SEVERIN Hygenius Free LI30 SC 7148 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

www.severin.com

Typ SC 7148

Hygenius Free LI30 • Gebrauchsanleitung ...................................

Hygenius Free LI30 • Instruction manual ....................................

Hygenius Free LI30 • Mode d’emploi ..........................................

Hygenius Free LI30 • Bedieningshandleiding .............................

Hygenius Free LI30 • Manual de instrucciones...........................

Hygenius Free LI30 • Istruzioni per l’uso ....................................

Hygenius Free LI30 • Bruksanvisning .........................................

Hygenius Free LI30 • Instrukcja obs

ugi .....................................

SC 7148.book Seite 1 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Содержание Hygenius Free LI30 SC 7148

Страница 1: ...FR Hygenius Free LI30 Mode d emploi 23 NL Hygenius Free LI30 Bedieningshandleiding 33 ES Hygenius Free LI30 Manual de instrucciones 43 IT Hygenius Free LI30 Istruzioni per l uso 53 SE Hygenius Free LI...

Страница 2: ...ruiken met adapter van het type YLS0241A E260092 ES IT Bater a Bater a de iones de litio 22 V DC 2200 mAh Potencia consumida m xima bater a 120 W Volumen del dep sito de agua 550 ml Volumen del dep si...

Страница 3: ...Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin com Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH Zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanle...

Страница 4: ...Ger t von Kindern fernhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich abk hlt Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern auf bewahren und entsorgen Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr...

Страница 5: ...kommt Darauf achten dass das Netzteil kabel nicht zur Stolperfalle wird Vor dem Reinigen oder Warten des Ger ts sowie vor dem Zubeh r wechsel Ger t ausschalten und sicherstellen dass das Netzteil nich...

Страница 6: ...icht l nger verwenden wenn er besch digt ist oder Fl ssigkeit austritt Falls Fl ssigkeit ausgetreten ist Kontakt mit der Fl ssigkeit ver meiden Falls es zu Kontakt mit der Fl ssigkeit gekommen ist die...

Страница 7: ...werden z B den Innenraum von fen Ger t an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren Alle Plastikverpackungen von Babys und Kleinkindern fernhalten Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur im Hausha...

Страница 8: ...esel sch umende Fl ssigkeiten z B Seifen Waschmittel Verboten ist au erdem Hineinstecken von Gegenst nden in ffnungen des Ger ts Gebrauch Aufbewahrung oder Aufladen im Freien Das Ger t hat separate Fr...

Страница 9: ...n siehe auch bebilderter Quick Start Guide B rste einsetzen Im Zubeh rset sind drei B rsten enthalten Kapitel Funktion 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist und nicht l dt 2 B rstenabdeckun...

Страница 10: ...er t nehmen 3 Schmutzwasserbeh lter entriegeln und leeren 4 Schmutzwasserbeh lter mit sauberem Wasser auswaschen F r weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide B rsten und B rstenabdeck...

Страница 11: ...en Ger tnimmtkaum Schmutz auf Schmutzwasserbeh lter muss geleert werden Kapitel Schmutzwasser beh lter leeren und reinigen Vordere Gummilippe an der B rstenabdeckung ist verschmutzt Gummilip pe mit ei...

Страница 12: ...nd eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich telefonisch oder per Mail mit un serem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im An...

Страница 13: ...cts visit us at www severin com Management and employees of SEVERIN Elektroger te GmbH About this instruction manual This instruction manual includes important hints for your safety and the use of the...

Страница 14: ...ins adapter cord out of reach of children under 8 years of age Keep the appliance away from children when it is switched on or is cooling down Keep packaging material out of the reach of children and...

Страница 15: ...idity and sharp edges Make sure that the mains adapter cord does not become a stumbling hazard Before cleaning or servicing the appliance and before changing ac cessories switch off the appliance and...

Страница 16: ...In case of improper handling liquid can escape from the rechargea ble battery Do not use the rechargeable battery if it is damaged or if it is leaking liquid If liquid has escaped avoid contact with...

Страница 17: ...ppliance must only be used domestically The appliance must only be used for cleaning on level normally soiled hard floors that can withstand the loads applied by the rotating brush roller without suff...

Страница 18: ...ng outdoors 5 Charging the rechargeable battery and operating the appliance The appliance has separate fresh water and dirty water tanks When you press the pulse key the appliance pumps the cleaning s...

Страница 19: ...lights up continuously blue The rechargeable battery is fully charged For further information see also illustrated Quick Start Guide Inserting the brush The accessories set includes three brushes chap...

Страница 20: ...he dirty water tank from the appliance 3 Release and empty the dirty water tank 4 Wash out the dirty water tank with clean water For further information see also illustrated Quick Start Guide Cleaning...

Страница 21: ...ging the rechargeable battery The appliance hardly picks up any dust The dirty water tank will need to be emptied chapter Emptying and clean ing the dirty water tank The front rubber lip seal on the b...

Страница 22: ...llection points Warranty The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the following warranty conditions If repairs are required contact our customer...

Страница 23: ...n nous avons le produit qu il vous faut D couvrez la diversit des produits SEVERIN en visitant notre site Internet www severin com La direction et le personnel de la SEVERIN Elektroger te GmbH Au suje...

Страница 24: ...squ il est entrain de refroidir Stocker les emballages hors de la port e des enfants ou les mettre la poubelle pour viter tout risque d touffement Branchement de l appareil en toute s curit Cet appare...

Страница 25: ...ller ne pas laisser le c ble du bloc d alimentation dans le passage pour viter tout risque de tr bucher Avant le nettoyage ou l entretien de l appareil ainsi qu avant de rem placer un accessoire teind...

Страница 26: ...res le v es ni encore le jeter au feu En cas de maniement incorrect du liquide peut fuir de l accumula teur Ne pas utiliser l accumulateur s il est endommag ou si du li quide s en chappe Eviter tout c...

Страница 27: ...riques p ex l int rieur d un four Ranger l appareil un endroit frais et sec Ne pas mettre les emballages en plastique la port e de b b s ou de petits enfants Utilisation conforme la destination L util...

Страница 28: ...raviers Liquides moussants p ex savon lessive Sont galement interdits Introduction d objets dans les ouvertures de l appareil Utilisation stockage ou recharge en ext rieur L appareil a des r servoirs...

Страница 29: ...teur est charg compl tement Pour plus d informations reportez vous aussi au document Prise en main rapide Mise en place de la brosse Le lot d accessoires comprend trois brosses Chapitre Fonctionnement...

Страница 30: ...ver le r servoir d eau sale de l appareil 3 D verrouiller et vider le r servoir d eau sale 4 Rincer le r servoir d eau sale avec de l eau propre Pour plus d informations se reporter au document Prise...

Страница 31: ...imentation sont bien enfich s Chapitre Chargement de l accumulateur L appareiln aspire presque plus Il faut vider le r servoir d eau sale Chapitre Vider et nettoyer le r ser voir d eau sale La l vre e...

Страница 32: ...garanties offertes par ce dernier persistent ind pendamment des clauses de garantie d finies ci apr s S il tait n cessaire de r parer l appareil contactez notre service apr s vente par t l phone ou pa...

Страница 33: ...uiste product Leer de vele producten van SEVERIN kennen en bezoek ons op www severin com De directie en medewerkers van SEVERIN Elektroger te GmbH Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangri...

Страница 34: ...en bereik van kinderen houden als het ingescha keld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen bewaren en ver wijderen Anders bestaat er verstikkingsgevaar Apparaat veilig aansluit...

Страница 35: ...het apparaat alsmede voor het wisselen van toebehoren apparaat uitschakelen en ervoor zor gen dat de voeding niet aangesloten is Veiligheid bij de omgang met accu s Een accu is permanent in het appar...

Страница 36: ...buiten is gekomen contact met de vloeistof vermijden Indien er contact is geweest met de vloeistof deze direct met veel water afspoelen Bij nawerkingen welke dan ook een arts raad plegen Roterende bo...

Страница 37: ...at bewaren op een koele droge plek Alle plastic verpakkingen buiten bereik houden van baby s en kleine kinderen Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat mag alleen in het huishouden gebruikt word...

Страница 38: ...e vloeistoffen bijv zeep wasmiddel Verboden is bovendien Insteken van voorwerpen in openingen van het apparaat Gebruik opslag of opladen in de buitenlucht 5 Accu laden en apparaat bedienen Het apparaa...

Страница 39: ...rt Guide Borstel plaatsen In de toebehorenset zitten drie borstels hoofdstuk Functie 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is en niet aan het opladen is 2 Borstelafdekking wegnemen en de pass...

Страница 40: ...paraat nemen 3 Vuil water reservoir ontgrendelen en legen 4 Vuil water reservoir met schoon water uitwassen Voor meer informatie zie ge llustreerde Quick Start Guide Borstels en borstelafdekking reini...

Страница 41: ...hoofdstuk Accu laden Apparaat neemt nauwelijks vuil op Vuil water reservoir moet worden geleegd hoofdstuk Vuil water reser voir legen en reinigen Voorste rubberen lip op de borstelafdekking is verontr...

Страница 42: ...ties worden niet aangetast door de onderstaande garantievoorwaarden Mocht reparatie nodig zijn neem telefonisch of via e mail contact op met onze klantenser vice De contactgegevens vindt u in de bijla...

Страница 43: ...everin com La direcci n y los empleados de SEVERIN Elektroger te GmbH Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad as como sobre el u...

Страница 44: ...tenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os y des chelos De lo contrario existe riesgo de asfixia Conexi n segura del aparato El aparato se carga con corriente el ctrica por lo que...

Страница 45: ...da por encima tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor humedad o bordes afilados Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no pueda cau sar tropiezos Antes de limpiar o r...

Страница 46: ...peraturas ni las lance al fuego En caso de manipulaci n incorrecta puede salir l quido de la bater a No contin e utilizando la bater a si est da ada o desprende alg n l quido Si se ha salido alg n l q...

Страница 47: ...l aparato en un lugar fresco y seco Mantenga todos los embalajes de pl stico fuera del alcance de be b s y ni os peque os Uso previsto El aparato debe utilizarse nicamente en el mbito dom stico El apa...

Страница 48: ...tama o de guijarros L quidos espumosos p ej jabones detergentes Tambi n est prohibido Introducir objetos en las aberturas del aparato El uso la conservaci n o la carga al aire libre 5 Carga de la bat...

Страница 49: ...nte cargada Para m s informaci n v ase tambi n Gu a de inicio r pido con ilustraciones Utilizar el cepillo El kit de accesorios incluye tres cepillos cap tulo Funci n 1 Aseg rese de que el aparato est...

Страница 50: ...sito de agua sucia 4 Lave el dep sito de agua sucia con agua limpia Para m s informaci n v ase Gu a de inicio r pido con ilustraciones Limpieza de los cepillos y de la cubierta de cepillos Limpie los...

Страница 51: ...hembra cap tulo Carga de la bater a El dep sito de pol vo pr cticamente no aspira la sucie dad Hay que vaciar el dep sito de agua sucia cap tulo Vaciado y limpieza del dep sito de agua sucia El labio...

Страница 52: ...or y a otras posibles garant as del vendedor Si resulta necesaria una reparaci n p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente por tel fono o por correo electr nico Puede encontrar l...

Страница 53: ...tate il nostro sito Web www severin com La direzione commerciale e i dipendenti di SEVERIN Elektroger te GmbH Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso contengono import...

Страница 54: ...ballo al di fuori della portata dei bambini Diversamente sussiste il rischio d asfissia Collegamento sicuro dell apparecchio Poich l apparecchiovienealimentatoacorrente dinormasussisteilrischio di sco...

Страница 55: ...limentatore non sia collegato Sicurezza durante l uso di accumulatori Nell apparecchio avvitato fisso un accumulatore L uso errato di accu mulatori espone a rischio di lesioni e di esplosione Se neces...

Страница 56: ...mpere l uso dell accumulatore Se fuoriuscito del liquido evitare il contatto con il liquido In caso di contatto con il liquido lavare immediatamente con ab bondante acqua In presenza di conseguenze di...

Страница 57: ...i gli imballi di plastica Uso conforme L apparecchio pu essere usato solo in ambiente domestico L apparecchio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di pavimenti duri planari e normalmente sp...

Страница 58: ...l apparecchio all aperto 5 Caricamento dell accumulatore e uso dell apparecchio L apparecchio dotato di serbatoio dell acqua pulita e di ser batoio dell acqua sporca separati Premendo il tasto Impulso...

Страница 59: ...teriori informazioni vedere anche la Guida Rapida illustrata Inserimento della spazzola Il set accessori contiene tre spazzole Capitolo Funzione 1 Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato e non s...

Страница 60: ...pparecchio 3 Sbloccare il serbatoio dell acqua sporca e svuotarlo 4 Lavare il serbatoio dell acqua sporca con acqua pulita Per ulteriori informazioni vedere la Guida Rapida illustrata Pulizia delle sp...

Страница 61: ...i nella ri spettiva presa Capitolo Caricamento dell accumulatore L apparecchio as sorbe l impurit con difficolt Il serbatoio dell acqua sporca deve essere svuotato Capitolo Svuota mento e pulizia del...

Страница 62: ...tazione in garanzia di legge nei confronti del venditore n eventuali garanzie del venditore Qualora si rendesse necessaria una riparazione contattare telefonicamente o per e mail la nostra Assistenza...

Страница 63: ...de m nga produkterna fr n SEVERIN genom att bes ka oss p www severin com Din f retagsledning och medarbetarna p SEVERIN Elektroger te GmbH Om den h r bruksanvisningen Den h r bruksanvisningen inneh l...

Страница 64: ...alnar F rvara och sophantera f rpackningsmaterialet utom r ckh ll f r barn Annars finns det risk f r kv vning S ker anslutning av apparaten Apparaten anv nds med elektrisk str m varf r det alltid finn...

Страница 65: ...tering av uppladdningsbara batterier Det finns ett uppladdningsbart batteri inuti apparaten Det finns risk f r personskador och explosion vid felaktig hantering av uppladdningsbara batterier Kontakta...

Страница 66: ...tr nger ut v tska Undvik kontakt med v tskan om det skulle ha kommit ut n gon Spola omedelbart av v tskan med mycket vatten om du skulle ha r rt vid den Upps k en l kare vid efterf ljande symtom oavs...

Страница 67: ...nter exempelvis inuti ugnar F rvara apparaten p en sval torr plats H ll alla plastf rpackningar borta fr n sp dbarn och andra sm barn Avsedd anv ndning Apparaten f r anv ndas endast i hush llet Appara...

Страница 68: ...or exempelvis tv l eller tv ttmedel Dessutom r f ljande f rbjudet Att sticka in f rem l i apparatens ppningar Att anv nda f rvara eller ladda batteriet i apparaten utomhus Apparaten har separata f rsk...

Страница 69: ...sdioden lyser bl tt med fast sken Batteriet r fullst ndigt laddat F r mer information se ven Snabbstartsguide med bilder Is ttning av borste Det finns tre borstar i tillbeh rssatsen kapitel Funktion 1...

Страница 70: ...2 Ta ut smutsvattenbeh llaren ur apparaten 3 Lossa och t m smutsvattenbeh llaren 4 Reng r smutsvattenbeh llaren med rent vatten F r mer information se Snabbstartsguide med bilder Reng ring av borstarn...

Страница 71: ...teupps mycket smuts Smutsvattenbeh llaren m ste t mmas kapitel T mning och reng ring av smutsvattenbeh llaren Den fr mre gummil ppen p borstlocket r smutsigt Reng r gummil ppen med en trasa Drifttiden...

Страница 72: ...ch eventuella s ljgarantier ber rs inte av de efterf ljande garantivillkoren Kontakta v r kundtj nst per telefon eller e post om en reparation skulle kr vas Kontaktupp gifterna hittar du i bilagan i d...

Страница 73: ...poznania si z r norodno ci naszych produkt w na stronie www severin com Kierownictwo i wsp pracownicy firmy SEVERIN Elektroger te GmbH Informacje o instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawi...

Страница 74: ...nale y trzyma z dala od urz dzenia je li jest ono w czone lub nagrzane Materia y opakowaniowe trzyma i utylizowa poza zasi giem dzieci W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo uduszenia W a ci...

Страница 75: ...urz dzenia oraz przed wymia n osprz tu nale y wy czy urz dzenie i upewni si e zasilacz nie jest pod czony Bezpieczne obchodzenie si z akumulatorami Urz dzenie ma na sta e zamontowany akumulator Niew a...

Страница 76: ...z o do wycieku Je lidojdziedowycieku nale yunika kontaktuwwyciek ymp ynem Je li dojdzie do kontaktu z p ynem nale y go obficie sp uka W przypadku wyst pienia nast pstw oboj tne jakiego rodzaju nale y...

Страница 77: ...ym pomieszczeniu Wszystkie opakowania plastikowe nale y trzyma z dala od niemow l t i ma ych dzieci Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie wolno stosowa jedynie w gospodarstwie domowym Urz dz...

Страница 78: ...p ynami wytwarzaj cymi pian jak myd a czy rodki do prania Ponadto zabronione s Wk adanie przedmiot w w otwory urz dzenia U ywanie przechowywanie lub adowanie na wolnym powietrzu Urz dzenie posiada oso...

Страница 79: ...kowicie na adowany Dalsze informacje znajduj si w ilustrowanej kr tkiej instrukcji obs ugi Wk adanie szczotki W zestawie akcesori w znajduj si trzy szczotki Rozdzia Funkcja 1 Upewni si e urz dzenie je...

Страница 80: ...zenie jest wy czone i nie aduje si 2 Z urz dzenia wyj zbiornik brudnej wody 3 Odblokowa i opr ni zbiornik 4 Zbiornik wymy czyst wod Dalsze informacje znajduj si w ilustrowanej kr tkiej instrukcji obs...

Страница 81: ...s poprawnie osadzone w gniazdkach Rozdzia adowanie akumulatora Urz dzenie nie zbiera kurzu Nale y opr ni zbiornik brudnej wody Rozdzia Opr nianie i czyszcze nie zbiornika brudnej wody Przednia guma n...

Страница 82: ...cji sprzedawcy Je li wymagana jest naprawa nale y skontaktowa si telefonicznie lub mailowo z naszym serwisem Dane do kontakt w znajduj si w za czniku do niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku obj t...

Страница 83: ...nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz Deutschland SEVERIN Service Am Br hl 27 Halle 10 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin...

Страница 84: ...Skivevej 70 DK 8800 Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34...

Страница 85: ...ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Greece Philippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Italia Vid...

Страница 86: ...804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt Nederland E Care Dijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven Tel 31 26 3193333 Fax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Norway F H of Scandinavia A S T...

Страница 87: ...00386 1 542 1926 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40...

Страница 88: ...6 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com Technische nderungen vorbehalten Model specifications are subject to change Seve 38793 30 GBA 02 03 2016 SC 7148...

Результаты поиска

Содержание Hygenius Free LI30 SC 7148

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN Hygenius Free LI30 SC 7148, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Hygenius Free LI30 SC 7148

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды