isyys Varmista aina riitt v ilmasto...

Страница 145: ...tt v tuuletus 6 Odota kunnes esiohjelmoitu aika on kulunut ja kuuluu merkki ni Kuumennuselementit kytkeytyv t automaattisesti pois p lt 6 Ruoan valmistus uunissa VAROITUS Tulipalon vaara Uunin sis ll...

Страница 146: ...ohjelmoitu aika on kulunut ja kuuluu merkki ni Esil mmitys on nyt valmis 7 Laita ruoka uunipellille tai ritil lle VINKKI K yt uunipelti runsasrasvaisen ruoan kypsennykseen jotteivat rasva ja muut nest...

Страница 147: ...iin pitk lle kuin se menee Kahva on nyt turvallisesti kiinnitetty ritil n tai peltiin 3 Poista uuniritil tai pelti varoen kahvan avulla 4 Laske ritil tai pelti kuumuudenkest v lle pinnalle VAROITUS Pa...

Страница 148: ...j lkeen VAROITUS Tulipalon vaara Uunin sis ll olevat varsinkin kuumennuselementteihin tarttuneet ruokaj m t kuumenevat eritt in paljon uunin seuraavalla k ytt kerralla ja voivat jopa sytty tuleen S i...

Страница 149: ...osastoomme Ennen kuin otat yhteytt asiakaspalveluun tai l het n laitteen meille tarkista seuraavan taulukon avulla voidaanko ongelma ratkaista kotona Ongelma Syy Ratkaisu Uuni ei kytkeydy p lle Virtap...

Страница 150: ...st erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j...

Страница 151: ...92 roku Oferta firmy SEVERIN podzielona na osiem grup produktowych kawa niadanie kuchnia grill dom pod ogi higiena osobista i ch odzenie mro enie obejmuje ponad 250 produkt w stanowi c kompleksowy zes...

Страница 152: ...nale y bezwzgl dnie si stosowa aby nie dopu ci do powa nego obra enia cia a lub mierci PRZESTROGA Oznacza instrukcje kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby nie dopu ci do uszkodzenia urz dzenia W...

Страница 153: ...adnych produkt w spo ywczych bezpo rednio na tacce W przypadku pojawienia si p omienia nale y go st umi Od czy urz dzenie od zasilania Przestroga W adnym wypadku nie stosowa wody Zagro enie dla niekt...

Страница 154: ...o pieczenia Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w sklepach biurach i innych podobnych miejscach pracy przez pracownik w hotelach motelach itp oraz innych podobnych...

Страница 155: ...ektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem bezpiecznik minimum 10 A Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzeni...

Страница 156: ...wyj wtyczk z kontaktu Nie otwiera nie demontowa urz dzenia ani nie podejmowa pr b wprowadzenia w nim jakichkolwiek technicznych modyfikacji Gor ce powierzchnie i gor cy t uszcz Kiedy piekarnik jest w...

Страница 157: ...co najmniej 30 minut Przestroga T uszcz zachowuje wysok temperatur bardzo d ugo i nie nale y nic z nim robi dop ki nie ostygnie Higiena Brak odpowiedniej higieny mo e doprowadzi do pojawienia si w urz...

Страница 158: ...yczk przewodu zasilaj cego z kontaktu i odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Niesprawny piekarnik Niesprawny piekarnik mo e spowodowa obra enia cia a i straty materialne Przed ka dym u yciem pieka...

Страница 159: ...60 Hz Moc wyj ciowa zu ycie energii ok 1500 W Wymiary Sz x W x G 440 mm x 292 mm x 385 mm Waga 5 87 kg 4 pozycyjny prze cznik OFF G rne grzanie Dolne grzanie G rne i dolne grzanie Ustawiany czas pracy...

Страница 160: ...oster i jego akcesoria opis og lny Lp Opis Funkcja 1 niewidoczne na ilustracji 2 g rne elementy grzejne 2 dolne elementy grzejne 2 Piekarnik 3 Drzwiczki 4 Uchwyt drzwiczek 5 Panel sterowania zob str 1...

Страница 161: ...nia Piekarnika nie mo na montowa ani u ywa w szafce lub obudowie Nie ustawia piekarnika bezpo rednio pod szafk lub p k Nale y zapewni odpowiedni odleg o od innych urz dze nawis w sufitu lub innych prz...

Страница 162: ...zupe nie normalne kt re po chwili ustanie Nale y zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia 6 Odczeka a up ynie zaprogramowany czas i pojawi si sygna d wi kowy Elementy grzejne wy cz si automatycznie...

Страница 163: ...A Rozgrzewanie piekarnika W zale no ci od przepisu mo e by konieczne wcze niejsze rozgrzanie piekarnika Je eli przepis nie wymaga wyra nie wcze niejszego rozgrzania omin czynno ci 4 6 4 Wybra g rny do...

Страница 164: ...hwytu z zestawu przeznaczonego do chwytania blachy do pieczenia i kratki Podczas wyjmowania produktu nie dotyka wewn trznych powierzchni piekarnika W razie potrzeby u y r kawic kuchennych 1 Powoli otw...

Страница 165: ...nale y wyczy ci po ka dym cyklu pracy OSTRZE ENIE Zagro enie po arowe Resztki produkt w pozosta e wewn trz zw aszcza na elementach grzejnych rozgrzej si do bardzo wysokiej temperatury podczas kolejne...

Страница 166: ...rawia W adnym wypadku nie u ywa wadliwego urz dzenia Nie podejmowa pr b samodzielnej naprawy W przypadku stwierdzenia wady nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Przed skontaktowaniem si z dz...

Страница 167: ...nie ust puje nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Cz ci zamienne i akcesoria do urz dzenia mo na znale w naszym sklepie internetowym w cz ci Service Ersatzteil Shop w witrynie www severin d...

Страница 168: ...spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z twor...

Страница 169: ...169 GR SEVERIN SEVERIN Sauerland 1892 BBQ SEVERIN 250 SEVERIN www severin de www severin com SEVERIN 1 170 2 177 3 178 4 179 5 180 6 180 7 183 7 1 184 7 2 184 8 185 9 186 10 186...

Страница 170: ...170 GR 1 1...

Страница 171: ...171 GR 100 8...

Страница 172: ...172 GR 8...

Страница 173: ...173 GR 4 10 A...

Страница 174: ...174 GR...

Страница 175: ...175 GR 30...

Страница 176: ...176 GR SEVERIN...

Страница 177: ...177 GR 2 TO2060 220 240 V 50 60 Hz 1500 W x x 440 mm x 292 mm x 385 mm 5 87 kg 4 01 00 60 00 100 230 C...

Страница 178: ...178 GR 3 2 6 7 8 9 1 4 3 5 1 1 2 2 2 3 4 5 179 6 7 8 9...

Страница 179: ...179 GR 1 2 3 4 2 1 2 100 230 C 3 4 4 01 00 60 00 4 10 A 1 12 cm 12 cm 30 cm...

Страница 180: ...180 GR 5 1 4 2 3 200 C 4 4 5 10 6 6 7 4 3 2 2...

Страница 181: ...181 GR 200 C 9 10 220 C 10 14 200 C 14 15 1 2 3 4 6 4 5 10 6 7 8...

Страница 182: ...182 GR 9 10 11 4 12 1 2 3 4...

Страница 183: ...183 GR 5 6 7 30 7 183 7 30...

Страница 184: ...184 GR 7 1 1 2 3 4 5 7 2 1 2 3...

Страница 185: ...185 GR 8...

Страница 186: ...186 GR Service Ersatzteilshop www severin de internet http www severin de Service Ersatzteil Shop 9 10...

Страница 187: ...187 RU SEVERIN SEVERIN 1892 SEVERIN 250 SEVERIN www severin de www severin com SEVERIN 1 188 2 196 3 197 4 198 5 199 6 199 7 202 7 1 202 7 2 203 8 203 9 205 10 205...

Страница 188: ...188 RU 1 1...

Страница 189: ...189 RU 100...

Страница 190: ...190 RU 8 8...

Страница 191: ...191 RU 4 10 A...

Страница 192: ...192 RU...

Страница 193: ...193 RU 30...

Страница 194: ...194 RU...

Страница 195: ...195 RU SEVERIN...

Страница 196: ...196 RU 2 TO2060 220 240 50 60 1500 x x 440 x 292 x 385 5 87 4 01 00 60 00 100 230 C...

Страница 197: ...197 RU 3 2 6 7 8 9 1 4 3 5 1 1 2 2 2 3 4 5 198 6 7 8 9...

Страница 198: ...198 RU 1 2 3 4 2 1 2 100 230 C 3 4 4 01 00 60 00 4 10 1 12 12 30...

Страница 199: ...199 RU 5 1 4 2 3 200 C 4 4 5 10 6 6 7 4 3 2 2...

Страница 200: ...200 RU 200 C 9 10 220 C 10 14 200 C 14 15 1 2 3 4 6 4 5 10 6 7 8 9...

Страница 201: ...201 RU 10 11 4 12 1 2 3 4 5 6 7 30 7 202...

Страница 202: ...202 RU 7 30 7 1 1 2 3 4 5...

Страница 203: ...203 RU 7 2 1 2 3 8...

Страница 204: ...204 RU Service Ersatzteil Shop www severin de http www severin de Service Ersatzteil Shop...

Страница 205: ...205 RU 9 Severin 2 a x 10...

Страница 206: ...entti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi France SEVERIN France Sarl 4 rue deThal CS 38 F 67210 OBERNAI CEDEX Tel 33 3 88 47 62 08 Fax 33 3 88...

Страница 207: ...5 05 73 123362 18 495 585 05 73 Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Singapore Beste S Pte Ltd Tagore Building 6Tagore Dr...

Страница 208: ...ktroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com Technische nderungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No...

Результаты поиска

Содержание TO2060

Отзывы:

Похожие инструкции для TO2060

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN TO2060, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TO2060

Отзывы:

Похожие инструкции для TO2060

Бренды по названию

Популярные бренды