manualshive.com logo in svg

SEVERIN SM 9681, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SEVERIN SM 9681 Скачать руководство пользователя страница 54

54

 

∙

 Älä jätä maitovaahdotinta ilman valvontaa 

käytön aikana.

 

∙

 Huomioi aina säiliön sisällä olevat 

maksimi

tason merkit kaikenlaisessa 

käytössä. Ellei maitoa ole riittävästi, laite 

saattaa ylikuumentua.

 

∙

 Jotta tällainen ylikuumeneminen 

vältetään, laite kytkeytyy automaattisesti 

pois päältä, jos sitä käytetään tyhjänä. 

Jos näin käy, merkkivalo sammuu, irrota 

pistoke pistorasiasta ja anna laitteen 

jäähtyä.

 

∙

 

Varoitus: 

Säiliön liiallinen täyttäminen voi 

aiheuttaa vaaran, jos vaahtoavaa maitoa 

purkautuu ulos.

 

∙

 

Varoitus: 

 Kannen tulee olla aina 

paikallaan käytön aikana;  sen saa 

poistaa vain kaakaojauheen tai 

vastaavan lisäämistä varten.

 

∙

 Laitetta saadaan käyttää vain 

valmistajan toimittamien alkuperäisten 

lisävarusteiden kanssa.

 

∙

 Laite on asetettava aina kiinteälle, 

tasaiselle pinnalle.

 

∙

 Varo, ettei liitäntäjohto tai kannu kosketa 

avoliekkiä tai kuumia pintoja (esim. lieden 

keittolevyjä).

 

∙

 Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä 

anna sen koskettaa kuumia osia.

 

∙

 

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

 

-

jos laitteessa on käyttöhäiriö,

 

-

käytön jälkeen,

 

-

ennen laitteen puhdistamista.

 

∙

 Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä 

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina 

pistotulppaan.

 

∙

 Jos laite vahingoittuu väärinkäytön 

seurauksena tai siksi, että annettuja 

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei 

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista, 

ettei mitään osia puutu.

Ennen kuin laitetta käytetään ensimmäistä 

kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pitkään 

aikaan, se on puhdistettava huolellisesti 

jaksossa 

Puhdistus ja hoito 

kuvatulla tavalla.

Käyttö

 

∙

 Suosittelemme runsaasti proteiinia 

sisältävän maidon käyttöä. Parhaan 

tuloksen saat, kun otat maidon 

jääkaapista juuri ennen vaahdottamista.

 

∙

 Alustan ja maitosäiliön välisen 

kosketusalueen täytyy aina olla puhdas ja 

kuiva.

Sekoitinosan valinta

 

∙

 Kun haluat vaahdottaa maitoa, kiinnitä 

kierreosallinen sekoitinosa kannattimen 

akselille tasainen puoli alaspäin.

 

∙

 Kun haluat lämmittää maitoa, kiinnitä 

kierreosaton sekoitinosa kannattimen 

akselille tasainen puoli alaspäin.

 

∙

 Kannattimeen täytyy asentaa kumirengas 

käytön ajaksi. 

Älä

 käytä laitetta ilman 

kumirengasta.

Täyttömäärät

 

∙

 Täytä vaahdotusta varten säiliöön 

enintään 150 ml (alempi 

max

-merkki).

 

∙

 Täytä lämmitystä varten säiliöön enintään 

300 ml (ylempi 

max

-merkki).

Содержание SM 9681

Страница 1: ...o IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Milchaufsch umer 4 Milk frother 10 Mousseur lait 16 Melkopschuimer 22 Espumador de leche 28 Montalatt...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9...

Страница 4: ...it Netzstecker 4 Sockel 5 R hreinsatz ohne Spiralring zum Erhitzen von Milch 6 R hreinsatz Halterung 7 R hreinsatz mit Spiralring zum Aufsch umen von Milch 8 Kunststoff Schaber 9 Typenschild Sockelunt...

Страница 5: ...tarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren hnlichen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von...

Страница 6: ...s wenn keine Milch eingef llt wurde Die Kontrollleuchte erlischt Dann den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Bei berf llung kann Milch bersch umen Achtung Der Deckel darf bei Betrieb nur...

Страница 7: ...alring auf die R hreinsatz Halterung aufsetzen und mittig in den Milchbeh lter einsetzen Achtung Wird die R hreinsatz Halterung nicht mittig eingesetzt entstehen ungewohnte Betriebsger usche Dann das...

Страница 8: ...nmal hei aufsch umen Kakao zubereiten Das Ger t ist auch zur Zubereitung von Kakaogetr nken geeignet Gehen Sie vor wie unter Milch erhitzen beschrieben und setzen Sie den R hreinsatz ohne Spiralring e...

Страница 9: ...ngsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sic...

Страница 10: ...7 Stirring insert with coil for frothing milk 8 Plastic spatula 9 Rating label underneath the base 10 On Off switch Important safety instructions In order to avoid hazards repairs to this electrical...

Страница 11: ...knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted t...

Страница 12: ...lames or any hot surfaces such as hot plates Do not allow the power cord to hang free the cord must be kept well away from hot parts of the appliance Always remove the plug from the wall socket in cas...

Страница 13: ...the milk or use the plastic spatula or a suitable spoon to take off the milk froth Detach the power cord from the wall socket after use Cold frothing milk Proceed as described in the section Heating...

Страница 14: ...heating and stirring process Cleaning and care Always remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill before cleaning the appliance To avoid the risk of...

Страница 15: ...ed that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and...

Страница 16: ...in pour faire chauffer le lait 6 Support embout mulsionneur 7 Embout mulsionneur avec serpentin pour faire mousser le lait 8 Spatule en plastique 9 Plaque signal tique sous la base 10 Interrupteur mar...

Страница 17: ...es bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et h bergements similaires et dans des maisons d h tes Cet appareil peut tre utilis par...

Страница 18: ...on Un remplissage excessif du r servoir peut se r v ler dangereux car la mousse de lait risque de d border du r servoir pendant la pr paration Attention Le couvercle doit tre en place chaque utilisati...

Страница 19: ...aire chauffer et mousser le lait Branchez l appareil sur le secteur Placez le r servoir sur le socle Retirez le couvercle du r servoir lait Installez l embout mulsionneur pour faire mousser le lait av...

Страница 20: ...prise murale apr s utilisation Remarques Laissez toujours l appareil refroidir avant de commencer un nouveau cycle Ne pas laisser du lait chaud ou de la mousse de lait dans le r servoir versez le imm...

Страница 21: ...s effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est ga...

Страница 22: ...er opschuimspiraal voor het opwarmen van de melk 6 Houder voor roer inzetstuk 7 Roer inzetstuk met opschuimspiraal voor het melk opschuimen 8 Plastic spatel 9 Typeplaatje onderkant van de basis 10 Aan...

Страница 23: ...ukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebrui...

Страница 24: ...t kan het apparaat oververhitten Om een dergelijke oververhitting te voorkomen zal het apparaat automatisch uitschakelen als het zonder melk gebruikt wordt Mocht dit gebeuren dan gaat de indicator uit...

Страница 25: ...gericht De rubberen ring moet tijdens gebruik op de houder geplaatst zijn Gebruik het apparaat niet zonder rubberen ring Vul hoeveelheden Voor opschuimen de melkkan vullen met maximaal 150 ml melk ond...

Страница 26: ...kelaar in Het indicatielampje begint rood te knipperen en het apparaat zal beginnen met het opwarmen van de melk Zodra de melk voldoende opgewarmd is zal het roer en opwarmingsproces automatisch stopp...

Страница 27: ...n water of in een vaatwasmachine geplaatst worden Vul met wat heet water en zeep en veeg schoon Droog alle onderdelen goed af Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen Afval weggooien Instrum...

Страница 28: ...la batidora sin bobina para calentar la leche 6 Soporte para la varilla batidora 7 Varilla batidora con bobina para espumar la leche 8 Esp tula de pl stico 9 Placa de caracter sticas en la parte infer...

Страница 29: ...similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato...

Страница 30: ...miento el aparato se apagar autom ticamente si se intenta poner en funcionamiento vac o En caso de que esto ocurra el indicador se apagar Desenchufe el cable el ctrico y espere hasta que el aparato se...

Страница 31: ...el funcionamiento No utilice el aparato sin el aro de goma Nivel de llenado Para espumar leche llene el recipiente con un m ximo de 150 ml se al inferior de nivel m x Para calentar leche llene el reci...

Страница 32: ...de ENCENDIDO APAGADO dos veces sucesivas La luz indicadora comenzar a parpadear en rojo y el aparato comienza a calentar la leche Cuando la leche est suficientemente caliente el proceso para batir y c...

Страница 33: ...ezas con un pa o No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este s mbolo deben ser eliminados por separado de la basura dom stica porque contie...

Страница 34: ...frullino senza spirale per riscaldare il latte 6 Asta di supporto per l inserto frullino 7 Inserto frullino con spirale per montare il latte 8 Spatola di plastica 9 Targhetta portadati sotto la base...

Страница 35: ...simili come per esempio cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro aziende agricole clienti di alberghi motel e sistemazioni simili clienti di pensioni bed and breakfast...

Страница 36: ...Rispettate sempre ad ogni ciclo i segni dei livelli di massimo riportati all interno del recipiente Se non c abbastanza latte l apparecchio pu surriscaldarsi Per evitare il surriscaldamento l apparecc...

Страница 37: ...il basso Durante il funzionamento deve rimanere sempre inserito l anello di gomma sull asta di supporto Non mettete in funzione l apparecchio senza l anello di gomma Quantit di riempimento Per montar...

Страница 38: ...quanto descritto nella sezione Riscaldare e montare il latte utilizzando l inserto frullino per Riscaldare Premete sull interruttore di accensione spegnimento On Off per due volte di seguito La spia l...

Страница 39: ...i piatti Asciugatelo poi accuratamente e reinseritelo sull asta di supporto prima del successivo ciclo di funzionamento Il recipiente del latte non deve essere immerso nell acqua e non lavabile in la...

Страница 40: ...ingstilbeh r uden spiral til opvarmning af m lk 6 Holder til omr ringstilbeh r 7 Omr ringstilbeh r med spiral til m lkeskum 8 Plastik spatel 9 Typeskilt under sokkelen 10 T nd sluk knap Vigtige sikker...

Страница 41: ...B B pensionater Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejled...

Страница 42: ...f producenten Apparatet m altid placeres p en fast plan overflade Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller med varme overflader s som kogeplader Lad aldrig ledningen h nge...

Страница 43: ...indikatorlyset slukker Nu kan m lkekanden tages af basen H ld m lken ud eller brug plastikspatelen eller en passende ske til at tage m lkeskummet ud Tag stikket ud af stikkontakten efter brug Koldskum...

Страница 44: ...mr ringsprocessen trykkes der p t nd sluk knappen en gang til Reng ring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og vent indtil motoren er standset fuldst ndig inden apparatet reng res For...

Страница 45: ...rantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pa...

Страница 46: ...insats utan spiral f r uppv rmning av mj lk 6 Omr rningsinsatsens h llare 7 Omr rningsinsats med spiral f r skumning av mj lk 8 Plastspatel 9 M rkskylt under basytan 10 P av knapp Viktiga s kerhetsf r...

Страница 47: ...i hotell motell och liknande inkvarteringsst llen f r kunder i bed and breakfast hus Denna apparat kan endast anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga re...

Страница 48: ...de mj lk hamnar utanf r Varning Locket m ste alltid vara p plats under anv ndning det b r endast tas bort f r att till gga kakaopulver eller liknande Apparaten kan endast anv ndas med originaltillbeh...

Страница 49: ...b r du st nga av apparaten och r tta till h llarens placering H ll den nskade m ngden mj lk i beh llaren Placera locket p beh llaren Tryck p p av knappen en g ng om du vill v rma upp mj lk Signallampa...

Страница 50: ...locket efter ungef r 30 sekunder l gg i den nskade m ngden kakaopulver l ngsamt och l gg tillbaka locket F r att f rhindra att mekanismen blockeras b r du endast anv nda mj lkuppl sbart kakao f r kak...

Страница 51: ...och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti i...

Страница 52: ...rreosan kera maidon vaahdotusta varten 8 Muovilasta 9 Arvokilpi alustan alapuolella 10 K ynnistys pys ytyspainike T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvel...

Страница 53: ...t ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite...

Страница 54: ...tteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole nou...

Страница 55: ...ys pys ytyspainiketta kolme kertaa per kk in Merkkivalo syttyy sinisen ja laite k ynnist maidon kylm vaahdotuksen Kun maito on riitt v n vaahdotettua sekoitustoimenpide p ttyy automaattisesti ja merkk...

Страница 56: ...asenna sitten takaisin kannattimeen ennen seuraavaa k ytt kertaa Maitos ili t ei saa upottaa veteen tai pest astianpesukoneessa Lis siihen hieman kuumaa vett ja pesuainetta ja pyyhi kuivaksi Pyyhi ka...

Страница 57: ...laj cy z wtyczk 4 Podstawa 5 Wk adka mieszaj ca bez spiralki do podgrzewania mleka 6 Uchwyt na wk adk mieszaj c 7 Wk adka mieszaj ca ze spiralk do spieniania mleka 8 Plastikowa szpatu ka 9 Tabliczka z...

Страница 58: ...astosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczo...

Страница 59: ...nego urz dzenia bez nadzoru Bez wzgl du spos b u ycia urz dzenia poziom mleka nie mo e przekroczy oznacze maximum wewn trz pojemnika Je eli mleka b dzie za ma o urz dzenie mo e si przegrza Je eli urz...

Страница 60: ...p ask stron skierowan w d Aby tylko podgrza mleko za o y wk adk mieszaj c bez spiralki na trzon uchwytu p ask stron skierowan w d W czasie pracy urz dzenia na uchwycie musi znajdowa si gumowy pier ci...

Страница 61: ...na czerwono i urz dzenie zacznie ogrzewa mleko Kiedy mleko zostanie wystarczaj co podgrzane procesy mieszania i podgrzewania zostan automatycznie zatrzymane a lampka kontrolna zga nie Zdj pojemnik z m...

Страница 62: ...owieka Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od...

Страница 63: ...63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 On Off GR...

Страница 64: ...64 8...

Страница 65: ...65 8 8...

Страница 66: ...66 150 ml 300 ml...

Страница 67: ...67 On Off On Off On Off...

Страница 68: ...68 30 On Off On Off...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...70 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RU...

Страница 71: ...71 8...

Страница 72: ...72 8 8...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...74 150 300...

Страница 75: ...75 30...

Страница 76: ...76 Severin 2 a x...

Страница 77: ...18 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kauband...

Страница 78: ...V Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Interne...

Страница 79: ...w alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEPOINT...

Страница 80: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9415 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды