SEVERIN KA4813 Скачать руководство пользователя страница 152

Страница: 152 / 200

152

Przyrządzanie kawy

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

–

W trakcie pracy urządzenia nie zbliżać części

ciała do strefy pod zabezpieczeniem przed

kapaniem.

OSTROŻNIE!

Zbiornik na wodę napełniać wyłącznie zimną wodą,

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Funkcja blooming

PORADA

Aby uzyskać pełniejszy aromat kawy, urządze

nie jest wyposażone w funkcję blooming. Przed

zaparzeniem zmielona kawa zostanie namoczona

ciepłą wodą. Dzięki temu dojdzie do spęcznienia, co

zwiększy intensywność smaku kawy.

Nacisnąć przycisk „

“ i przytrzymać 2 sekundy. Na wyświetlaczu

miga „

“ i „

“.

Nacisnąć przycisk „

“

→

: funkcja blooming włączona

→

: funkcja blooming wyłączona

→ Poczekać kilka sekund. Zostaje zastosowane ostatnie wskazanie.

PORADA

W zależności od ustawienia urządzenie wyłącza

się od 0 do 60 minut po zaparzeniu kawy lub bez

zaparzania kawy po 1 minucie od ostatniego naci-

śnięcia przycisku. Aby ponownie je włączyć, należy

nacisnąć przycisk „

”.

PORADA

Przyrządzanie kawy można w dowolnej chwili

przerwać, naciskając przycisk „

”. Po przerwaniu

cyklu przyrządzania w zbiorniku pozostaje woda.

Opróżnić zbiornik na wodę poprzez wyciągnięcie

jednorazowego lub permanentnego filtra z uchwytu

filtra, odstawienie pustego dzbanka na płytę grzew

czą i kontynuowanie przyrządzania po naciśnięciu

przycisku „

”, a następnie przycisku „

”.

5.1 z ziaren kawy

Zdjąć pokrywę zbiornika

OSTROŻNIE!

Nie stosować ziaren kawy, które są niepalone,

karmelizowane lub powlekane cukrem.

Do zbiornika na kawę ziarnistą wsypać maksymalnie 200 g ziaren

kawy

Ponownie umieścić pokrywę na zbiorniku

i docisnąć ją.

Nacisnąć przycisk „OPEN”

z boku urządzenia, aby otworzyć

drzwiczki komory filtra

Włożyć uchwyt filtra

w drzwiczki komory filtra

Włożyć jednorazowy filtr do kawy w uchwyt filtra

Содержание KA4813

Страница 1: ......

Страница 2: ...ne 6 Dosierl ffel 7 Heizplatte 8 Netzkabel stecker 9 F llstandanzeige 10 Bediendisplay 11 Taste OPEN 12 Mahlgradregler 13 Wassertank 14 Bohnenbeh lter 15 Beh lterdeckel Programmierte Zubereitung einsc...

Страница 3: ...rsonal Care und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns...

Страница 4: ...Verletzung oder Lebensgefahr besteht VORSICHT Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr von Sachsch den besteht TIPP Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor Gefahren f r b...

Страница 5: ...er Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem Fernbedie nung betrieben zu werden Strom Da das Ger t mit elektrischem Strom betrieben wird besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachte...

Страница 6: ...ines De fektes unverz glich den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie aus diesem Grund die Steckdose in der der Netzstecker des Ger ts steckt jederzeit leicht zug nglich Ziehen Sie den Netzstecker...

Страница 7: ...s Gefahren f r das Ger t Durch falsche Handhabung des Ger ts k nnen Sch den entstehen Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene rutschfeste hitzebest ndige Oberfl che die zudem nicht mit den Gummi...

Страница 8: ...t Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t enth l...

Страница 9: ...d 2 Dr cken Sie die Taste Tastent ne eingeschaltet Tastent ne ausgeschaltet Einige Sekunden abwarten Die letzte Anzeige wird bernommen Uhrzeit einstellen TIPP Damit die Programmierung der Zubereitung...

Страница 10: ...ohne Kaffeezubereitung 1 Minute nach der letzten Einga be ab Um es wieder zu aktivieren dr cken Sie die Taste TIPP Sie k nnen die Zubereitung jederzeit unterbrechen indem Sie die Taste dr cken Wenn Si...

Страница 11: ...angezeigt 16 Dr cken Sie die Taste um die Anzahl der Tassen passend zur eingef llten Wassermenge einzustellen 17 Dr cken Sie die Taste um die St rke des Kaffees einzustellen mild mittel stark 18 Dr c...

Страница 12: ...an folgender Tabelle Anzahl Tassen Kaffee in Dosierl ffeln 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Setzen Sie den Filterring 1 auf den Filtereinsatz 3 6 Schlie en Sie die Filtert r 4 7 Entnehmen Sie die Kaf...

Страница 13: ...r eingestellten Zeit Kaffee mit den vorgenommenen Einstellungen zubereiten 1 Stellen Sie die gew nschten Einstellungen f r die Zubereitung ein 5 1 mit Kaffeebohnen auf Seite 10 oder 5 2 mit Kaffeepulv...

Страница 14: ...trocknen bevor Sie sie wieder in das Ger t einsetzen 7 2 T gliche Reinigung 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet abgek hlt und der Netzstecker 8 gezogen ist 2 Dr cken Sie die Taste OPEN...

Страница 15: ...t werden Bei hohem Kalkgehalt des Trinkwassers muss eine Entkalkung bereits fr her durchgef hrt werden Wenn sich die Br hzeit verl ngert oder eine vermehrte Ger uschbildung beobachtet wird ist dies ei...

Страница 16: ...Schutzkontaktsteckdose Aus dem Tropfschutz kommt kein Kaffee Kaffeekanne steht nicht korrekt unter dem Auslauf Kontrollieren Sie ob die Kaffeekanne korrekt auf der Heizplatte steht und das Ventil des...

Страница 17: ...entuelle Verk ufer garantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an Ihren Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitr...

Страница 18: ...out filter 5 Coffee jug 6 Measuring scoop 7 Hotplate 8 Power cord plug 9 Water level indicator 10 Display panel 11 OPEN button 12 Grind regulator 13 Water tank 14 Bean container 15 Bean container lid...

Страница 19: ...reezing SEVERIN offers a complete range with more than 250 products The right product for every occasion Get to know the wide range of SEVERIN products visit us at www severin de or www severin com Yo...

Страница 20: ...f injury or fatal injury CAUTION Indicates notes that must be adhered to in order to prevent the risk of material damage TIP Emphasises tips and other useful information Hazards for certain persons Pa...

Страница 21: ...appliance is operated with electrical current there is a risk of receiving an electric shock Be sure to follow the precautions mentioned below Only connect the appliance to a properly installed earthe...

Страница 22: ...hich the appliance is connected is easily accessi ble at all times Disconnect the power cord out from the socket be fore you clean or carry out maintenance work on the appliance or when assembling or...

Страница 23: ...amage can be caused by handling the appliance incorrectly Place the appliance on a dry level non slip heat re sistant surface which will not react with the rubber feet The device must not be operated...

Страница 24: ...or their customer service department or a similarly qualified person to prevent hazards The appliance does not contain any parts that you can repair yourself Repair work must only be car ried out thr...

Страница 25: ...2 Press the button button sounds switched on button sounds switched off Wait a few seconds The most recent option displayed will be applied Setting the time TIP You must first set the time to ensure...

Страница 26: ...the brewing function at any time by pressing the button Water remains in the water tank when you interrupt the brewing function Empty the water tank by removing the disposable coffee filter or perman...

Страница 27: ...the coffee mild medium strong 18 Press the button The and buttons will light up The appliance starts the brewing process by initially grinding the coffee beans The symbols appears on the display when...

Страница 28: ...t filter 4 7 Remove the coffee jug TIP Fill the coffee jug only up to the required number of cups as all the water is used for brewing One cup is approx 125 ml 8 Fill the coffee jug 5 up to the mark f...

Страница 29: ...he button to confirm your entry The current time and are shown on the display The button turns blue The coffee maker will brew coffee to the pro grammed settings at the set time 6 Press the button aga...

Страница 30: ...back into the appliance 7 2 Daily cleaning 1 Make sure that the appliance is switched off has cooled down and the power plug 8 is disconnected 2 Press the OPEN button 11 on the side of the appliance...

Страница 31: ...a failure to descale it properly The device is equipped with a descale reminder after 200 brew cycles All the indicators on the display will flash at this point Descaling should then be carried out as...

Страница 32: ...er service check with the aid of the table below whether you can remedy the problem yourself Problem Cause Remedy The appliance will not switch on The appliance is not connected to the power supply Pl...

Страница 33: ...r disposal 10 Warranty The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the following warranty conditions In case of warranty claim contact your dealer...

Страница 34: ...oseuse 7 Plaque chauffante 8 Cordon fiche secteur 9 Niveau de remplissage 10 Syst me d affichage 11 Touche OPEN 12 R gulateur du degr de mouture 13 R servoir d eau 14 R servoir grains 15 Couvercle du...

Страница 35: ...ol beaut et r frig ration SEVERIN vous propose une gamme compl te avec plus de 250 produits Pour chaque occasion nous avons le produit qu il vous faut D couvrez la diversit des produits SEVERIN en vis...

Страница 36: ...le les remarques dont le non respect entra ne des risques de dommages mat riels CONSEIL Fait ressortir des conseils et d autres informations utiles Dangers pour certaines personnes Il existe un risque...

Страница 37: ...un syst me de commande distance t l commande s par Courant tant donn que l appareil fonctionne au courant lec trique il existe un risque d lectrocution Respectez imp rativement les pr cautions suivan...

Страница 38: ...e la prise sur laquelle la fiche de l appareil est branch e reste toujours accessible D branchez la fiche de la prise lectrique avant de nettoyer l appareil d en effectuer l entretien de le d monter o...

Страница 39: ...appareil Dangers pour l appareil Une manipulation incorrecte de l appareil peut entra ner des dommages mat riels Placez l appareil sur une surface s che plane antid rapante r sistant la chaleur et qui...

Страница 40: ...appareil est en dommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou par une personne aux qualifications quivalentes afin d viter tout danger L appareil ne contient aucune pi ce...

Страница 41: ...t 2 Appuyez sur la touche Son de la touche activ Son de la touche d sactiv Attendre quelques secondes La machine reprend ce qui s affiche en dernier R glage de l heure CONSEIL Pour que la programmatio...

Страница 42: ...nutes apr s la pr paration du caf ou en l absence de pr paration 1 minute apr s la derni re saisie Pour le rallumer appuyer sur la touche CONSEIL Vous pouvez interrompre la pr paration tout moment en...

Страница 43: ...adapter le nombre de tasses la quantit d eau vers e 17 Appuyez sur la touche pour r gler la force du caf doux normal fort 18 Appuyez sur la touche La touche et le symbole s clairent L appareil d bute...

Страница 44: ...er doseuse 6 fournie Pour le dosage reportez vous au tableau suivant Nombre de tasses Nb de cuiller doseuse 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Placez le joint de filtre 1 par dessus le porte filtre 3 6...

Страница 45: ...mez la pr paration la machine caf pr pare le caf en une fois l heure r gl e avec les r glages existants 1 D finissez les r glages souhait s pour la pr paration 5 1 avec du caf en grains la page 42 ou...

Страница 46: ...ge unique avec le marc dans les ordures m nag res 6 Rincez le porte filtre 3 et le filtre permanent 2 sous l eau froide 7 Laissez le porte filtre 3 et le filtre permanent 2 s cher avant de les r insta...

Страница 47: ...la fr quence de leur utilisation Vous ne pouvez pas faire jouer la garantie si votre appareil ne fonctionne pas correctement parce que vous ne l avez pas suffisamment d tartr L appareil est configur...

Страница 48: ...s r soudre vous m me le probl me Panne Cause Rem de L appareil ne se met pas en marche L appareil n est pas raccord au secteur Branchez la fiche secteur la prise contact de protection Panne Cause Rem...

Страница 49: ...rsistent ind pendamment des clauses de garantie d finies ci apr s De ce fait adressez vous directement au revendeur pour faire jouer la garantie SEVERIN vous assure galement la garantie du fabricant p...

Страница 50: ...offiekan 6 Doseerlepel 7 Verwarmingsplaat 8 Netkabel stekker 9 Vulpeilweergave 10 Bedieningsdisplay 11 Toets OPEN 12 Maalgraadregelaar 13 Watertank 14 Bonenreservoir 15 Deksel reservoir Geprogrammeerd...

Страница 51: ...care en koelen vriezen heeft SEVERIN met meer dan 250 producten een uitgebreid assortiment Voor elke gelegenheid het juiste product Leer de vele producten van SEVERIN kennen en bezoek ons op www seve...

Страница 52: ...kingen aan waarbij gevaar voor materi le scha de bestaat als deze niet in acht worden genomen TIP Legt de nadruk op tips en andere nuttige informatie Gevaren voor bepaalde personen Voor bepaalde mense...

Страница 53: ...Omdat het apparaat met elektrische stroom bediend wordt bestaat het gevaar van een stroomstoot Neem in ieder geval de volgende voorzorgsmaatregelen Sluit het apparaat alleen direct op een volgens de...

Страница 54: ...t dit warm Daar door ontstaat verbrandingsgevaar Een verontreinigde uitloop kan hete vloeistof of damp rondspuiten Let erop dat de uitloop schoon is Open de filterdeur niet tijdens het bedrijf De verw...

Страница 55: ...ebrande koffie Deze kunnen het apparaat beschadigen Vul het bonenreservoir niet met koffiepoeder Voordat u het apparaat opbergt moet de netstekker uit het stopcontact getrokken worden en moet het appa...

Страница 56: ...eidswandcontactdoos beveiliging min 10 A horizontaal en trillingsvrij hittebestendig reageert niet met rubberen voeten op afstand van verwarmde of brandbare oppervlakken en voorwer pen 1 m op afstand...

Страница 57: ...k herhaaldelijk op de knop om de gewenste uitschakeltijd in te stellen Wacht enkele seconden Het laatste display wordt geaccepteerd en de uitschakeltijd is ingesteld 5 Koffie bereiden WAARSCHUWING Ver...

Страница 58: ...n het apparaat om de filterdeur 4 te openen 5 Plaats het filterinzetstuk 3 in de filterdeur 4 6 Plaats een wegwerpkoffiefilter in het filterinzetstuk 3 TIP In plaats van het wegwerpkoffiefilter kunt u...

Страница 59: ...is een grove maalgraad optimaal De branding staat meestal op de koffieverpakking 1 Bereid koffie met koffiebonen 5 1 met koffiebonen op pagina 58 2 Wacht tot het apparaat bonen maalt Afb 2 Maalgraad i...

Страница 60: ...uit te schakelen De knop brandt blauw 15 Druk op de toets De knop brandt Het apparaat begint met koffie zetten en het symbool verschijnt op het display 16 Wacht tot het apparaat 3 signaaltonen afgeef...

Страница 61: ...l 30 minuten WAARSCHUWING Letselgevaar en beschadiging van het apparaat Dompel het apparaat nooit in water WAARSCHUWING Gezondheidsrisico s door verkeerde reinigingsmid delen Gebruik alleen levensmidd...

Страница 62: ...lle componenten grondig af voordat u de componenten weer plaatst 7 3 Apparaatspoeling 1 Zorg ervoor dat zich geen filter met koffieresten in het apparaat bevindt en de koffiekan 5 schoon is 2 Neem de...

Страница 63: ...erwarmingsplaat 7 7 Steek de netstekker 8 in het stopcontact Druk op de toets Het apparaat wordt ingeschakeld 8 Druk op de toets De knop brandt blauw en geeft aan dat de molen is uitge schakeld 9 Druk...

Страница 64: ...dit symbool zijn aangeduid moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd Deze apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Een correcte verwijdering beschermt het mili...

Страница 65: ...Placa de calentamiento 8 Cable conector de alimentaci n 9 Escala de nivel de llenado 10 Pantalla de control 11 Botones 12 Regulador del grado de molido 13 Dep sito de agua 14 Dep sito de granos 15 Tap...

Страница 66: ...aci n SEVERIN ofrece una gama completa de peque os electrodom sticos con m s de 250 productos El producto adecuado para cada ocasi n Conozca la variedad de productos SEVERIN y vis tenos en www severin...

Страница 67: ...o muerte CUIDADO Identifica aquellas indicaciones cuya no observancia deriva en riesgo de da os materiales CONSEJO Realza consejos e informaci n til Peligros para determinadas personas Existe riesgo...

Страница 68: ...riente Dado que el aparato funciona con corriente el ctrica existe riesgo de choque el ctrico Observe siempre las siguientes medidas de precauci n Conecte el aparato siempre directamente a una toma de...

Страница 69: ...e en la que se enchufa el aparato resulte siempre f cilmente accesible Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar mantener montar o desmontar el aparato No abra nunca...

Страница 70: ...al de instrucciones Peligros para el aparato La manipulaci n indebida del aparato puede derivar en da os Coloque el aparato sobre una superficie seca pla na antideslizante y resistente al calor que no...

Страница 71: ...e de alimentaci n del aparato sufre alg n deterioro debe ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o una persona cualificada para evitar riesgos El aparato no contiene ninguna pieza que p...

Страница 72: ...ento 1 Pulse el bot n durante 2 segundos En la pantalla parpadear n y 2 Pulse el bot n Se al ac stica de bot n activada Se al ac stica de bot n desactivada Espere unos segundos Se confirmar n los camb...

Страница 73: ...es el aparato se apaga de 0 a 60 minutos despu s de la preparaci n del caf o 1 minuto despu s de la ltima entrada en la pantalla Para volver a activarlo pulse el bot n CONSEJO Puede interrumpir la pre...

Страница 74: ...hora y los ajustes actuales 16 Pulse el bot n para ajustar el n mero de tazas a la cantidad de agua introducida 17 Pulse el bot n para ajustar la intensidad del caf suave medio intenso 18 Pulse el bot...

Страница 75: ...dosificadora 6 Para la dosificaci n ori ntese a partir de la siguiente tabla N mero de tazas Cucharadas dosificadoras de caf 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Coloque el aro del filtro 1 sobre el cart...

Страница 76: ...s desactive la programaci n pulsando el bot n Si programa la preparaci n la cafetera preparar caf una sola vez a la hora ajustada y con los ajustes programados 1 Programe los ajustes deseados para la...

Страница 77: ...he el filtro desechable junto con el caf usado a la basura dom stica 6 Enjuague el cartucho de filtro 3 y el filtro permanente 2 bajo agua corriente 7 Deje que el cartucho del filtro 3 y el filtro per...

Страница 78: ...ga rant a se extingue en el caso de aparatos que no funcionen correctamente debido a la falta de descalcificaci n El aparato est equipado con un recordatorio de descalcificaci n despu s de 200 usos C...

Страница 79: ...cio t cnico compruebe siempre si puede solucionar el problema por s mismo con ayuda de la tabla siguiente Problema Causa Ayuda El aparato no se enciende El aparato no est enchu fado a la red el ctrica...

Страница 80: ...es condiciones de garant a no afectan a los derechos de garan t a legal frente al vendedor y a otras posibles garant as del vendedor En caso de garant a dir jase directamente al distribuidor Adem s SE...

Страница 81: ...pina di alimentazione 9 Indicatore di livello 10 Indicazione di funzionamento 11 Tasto OPEN 12 Regolatore grado di macinazione 13 Serbatoio dell acqua 14 Contenitore chicchi 15 Coperchio serbatoio Att...

Страница 82: ...SEVERIN propone un assortimento completo Il prodotto giusto per ogni occasione Per conoscere la variet dei prodotti SEVERIN visitate il nostro sito Web www severin de oppure www severin com Il Team S...

Страница 83: ...ispetto espone a rischio di lesioni o rischio mortale CAUTELA Indica avvertenze il cui mancato rispetto espone a rischio di danni materiali SUGGERIMENTO Evidenzia suggerimenti e altre informazioni uti...

Страница 84: ...rente Poich l apparecchio operato a corrente sussiste il rischio di scossa elettrica Rispettare assolutamente le seguenti misure precauzionali Collegare l apparecchio solo direttamente a una presa con...

Страница 85: ...iene inserita la spina di alimentazione dell ap parecchio sempre facilmente accessibile Prima di pulire l apparecchio o di eseguirne la ma nutenzione ordinaria disassemblarlo o assemblarlo scollegare...

Страница 86: ...recchio Una manipolazione errata dell apparecchio pu com portare danni Collocare l apparecchio su una superficie asciutta pla nare antiscivolo resistente al calore e che inoltre non venga intaccata da...

Страница 87: ...una esposizione a ri schi lo stesso deve essere sostituito rivolgendosi al produttore al Servizio Assistenza o da una persona con pari qualifica L apparecchio non contiene alcun componente che possa e...

Страница 88: ...y lampegger e 2 Premere il pulsante Toni dei tasti attivati Toni dei tasti disattivati Attendere qualche secondo L ultima visualizzazione viene accettata Impostazione dell ora SUGGERIMENTO Affinch la...

Страница 89: ...aff o 1 minuto dopo l ultima immissione senza preparazione del caff Per riattivarlo premere il tasto SUGGERIMENTO La preparazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo il tasto Se la prep...

Страница 90: ...tare il numero di tazze adatto alla quantit d acqua riempita 17 Premere il tasto per impostare l intensit del caff leggero medio forte 18 Premere il tasto Il tasto e il simbolo si illuminano L apparec...

Страница 91: ...io di dosaggio fornito in dotazione 6 Per il dosaggio orientarsi sulla base della seguente tabella Numero di tazze Caff in cucchiai di dosaggio 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Collocare l anello del...

Страница 92: ...premen do brevemente il pulsante Se viene effettuata la programmazione della preparazione la macchina del caff preparer il caff una sola volta per il tempo impostato sulla base delle impostazioni ese...

Страница 93: ...cartuccia filtrante 3 e il filtro permanente 2 sotto acqua corrente 7 Prima di reinserire la cartuccia filtrante 3 e il filtro permanente 2 nell apparecchio lasciarli asciugare 7 2 Pulizia quotidiana...

Страница 94: ...lay lampeggiano La decalcificazione dovrebbe quindi essere effettuata tempestivamente Se c un alto contenuto di calcio nell acqua potabile una decalcificazione deve essere effettuata prima Se il tempo...

Страница 95: ...elet trica Inserire la spina di alimentazione in una presa con contatto di protezione Problema Causa Rimedio Dal salvagoc ce non esce caff La caffet tiera non correttamente posizionata sotto al punto...

Страница 96: ...ia che seguono non pregiudicano i diritti alla presta zione in garanzia di legge nei confronti del venditore n eventuali garanzie del venditore In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi direttamente...

Страница 97: ...rd r 5 Kaffekande 6 Doseringsske 7 Varmeplade 8 Netkabel stik 9 Niveauvisning 10 Betjeningsdisplay 11 Tast OPEN 12 Formalingsgradsregulator 13 Vandtank 14 B nnebeholder 15 Beholderl g T nd for program...

Страница 98: ...produkter et omfattende sortiment Det rigtige produkt til enhver anvendelse L s mere om produkterne fra SEVERIN og bes g os p www severin de eller www severin com Dit SEVERIN team Indholdsfortegnelse...

Страница 99: ...for kv stelser eller livsfare FORSIGTIG Fremh ver anvisninger hvis manglende overholdelse med f rer fare for materielle skader TIP Fremh ver tips og andre nyttige oplysninger Farer for bestemte person...

Страница 100: ...jernbetjening Str m Da apparatet drives af elektrisk str m er der fare for elektrisk st d Overhold altid f lgende sikkerhedsforan staltninger Tilslut kun apparatet direkte til en forskriftsm ssigt ins...

Страница 101: ...fare for skoldning Hvis afl bet er tilsmudset er der risiko for at der spr jter v ske eller damp ud S rg for at udl bet er rent bn ikke filterd ren under driften Varmepladen er varm under og efter dri...

Страница 102: ...e kan beskadige appa ratet Du m ikke fylde kaffepulver i b nnebeholderen Inden apparatet stilles v k skal netstikket tr kkes ud og apparatet skal k le helt af Hvis apparatet er defekt Hvis apparatet e...

Страница 103: ...er f lgende betingelser i n rheden af en beskyttelses stikkontakt afsikring min 10 A vandret og uden rystelser varmebestandigt reagerer ikke med gummif dder v k fra opvarmede eller br ndbare flader ge...

Страница 104: ...en i 2 sekunder Displayet blinker 35 2 Tryk det passende antal gange p tasten for at indstille den nskede slukketid Vent nogle sekunder Den sidste visning accepteres hvorefter slukketiden er indstille...

Страница 105: ...ast 4 Tryk p tasten OPEN 11 p siden af apparatet for at bne filterd ren 4 5 S t filterindsatsen 3 ind i filterd ren 4 6 S t et engangskaffefilter ind i filterindsatsen 3 TIP I stedet for engangskaffef...

Страница 106: ...kt til en m rk ristning Ristningen er som regel trykt p kaffepakningen 1 Tilbered en kaffe med kaffeb nner 5 1 med kaffeb nner p side 105 2 Vent til apparatet maler b nnerne Fig 2 Indstil formalingsgr...

Страница 107: ...p displayet 16 Vent til apparatet udsender 3 signaltoner og symbolet slukker p displayet Kaffen er f rdig TIP Hvis du ikke trykker p tasten efter brygningen holdes kaffen varm s l nge som det er angi...

Страница 108: ...rug kun f devareegnede reng ringsmidler til reng ring af dele der kommer i kontakt med vand og kaffe FORSIGTIG Til reng ringen m der ikke anvendes skuremidler aggressive reng ringsmidler eller redskab...

Страница 109: ...ugtig klud 10 T r alle komponenter grundigt inden du igen s tter komponenterne ind 7 3 Skylning af apparatet 1 Kontroller at der ikke er et filter med kafferester i apparatet og at kaffekanden 5 er re...

Страница 110: ...ryk p tasten Tasten lyser bl t og angiver at kaffem llen er slukket 9 Tryk p tasten Tasten og symbolet lyser Apparatet lader hele vand ed dikeopl sningen l be gennem apparatet Vent til apparatet udsen...

Страница 111: ...Tilbeh r og reservedele Varenummer Tilbeh r reservedel ZB 8688 SEVERIN kaffe 500 g specielt til Severin kaffeautomater GK 5546 Glaskande med l g ZT 9064 Permanent filter st rrelse 4 9 Opbevaring og b...

Страница 112: ...stammer fra materiale eller produktionsfejl og som p virker funktionen i v sentlig grad Andre krav er udelukket F lgende er undtaget fra garantien Skader der skyldes manglende over holdelse af betjen...

Страница 113: ...Kaffekanna 6 Doseringssked 7 V rmeplatta 8 Elkabel kontakt 9 Niv indikator 10 Driftdisplay 11 Knapp OPEN 12 Malgradsregulator 13 Vattentank 14 B nbeh llare 15 Beh llarlock Starta programmerad tillagn...

Страница 114: ...tande sortiment av elektriska sm apparater som omfattar mer n 250 produkter Den r tta produkten f r varje tillf lle L r k nna SEVERINS m ngfald av produkter och bes k oss p www severin de eller www se...

Страница 115: ...ara SE UPP Markerar anvisningar som m ste f ljas annars f religger risk f r materiella skador TIPS Framh ver tips och annan anv ndbar information Faror f r vissa personer F r vissa persongrupper f rel...

Страница 116: ...finns det risk f r elektrisk st t Iaktta alltid f ljande f rsiktighets tg rder Apparaten f r endast anslutas till ett jordat eluttag som har installerats enligt f reskrifterna minsta s kringsstorlek...

Страница 117: ...pp kan orsaka att het v tska eller nga st nker omkring Kontrollera att utloppet r rent ppna inte filterluckan under anv ndning V rmeplattan r het under och efter anv ndning R r inte vid v rmeplattan n...

Страница 118: ...affe Det kan skada apparaten Fyll inte i kaffepulver i b nbeh llaren Dra ut elkontakten och l t apparaten svalna helt innan den st lls undan f r f rvaring Vid defekt apparat En defekt apparat kan leda...

Страница 119: ...eten av ett jordat uttag s krad med minst 10 A v gr t och vibrationsfri v rmebest ndig reagerar inte med gummif tterna p avst nd fr n uppv rmda eller br nnbara ytor f rem l 1m p avst nd fr n v ggar 15...

Страница 120: ...avst ngningstiden V nta n gra sekunder Den senaste anvisningen st lls in och avst ngningstiden r inst lld 5 Laga kaffe VARNING Sk llningsrisk H ll inte n gra kroppsdelar under droppskyddet medan appa...

Страница 121: ...n ven anv nda paramentfiltret 2 7 S tt p filterringen 1 p filterinsatsen 3 8 St ng filterluckan 4 9 Ta ut kaffekannan 5 TIPS Fyll kaffekannan f r nskat antal koppar som ska anv ndas f r tillagning av...

Страница 122: ...ills apparaten har malt b norna Bild 2 St ll in malningsgraden 3 St ll in malgradsregulatorn 12 p nskat v rde Om regulatorn vrids medurs mals kaffet finare Om regulatorn vrids moturs mals kaffet finar...

Страница 123: ...0 6 Programmera tillagningen SE UPP Kontrollera att apparaten r korrekt monterad vid tidpunkten f r tillagningen eftersom apparaten annars kan skadas TIPS Om programmering redan r vald och knappen lys...

Страница 124: ...an 4 3 Ta ut filterringen 1 4 Ta ut filterinsatsen 3 och permanentfiltret 2 eller eng ngsfiltret 5 T m ut de anv nda kaffeb norna fr n permanentfiltret 2 i hush lls avfallet eller kasta eng ngskaffefi...

Страница 125: ...tnet r och hur ofta enheten anv nds Garantin g ller inte f r enheter som inte fungerar perfekt p grund av att den inte har avkalkats Enheten ger en avkalkningsp minnelse efter 200 bryggningar D blinka...

Страница 126: ...ansluten till eln tet S tt i kontakten i ett jordat eluttag Problem Orsak tg rd Det kommer inte ut n got kaffe fr n droppskyddet Kaffekannan st r inte korrekt under utloppet Kontrollera om kaffekanna...

Страница 127: ...jgarantier ber rs inte av de efterf ljande garantivillkoren Vid garantifall ska du d rf r v nda dig direkt till din terf rs ljare Dessutom l mnar SEVERIN en tillverkargaranti p tv r fr n ink psdatumet...

Страница 128: ...ta 7 Keitinlevy 8 Verkkojohto ja pistoke 9 Vesim r n osoitin 10 Ohjausn ytt 11 Avauspainike 12 Jauhatusasteen s din 13 Vesis ili 14 Papus ili 15 S ili n kansi Ohjelmoidun valmistuksen kytkeminen toimi...

Страница 129: ...eauty Wellness ja kodin kylm laitteet Oikea tuote jokaiseen k ytt tarkoitukseen Tutustu SEVERINin monipuoliseen tuotevalikoimaan osoitteessa www severin com fi tai www severin com SEVERIN tiimi Sis ll...

Страница 130: ...O N in on merkitty ohjeet joiden huomiotta j tt misest voi seurata aineellisia vahinkoja VIHJE N in on merkitty vihjeet ja muut hy dylliset neuvot K ytt j n kohdistuvat vaarat Normaalia suurempi loukk...

Страница 131: ...tai muulla erillisell et ohjattavalla laitteella kaukos ti mell S hk virta Koska laite toimii s hk virralla on olemassa s hk is kun vaara Noudata ehdottomasti seuraavia varotoi menpiteit Liit laite ai...

Страница 132: ...d huoli siit ett pistorasia johon laitteen pistoke kytket n on aina helposti ulottuvilla Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat hoidat purat tai kokoat laitetta l koskaan avaa laitteen suojuks...

Страница 133: ...Laitteeseen kohdistuvat vaarat Laitteen v r k sittely saattaa aiheuttaa siihen vaurioita Sijoita laite kuivalle tasaiselle liukumattomalle ja kuumuudenkest v lle alustalle joka on yhteensopiva laittee...

Страница 134: ...en v ltt miseksi vaihdattaa valmistajan tai sen asiakastuen kautta tai antaa muun ammattitaitoisen henkil n vaihdettavaksi Laite ei sis ll osia jotka k ytt j n olisi mahdollista korjata itse Korjauksi...

Страница 135: ...n j lkeen 1 Paina painiketta 2 sekunnin ajan N yt ll vilkkuvat symbolit ja 2 Paina Painikkeiden net p ll Painikkeiden net hiljennetty Odota muutama sekunti Viimeisin n ytt hyv ksyt n Kellonajan asetus...

Страница 136: ...sta tai jos kah via ei ole valmistettu 1 minuutin kuluttua siit kun asetuksia on viimeksi sy tetty Voit aktivoida laitteen uudelleen painamalla n pp int VIHJE Valmistus voidaan keskeytt milloin vain p...

Страница 137: ...ina painiketta ja valitse kuppim r vesim r n mukaan 17 Valitse kahvin vahvuus painikkeella mieto keskivahva vahva 18 Paina painiketta painikkeessa ja symbolissa palaa valo ja laite aloittaa valmistuks...

Страница 138: ...steisiin kuuluvaa kahvimittaa 6 Annostele kahvi seuraavan taulukon mukaan Kuppim r Kahvimitalliset 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Aseta suodatinrengas 1 yksik n 3 p lle 6 Sulje suodatinluukku 4 7 P...

Страница 139: ...vin valmistus kah vinpavuista sivulla 136 tai 5 2 Kahvin valmistus kahvijauheesta sivulla 138 2 Paina painiketta kahden sekunnin ajan N ytt n ilmestyy vilkkuva kellonaika 3 Paina toistuvasti painikett...

Страница 140: ...7 2 P ivitt inen puhdistus 1 Varmista ett laite on pois toiminnasta j htynyt ja pistoke 8 on irrotettu pistorasiasta 2 Paina avauspainiketta OPEN 11 laitteen sivulla ja avaa suodatinluuk ku 4 3 Poista...

Страница 141: ...ipym tt Jos juomaveden kalkkipitoisuus on suuri kalkinpoisto on syyt tehd jo aikai semmin Jos suodatusaika pidentyy tai laitteen huomataan olevan normaalia nekk mpi t m on varma merkki siit ett kahvia...

Страница 142: ...lostuloaukon kohdalla Tarkista onko kahvikannu oikein keitinlevyll ja ulostuloaukon venttiili painunut yl sp in Ongelma Syy Korjaaminen Kahvi on laihaa Jauhatusaste on liian karkea Valitse hienompi ja...

Страница 143: ...v tk myyj n mahdollisesti my nt m takuuta Ota siksi takuuasioissa yhteys suoraan j lleenmyyj n Lis ksi SEVERIN my nt tuotteilleen kahden vuoden valmistajatakuun ostop iv st Takuuaikana korjaamme kaikk...

Страница 144: ...ia 7 p yta grzewcza 8 kabel wtyczka sieciowa 9 wska nik poziomu nape nienia 10 wy wietlacz obs ugowy 11 przycisk OPEN 12 regulator stopnia zmielenia 13 zbiornik na wod 14 zbiornik na kaw ziarnist 15 p...

Страница 145: ...gnacja osobista oraz ch odzenie i zamra anie W a ciwy produkt na ka d okazj Zapraszamy do zapoznania si z r norodno ci naszych produkt w na stronie www severin de lub www severin com Zesp SEVERIN Spi...

Страница 146: ...kaz wki kt rych lekcewa enie stwarza niebez piecze stwo powstania strat materialnych PORADA Wyr nia w tek cie porady i innego rodzaju przydatne informacje Zagro enia dla okre lonych os b Zwi kszone ry...

Страница 147: ...alnym systemem obs ugi pilot zdalnego sterowania Energia elektryczna U ytkowanie urz dzenia zasilanego energi elektrycz n stwarza zagro enie pora enia pr dem Koniecznie zachowa poni sze rodki ostro no...

Страница 148: ...zenia musi by zawsze atwo dost pne Przed czyszczeniem piel gnacj roz o eniem na cz ci lub z o eniem urz dzenia wyj wtyczk z gniazdka Nigdy nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa adnych modyfikacji te...

Страница 149: ...ienionych w niniejszej instrukcji obs ugi Zagro enia dla urz dzenia Nieprawid owa obs uga urz dzenia mo e spowodowa straty Urz dzenie nale y ustawi na suchym r wnym pod o u zabezpieczonym przed po liz...

Страница 150: ...zenia ulegnie uszko dzeniu to w celu unikni cia zagro enia powinien on by wymieniony przez producenta w a ciwy serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje Urz dzenie nie zawiera element w kt re mo...

Страница 151: ...acisn przycisk i przytrzyma 2 sekundy Na wy wietlaczu miga i 2 Nacisn przycisk d wi ki przycisk w w czone d wi ki przycisk w wy czone Poczeka kilka sekund Zostaje zastosowane ostatnie wskazanie Ustawi...

Страница 152: ...inut po zaparzeniu kawy lub bez zaparzania kawy po 1 minucie od ostatniego naci ni cia przycisku Aby ponownie je w czy nale y nacisn przycisk PORADA Przyrz dzanie kawy mo na w dowolnej chwili przerwa...

Страница 153: ...Nacisn przycisk aby ustawi liczb fili anek odpowiadaj c ilo ci wody w zbiorniku 17 Nacisn przycisk aby ustawi moc kawy agodna rednia mocna 18 Nacisn przycisk Przycisk i symbol wiec si W tym celu najp...

Страница 154: ...zas dozowania kierowa si warto ciami orientacyjnymi podanymi w poni szej tabeli Liczba fili anek Liczba y eczek kawy 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Za o y pokryw filtra 1 na uchwyt filtra 3 6 Zamkn...

Страница 155: ...o kaw o okre lonej godzinie w oparciu o dokonane ustawienia 1 Dokona po danych ustawie dla cyklu przyrz dzania 5 1 z ziaren kawy na stronie 152 lub 5 2 z kawy zmielonej na stronie 154 2 Przytrzyma pr...

Страница 156: ...wy razem z fusami do pojemnika na odpady domowe 6 Uchwyt filtra 3 i filtr permanentny 2 przep uka pod bie c wod 7 Osuszy uchwyt filtra 3 i filtr permanentny 2 przed ponownym w o eniem ich do urz dzeni...

Страница 157: ...w zale no ci od twardo ci wody i cz stotliwo ci u ytkowania W przypad ku urz dze kt re nie dzia aj prawid owo z powodu braku odkamieniania wygasa prawo do gwarancji Urz dzenie jest wyposa one w funkc...

Страница 158: ...z Centrala obs ugi klient w na stronie 192 Przed skontaktowaniem si z dzia em serwisowym mo na spr bowa samo dzielnie rozwi za problem z pomoc poni szej tabeli Problem Przyczyna Pomoc Urz dzenie nie w...

Страница 159: ...Gwarancja Poni sze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych praw do wiadcze z tytu u r kojmi wobec sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy W przypadku obj tym gwarancj nale y si skontaktow...

Страница 160: ...160 GR 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OPEN 12 13 14 15...

Страница 161: ...uerland Sundern 1892 SEVERIN 250 SEVERIN www severin de www severin com SEVERIN 1 160 2 162 3 166 4 167 5 168 5 1 168 5 2 170 6 171 7 171 7 1 172 7 2 172 7 3 172 7 4 173 7 5 174 8 174 8 1 174 8 2 175...

Страница 162: ...162 GR 2...

Страница 163: ...163 GR 10...

Страница 164: ...164 GR...

Страница 165: ...165 GR 7 171 7 4 173...

Страница 166: ...166 GR SEVERIN 192 3 KA 4813 220 240 V 50 Hz 850 1000 W x x 215 mm x 430 mm x 315 mm 4 4 kg 1370 ml 10 CE...

Страница 167: ...167 GR 4 1 2 10 1 m 15 cm 3 7 2 172 4 7 3 172 1 2 2 1 2 35 0 15 35 45 60 1 2 35...

Страница 168: ...168 GR 2 5 1 2 2 0 60 1 5 1 1 15 2 200 g 14 3 15 4 OPEN 11 4 5 3 4 6 3...

Страница 169: ...169 GR 2 7 1 3 8 4 9 5 125 ml 10 5 11 13 12 13 9 13 13 14 5 7 15 8 16 17 18 19 3 167 1 5 1 168 2...

Страница 170: ...170 GR 2 3 12 5 2 1 OPEN 11 4 2 3 4 3 3 2 4 6 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 1 3 6 4 7 125 ml 8 5 9 13 10 13 9 11 13 12 5 7 13 8 14...

Страница 171: ...171 GR 15 16 3 167 6 1 5 1 168 5 2 170 2 PR G 2 3 4 5 6 7 8 30...

Страница 172: ...172 GR 7 1 1 2 OPEN 11 4 3 1 4 3 2 5 2 6 3 2 7 3 2 7 2 1 8 2 OPEN 11 4 3 1 4 3 2 5 3 2 1 2 3 5 6 4 7 5 8 5 9 7 10 7 3 1 5 2 5 3 5 10...

Страница 173: ...173 GR 4 13 5 5 7 6 8 7 8 3 9 7 10 5 7 4 200 1 5 2 5 3 5 10 4 13 5 80 ml 13 6 5 7 7 8 8 9 3 10 7 11 7 3 172...

Страница 174: ...174 GR 7 5 8 8 1 192 169 5 2 170 7 4 173 E01 E14 E12 E13 PCB...

Страница 175: ...175 GR 8 2 ZB 8688 SEVERIN 500 g Severin GK 5546 ZT 9064 4 9 9 1 1 7 2 172 2 9 2 10 SEVERIN SEVERIN e mail 192...

Страница 176: ...ra 6 Colher doseadora 7 Placa de aquecimento 8 Cabo de alimenta o com ficha 9 Indicador do n vel de gua 10 Bot es 11 Bot o OPEN 12 Regulador de moagem 13 Dep sito de gua 14 Reposit rio de gr os 15 Tam...

Страница 177: ...a o congelamento a SEVE RIN oferece uma linha abrangente de pequenos eletrodom sticos com mais de 250 produtos O produto certo para qualquer ocasi o Conhe a a ampla gama de produtos SEVERIN visite nos...

Страница 178: ...es ou mesmo perigo de morte CUIDADO Indica notas que devem ser respeitadas para evitar o risco de danos materiais DICA D destaque a dicas e outras informa es teis Riscos para determinadas pessoas H g...

Страница 179: ...ma de controlo remoto Energia Como o aparelho utilizado com corrente el trica existe o risco de apanhar um choque Respeite as precau es abaixo mencionadas Conecte o aparelho apenas a uma tomada de seg...

Страница 180: ...igado de f cil acesso a qualquer momento Desligue o cabo de alimenta o da tomada antes de proceder limpeza ou manuten o do aparelho ou quando montar ou desmontar alguma pe a Nunca retire os parafusos...

Страница 181: ...para o aparelho O manuseio incorreto do aparelho pode causar danos Coloque o aparelho sobre uma superf cie seca plana antiderrapante e resistente ao calor que fa a tra o com os apoios de borracha Nunc...

Страница 182: ...ncia ao cliente ou por uma pessoa com qualifica es para evitar quaisquer riscos O aparelho n o cont m pe as que possa reparar por si mesmo a O trabalho de repara o deve ser realizado somente atrav s d...

Страница 183: ...desligados 1 Prima o bot o durante 2 segundos Os s mbolos e 2 Prima o bot o sinais sonoros ligados sinais sonoros ligados Aguarde alguns segundos A ltima informa o apresentada aplicada Acertar a hora...

Страница 184: ...o ap s a ltima liga o sem prepara o de caf Para reativar prima o bot o DICA Pode interromper a fun o de prepara o a qualquer momento premindo o bot o A gua permanece no dep sito de gua quando interrom...

Страница 185: ...ra e as configura es atuais s o mostradas no visor 16 Prima o bot o para definir o n mero de ch venas correspondente quantidade de gua 17 Prima o bot o para definir a intensidade do caf Suave M dio Fo...

Страница 186: ...e a seguinte tabela para a quantidade necess ria Consulte a seguinte tabela para a quantidade necess ria N mero de ch venas N mero de colheres 2 1 2 4 3 4 6 4 6 8 6 8 10 8 10 5 Coloque o aro do filtro...

Страница 187: ...s configura es programadas hora definido 1 Programe as configura es necess rias para a prepara o 5 1 Com gr os de caf na p gina 184 ou 5 2 Com caf mo do na p gina 186 2 Prima e mantenha o bot o durant...

Страница 188: ...e que o recipiente do filtro 3 e o filtro permanente 2 sequem antes de coloc los de volta no aparelho 7 2 Limpeza di ri 1 Certifique se de que o aparelho est desligado frio e a ficha de alimen ta o 8...

Страница 189: ...iver um elevado teor de calc rio a descalcifica o deve ser efetuada anteriormente Se o tempo de prepara o do caf for prolongado ou notar algum ru do crescente isso um sinal seguro de que a m quina de...

Страница 190: ...posiciona da corretamente debaixo da sa da Verifique se a cafeteira est posicionada corretamente sobre a placa de aquecimento e que aquela pressiona a v lvula de sa da Problema Causa Solu o O caf est...

Страница 191: ...guintes condi es de garantia Em caso de pedido de garantia contacte diretamente o seu revendedor Al m disso a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto Ne...

Страница 192: ...o 687 Zona Gran Poder Tel 591 2 2460700 Sucursal 2 C 13 de Calacoto No 7916 Zona Sur Tel 591 2 2790436 Bulgaria Pirita Ltd 1Angel Kanchev 5th floor 1000 Sofia Bulgaria Tel 359 2 973 11 31 973 55 33 Fa...

Страница 193: ...Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Hong Kong Pacific Coffee Company 7 F Hollywood Centre 233 Hollywood Road Sheung Wan Hong Kong Tel 852 2805 1627 F...

Страница 194: ...l Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIAGTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building...

Страница 195: ...41 E mail imporaudio imporaudio com Singapore Beste S Pte Ltd Tagore Building 6 Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 Tel 65 6455 0005 Fax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smar...

Страница 196: ...Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton BL2 3TR Tel 44 1204 558160 Fax 01204 558169 E Mail office homespares co uk Web www homespares co uk Vietnam BRAND PARTNER CTY TNHH DO...

Страница 197: ...197...

Страница 198: ...198...

Страница 199: ...199...

Страница 200: ...SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com Technische nderungen vorbehalten Model specifications are subject to ch...

Результаты поиска

Содержание KA4813

Отзывы:

Похожие инструкции для KA4813

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN KA4813, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KA4813

Отзывы:

Похожие инструкции для KA4813

Бренды по названию

Популярные бренды