SEVERIN KA 9543 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 212

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode

d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja

obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker

Cafetière 14

Kof

ﬁ

ezet apparaat

Cafetera 24

Caffettiera 29

Kaffemaskine 34

Kaffekokare 38

Kahvinkeitin 42

Ekspres do kawy

Καφετιέρα

Кофеварка

www.severin.com

Gebrauchsan

Instructions for use

Mode d’emploi

ffeeautomat

Coffee Maker

Cafetière

Содержание KA 9543

Страница 1: ...ruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Kaffeeautomat 4 Coffee Maker 9 Cafeti re 14 Kof ezet apparaat 19 Cafetera 24 Caffettiera 29 Kaffemaskine 34 Kaffekokare 38 Kahvinkeitin 42 Eks...

Страница 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen Genie en Haushalt HairCare und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen...

Страница 3: ...3 7 5 6 2 3 4 1...

Страница 4: ...en zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kund...

Страница 5: ...s Ger t auf eine ebene rutschfeste und wasserunemp ndliche Fl che stellen Weder das Geh use noch die Anschlussleitung d rfen einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen Bevor der Kaffeea...

Страница 6: ...Schwenk lter aufschwenken und in den Filtereinsatz einen Papier lter Gr e 4 einlegen Vorher die perforierten Seiten umknicken Kaffeemehl einf llen Wir empfehlen f r jede normalgro e Tasse 125ml ca 6g...

Страница 7: ...Br hsystem k nnte undicht werden Daher rechtzeitig nach ca drei ig bis vierzig Br hvorg ngen entkalken Zum Entkalken eignet sich Essig 80 ml Essigessenz mit max Tassenzahl kaltem Wasser mischen Diese...

Страница 8: ...r che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbr...

Страница 9: ...r to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department...

Страница 10: ...laced on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources To prevent the dang...

Страница 11: ...r sideways and insert a size 4 paper lter into the lter holder rst folding down the perforated sides of the lter Filling with ground coffee For each regular sized cup 125ml a measure of about 6 g 1 2...

Страница 12: ...to forty brewing cycles For descaling a vinegar solution may be used as follows Mix 80 ml of vinegar essence with the indicated maximum amount of cold water Pour the descaling solution into the water...

Страница 13: ...ur statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack...

Страница 14: ...alimentation avec che 7 Indicateur de niveau d eau Consignes de s curit A n d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effe...

Страница 15: ...avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cor...

Страница 16: ...de ne pas d passer le niveau maximum d eau Pour plusieurs cycles de ltration la suite teignez l appareil entre les cycles et laissez le refroidir pendant 5 minutes environ Remarque importante Lors du...

Страница 17: ...e de l eau locale ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m nagers thermiques utilisant de l eau chaude n cessitent un d tartrage limination des d p ts calcaires p riodique destin...

Страница 18: ...te garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mod...

Страница 19: ...zingen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de kla...

Страница 20: ...snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Tijdens het gebruik moet men zorgen dat he...

Страница 21: ...n moet men het kof ezetapparaat na iedere cycle uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen Belangrijke aanwijzing Wanneer men het apparaat vult met vers water kort nadat men e...

Страница 22: ...erna goed af Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen...

Страница 23: ...raat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing norma...

Страница 24: ...cador del nivel de agua Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cuali cad...

Страница 25: ...a super cie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del...

Страница 26: ...la derecha se utiliza para tazas m s peque as Aseg rese de no exceder la cantidad m xima indicada de agua Si necesita varios ciclos consecutivos de elaboraci n de caf apague la cafetera despu s de ca...

Страница 27: ...o el asa hacia abajo y bloque ndola Cierre el ltro extra ble La jarra de cristal se puede limpiar con agua templada despu s de su uso S quela con un pa o despu s Descalci caci n Dependiendo de la cali...

Страница 28: ...ilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per od...

Страница 29: ...e con spina 7 Indicatore del livello dell acqua Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate...

Страница 30: ...tenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se pe...

Страница 31: ...sulla caraffa in vetro facilitano l operazione di riempimento del serbatoio con la giusta quantit di acqua La scala di sinistra per tazze di misura media di circa 125 ml mentre quella di destra utiliz...

Страница 32: ...portate il manico dell innesto del ltro in posizione verticale e sollevatelo Buttate la posa di caff che in quanto sostanza naturale pu essere trasformata in concime Sciacquate bene il ltro e rimette...

Страница 33: ...sere smaltiti separatamente dai normali ri uti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit loca...

Страница 34: ...vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at kaffemaskinen er k let fuldst ndigt af...

Страница 35: ...de den f tilstr kkelig tid til at k le af inden tragten bnes eller nogen af delene eller tilbeh ret tages af B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tag altid stikket ud...

Страница 36: ...at dr bestopperen i lterholderen fungerer under kaffebrygningen Starte kaffebrygning S t stikket i en passende stikkontakt og brug T nd sluk knappen til at t nde for kaffemaskinen Bryggeperioden star...

Страница 37: ...ggeperiode Gentag om n dvendigt proceduren S rg for tilstr kkelig ventilation under afkalkningen og undg at ind nde eddikedampene For at skylle kaffemaskinen igennem efter afkalkningen m den k re 2 3...

Страница 38: ...d endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd...

Страница 39: ...h l ta den svalna tillr ckligt l ng tid innan du ppnar den eller innan du tar bort n gra tillbeh r Se till att barn inte leker med apparaten Dra alltid stickproppen ur v gguttaget ifall apparaten skul...

Страница 40: ...r bryggningsprocessen Starta bryggningsomg ngen S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag och anv nd p av knappen f r att starta kaffekokaren Filtreringsomg ngen startar och vattnet rinner genom ltre...

Страница 41: ...rygger du kaffe och l t apparaten genomf ra en ltreringsomg ng Upprepa proceduren vid behov Under avkalkningen b r du v dra tillr ckligt och inte andas in ttiks ngorna F r att reng ra apparaten efter...

Страница 42: ...jata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme Katkaise virta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista Yksityiskohtaisia tietoja laitteen p...

Страница 43: ...eittimest virta ja anna sen j hty ennen kuin avaat sen tai poistat lis osia tai laitteita Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos lait...

Страница 44: ...asiaan ja kytke virta p lle kahvinkeittimen virtakytkimest Suodatusjakso alkaa ja vesi virtaa suodattimen l pi Lasipannun poistaminen Odota kunnes vesi on poistunut suodattimesta ennen kuin poistat pa...

Страница 45: ...v tuuletus Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston j lkeen k ym ll suodatusjakso l vitse 2 3 kertaa puhtaalla vedell l kaada kalkinpoistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin J tehuolto T ll sy...

Страница 46: ...podem 6 Przew d zasilaj cy z wtyczk 7 Wska nik wietlny poziomu wody Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz se...

Страница 47: ...ia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo pr...

Страница 48: ...u szym okresie nieu ywania ekspresu oraz po usuwaniu kamienia Informacje og lne Miarka na pojemniku na wod i na szklanym dzbanku s u y do odmierzania prawid owej ilo ci czystej wody w pojemniku na wod...

Страница 49: ...k na ltr podnie uchwyt wk adki ltruj cej do pionu i wyj wk adk Fusy wyrzuci poniewa s one substancj naturaln mo na je u y na kompost Wyp uka ltr i wstawi go z powrotem sk adaj c i blokuj c uchwyt Nast...

Страница 50: ...dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu za...

Страница 51: ...51 1 2 3 4 5 6 7 GR...

Страница 52: ...52 8 8 8...

Страница 53: ...53 35 2 125ml 5 4 125ml 6 1 2...

Страница 54: ...54 35...

Страница 55: ...55 80 ml 2 3...

Страница 56: ...56 1 2 3 4 5 6 7 RU...

Страница 57: ...57 8 8 8...

Страница 58: ...58 35 2 125 5...

Страница 59: ...59 4 125 6 1 2 35...

Страница 60: ...60 30 40 80 2 3 Severin 2 a x...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...VICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Ni...

Страница 63: ...70 2 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armaz...

Страница 64: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9058 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Страница 65: ...Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Wasserkocher 4 Electric kettle 10 Bouilloire lectrique 15 Elektrische waterkoker 21 Hervidor de agua el ctrico 27 Bollitore d acqua elettric...

Страница 66: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 67: ...3 1 2 3 4 5 7 9 8 6...

Страница 68: ...erbeh lterdeckel 2 Deckel ffner 3 Griff 4 Ein Aus Schalter mit Kontrollleuchte 5 Anschlussleitung mit Netzstecker 6 Sockel 7 Wasserbeh lter 8 Wasserstandsanzeige 9 Ausgusszotte mit Kalk lter Sicherhei...

Страница 69: ...Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beau...

Страница 70: ...enn das Ger t ausgeschaltet ist Wird der Wasserbeh lter nicht auf dem Sockel abgestellt ist zu beachten dass er auf glatten Ober chen nicht verrutscht Der elektrische Kontakt am Sockel muss vor Spritz...

Страница 71: ...emperaturregler sch tzt den Heizk rper vor berhitzung falls das Ger t versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wurde oder die Heizplatte verkalkt ist Hat der Temperaturregler einmal abgeschaltet den Wa...

Страница 72: ...en wie gewohnt aufkochen kurz einwirken lassen Zur Reinigung den Wasserbeh lter mit klarem Wasser aussp len Dabei f r eine ausreichende L ftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen Entkalkungsmitt...

Страница 73: ...en Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehl...

Страница 74: ...6 Base 7 Water container 8 Water level indicator 9 Pouring spout with scale lter Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electri...

Страница 75: ...they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times This appliance is intended for domestic or similar applicati...

Страница 76: ...an cause severe personal injury Caution Keep any packaging materials well away from children such materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the mai...

Страница 77: ...er to the desired level observing the Min 0 5 l and Max 1 0 l markings Close the lid and place the container back on its base Insert the plug into a suitable wall socket and press the On Off switch th...

Страница 78: ...ur household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the ma...

Страница 79: ...eau 2 Levier d ouverture du couvercle 3 Poign e 4 Commutateur Marche Arr t avec voyant lumineux 5 Cordon d alimentation avec che 6 Socle 7 R servoir d eau 8 Indicateur de niveau d eau 9 Bec verseur a...

Страница 80: ...ateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son c ble hors de port e des en...

Страница 81: ...Utilisez uniquement de l eau pure pour le remplissage du r servoir jusqu au niveau d sir en respectant les rep res Min 0 5 l et Max 1 l de remplissage Le remplissage excessif du r servoir pourrait s a...

Страница 82: ...i une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis L appareil sera utilis exclusivement sur une surface plane r sistante la chaleur Ne pas utili...

Страница 83: ...bullition r glez le commutateur Marche Arr t en position Arr t Pour verser l eau bouillante retirez le r servoir de son socle Pour emp cher l chappement de la vapeur br lante veillez maintenir le couv...

Страница 84: ...e ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la da...

Страница 85: ...el 2 Dekselopener 3 Hendel 4 Aan Uit knop met indicatielampje 5 Stekker met snoer 6 Basis 7 Waterkoker 8 Waterstand indicator 9 Giettuit met kalk lter Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te v...

Страница 86: ...en hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmak...

Страница 87: ...stoom wat uitgestoten kan worden Daarom tijdens gebruik geen enkel ander deel van het apparaat aanraken behalve het handvat Let op Tijdens het kookproces en als er heet water uitgeschonken wordt de de...

Страница 88: ...r nooit los hangen en zorg ervoor dat het snoer niet in de nabijheid komt van hete delen van de behuizing Wees extra voorzichtig tijdens het dragen van de waterkoker wanneer deze met heet water gevuld...

Страница 89: ...ater in de container Snoeropwinder De opslag van de snoeropwinder onder de basis helpt om de lengte van het snoer te beperken tijdens het gebruik en vergemakkelijkt het opbergen van het apparaat Ontka...

Страница 90: ...elijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar infor...

Страница 91: ...anca de apertura de la tapa 3 Mango 4 Bot n de conexi n con luz indicadora 5 Cable de corriente con enchufe macho 6 Base 7 Dep sito del agua 8 Indicador del nivel de agua 9 Pico con colador con ltro a...

Страница 92: ...endan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato...

Страница 93: ...o de ebullici n del agua y cuando sirva el agua caliente debe mantener la tapa cerrada en todo momento El hervidor s lo puede usarse con la base suministrada No separe nunca el recipiente de agua de l...

Страница 94: ...rrecta Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para calentar agua limpia y fresca Cualquier otra utilizaci n debe ser considerada inapropiada y puede provocar lesiones personales o da os material...

Страница 95: ...to no funcione correctamente debido a la no eliminaci n de los dep sitos de cal Utilice una soluci n elaborada con 0 5 litros de agua y 40 ml de vinagre concentrado A ada la soluci n descalci cadora E...

Страница 96: ...Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido...

Страница 97: ...dell acqua 2 Levetta di apertura del coperchio 3 Impugnatura 4 Interruttore con spia luminosa 5 Cavo di alimentazione con spina 6 Base 7 Serbatoio dell acqua 8 Indicatore del livello dell acqua 9 Bec...

Страница 98: ...ate loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecc...

Страница 99: ...ultare pericoloso perch potrebbe veri carsi la fuoriuscita di acqua bollente Attenzione anche al vapore che fuoriesce dal bollitore potrebbe provocare scottature Durante l uso non toccate quindi nessu...

Страница 100: ...me libere o super ci riscaldanti es fornelli a gas o piastre elettriche Non lasciate pendere sciolto il cavo di alimentazione e tenetelo lontano dagli elementi caldi dell apparecchio Prestate sempre m...

Страница 101: ...o al disotto della base consente di limitare la lunghezza del cavo di alimentazione durante l uso e anche di riporre comodamente l apparecchio Disincrostazione dal calcare Secondo la qualit dell acqua...

Страница 102: ...h contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori i...

Страница 103: ...lys 5 Ledning med stik 6 Sokkel 7 Vandkedel 8 Vandstandsindikator 9 H ldetud med kalk lter Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette ele...

Страница 104: ...p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 r Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende...

Страница 105: ...personskade Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter f...

Страница 106: ...l markeringerne Luk l get og s t kedlen tilbage p sokkelen Inds t stikket i en passende stikkontakt og tryk ned p t nd sluk knappen Indikatorlyset t nder Kogeprocessen starter Apparatet vil automatis...

Страница 107: ...b rster til reng ringen Bortskaffelse Apparater m rket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse...

Страница 108: ...ropp 6 Basyta 7 Vattenbeh llare 8 Vattenniv m rke 9 H llpip med bel ggnings lter Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker och f r att uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna ele...

Страница 109: ...r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i personalk k kontor och andra kommersiella milj er i f...

Страница 110: ...ratens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det nns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de i...

Страница 111: ...tillbaka p dess basyta S tt stickproppen i ett l mpligt eluttag och tryck p p av knappen Signallampan t nds Kokprocessen b rjar Efter att ha uppn tt kokpunkten kopplas apparaten ifr n automatiskt av d...

Страница 112: ...pmedel starka reng ringsmedel eller h rda borstar vid reng ringen Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla materi...

Страница 113: ...Kaatonokka jossa kalkkisuodatin T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uu...

Страница 114: ...ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motelli...

Страница 115: ...nen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k...

Страница 116: ...aina k ynnistyspainiketta On Off Merkkivalo syttyy Vedenkeitto alkaa Kun vesi saavuttaa kiehumispisteen sis nrakennettu kytkin katkaisee keittimest virran automaattisesti Merkkivalo sammuu Jos haluat...

Страница 117: ...yy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallis...

Страница 118: ...Zestaw 1 Pokrywka pojemnika na wod 2 D wigienka do otwierania pokrywki 3 Uchwyt 4 W cznik On Off z lampk kontroln 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk 6 Podstawka 7 Pojemnik na wod 8 Wska nik poziomu wody 9...

Страница 119: ...o e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub...

Страница 120: ...dczas gotowania a tak e wylewania gor cej wody pokrywka pojemnika na wod musi by zamkni ta Korzystaj c z czajnika nale y u ywa wy cznie dostarczonej wraz z nim podstawki Nie wolno zdejmowa pojemnika n...

Страница 121: ...os c pojemnik z gor c wod zachowa szczeg ln ostro no Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Prawid...

Страница 122: ...ego i usuwanie osad w kamienia Wszelkie awarie urz dzenia wynikaj ce z nieodpowiedniego usuwania osad w kamienia nie s obj te gwarancj Odpowiednim do tego roztworem jest mieszanina 0 5 litra wody i 40...

Страница 123: ...iej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez rm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by mody kowan...

Страница 124: ...60 1 2 3 4 On Off 5 6 7 8 9 GR...

Страница 125: ...61 8 8 8...

Страница 126: ...62 0 5 1 0...

Страница 127: ...63...

Страница 128: ...64 Min 0 5 l Max 1 0 l On Off On Off Off 0 5 40 ml...

Страница 129: ...65 M...

Страница 130: ...66 e e e e e e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Страница 131: ...67 8 8 8...

Страница 132: ...68 Min 0 5 Max 1 0...

Страница 133: ...69...

Страница 134: ...70 0 5 1 0 e e e e e e e e...

Страница 135: ...71 0 5 40...

Страница 136: ...72 Severin 2 a x...

Страница 137: ...2 NO 181 Exhibition Road Jiangdong District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany...

Страница 138: ...uh Semar No 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl AhmadYani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Jordanien Terb forTrading Dr Waleed Maraqa commercial center Level 1 Khalda Amman...

Страница 139: ...55 4010 Web www beste com sg E Mail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 386 1 542 1927 Fax 386 1 542 1926 Slowak Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 2506...

Страница 140: ...derungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9551 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information...

Страница 141: ...IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Automatiktoaster 4 Automatic Toaster 9 Grille pain automatique 14 Broodrooster 20 Tostadora 25 Tostapan...

Страница 142: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 143: ...3 1 7 4 3 2 5 6 11 9 10 8 12...

Страница 144: ...rseite 8 Kr melschublade 9 Bet tigungstaste f r Br tchen R stau age 10 Integrierte Br tchen R stau age 11 Kabelaufwicklung Ger teunterseite 12 Anschlussleitung mit Netzstecker Sicherheitshinweise Brot...

Страница 145: ...en Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsic...

Страница 146: ...es Ger tes ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung des Ger tes Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker...

Страница 147: ...n warten Bei Betrieb des Toasters den R stschacht nicht abdecken Defroster Stufe Wenn gefrorenes Toastbrot verwendet werden soll kann mit der Defroster Stufe die eingestellte Toastzeit verl ngert werd...

Страница 148: ...Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemein...

Страница 149: ...pliance 8 Crumb tray 9 Slide control for bread roll holder 10 Integral bread roll holder 11 Power cord storage on underside of appliance 12 Power cord with plug Important safety instructions Caution T...

Страница 150: ...h reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand...

Страница 151: ...tself No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Operation General information Caution The operating lever locks down only wh...

Страница 152: ...his function is shown by the indicator lamp Warm up function The warm up function is suitable for re heating bread which has already been toasted Caution Do not warm up buttered bread After activating...

Страница 153: ...roduct is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts fo...

Страница 154: ...ge 5 Bouton d activation de la fonction d cong lation 6 Commande du degr de brunissage 7 Plaque signal tique sous l appareil 8 Tiroir ramasse miettes 9 Levier de fonctionnement pour le porte pain 10 P...

Страница 155: ...est destin une utilisation domestique ou similaire telle que par des employ s de magasins de bureaux et d autres environnements professionnels similaires dans des organisations agricoles par la clien...

Страница 156: ...s l appareil ou le cordon d alimentation entrer en contact avec une surface chaude Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Ne recouvrez...

Страница 157: ...de dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fonc tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre Dans le cas de pain en tranches sp cialement prepar pour tre grill nous recommandons...

Страница 158: ...r s Un chiffon sec non pelucheux peut ventuellement servir nettoyer l appareil Tiroir ramasse miettes Pendant l utilisation les miettes sont recueillies dans le tiroir ramasse miettes Pour enlever les...

Страница 159: ...ommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuille...

Страница 160: ...e aan de onderzijde van het apparaat 8 Kruimellade 9 Schuifcontrole voor ge ntegreerde broodjesopzet 10 Ge ntegreerde broodjesopzet 11 Snoer opbergruimte aan de onderzijde van het apparaat 12 Snoer me...

Страница 161: ...voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals door personeel in winkels kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardi...

Страница 162: ...enste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond Laat het snoer nooit los hangen Laat dit apparaat nooit onbeheerd acht...

Страница 163: ...speci ek bestemd is voor het roosteren raden wij aan de bruiningsgraad in te stellen op stand 4 Gebruik Stop de stekker in het stopcontact Nadat de graad van bruinen is ingesteld stopt men het brood i...

Страница 164: ...gen worden in de kruimellade Trek de kruimellade zijwaarts uit het broodrooster om deze kruimels te verwijderen en maak de kruimellade schoon Zorg ervoor dat men de kruimellade terug plaatst voordat m...

Страница 165: ...caracter sticas en la super cie inferior de la unidad 8 Caj n de migas 9 Palanca de funcionamiento del dispositivo para calentar bollos 10 Dispositivo integral para calentar bollos 11 Almacenaje del...

Страница 166: ...s en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas fac...

Страница 167: ...ador con los dedos ni introduzca otros objetos p ej cuchillos tenedores en la ranura para las tostadas Los elementos incandescentes transmiten corriente el ctrica Apague y desenchufe siempre el aparat...

Страница 168: ...to hacia abajo La luz indicadora de la palanca de expulsi n se enciende Un vez alcanzado el grado de tostado deseado la tostadora se apaga autom ticamente y las rebanadas son expulsadas La luz indicad...

Страница 169: ...de alimentaci n completamente antes del uso y asegurarse de mantenerlo bien alejado del aparato Dejar que pase el tiempo adecuado para que se enfr e antes de enroscar el cable de alimentaci n despu s...

Страница 170: ...i scongelamento 6 Regolatore del livello di doratura 7 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 8 Vassoio raccoglibriciole 9 Leva di azionamento del ripiano scaldavivande 10 Ripiano scaldavivan...

Страница 171: ...o Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio dal personale di negozi uf ci o altri ambienti di lavoro simili in aziende agricole da clienti di albergh...

Страница 172: ...rza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell...

Страница 173: ...elettrica e togliete la fetta di pane dall apparecchio secondo quanto descritto nella sezione Dati generali Regolazione del livello di tostatura Potete scegliere il livello di tostatura desiderato gi...

Страница 174: ...direttamente sopra la fessura per il pane Manutenzione e pulizia Prima di procedere alle operazioni di pulizia assicuratevi di aver disinserito la spina dalla presa di corrente e aspettate che l appa...

Страница 175: ...difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti l...

Страница 176: ...tegraden 7 Typeskilt p undersiden af br dristeren 8 Krummebakke 9 Betjeningsh ndtag for opvarmningsfunktionen 10 Indbygget top til opvarmning 11 Ledningsrum p undersiden af br dristeren 12 Ledning med...

Страница 177: ...af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner...

Страница 178: ...elve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Betj...

Страница 179: ...allerede har v ret ristet Advarsel Opvarm aldrig br d der er smurt Opvarmningsfunktionen kan desuden bruges efter ristning til at holde br det varmt Denne funktion vises af et indikatorlys Afbrydelse...

Страница 180: ...rtskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien...

Страница 181: ...llspak f r uppv rmningsdelen 10 Integrerad br dh llare 11 Elsladdens f rvaringsutrymme p br drostens undersida 12 Elsladd med stickpropp Viktiga s kerhetsf reskrifter Varning Det nns alltid en risk f...

Страница 182: ...r bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder...

Страница 183: ...ning Allm n information Varning Startspaken kan l sas i nertryckt l ge enbart n r stickproppen r isatt Anv nd inte br dskivor som r f r tjocka eller f r stora eftersom de kan fastna i br drosten Skivo...

Страница 184: ...ing V rm inte upp br d som du brett sm r p N r rostningsfunktionen har aktiverats kan dessutom v rmefunktionen anv ndas Denna funktion indikeras av en r d lampa S avbryts rostningen Tryck p utl snings...

Страница 185: ...ush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i...

Страница 186: ...n s mpyl telinett varten 10 S mpyl teline 11 Liit nt johdon s ilytystila laitteen alapuolella 12 Liit nt johto ja pistotulppa T rkeit turvallisuusohjeita Varoitus Aina on olemassa vaara ett leip sytty...

Страница 187: ...ttunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja tu...

Страница 188: ...noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista K ytt Yleist Varoitus K ytt vipu lukkiutuu vain silloin kun pistotulppa on pistorasiassa l paahda liian paksuja tai suuria viipaleita koska n...

Страница 189: ...tystoiminto L mmitystoimintoa voidaan k ytt jo paahdettujen leip viipaleitten uudelleenl mmitykseen Varoitus l l mmit voideltua leip Paahtamistoiminnon aloittamisen j lkeen voidaan lis ksi k ytt l mmi...

Страница 190: ...skelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden...

Страница 191: ...ia 5 Przycisk rozmra ania 6 P ynnie obracany regulator opiekania 7 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 8 Tacka na okruchy 9 Suwak podstawki na bu ki 10 Podstawka na bu ki 11 Schowek na przew d...

Страница 192: ...pracy przez pracownik w agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach zycznych czuciowych lub psychicznych albo nie...

Страница 193: ...zia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Ni...

Страница 194: ...j zablokowane pieczywo post puj c zgodnie z instrukcj zamieszczon w punkcie Informacje og lne Ustawianie poziomu opiekania Do tego celu s u y p ynnie obracaj cy si regulator opiekania Lekkie przypiecz...

Страница 195: ...a grzanki Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone z sieci elektrycznej Aby nie dopu ci do pora enia pr dem nie czy ci urz dzenia ciec...

Страница 196: ...kowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t...

Страница 197: ...57 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 GR...

Страница 198: ...58 8...

Страница 199: ...59 8 8...

Страница 200: ...60 14 4 60 90...

Страница 201: ...61...

Страница 202: ...62...

Страница 203: ...63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RU...

Страница 204: ...64 8...

Страница 205: ...65 8 8...

Страница 206: ...66 14 4...

Страница 207: ...67 60 90...

Страница 208: ...68 Severin 2 a x...

Страница 209: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Страница 210: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Страница 211: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Страница 212: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9301 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Результаты поиска

Содержание KA 9543

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN KA 9543, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KA 9543

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды