SEVERIN KA 4826 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 112

142 x 208 mm

Probleemopsporing
Probleem

Oorzaak

Oplossing

De functies kunnen niet

geactiveerd worden.

Het apparaat is niet

aangesloten op lichtnet.

Sluit het apparaat aan op het

lichtnet.

Stopcontact defect.

Controleer het stopcontact

met behulp van een ander

apparaat.

Het apparaat schakelt uit

voordat het koffiezetten

klaar is, er blijft rest

water in de container.

Het apparaat heeft

kalkaanslag.

Het apparaat moet ontkalkt

worden (zie

Onderhoud en

schoonmaken

Er komt geen koffie uit

het zwenkfilter.

De glazen karaf is niet correct

onder de uitgang geplaatst.

Controleer of de

karaf correct op de

warmhoudplaat,

gepositioneerd is waarbij de

uitlaatklep omhoog geduwd

wordt

Te weinig water.

Water bijvullen.

Wateroverloop in het

zwenkfilter.

Te fijn gemalen.

Selecteer niveau grof

gemalen.

De koffie is te slap.

Te weinig gemalen koffie

gebruikt.

Verhoog de hoeveelheid.

Papieren filter niet goed

geplaatst of in elkaar gezakt.

Eerst de geperforeerde

kanten omvouwen voordat

het filter geplaatst wordt.

Uitvoeringen met een aroma

keuzeschakelaar:

Verkeerde stand, schakelaar

Zet de schakelaar op stand

Mocht het niet mogelijk zijn met behulp van de tabel het probleem op te lossen, neem dan

contact op met onze klantenservice. De contactinformatie kan gevonden worden in de

bijlage van deze handleiding.

Содержание KA 4826

Страница 1: ...hina per caff filtro 48 Filterkaffemaskine 57 Filterkaffebryggare 65 Suodatinkahvinkeitin 73 Ekspres do kawy z filtrem 81 91 100 DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d emploi NL Gebru...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 2 4 6 7 8 9 5 3 2 14 12 13 11 10...

Страница 4: ...in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Gefahren f r bestimmte Personen F r Kin...

Страница 5: ...zstecker anfassen Den Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Das Ger t niemals in Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter flie endem Wasser reinigen Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Das Ger t er...

Страница 6: ...ktem Ger t Der Gebrauch eines defekten Ger tes kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Das Ger t vor jeder Benutzung auf Sch den untersuchen Ein defektes Ger t darf nicht benutzt werden Im Falle...

Страница 7: ...Vor der ersten Kaffeezubereitung ca 2 3 Wasserdurchl ufe mit max Tassenzahl kaltem Wasser ohne Kaffeemehl durchf hren Dieses gilt auch wenn der Automat einmal ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder...

Страница 8: ...iel Es ist 15 30 Uhr Taste PROG dr cken Im Display erscheint Clock Taste h mehrfach dr cken bzw gedr ckt halten bis im Display 15 00 erscheint Taste min mehrfach dr cken bzw gedr ckt halten bis im Dis...

Страница 9: ...e Uhrzeit durch zweimaliges Dr cken der Taste PROG Anschlie end zweimal die Ein Aus Taste dr cken Die blaue Kontrollleuchte AUTO leuchtet Der Kaffeeautomat schaltet sich zur eingestellten Zeit ein 7 K...

Страница 10: ...h und min gleichzeitig gedr ckt und ca 3 Sekunden gehalten werden Eine erneute Erinnerung erfolgt erst nach weiteren 100 Br hvorg ngen Das Entkalkungsprogramm kann auch ohne vorheriges Aufleuchten de...

Страница 11: ...ichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundhei...

Страница 12: ...rrekt auf der Warmhalteplatte steht und das Ventil des Auslaufs nach oben dr ckt Kein Wasser eingef llt Wasser in Wasserbeh lter f llen Der Kaffee l uft im Schwenkfilter ber Kaffeemehl zu fein gemahle...

Страница 13: ...t type environments Do not leave the appliance unattended while connected Danger to certain categories of persons There is an increased risk of injury for children and for people with reduced capabili...

Страница 14: ...he power cord always grip the plug itself Do not touch the plug with wet hands Do not clean the appliance with liquids or immerse it do not clean under running tap water Danger of burns and scalding T...

Страница 15: ...iance A defective appliance can cause material damage and injury Check the appliance for damage before every use Do not operate if the appliance shows any sign of damage In the event that you detect d...

Страница 16: ...information The display shows the current time the timer setting and the following programme functions Clock The current time can be set see Setting the time Timer The desired time to activate the bre...

Страница 17: ...no input is made within 5 seconds the Timer indicator disappears Press the On Off button twice to turn the appliance on The blue indicator light AUTO comes on At the pre programmed time the coffee ma...

Страница 18: ...rmal strong flavour or alternatively a very mild coffee Turn the aroma selection switch to the desired setting before the brewing cycle is started for mild coffee or for normal coffee Recipes Are you...

Страница 19: ...etely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with liquids or immerse it do not clean under running tap water The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth using a mil...

Страница 20: ...cket is defective Check the socket with a different appliance The appliance switches off before brewing is complete residual water remains inside the container Descaling required Descale the appliance...

Страница 21: ...isation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements de type chambres d h tes Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Me...

Страница 22: ...es Ne plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne le nettoyez pas sous l eau courante Risque de br lure ou d bouillantage L appareil chauffe l eau et la maintient au chaud Les surfaces...

Страница 23: ...peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures V rifiez l appareil afin de d tecter tout signe de dommage avant chaque utilisation Ne pas faire fonctionner si l appareil montre des signes de d...

Страница 24: ...ectu e si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps et suite au d tartrage Affichage des informations L cran affiche l heure actuelle le r glage du minuteur et les fonctions programme suivantes Cl...

Страница 25: ...ien gardez la touche enfonc e jusqu ce que l cran affiche 15 30 Au bout d environ 5 secondes Clock dispara t de l cran et l appareil est pr t tre utilis Minuteur Pour d buter le cycle de percolation a...

Страница 26: ...ouche PROG pour v rifier que l heure programm e est correcte Maintenant appuyez deux fois sur le commutateur Marche Arr t Le t moin bleu AUTO s allume La cafeti re s allumera automatiquement l heure p...

Страница 27: ...ge peut tre effectu n importe quel moment avant que le voyant lumineux Descale ne s allume D tartrage Une solution vinaigr e peut tre utilis e pour le d tartrage comme suit M langez 80 ml d essence de...

Страница 28: ...appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vice...

Страница 29: ...ien plac e sur la plaque chauffante et s appuie bien sur le syst me anti goutte Eau en quantit insuffisante Remplissez d eau L eau d borde du porte filtre pivotant Le degr de mouture est trop fin S le...

Страница 30: ...accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Laat het apparaat nooit onbeheerd wanneer het is aangesloten op het stroomnet Gevaar voor bepaalde categorie n van personen Er is een verhoogd risico voo...

Страница 31: ...men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf De stekker niet aanraken met natte handen Het apparaat niet in water of een andere vloeist...

Страница 32: ...k alleen kraanwater om de watercontainer te vullen Bij een defect aan het apparaat Een defect apparaat kan materi le schade en letsel veroorzaken Controleer v r elk gebruik het apparaat op beschadigin...

Страница 33: ...en na het ontkalken Display informatie De display geeft de huidige tijd timer instelling en de volgende programma functies aan Clock De huidige tijd kan ingesteld worden zie Instellen van de tijd Time...

Страница 34: ...splay 15 00 aangeeft Druk op de min knop of houdt deze ingedrukt totdat de display 15 30 aangeeft Na ongeveer 5 seconden verdwijnt Clock van het display en is het apparaat klaar voor gebruik Timer Om...

Страница 35: ...twee keer op de PROG knop om te controleren dat de timer ingesteld is op de gewenste tijd Druk nu de Aan Uit knop twee keer Het blauwe indicatielampje AUTO gaat aan Het koffiezetapparaat zal automatis...

Страница 36: ...zal gedaan worden na de volgende 100 brouwcycli Ontkalken mag ook op elk moment gedaan worden voordat de Descale indicator getoond wordt Het ontkalkingsproces Voor het ontkalken moet men de volgende...

Страница 37: ...aken eerst de deksel van de karaf afnemen door deze omhoog te lichten Na het schoonmaken deze licht aandrukken bij het terugplaatsen Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart w...

Страница 38: ...plaatst Controleer of de karaf correct op de warmhoudplaat gepositioneerd is waarbij de uitlaatklep omhoog geduwd wordt Te weinig water Water bijvullen Wateroverloop in het zwenkfilter Te fijn gemalen...

Страница 39: ...e un riesgo incrementado de lesiones para ni os y para personas con capacidades reducidas Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensor...

Страница 40: ...temperaturas elevadas durante su uso y se mantendr n calientes incluso despu s de utilizarlo Por este motivo existe el riesgo de sufrir quemaduras Por este motivo existe el riesgo de sufrir quemadura...

Страница 41: ...r posibles da os No ponga el aparato en funcionamiento si presenta cualquier da o visible Si observa cualquier da o p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente por tel fono o p...

Страница 42: ...ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo y despu s de eliminar los dep sitos de cal Informaci n del visualizador El visualizador indica la hora actual el ajuste del temporizador y l...

Страница 43: ...el visualizador muestre 15 00 Pulse el bot n min o mant ngalo pulsado hasta que el visualizador muestre 15 30 Despu s de aproximadamente 5 segundos Clock Reloj desaparecer del visualizador y el aparat...

Страница 44: ...del ciclo de elaboraci n del caf con el temporizador pulse el bot n PROG dos veces para verificar que el temporizador se ha ajustado a la hora deseada Pulse ahora el bot n de Encendido Apagado dos vec...

Страница 45: ...calcificaci n no debe realizarse inmediatamente pero lo antes posible El indicador Descale se puede cancelar pulsando y manteniendo pulsado simult neamente los botones h y min durante unos 3 segundos...

Страница 46: ...do de ella hacia arriba Vuelva a colocarla despu s de limpiarla ejerciendo una ligera presi n Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este s mbolo deben ser eliminados por separado de la basura...

Страница 47: ...a jarra est correctamente colocada en la placa t rmica empujando la v lvula de salida hacia arriba No hay suficiente agua A ada agua Sale agua por el filtro extra ble El caf est demasiado finamente mo...

Страница 48: ...giore rischio di infortuni per i bambini e per le persone con ridotte capacit psico fisiche Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit f...

Страница 49: ...apparecchio in acqua o in altri liquidi e non pulitelo sotto l acqua corrente Pericolo di bruciature e di scottature Questo apparecchio riscalda e mantiene calda l acqua Le superfici esterne la caraf...

Страница 50: ...arecchio difettoso pu provocare danni materiali e infortuni Controllate che l apparecchio non presenti danni prima di ogni utilizzo Non mettete in funzione l apparecchio se rinvenite segni di danneggi...

Страница 51: ...etete la stessa operazione anche dopo dei periodi prolungati di non utilizzo e dopo aver disincrostato dal calcare l apparecchio Informazioni sul display Sul display possibile vedere l ora in corso le...

Страница 52: ...emete il pulsante min o tenetelo premuto sino ad evidenziare sul display le cifre 15 30 Dopo circa 5 secondi la dicitura Clock scompare dal display e l apparecchio pronto per l uso Timer Per far avvia...

Страница 53: ...pulsante PROG per verificare se il timer stato gi impostato per l orario che desiderate Poi premete per due volte l interruttore di accensione spegnimento La spia luminosa blu AUTO si illuminer La ca...

Страница 54: ...zione Descale mantenendo contemporaneamente premuti per circa 3 secondi i tasti h e min L indicazione ricomparir dopo altri 100 cicli di infusione Il processo di disincrostazione pu essere eseguito in...

Страница 55: ...pulizia aprite il coperchio della caraffa e toglietela tirandola verso l alto Rimettetela in sede dopo averla lavata applicando una leggera pressione Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con que...

Страница 56: ...iuscita Controllate che la caraffa sia sistemata correttamente sulla piastra riscaldante spingendo verso l alto la valvola di fuoriuscita Non c acqua sufficiente Rabboccate l acqua Versamento di acqua...

Страница 57: ...nsionater Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen Fare for visse kategorier af personer Der er en get risiko for skader for b rn og for personer med nedsat kapa...

Страница 58: ...stikket med v de h nder Neds nk ikke apparatet i vand eller anden v ske og rens det ikke under rindende vand Fare for forbr ndinger og skoldning Apparatet varmer vand og holder det varmt De ydre flade...

Страница 59: ...deren I tilf lde af fejl p apparat Et defekt apparat kan for rsage materielle skader og tilskadekomst Kontroller apparatet for beskadigelse f r hvert brug Brug ikke apparatet hvis det viser tegn p ska...

Страница 60: ...stilles se Timer Descale Apparatet skal afkalkes se Reng ring og vedligeholdelse Afkalkning Automatisk slukke funktion For at spare energi vil apparatet inklusiv varmepladen automatisk slukke af sig s...

Страница 61: ...re indstillinger 0 I AUTO 0 Kaffemaskinen er slukket Ingen af indikatorlysene er t ndt I Kaffemaskinen er t ndt Det r de indikatorlys er t ndt AUTO Kaffemaskinen t nder automatisk p det forindstillede...

Страница 62: ...ngigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omr det samt hvor hyppigt kaffemaskinen benyttes brug for at blive afkalkede dvs f fjernet kalkaflejringerne regelm ssigt for at fungere optimalt Garantien d k...

Страница 63: ...filter ud og smid kaffegrumset v k da det er et naturligt produkt kan det ogs komposteres T r indersiden af den svingbare tragt af med en fugtig klud t r den og luk den igen Kanden med l g og filteri...

Страница 64: ...aceret under udl bet Kontroller at kanden er rigtigt placeret p varmepladen og skubber udl bsventilen op Ikke nok vand Genopfyld vand Vandet l ber over i filtertragten For fint malet kaffe V lg et gro...

Страница 65: ...us L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eluttaget Risker f r vissa personkategorier Det finns en kad risk f r skador hos barn och f r personer med reducerad handlingsf rm ga Denna...

Страница 66: ...vatten eller annan v tska och reng r den inte under rinnande vatten Risk f r br nnskador och sk llning Apparaten hettar upp vatten och h ller det varmt Apparatens yttre h lje kannan och v rmeplattan b...

Страница 67: ...inte fungerar kan stadkomma sak och personskador Kontrollera alltid innan du startar varje anv ndningsomg ng om apparaten har blivit skadad Starta inte processen om apparaten uppvisar tecken p skada I...

Страница 68: ...st llas in se S st lls klockan in Timer Den nskade tiden n r bryggningsprocessen ska aktiveras med timern kan st llas in se Timer Descale Apparaten b r avkalkas se Reng ring och sk tsel Avkalkning Aut...

Страница 69: ...uset AUTO t nds Kaffekokaren kommer automatiskt att kopplas p vid den f rprogrammerade tidpunkten Det bl a signalljuset sl cks och det r da ljuset t nds Funktionsknapp Funktionsknappen anv nds f r att...

Страница 70: ...affespecialiteter eller under www severin de Service Rezepte Reng ring och sk tsel Avkalkning Beroende p vattenkvaliteten kalkinneh llet p din hemort samt p apparatens anv ndningst thet beh ver alla a...

Страница 71: ...sa och ett milt diskmedel kan anv ndas Torka torrt efter t Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsl sningar F r den sv ngbara filterh llaren t sidan lyft ut pappersfiltret och kasta det malda ka...

Страница 72: ...lats under utloppet Kontrollera att kannan r ordentligt placerad p v rmeplattan f r upp utloppsventilen Inte tillr ckligt med vatten Fyll p med mera vatten Vattnet fl dar ver det sv ngbara filtret F r...

Страница 73: ...oavat majatalot l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn pistorasiaan Tiettyihin henkil ihin kohdistuva vaara Lapsilla sek henkil ill joilla on rajoittunut toimintakyky on suurempi tapatur...

Страница 74: ...aina pistokkeeseen l kosketa pistoketta m rin k sin l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n pese sit juoksevassa vedess Palovammojen vaara Laite l mmitt vett ja pit sen kuumana Ulkopin...

Страница 75: ...aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt kertaa l k yt laitetta jos siin n kyy vaurioiden merkkej Jos vaurioita l ytyy ota yhteytt asiakaspalve...

Страница 76: ...aika kahvinkeiton aktivointiin ajastimella voidaan asettaa katso Ajastin Descale Laite tarvitsee kalkinpoistoa katso Puhdistus ja hoito Kalkin poisto Automaattinen katkaisu Energian s st miseksi laitt...

Страница 77: ...tuksista 0 I AUTO 0 Laite on kytketty pois toiminnasta Merkkivalo ei pala I Laite on toiminnassa Punainen p merkkivalo syttyy AUTO Kahvikeitin k ynnistyy automaattisesti ajastettuna aikana Ajastin Sin...

Страница 78: ...at jotta laitteen toiminta ei k rsi Toimenpiteen toistotiheys riippuu veden laadusta kalkkipitoisuus sek siit kuinka usein laitetta k ytet n Kaikki takuuvaatimukset mit t ityv t jos laitteen vika joht...

Страница 79: ...hviporot soveltuvat kompostoitavaksi Pyyhi k ntyv n suodattimen sis puoli kostealla liinalla kuivaa se ja sulje suodatin j lleen Pannu ja kansi sek irrotettava suodatinosa voidaan pest l mpim ll vedel...

Страница 80: ...alla Tarkista onko lasipannu sijoitettu oikein l mp levylle ty nt m ll ulostuloventtiili yl sp in Liian v h n vett Lis vett Vesi virtaa yli k nnett v st suodattimesta Jauhatustaso liian hieno Valitse...

Страница 81: ...a bez nadzoru Zagro enie dla niekt rych os b W przypadku dzieci i os b niepe nosprawnych obs uga urz dzenia wi e si z podwy szonym ryzykiem obra enia cia a Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznyc...

Страница 82: ...urz dzenia Wtyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas w przypadku awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Wyjmuj c wtyc...

Страница 83: ...Nie w cza urz dzenia kiedy znajduje si ono pod wisz c szafk p k lub innym podobnym przedmiotem istnieje ryzyko gromadzenia si nadmiernej ilo ci pary Urz dzenia nie wolno w cza w zamkni tej szafce Nie...

Страница 84: ...k zatrzymuj c aromat 5 P yta grzewcza 6 Przycisk On Off w cznik wy cznik 7 Przycisk ustawiaj cy PROG 8 Lampki kontrolne 9 Tabliczka znamionowa pod spodem 10 Przycisk ustawiaj cy minuty 11 Przycisk ust...

Страница 85: ...la po prawej mniejszym fili ankom Nale y uwa a aby poziom wody nie przekroczy symbolu maksymalnego wype nienia Chc c przeprowadzi proces parzenia kilka razy z rz du ekspres nale y wy czy po ka dym cyk...

Страница 86: ...od nape ni go dan ilo ci wody i zamkn pokrywk 2 U ywanie dzbanka Na o y pokrywk na szklany dzbanek i umie ci go w ekspresie Je li dzbanek jest prawid owo w o ony pokrywka zwolni na czas parzenia zaw r...

Страница 87: ...a Cz stotliwo tej operacji podyktowana jest zwykle rodzajem wody mi kka twarda w danej okolicy Regularne czyszczenie gwarantuje prawid owe dzia anie urz dzenia Wszelkie awarie urz dzenia wynikaj ce z...

Страница 88: ...zed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Aby nie dopu ci do pora enia pr dem nie czy ci urz dzenia cieczami ani nie zanurz...

Страница 89: ...ane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk...

Страница 90: ...wylotem Sprawdzi czy dzbanek jest prawid owo ustawiony na p ycie grzewczej wypychaj c w g r zaworek wylotu Za ma o wody Dola wody Z filtra przelewa si woda Zbyt drobno zmielona kawa Ustawi grubsze mi...

Страница 91: ...91 8 8 8 GR...

Страница 92: ...92 5...

Страница 93: ...93 email KA 4826 220 240 V 50 60 Hz 850 1000 W x x 235 x 340 x 290 mm 2 2...

Страница 94: ...94 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 PROG 8 9 10 11 12 13 14 Clock Timer Descale...

Страница 95: ...95 35 125 ml 5 12 00 PROG 24 h min 15 30 3 30 PROG Clock h 15 00 min 15 30 5 Clock PROG Timer 12 00 h min 5 Timer...

Страница 96: ...96 AUTO 0 I AUTO 0 I AUTO AUTO 1 2 3 4 4 125 ml 6 1 2 5 6 PROG AUTO 7 8 35 9...

Страница 97: ...97 www severin de Service Rezepte 100 Descale Descale Descale h min 3 100 Descale 80 ml PROG 3...

Страница 98: ...98 Descale 2 3...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...100 8 8 8 RU...

Страница 101: ...101 5...

Страница 102: ...102...

Страница 103: ...103 KA 4826 220 240 50 60 850 1000 x x 235 x 340 x 290 0 2 2 1 2 3 4 5 6 7 PROG 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 104: ...104 Clock Timer Descale 35 125 5 12 00 PROG 24 h min...

Страница 105: ...105 15 30 3 30 PROG Clock h 15 00 min 15 30 Clock 5 PROG Timer 12 00 h min 5 Timer AUTO 0 I AUTO 0 I AUTO AUTO 1 2 3 4 4 125 6 1 2...

Страница 106: ...106 5 6 PROG AUTO 7 8 35 9 o...

Страница 107: ...107 100 Descale Descale Descale h min 3 100 Descale 80 PROG 3 Descale 2 3...

Страница 108: ...108 Severin 2 a x...

Страница 109: ...109...

Страница 110: ...UGENA Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 E Mail severin severin es Web http www severin es Espa a Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz deTenerife Tel 922 20 58 0...

Страница 111: ...Inkas PrimeTower II Santiago de Surco Lima Peru Tel 0051 1 2729370 E mail severinperu gmail com Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES INC Mezzanine 1 South CenterTower 2206Venture Street Madrigal...

Страница 112: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9603 0000 5 19 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Результаты поиска

Содержание KA 4826

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN KA 4826, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KA 4826

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды