background image

11

to the top heat, the cheese will melt quite 

quickly.

Practical hints

 

 Frozen food should always be properly 

thawed before it is cooked.

 

 To avoid damage to the coating of the 

cooking top and mini pans, only use non-

abrasive utensils.

 

 When grilling on the cooking top, the 

accumulated fat should be carefully 

removed from time to time.

Cleaning and care

 

 Before cleaning the appliance, always 

make sure that the plug has been 

removed from the mains supply socket 

and allow the appliance to cool down.

 

 To avoid the risk of electric shock, do not 

clean the appliance with water and do not 

immerse it in water.

 

 Do not use harsh abrasive detergents.

 

 Wipe  the  outer surfaces of the raclette grill 

with a clean damp cloth.

 

 Remove the cooking top from the 

appliance and clean it in warm soapy 

water. Dry thoroughly afterwards.

 

 Clean the mini pans in warm soapy water 

and dry them thoroughly afterwards.

Disposal

Devices marked with this symbol 

must be disposed of separately 

from your household waste, as 

they contain valuable materials 

which can be recycled. Proper disposal 

protects the environment and human health. 

Your local authority or retailer can provide 

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects 

in materials and workmanship for a period 

of two years from the date of purchase. 

Under this guarantee the manufacturer 

undertakes to repair or replace any parts 

found to be defective, providing the product 

is returned to one of our authorised service 

centres. This guarantee is only valid if the 

appliance has been used in accordance with 

the instructions, and provided that it has not 

been modi

fi

 ed, repaired or interfered with 

by any unauthorised person, or damaged 

through misuse.

This guarantee naturally does not cover 

wear and tear, nor breakables such as 

glass and ceramic items, bulbs etc. This 

guarantee does not affect your statutory 

rights, nor any legal rights you may have 

as a consumer under applicable national 

legislation governing the purchase of goods. 

If the product fails to operate and needs 

to be returned, pack it carefully, enclosing 

your name and address and the reason for 

return. If within the guarantee period, please 

also provide the guarantee card and proof 

of purchase.

Содержание RG 2681 -

Страница 1: ...nvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Raclette Partygrill 4 Raclette party grill 8 Raclette Gril Party 12 Raclette Partygrill 16 Grill Raclette 20 Raclette party grill...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 7 6...

Страница 4: ...cker Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt wer...

Страница 5: ...Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t in...

Страница 6: ...bklingen kann leichte Rauchentwicklung m glich Bevor Sie nun die Grillpfanne mit Grillgut best cken fetten Sie diese mit hochhitzebest ndigem Fett ein Temperaturregler Wird der Temperaturregler in max...

Страница 7: ...getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen...

Страница 8: ...with plug Important safety instructions In order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send...

Страница 9: ...ution Keep any packaging materials well away from children such materials are a potential source of danger e g of suffocation Before the appliance is used the main body including the power cord as wel...

Страница 10: ...od to be grilled is placed onto the cooking top the cooking top should be lightly greased with a small amount of oil specifically intended for frying which may be safely heated to high temperatures Va...

Страница 11: ...e materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed...

Страница 12: ...le 6 Plaque signal tique sous l appareil 7 Cordon d alimentation avec fiche Importantes consignes de s curit Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son c...

Страница 13: ...on cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple d...

Страница 14: ...de faire chauffer l appareil sans aliments pendant environ 10 minutes Lors de cette premi re mise en marche une l g re odeur et un peu de fum e peuvent tre d gag s Assurez une ventilation suffisante...

Страница 15: ...tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s du...

Страница 16: ...7 Snoer met stekker Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanne...

Страница 17: ...een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar de...

Страница 18: ...n Hoe uw raclette grill te gebruiken Eerste ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men eerst de grillplaat en mini pannetjes sch...

Страница 19: ...ebruiken Reinig het apparaat en de pannetjes met een vochtige doek De grillplaat afnemen met wat heet water en wat afwasmiddel afwassen aansluitend met een droge doek afdrogen Het zelfde geld voor de...

Страница 20: ...superficie inferior de la unidad 7 Cable de alimentaci n con clavija Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci...

Страница 21: ...era del alcance de ni os menores de 8 a os Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato es im...

Страница 22: ...nes con un pa o h medo Es aconsejable calentar el aparato durante 10 minutos aproximadamente sin colocar alimento alguno para eliminar el olor a nuevo que se emitir al encenderlo por primera vez Tambi...

Страница 23: ...ada y jabonosa A continuaci n s quela cuidadosamente Retire la bandeja superior y las minisartenes del aparato Puede lavarlas con agua templada jabonosa a continuaci n s quelas Eliminaci n Los disposi...

Страница 24: ...6 Targhetta portadati sotto l apparecchio 7 Cavo di alimentazione con spina Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentaz...

Страница 25: ...Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di e...

Страница 26: ...ori forniti dal fabbricante Lasciate sempre all apparecchio il tempo di raffreddarsi completamente prima di rimuovere la piastra del grill e prima di pulire o conservare l apparecchio Nessuna responsa...

Страница 27: ...nsili che non graffiano Durante la grigliatura sulla piastra di cottura di tanto in tanto eliminate con cura il grasso che vi si accumula Manutenzione e pulizia Prima di procedere alle operazioni di p...

Страница 28: ...n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o...

Страница 29: ...al reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g S rg f...

Страница 30: ...er for fejl eller skader Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synli...

Страница 31: ...panden p apparatet Lad raclette grillen varme op i ca 10 min for at opn den nskede temperatur L g madvarerne p raclette grillen Tiden for tilberedningen afh nger helt af madvarernes beskaffenhed og ka...

Страница 32: ...rantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skr belige dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ing...

Страница 33: ...etsf reskrifter F r att undvika risker f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v...

Страница 34: ...skadats innan du tar apparaten i anv ndning Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden utsatts f r v ldsam kraft f r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra appa...

Страница 35: ...ch kopplas p igen Signallampan lyser n r v rmeelementet r p kopplat Efter anv ndning b r du vrida termostatet till dess l gsta niv och dra stickproppen ur v gguttaget Anv ndning Placera grillens vre d...

Страница 36: ...lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av s...

Страница 37: ...en v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Varmista ett l mmitti...

Страница 38: ...n vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuu...

Страница 39: ...s hk verkkoon ja anna esil mmet n 10 minuuttia jotta sulamisprosessiin tarvittava l mp tila saavutetaan Aseta grillattavat ruoka aineet grillipannulle Pane raclette juusto annospannuihin ja aseta lait...

Страница 40: ...valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaises...

Страница 41: ...ia 3 Obudowa 4 Wska nik wietlny 5 Regulowany termostat 6 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 7 Przew d zasilaj cy z wtyczk Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy...

Страница 42: ...Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju...

Страница 43: ...oducenta zgodnie z ich przeznaczeniem Przed przyst pieniem do zdejmowania p yty grillowej czyszczenia lub sk adania urz dzenia odczeka a wystarczaj co ostygnie Za szkody wynik e z nieprawid owego u yw...

Страница 44: ...y u ywa ostrych czy niszcz cych przybor w kuchennych Podczas grillowania na p ycie grzejnej nale y ostro nie wylewa od czasu do czasu zbieraj cy si tam t uszcz Czyszczenie i konserwacja Przed przyst p...

Страница 45: ...ane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk...

Страница 46: ...46 1 2 3 4 5 6 7 GR...

Страница 47: ...47 8 8 8...

Страница 48: ...48 10...

Страница 49: ...49 10 200 300 3 5...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51 1 2 3 4 5 6 7 RU...

Страница 52: ...52 8 8 8...

Страница 53: ...53 10...

Страница 54: ...54 10 200 300 3 5...

Страница 55: ...55 Severin 2 a x...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Страница 58: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Страница 59: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Страница 60: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9334 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Отзывы: