SEVERIN HV 7146 Скачать руководство пользователя

Страница: 120 / 120

SEVERIN Floorcare GmbH

Röhre 27
59846 Sundern
Tel.: +49 2933 982 - 0
Fax: +49 2933 982 - 333
[email protected]

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten./Model specifications are subject to change.

Doc-ID: Seve-53651-DE_06.08.2020

Содержание HV 7146

Страница 1: ...ual 16 FR Aspirateur à main Mode d emploi 30 NL Handzuiger Bedieningshandleiding 44 ES Aspiradora manual Manual de instrucciones 58 IT Aspiratore manuale Istruzioni per l uso 72 SE Handdammsugare Bruksanvisning 86 PL Odkurzacz ręczny Instrukcja obsługi 100 HV 7146 www severin com ...

Страница 2: ...ndlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunter nehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den acht Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Floorcare Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie ...

Страница 3: ...ie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch Bebilderter Quick Start Guide liegt bei Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein Quick Start Guide bei der Ihnen weitere Tipps zu Gebrauch und Pflege des Geräts liefert Diese Gebrauchsanleitung und der Quick Start Guide können bei Bedarf im Internet unter www severin de kostenfrei heruntergeladen werden Inhalt 1 Technische Daten 4 2 Si...

Страница 4: ...r Modus ca 30 Min Eco Modus Kennzeichnung am Gerät Das Gerät entspricht den EU Richtlinien die für die CE Kennzeichnung verbindlich sind Das Gerät und sein Akku dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müssen einer gere gelten Entsorgung zugeführt werden Lieferumfang Handsauger Netzteil Wandhalterung inkl Befestigungsmaterial Bodendüse mit Bürstwalze Gummidüse Fugendüse Möbelbürste zum Auf...

Страница 5: ...zen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie vom Netzteil ferngehalten werden Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Gerät sicher anschließen Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen...

Страница 6: ...ässe fernhal ten Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtig keit betreiben Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen Beim Herausziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen Darauf achten dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung k...

Страница 7: ...etzteil laden Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen des Akkus verwenden Akku nach Gebrauchsende umgehend an eine entsprechende Sammel stelle in Ihrer Nähe übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung zuführen Akku niemals über den Hausmüll entsorgen Akku niemals auseinandernehmen hohen Temperaturen aussetzen oder ins Feuer werfen Bei unsachgemäßem Umgang...

Страница 8: ...önnen sich diese Gegenstände in der Bürstwalze verfangen und so das Gerät beschädigen LED Beleuchtung Am Gerät sind LEDs verbaut die den Arbeitsbereich vor dem Gerät ausleuch ten Während des Betriebs nicht in die LEDs blicken Ein Austausch der LEDs ist nicht möglich Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im privaten Bereich bestimmt Das Gerät darf ausschließli...

Страница 9: ...hhölzer explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln oder Bauschutt Verboten ist außerdem Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder des Netzteils Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts Hiervon ausge nommen ist das dafür vorgesehene Zubehör Gebrauch Aufbewahrung oder Aufladen im Freien Falls das Gerät defekt ist ...

Страница 10: ...endung über die Wandhalterung geladen werden Akku am besten vor jedem Gebrauch laden insbesondere nach längerem Nichtgebrauch Dies erhöht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen 1 Sicherstellen dass das Gerät ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 2 Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose anschließen 3 Gerät in die Wandhalterung stecken LED am Handgriff blin...

Страница 11: ...chädigte Düsen einsetzen Beschädigte Düsen können Oberflächen zerkratzen Im Eco Modus saugen Im Eco Modus wird mit reduzierter Leistung gesaugt Das Gerät verbraucht weniger Energie und die Betriebs zeit des Akkus verlängert sich Bei aufgesetzter Bodendüse rotiert die Bürstwalze 1 Bei Bedarf zusätzlichen Aufsatz am Gerät anbringen 2 Ein Aus Schalter in Stellung I schieben um das Gerät einzuschalten...

Страница 12: ...6 Staubbehälter entleeren und reinigen Staubbehälter und Filter reinigen auf Seite 13 TIPP Die LED am Handgriff beginnt orange zu blinken wenn die Akkuladung nachlässt Das Gerät schaltet sich bei zu geringer Akkuladung automatisch ab Laden Sie den Akku 3 Gerät montieren und laden auf Seite 10 4 Gerät reinigen und warten Für zusätzliche Informationen zur Reinigung siehe bebilderter Quick Start Guid...

Страница 13: ...en Staubbehälter einsetzen 10 Staubbehälter wieder am Gerät verriegeln Bürstwalze reinigen Durch Verschmutzung kann sich die Bürstwalze möglicherweise nicht mehr frei drehen Reinigen Sie die Bürst walze regelmäßig Für zusätzliche Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide Reinigen 1 Sicherstellen dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht lädt 2 Bodendüse vom Gerät abziehen sofern...

Страница 14: ...cht mehr Gerät ausschalten und Akku laden 3 Gerät montieren und laden auf Seite 10 Gerät lässt sich nicht laden LED leuchtet nicht Netzteil oder Gerät ist nicht korrekt eingesteckt Prüfen ob das Gerät korrekt in der Wandhalterung sitzt Prüfen ob Netzteil korrekt in der Steckdose sitzt Akku mit Wandhalterung laden auf Seite 10 Akku ist voll aber Gerät nimmt kaum Schmutz auf Staubbehälter muss gelee...

Страница 15: ... E Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den Händler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesen...

Страница 16: ...16 Thank you Dear Customers We hope you will enjoy your high quality SEVERIN product and thank you for placing your trust in us GB ...

Страница 17: ...manual completely before initial use of the appliance Illustrated Quick Start Guide included This instruction manual comes with an Quick Start Guide that provides you with additional tips for the use and care of the appliance If needed this instruction manual and the Quick Start Guide can be downloaded online free of charge at www severin de Contents 1 Technical data 18 2 Safety instructions 19 3 ...

Страница 18: ...ode Marking on the appliance The appliance complies with all EU directives that are binding for CE certification The appliance and its rechargeable battery must be disposed of separately from household waste at a proper disposal site Scope of delivery Hand held vacuum cleaner Mains adapter Wall mount including fastening material Floor nozzle with rotating brush roller Rubber nozzle Crevice nozzle ...

Страница 19: ...on it Cleaning and user maintenance may not be performed by children without supervision Children under the age of 8 must be kept away from the appliance and the mains adapter The packaging material must not be used for play purposes There is a risk of suffocation Connecting the appliance safely The appliance is charged with electrical current Thus there is a risk of electric shock Therefore Check...

Страница 20: ...nditions Do not operate the appliance and mains adapter outdoors or in rooms with high humidity Do not handle the appliance or mains adapter with wet hands When unplugging the mains adapter from the socket always pull directly on the plug Make sure that the cable of the mains adapter is not kinked pinched or run over and that it does not come in contact with sources of heat humidity and sharp edge...

Страница 21: ...chargeable battery with another mains adapter Only use the mains adapter included in the delivery to charge the rechargeable battery of this appliance At the end of its useful life take the rechargeable battery to an appropriate collection point nearby without delay thus ensuring safe and environmental ly appropriate disposal Never dispose of the rechargeable battery in household waste Never take ...

Страница 22: ... be damaged On the other hand these objects can get caught in the brush roller and thereby damage the appli ance LED lighting LEDs are installed in the appliance These illuminate the work area in front of the appliance Do not look into the LEDs during operation It is not possible to exchange the LEDs Intended use The appliance is intended solely for use in the private sphere The appliance may only...

Страница 23: ...mmable substances or toners Sharp objects such as glass splinters nails or construction waste The following is also forbidden Independent alteration or repair of the appliance or its mains adapter Inserting objects into the appliance s openings The specially provided accessories are the exception to this rule Use storage or charging outdoors If the appliance is defective Have a defective appliance...

Страница 24: ...he wall mount before first use It is best to charge the rechargeable battery before each use especially if the appliance has not been used for a while This increases the useful life of the rechargeable battery and ensures the longest possible cleaning cycles 1 Make sure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position 2 Connect the mains adapter included in the delivery to a sock...

Страница 25: ...amaged nozzles can scratch surfaces Vacuuming in Eco mode Vacuuming is carried out with reduced power in Eco mode The appliance consumes less energy and the oper ating time of the rechargeable battery is extended The brush roller also rotates if the floor nozzle is attached 1 Attach an additional attachment to the appliance if necessary 2 Push the On Off switch to the I position to switch on the a...

Страница 26: ...ean the dust container Cleaning the dust container and filter on page 27 TIP The LED on the handle starts flashing orange when the battery charge is running low The appli ance switches off automatically when the battery charge is too low Charge the rechargeable battery 3 Installing and charging the appliance on page 24 4 Cleaning and maintaining the appliance For additional information on cleaning...

Страница 27: ...er and secure it by turning it clockwise 9 Insert the filter holder in the dust container 10 Secure the dust container on the appliance again Cleaning the brush roller Soiling may prevent the brush roller from rotating freely Clean the brush roller regularly For additional informa tion see illustrated Quick Start Guide Cleaning 1 Make sure that the appliance is switched off and is not on charge 2 ...

Страница 28: ...rgeable battery 3 Installing and charging the appliance on page 24 The appliance cannot be charged LED does not light up The mains adapter or appliance is not correctly inserted Check whether the appliance is properly in place in the wall mount Check whether the mains adapter is seated correctly in the socket Charg ing the rechargeable battery with wall mount on page 24 The rechargeable battery is...

Страница 29: ...act our customer service via telephone or e mail The contact infor mation can be found in the appendix to this instruction manual In case of a warranty claim you can also contact the dealer directly In addition SEVERIN grants a manufacturer s warranty of two years from the date of purchase During this period we will eliminate all defects caused by material or production faults that significantly c...

Страница 30: ...rciements Chère cliente cher client nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous donnera pleine et entière satisfaction et nous vous remercions de votre confiance FR ...

Страница 31: ...otice avant la première utilisation Prise en main rapide Vous trouverez joint à cette notice la Prise en main rapide Ce document contient des conseils supplémen taires pour l entretien et l utilisation de votre appareil Il est aussi possible de télécharger gratuitement cette notice d utilisation et la Prise en main rapide à l adresse www severin com Sommaire 1 Caractéristiques techniques 32 2 Cons...

Страница 32: ... Power env 30 min mode Eco Symboles sur l appareil Cet appareil est conforme aux directives de l UE obligatoires pour le sigle CE L appareil et sa batterie ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères ils doivent être éliminés de manière réglementée Contenu de l emballage Aspirateur à main Bloc d alimentation Fixation murale avec matériel de fixation Brosse combinée avec brosse cyli...

Страница 33: ...eil ne doivent pas être exécutés par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni du bloc d alimentation Ne pas jouer avec le matériel d emballage Il existe un risque d asphyxie Branchement de l appareil en toute sécurité L appareil est chargé par du courant électrique il existe donc un risque d élec tr...

Страница 34: ...et le bloc d alimentation en plein air ni dans des pièces très humides Ne touchez pas l appareil et le bloc d alimentation avec des mains humides Pour débrancher le bloc d alimentation de la prise saisissez le toujours par la fiche Veillez à ce que le câble du bloc d alimentation ne soit ni vrillé ni coincé ni écrasé Empêchez tout contact avec des sources de chaleur d humidité ou avec des objets t...

Страница 35: ...d alimentation différent De même n utilisez pas le bloc d alimentation fourni pour recharger autre chose que la batterie À l issue de sa durée de vie apportez immédiatement la batterie à un point de collecte près de chez vous pour garantir son élimination conforme et dans le respect de l environnement Ne jetez jamais la batterie dans les déchets ména gers Ne retirez jamais la batterie et ne l expo...

Страница 36: ...eriez d endommager l isolation des câbles D autre part ces objets pourraient s emmêler dans la brosse cylindrique et endommager l appareil Éclairage LED Des LED sont montées sur l appareil afin d éclairer la zone de travail de l appa reil Ne regardez pas directement les LED pendant l utilisation Il n est pas possible de remplacer les LED Utilisation conforme L appareil est uniquement prévu pour un...

Страница 37: ...p ex cendres braises charbon de bois cigarettes allumettes Matières explosives ou facilement inflammables toner Objets pointus tels que du verre cassé des clous ou des gravats Sont également interdits Transformation ou réparation de l appareil ou de son bloc d alimentation par l utilisateur Introduction d objets dans les ouvertures de l appareil Sauf pour les acces soires prévus à cet effet Utilis...

Страница 38: ...gée via la fixation murale Le mieux est de recharger la batterie avant chaque utilisation notamment après une période d arrêt prolongée Cela permet d augmenter la durée de vie de la batterie et de garantir des cycles de nettoyage aussi longs que possible 1 Assurez vous que l appareil est éteint interrupteur Marche Arrêt en position 0 2 Raccordez le bloc d alimentation fourni à la prise de courant ...

Страница 39: ...stallez exclusivement des embouts en parfait état Des embouts endommagés peuvent rayer les surfaces Passage de l aspirateur en mode Eco En mode Éco la puissance de l aspirateur est réduite L appareil consomme moins d énergie et l autonomie de la batterie est plus élevée La brosse cylindrique tourne quand la brosse combinée est en place 1 Si nécessaire placez un accessoire supplémentaire sur l appa...

Страница 40: ...z le bac à poussière Nettoyage du bac à poussière et du filtre page 41 CONSEIL la LED sur la poignée commence à clignoter en orange quand la capacité de la batterie baisse L appareil s arrête automatiquement quand la capacité de la batterie est insuffisante Chargez la batterie 3 Montage et chargement de l appareil page 38 4 Nettoyage et entretien de l appareil Pour de plus amples informations sur ...

Страница 41: ...ans le bac à poussière 10 Reverrouillez le sac à poussière à l appareil Nettoyage de la brosse cylindrique Les saletés peuvent éventuellement empêcher la brosse cylindrique de tourner correctement Nettoyez réguliè rement la brosse cylindrique Pour de plus amples informations reportez vous au document illustré Prise en main rapide Nettoyage 1 Assurez vous que l appareil est éteint et qu il n est pa...

Страница 42: ...ées Éteignez l appareil et rechargez la batterie 3 Montage et chargement de l appareil page 38 L appareil ne se recharge pas la LED ne s allume pas Le bloc d alimentation ou l appareil est mal branché Vérifiez que l appareil est correctement logé dans la fixation murale Vérifiez que le bloc d alimentation est correctement branché dans la prise Chargement de la batterie via la fixation murale page ...

Страница 43: ...ire de réparer l appareil contactez notre SAV par téléphone ou par courriel Ses coor données sont indiquées en annexe de cette notice Sinon adressez vous directement à un revendeur pour faire valoir la garantie SEVERIN assure également une garantie du fabricant pendant deux ans à partir de la date d achat Pendant cette période nous réparerons gratuitement toutes les pannes imputables à un défaut d...

Страница 44: ...44 Hartelijk dank Beste klant Wij wensen u veel plezier met dit kwaliteitsproduct van SEVERIN en willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen NL ...

Страница 45: ... het eerste gebruik volledig door Geïllustreerde Quick Start Guide is bijgevoegd Bij deze handleiding is een Quick Start Guide gevoegd die u verdere aanwijzingen geeft over gebruik en onderhoud van het apparaat Deze handleiding en de Quick Start Guide kunt u indien gewenst gratis downloaden op onze website www severin de Inhoud 1 Technische gegevens 46 2 Veiligheidsaanwijzingen 47 3 Apparaat monte...

Страница 46: ... ca 30 min Eco modus Aanduiding op het apparaat Het apparaat voldoet aan de EU richtlijnen die bindend zijn voor de CE markering Het apparaat en de accu mogen niet als huisvuil worden verwijderd maar moeten op een gere gelde manier worden afgevoerd Leveringsomvang Handzuiger Voeding Wandhouder incl bevestigingsmateriaal Vloermondstuk met borstelwals Rubberen mondstuk Voegenmondstuk Meubelborstel o...

Страница 47: ...staan Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet in de buurt van het apparaat en de voeding komen Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Apparaat veilig aansluiten Het apparaat wordt opgeladen met elektrische stroom Daarbij bestaat in prin cipe gevaar voor ee...

Страница 48: ...pparaat en voeding niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge luchtvochtigheid Apparaat en voeding niet met natte handen aanraken Bij het uittrekken van de voeding uit het stopcontact altijd direct aan de voeding trekken Erop letten dat de kabel van de voeding niet geknikt of ingeklemd raakt dat er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen vocht of scherpe randen in a...

Страница 49: ...ere voeding opladen De meegeleverde voeding uitsluitend voor het opladen van de accu gebruiken Accu na het einde van de levensduur direct naar een geschikt inzamelpunt in uw buurt brengen en zo zorgen voor een veilige en milieuvriendelijke afvoer Accu nooit met het huisvuil meegeven Accu nooit uit elkaar halen aan hoge temperaturen blootstellen of in vuur gooien Bij ondeskundige omgang kan er vloe...

Страница 50: ... Anderzijds kunnen deze voorwerpen in de borstelwals verstrikt raken en het apparaat zo beschadi gen Led verlichting In het apparaat zijn leds ingebouwd die de werkzone voor het apparaat verlich ten Tijdens het bedrijf niet in de leds kijken De leds kunnen niet worden vervangen Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik door particulieren Het apparaat mag uit...

Страница 51: ...tten lucifers Explosieve of licht ontvlambare stoffen of toner Puntige voorwerpen zoals glassplinters spijkers of puin Verboden is bovendien Zelfstandig ombouwen of repareren van het apparaat of de voeding Insteken van voorwerpen in openingen van het apparaat Hiervan uitgezon derd zijn de daarvoor bedoelde accessoires Gebruik opslag of opladen in de buitenlucht Indien het apparaat defect is Overha...

Страница 52: ...ste gebruik via de wandhouder opgeladen worden Accu bij voorkeur voor elk gebruik opladen met name nadat deze lang niet gebruikt werd Dit verhoogt de levensduur van de accu en zorgt voor zo lang mogelijke reinigingscycli 1 Controleren of het apparaat uitgeschakeld is aan uit schakelaar in stand 0 2 Meegeleverde voeding op stopcontact aansluiten 3 Apparaat in de wandhouder steken Led op de handgree...

Страница 53: ...lleen onbeschadigde mondstukken gebruiken Beschadigde mondstukken kunnen oppervlakken bekrassen In de Eco modus zuigen In de Eco modus wordt met een lager vermogen gezogen Het apparaat verbruikt minder energie en de gebruikstijd van de accu wordt langer Als het vloermondstuk is aangebracht roteert de borstelwals 1 Indien nodig een extra opzetstuk op het apparaat aanbrengen 2 Aan uit schakelaar in ...

Страница 54: ...tand 0 schakelen om het apparaat uit te schakelen 6 Stofbak legen en reinigen Stofbak en filter reinigen op pagina 55 TIP De led op de handgreep begint oranje te knipperen als de accu bijna leeg is Het apparaat schakelt zichzelf bij te lage acculading automatisch uit Laad de accu op 3 Apparaat monteren en opladen op pagina 52 4 Apparaat reinigen und onderhouden Voor meer informatie over de reinigi...

Страница 55: ...ofbak plaatsen 10 Stofbak weer op het apparaat vergrendelen Borstelwals reinigen Door verontreiniging kan de borstelwals mogelijk niet meer vrij draaien Reinig de borstelwals regelmatig Voor meer informatie zie geïllustreerde Quick Start Guide Reinigen 1 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is en dat het apparaat niet aan het opladen is 2 Vloermondstuk van het apparaat verwijderen als deze...

Страница 56: ...Accu is helemaal leeg leds op de handgreep branden niet meer Apparaat uitschakelen en accu opladen 3 Apparaat monteren en opladen op pagina 52 Apparaat kan niet worden opgeladen led brandt niet Voeding of apparaat is niet correct ingestoken controleren of het apparaat correct in de wandhouder zit Controleren of de voeding correct in het stopcontact zit Accu met wandhouder opladen op pagina 52 Accu...

Страница 57: ...klantenservice De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding Bij garantiegevallen kunt u als alternatief ook direct contact opnemen met de dealer Bovendien geeft SEVERIN een fabrieksgarantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal of productiefouten en die de werking aanzienlijk...

Страница 58: ...58 Muchas gracias Apreciada compradora apreciado comprador Deseamos que disfrute con este producto de calidad de SEVERIN y le agradecemos su confianza ES ...

Страница 59: ...trucciones por completo antes del primer uso Se incluye una guía de inicio rápido con ilustraciones Este manual de instrucciones incluye una guía de inicio rápido que le proporciona más consejos sobre el uso y el cuidado del aparato En caso necesario este manual de instrucciones y la guía de inicio rápido pueden descargarse gratuitamente de Internet en www severin com Contenido 1 Datos técnicos 60...

Страница 60: ...x 30 min modo Eco Marcado en el aparato El aparato cumple las directivas UE vinculantes para el marcado CE El aparato y su batería no deben desecharse en la basura doméstica sino que deben llevarse a un centro de eliminación reglamentado Volumen de suministro Aspiradora manual Fuente de alimentación Soporte de pared con material de fijación incluido Boquilla de suelo con cepillo cilíndrico Boquill...

Страница 61: ...iento no deben ser realizados por niños sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de la fuente de alimentación El material de embalaje no puede ser usado como un juguete Existe riesgo de asfixia Conexión segura del aparato El aparato se carga con corriente eléctrica por lo que existe riesgo de electro cución Por ello Revise posibles daños en el aparato y l...

Страница 62: ...ad No ponga en funcionamiento el aparato ni la fuente de alimentación al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental No toque el aparato ni la fuente de alimentación con las manos mojadas Para sacar la fuente de alimentación de la toma de corriente tire siempre direc tamente de la fuente de alimentación Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no esté doblado aprisiona...

Страница 63: ...tación La fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro debe utilizarse únicamente para cargar la batería Una vez terminado su ciclo de vida lleve la batería sin dilación a un punto de recogida adecuado cercano para garantizar una gestión segura y ecológica de los residuos Nunca arroje la batería a la basura doméstica No separe nunca la batería no la exponga a altas temperaturas ni l...

Страница 64: ...igro de que el aislamiento del cable resulte dañado Por otra parte esos objetos pueden quedar atrapados en el cepillo cilíndrico y dañar el aparato Iluminación LED El aparato está equipado con LED que iluminan el área de trabajo frente al aparato No mire los LED durante el funcionamiento Los LED no se pueden sustituir Uso previsto El aparato está destinado exclusivamente al uso en el ámbito domést...

Страница 65: ...s o fácilmente inflamables o tóner Objetos afilados como esquirlas de vidrio clavos o escombros También está prohibido Cambiar la estructura o reparar el aparato o la fuente de alimentación por cuenta propia Introducir objetos en las aberturas del aparato exceptuando los accesorios previstos para ello El uso la conservación o la carga al aire libre En caso de que el aparato esté defectuoso Si el a...

Страница 66: ... soporte de pared antes del primer uso Lo ideal es cargar la batería antes de cada uso especialmente si hace tiempo que no se ha utilizado Esto prolonga la vida útil de la batería y garantiza ciclos de limpieza lo más largos posibles 1 Asegúrese de que el aparato está desconectado interruptor de encendido y apagado en posición 0 2 Conecte la fuente de alimentación incluida en el suministro en la t...

Страница 67: ...dañadas Las boquillas dañadas pueden rayar las superficies Aspiración en el modo Eco En el modo Eco se aspira con potencia reducida El aparato consume menos energía y el tiempo de funciona miento de la batería se prolonga El cepillo cilíndrico gira con la boquilla de suelo colocada 1 Si es necesario coloque un accesorio adicional en el aparato 2 Deslice el interruptor de encendido y apagado hasta ...

Страница 68: ... limpie el depósito de polvo Limpieza del depósito de polvo y del filtro en la página 69 CONSEJO El LED del asa comienza a parpadear en naranja si la batería se está quedando sin carga El aparato se apaga automáticamente cuando el nivel de carga de la batería es demasiado bajo Cargue la batería 3 Montaje del aparato y carga de la batería en la página 66 4 Limpieza y mantenimiento del aparato Más i...

Страница 69: ... del reloj 9 Coloque el soporte del filtro en el depósito de polvo 10 Vuelva a bloquear el depósito de polvo en el aparato Limpieza del cepillo cilíndrico Si se ensucia el cepillo cilíndrico es posible que ya no gire libremente Limpie el cepillo cilíndrico con regulari dad Para más información véase Guía de inicio rápido con ilustraciones Limpieza 1 Asegúrese de que el aparato está desconectado y ...

Страница 70: ...o y carga de la batería en la página 66 El aparato no puede cargarse el LED no se enciende La fuente de alimentación o el aparato no están correctamente encajados Compruebe si el aparato está correctamente colocado en el soporte de pared Compruebe si la fuente de alimentación está correctamente colocada en la toma de corriente Carga de la batería con soporte de pared en la página 66 La batería est...

Страница 71: ...no o por correo electrónico Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones En caso de garantía también puede dirigirse directamente al distribuidor Además SEVERIN concede una garantía de fabricante de dos años a partir de la fecha de la compra Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deficiencia que pueda demostrarse que se debe a un f...

Страница 72: ...72 Grazie Gentile cliente grazie per la fiducia accordataci Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualità SEVERIN IT ...

Страница 73: ...arecchio per la prima volta leggere l intero contenuto delle istruzioni per l uso Guida rapida illustrata allegata Alle presenti istruzioni per l uso è allegata una Guida rapida illustrata contenente ulteriori suggerimenti per l uso e la cura dell apparecchio Se necessario le presenti istruzioni per l uso e la Guida rapida illustrata possono essere scaricate gratuitamen te dal sito Web www severin...

Страница 74: ...Marcatura sull apparecchio L apparecchio soddisfa le Direttive UE obbligatorie in materia di marcatura CE L apparecchio e la batteria ricaricabile non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici ma devono essere oggetto di raccolta differenziata conformemente alle regole Volume di fornitura Aspirapolvere portatile Alimentatore Supporto a parete con materiale di fissaggio Bocchetta per paviment...

Страница 75: ...i bambini non possono eseguire la pulizia e la manuten zione I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparec chio e dall alimentatore Il materiale d imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco Sussiste il rischio d asfissia Collegamento sicuro dell apparecchio Poiché l apparecchio funziona a elettricità di norma sussiste il rischio di scossa elettrica...

Страница 76: ...ggia e umidità Non operare l apparecchio e l alimentatore all aperto o in locali ad alto tasso di umidità dell aria Non toccare l apparecchio e l alimentatore con le mani bagnate Nello scollegare l alimentatore dalla presa di corrente afferrare sempre direttamente l alimentatore Assicurarsi che il cavo dell alimentatore non venga piegato schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vad...

Страница 77: ...n nessun caso caricare la batteria ricaricabile con un altro alimentatore Utilizzare l alimentatore fornito in dotazione esclusivamente per caricare la batteria ricaricabile Al termine della vita utile la batteria ricaricabile deve essere immediata mente conferita a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smalti mento sicuro e sostenibile Non smaltire mai le batterie ricaricabili com...

Страница 78: ...olamento del cavo sia che tali oggetti s impiglino nel rullo a spazzola danneggiando l apparecchio Luce a LED Sull apparecchio sono presenti dei LED che illuminano l area di lavoro davanti all apparecchio Non guardare direttamente i LED durante il funzionamento Non è possibile sostituire i LED Uso conforme L apparecchio è concepito esclusivamente per l utilizzo in ambienti privati L apparecchio de...

Страница 79: ...ri Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner Oggetti appuntiti come frantumi di vetro chiodi o rifiuti edili È inoltre vietato Trasformare o riparare autonomamente l apparecchio o l alimentatore Introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio salvo l accessorio specifi camente previsto Usare conservare o caricare l apparecchio all aperto Se l apparecchio è difettoso Per la riparazion...

Страница 80: ...sere caricata tramite il supporto a parete Si consiglia di caricare la batteria ricaricabile prima di ogni uso in particolare dopo un lungo periodo di inattività In questo modo la durata della batteria ricaricabile aumenta e vengono garantiti cicli di pulizia più lunghi possibili 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF su 0 2 Collegare l alimentatore fornito in dotazione all...

Страница 81: ...are le superfici Aspirazione in modalità Eco In modalità Eco l aspirazione avviene con potenza ridotta L apparecchio consuma meno energia e la durata di funzionamento della batteria ricaricabile si allunga Con la bocchetta per pavimenti collegata il rullo a spazzola ruota 1 Se necessario applicare all apparecchio l attacco aggiuntivo 2 Portare l interruttore ON OFF in posizione I per accendere l a...

Страница 82: ...ere e del filtro a pagina 83 SUGGERIMENTO Quando la carica della batteria ricaricabile si riduce il LED sull impugnatura inizia a lampeggiare in arancione Se la carica della batteria ricaricabile è troppo bassa l apparecchio si spegne automaticamente Caricare la batteria ricaricabile 3 Montaggio dell apparecchio e ricarica a pagina 80 4 Pulizia e manutenzione dell apparecchio Per ulteriori informa...

Страница 83: ...el rispettivo supporto e bloccarlo girandolo in senso orario 9 Inserire il supporto filtro nel contenitore raccoglipolvere 10 Bloccare nuovamente il contenitore raccoglitore nell apparecchio Pulizia del rullo a spazzola In caso di impurità il rullo a spazzola potrebbe non ruotare più liberamente Pulire il rullo a spazzola regolar mente Per ulteriori informazioni vedere Guida rapida illustrata Puli...

Страница 84: ...icabile 3 Montaggio dell apparecchio e ricarica a pagi na 80 Non è possibile caricare l apparecchio il LED non s illumina Alimentatore o apparecchio non correttamente inseriti controllare se l apparecchio è correttamente inserito nel supporto a parete Controllare se l alimentatore è collegato correttamente alla presa Caricamento delle batterie ricaricabili con il supporto a parete a pagina 80 La b...

Страница 85: ...il la nostra Assi stenza Clienti I dettagli di contatto sono riportati indicati in appendice alle presenti istruzioni per l uso In caso di garanzia rivolgersi in alternativa anche direttamente al rivenditore SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d acquisto In detto periodo viene effettuata senza spese l eliminazione di tutti i difetti riconducibili in mod...

Страница 86: ...86 Tack så mycket Bästa kund Vi tackar för ditt förtroende och önskar dig mycket glädje med din kvalitetsprodukt från SEVERIN SE ...

Страница 87: ...rt Läs igenom hela bruksanvisningen inför det första användningstillfället Snabbstartsguide med bilder bifogas Till den här bruksanvisningen bifogas en Snabbstartsguide som ger dig fler tips om hur apparaten används Den här bruksanvisningen och vår Snabbstartsguide kan vid behov laddas ner gratis på www severin de Innehåll 1 Tekniska data 88 2 Säkerhetsanvisningar 89 3 Montering och laddning av ap...

Страница 88: ...wer läge ca 30 min Eco läge Märkning på apparaten Apparaten uppfyller kraven i de EU direktiv som är bindande för CE märkningen Apparaten och batteriet får inte kastas i hushållssoporna alla komponenter måste avfallshanteras enligt bestämmelserna Leveransomfattning Handdammsugare Nätdel Väggfäste inkl fästmaterial Golvmunstycke med borstvals Gummimunstycke Fogmunstycke Möbelborste som sätts på fog...

Страница 89: ...n De får inte heller stå eller sitta på den Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan uppsikt Barn under 8 år måste hållas borta från apparaten och nätdelen Förpackningsmaterialet får inte användas som leksak Det finns risk för kvävning Säker anslutning av apparaten Apparaten används med elektrisk ström varför det alltid finns en risk att få en elektrisk stöt Tänk därför på följande Ko...

Страница 90: ...ll apparaten och nätdelen borta från regn och väta Använd aldrig apparaten eller nätdelen utomhus eller i rum med hög luftfuktighet Ta aldrig i apparaten eller nätdelen med våta händer Håll alltid i nätdelen när du ska dra ut den ur eluttaget Se till att kabeln till nätdelen varken viks kläms fast eller körs över och att den inte kommer i kontakt med värmekällor fukt eller vassa kanter Se till att...

Страница 91: ...ning av batteriet Ladda aldrig batteriet med en annan nätdel Använd därför enbart den medföljande nätdelen för uppladdning av batteriet Lämna sedan batteriet omgående till en återvinningsstation i närheten och utför därmed en miljöriktig handling Kasta aldrig batterier i hushållssoporna Ta aldrig isär batterier Utsätt dem heller inte för höga temperaturer genom att exempelvis kasta dem i en eld De...

Страница 92: ...tt kabelisoleringen skadas För det andra kan föremålen fastna i borstvalsen och därmed skada apparaten LED belysning På apparaten finns det inbyggda LED lampor som lyser upp arbetsområdet framför apparaten Titta inte rakt in i LED lamporna under användning Det går inte att byta ut LED lamporna Avsedd användning Apparaten får endast användas för privat bruk Apparaten får användas endast för rengöri...

Страница 93: ... Explosiva eller lättantändliga ämnen eller toner Vassa föremål såsom glassplitter spikar eller byggavfall Dessutom är följande förbjudet Att själv bygga om eller reparera apparaten eller nätdelen Att sticka in föremål i apparatens öppningar Det tillhörande tillbehöret undantas Att använda förvara eller ladda batteriet i apparaten utomhus Om apparaten är defekt Lämna in en defekt apparat för repar...

Страница 94: ...das på väggfästet inför den första användningen Ladda helst upp batteriet före varje användningstillfälle särskilt om apparaten inte har använts under en lång tid Det ökar såväl batteriets livslängd som antalet rengöringscykler 1 Säkerställ att apparaten är avstängd strömbrytaren i läge 0 2 Anslut den medföljande nätdelen till ett eluttag 3 Sätt apparaten i väggfästet LED lampan på handtaget blink...

Страница 95: ...änd bara oskadade munstycken Skadade munstycken kan repa ytorna Dammsugning i Eco läget I Eco läget dammsuger man med reducerad effekt Apparaten förbrukar mindre energi och batteriets drifttid är längre Om golvmunstycket sitter på roterar borstvalsen 1 Vid behov ska ett extra munstycke sättas fast på apparaten 2 Skjut strömbrytaren till läge I för att slå på apparaten Apparaten suger i Eco läge LE...

Страница 96: ...g av dammbehållaren Rengöring av dammbehållare och filter på sidan 97 TIPS LED lampan på handtaget börjar att blinka orange när batteriets laddningsnivå sjunker Appara ten stängs av automatiskt när laddningsnivån är för låg Ladda batteriet 3 Montering och laddning av apparaten på sidan 94 4 Rengöring och underhåll av apparaten För extra information om rengöring se Snabbstartsguide med bilder Tömni...

Страница 97: ...rs 9 Sätt in filterhållaren i dammbehållaren 10 Lås fast dammbehållaren i apparaten Rengöring av borstvals Blir borstvalsen smutsig kan den kanske inte rotera längre Rengör borstvalsen regelbundet För extra infor mation se Snabbstartsguide med bilder Rengöring 1 Säkerställ att apparaten är avstängd och att den inte håller på att laddas 2 Dra av golvmunstycket från apparaten om den sitter på appara...

Страница 98: ... Stäng av apparaten och ladda batteriet 3 Montering och laddning av apparaten på sidan 94 Det går inte att ladda apparaten LED lampan lyser inte Nätdelen eller apparaten är inte korrekt anslutna Kontrollera att apparaten sitter korrekt i väggfästet Kontrollera att nätdelsadaptern sitter korrekt i uttaget Laddning av batteri med väggfäste på sidan 94 Batteriet är fullt men apparaten suger knappt up...

Страница 99: ...on skulle krävas Kontaktuppgifterna hittar du i bilagan i den här bruksanvisningen Kontakta annars återförsäljaren direkt i ett garantifall Dessutom lämnar SEVERIN en tillverkargaranti på två år från inköpsdatumet Under den tidsperioden åtgärder vi kostnadsfritt alla fel som bevisligen beror på material eller tillverkningsfel och som påverkar funktionen negativt i avsevärd omfattning Övriga ansprå...

Страница 100: ...100 Dziękujemy Droga Klientko Drogi Kliencie Życzymy wiele radości z produktu marki SEVERIN i dziękujemy za okazane nam zaufanie PL ...

Страница 101: ...ać całą instrukcję obsługi W załączeniu ilustrowana krótka instrukcja obsługi Do niniejszej instrukcji załączona jest krótka instrukcja obsługi zawierająca dalsze porady na temat stosowa nia i pielęgnacji urządzenia Niniejszą instrukcję obsługi i krótką instrukcję obsługi można w razie potrzeby pobrać bezpłatnie ze strony internetowej www severin de Spis treści 1 Dane techniczne 102 2 Instrukcje b...

Страница 102: ... 30 min tryb Eco Oznakowanie na urządzeniu Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE obowiązującymi dla oznakowania CE Nie wolno wyrzucać urządzenia i jego akumulatora razem z odpadami domowymi należy je oddać do utylizacji zgodnej z przepisami prawa Zakres dostawy Odkurzacz ręczny Zasilacz Uchwyt ścienny z elementami mocują cymi Dysza podłogowa z wałkiem szczotki Gumowa dysza Dysza do szczelin Szcz...

Страница 103: ...zoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac konserwa cyjnych przewidzianych dla użytkownika Dzieci poniżej 8 lat nie wolno dopuszczać do urządzenia i zasilacza Nie używać materiału opakowaniowego do zabawy Istnieje niebezpieczeń stwo uduszenia Prawidłowe podłączenie urządzenia Urządzenie jest ładowane prądem elektrycznym podczas ładowania wystę puje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym...

Страница 104: ...żywać urządzenia i zasilacza na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności Nie dotykać urządzenia i zasilacza mokrymi rękami Przy wyciąganiu zasila cza z gniazdka należy zawsze ciągnąć za zasilacz Zwracać uwagę na to aby przewód zasilacza nie został załamany zaklesz czony aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu ze źródłami wyso kiej temperatury wilgocią i ostrymi kr...

Страница 105: ...ym zasilaczem Dołączony do zestawy zasilacz stosować wyłącznie do ładowania akumulatora Po zużyciu niezwłocznie oddać akumulator w odpowiednim punkcie zbiórki w pobliżu i w ten sposób zapewnić jego bezpieczną i ekologiczną utylizację Nigdy nie wyrzucać akumulatora razem z odpadami domowymi Nigdy nie rozbierać akumulatora nie wystawiać na działanie wysokiej temperatury ani nie wrzucać do ognia Niew...

Страница 106: ...kodzenia izolacji kabla Po drugie przedmioty te mogą zaplą tać się w wałek szczotki i tym samym uszkodzić urządzenie Oświetlenie LED Na urządzeniu zamontowane są diody LED oświetlające obszar roboczy przed urządzeniem Podczas pracy urządzenia nie patrzeć na diody LED Wymiana diod LED jest niemożliwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego Ur...

Страница 107: ...h lub łatwopalnych materiałów lub tonerów ostrych przedmiotów takich jak odłamki szkła gwoździe lub gruz budow lany Ponadto zabronione są samodzielna przebudowa oraz naprawy urządzenia lub zasilacza wkładanie przedmiotów w otwory urządzenia Nie dotyczy to wkładania akcesoriów przeznaczonych do tego celu używanie przechowywanie lub ładowanie na wolnym powietrzu Jeśli urządzenie jest uszkodzone Uszk...

Страница 108: ...or za pomocą uchwyt ściennego Zalecane jest ładowa nie akumulatora przed każdym użyciem zwłaszcza wtedy gdy urządzenia było długo nieużywane Zwiększa to żywotność akumulatora i zapewnia długie cykle czyszczenia 1 Upewnić się że urządzenie jest wyłączone włącznik wyłącznik w położeniu 0 2 Podłączyć zasilacz znajdujący się w zestawie do gniazdka 3 Umieścić urządzenie w uchwycie ściennym Dioda LED na...

Страница 109: ...gą rysować powierzchnie Odkurzanie w trybie Eco W trybie Eco odkurzanie odbywa się ze zredukowaną mocą Urządzenie zużywa wówczas mniej energii i czas pracy akumulatora wydłuża się Jeśli założona jest dysza podłogowa wałek szczotki obraca się 1 W razie potrzeby założyć dodatkową nasadkę na urządzenie 2 Przesunąć włącznik wyłącznik do położenia I aby włączyć urządzenie Urządzenie odkurza w trybie Ec...

Страница 110: ...rzu Czyszczenie zbiornika kurzu i filtra na stronie 111 PORADA Gdy poziom naładowania akumulatora spada dioda LED na uchwycie odkurzacza zaczyna migać na pomarańczowo Przy zbyt niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenie automatycz nie się wyłącza Naładować akumulator 3 Montaż urządzenia i ładowanie na stronie 108 4 Czyszczenie i konserwacja urządzenia Dodatkowe informacje na temat czyszcze...

Страница 111: ...em wskazówek zegara 9 Włożyć uchwyt filtra do zbiornika kurzu 10 Ponownie zablokować zbiornik kurzu na urządzeniu Czyszczenie wałka szczotki Zabrudzenie wałka szczotki może uniemożliwić jego swobodny obrót Regularnie czyścić wałek szczotki Dodatkowe informacje patrz ilustrowana krótka instrukcja obsługi Czyszczenie 1 Upewnić się że urządzenie jest wyłączone i nie ładuje się 2 Zdjąć dyszę podłogową...

Страница 112: ...ądzenie i naładować akumulator 3 Montaż urządzenia i ładowanie na stronie 108 Nie można naładować urządzenia dioda LED nie świeci Brak prawidłowego podłączenia zasilacza lub urządzenia Spraw dzić czy urządzenie jest prawidłowo umieszczone w uchwycie ściennym Sprawdzić czy zasilacz jest prawidłowo włożony do gniazdka Ładowanie akumulatora za pomocą uchwytu ściennego na stronie 108 Akumulator jest w...

Страница 113: ...ntaktowe znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi W przypadku objętym gwarancją można alternatywnie zwrócić się także bezpośrednio do sprzedawcy Dodatkowo firma SEVERIN udziela dwuletniej gwarancji producenta liczonej od daty zakupu W tym okresie bezpłatnie usuwamy wszelkie wady przy których udowodnione jest że spowodowane są błędami materiało wymi lub produkcyjnymi i w znaczny s...

Страница 114: ...loor 1000 Sofia Bulgaria Tel 359 2 973 11 31 973 55 33 Fax 359 2 944 96 49 E Mail vihra koleva pirita bg Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800 Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service après vente Ofic...

Страница 115: ...Komponentti Oy Sinimäentie 8B 4th floor 02630 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi France SEVERIN France Sarl Service Après Vente 4 rue Denis Papin 67400 Illkirch Graffenstaden Tél 33 3 88 47 62 08 Fax 33 3 88 47 62 09 E Mail sav severin fr Web www severin fr Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos str 47 176 75 Kallithea Athens Tel 30 210 9478700 Thessaloni...

Страница 116: ...donia Agrotehna St Prvomajska BB 1000 Skopje MACEDONIA E Mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Norway F H of Scandinavia A S Trollåsveien 34 1414 Trollåsen Tel 47 9244 8641 Fax 47 6689 2070 E Mail info fh as no Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4...

Страница 117: ... 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Sverige Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland SPC Electronics AG Mövenstrasse 12 CH 9015 St Gallen Tel 41 71 227 99 99 E Mail info spcag ch ...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...re GmbH Röhre 27 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com Technische Änderungen vorbehalten Model specifications are subject to change Doc ID Seve 53651 DE_06 08 2020 ...

Результаты поиска

Содержание HV 7146

Отзывы:

Похожие инструкции для HV 7146

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN HV 7146, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HV 7146

Отзывы:

Похожие инструкции для HV 7146

Бренды по названию

Популярные бренды