SEVERIN EZ 7404 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 80

Máquina de helados

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior. El aparato

sólo debe ser usado por personas que se

han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Carcasa

2. Recipiente de doble pared para el

helado

3. Removedor

4. Retén de abertura de la tapa

5. Conducto de introducción de

ingredientes

6. Tapa

7. Motor

8. Interruptor

Encender/Apagar

9. Cable de alimentación con clavija

Instrucciones importantes de seguridad

∙

Para evitar cualquier peligro,

y cumplir con las normas

de seguridad, la reparación

del aparato eléctrico o del

cable de alimentación deben

ser realizadas por técnicos

cuali

cados. Si es preciso

repararlo, se debe mandar

el aparato a uno de nuestros

servicios de asistencia

postventa (consulte el

apéndice).

∙

Desenchufe siempre el

exprimidor

-antes de montar o desmontar

el aparato,

-antes de dejar el aparato sin

supervisión,

-si hay una avería,

-después del uso,

-antes de limpiarlo.

∙

Precaución:

El uso incorrecto

puede provocar lesiones

personales graves.

∙

Después de apagar el aparato,

espere siempre a que el

motor se pare por completo.

No toque ninguna parte en

movimiento.

∙

Para evitar el riesgo de

descargas eléctricas, no limpie

la unidad de transmisión con

sustancias líquidas y no la

sumerja.

∙

Limpie el recipiente para

Содержание EZ 7404

Страница 1: ...ciones de uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Eismaschine 4 Ice cream maker 10 Sorbeti re 16 Roomijs maker 23 M quina de helados 29 Gel...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 9 8 3 2 1...

Страница 4: ...hinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Rep...

Страница 5: ...d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kind...

Страница 6: ...azu den Eisbeh lter Ist keine Bewegung der Fl ssigkeit in der Beh lterwand zu h ren ist die ben tigte K hlung erreicht Hinweis Entnehmen Sie den Eisbeh lter erst kurz vor dem Gebrauch aus der Tiefk hl...

Страница 7: ...nn durch S stoff ersetzt werden Sch tten Sie bei der Verwendung von Joghurt vorher das bersch ssige Wasser auf dem Joghurt ab K hlen Sie N sse Fr chte und sonstige Zutaten F llen Sie diese Zutaten ers...

Страница 8: ...Kochtopf Erhitzen Sie die Masse bei niedriger Temperatur unter st ndigem Umr hren bis sich die Masse verdickt hat nach ca 10 Minuten Die Masse soll den L ffel ummanteln K hlen Sie die Masse F gen Sie...

Страница 9: ...mbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und...

Страница 10: ...ply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service...

Страница 11: ...be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main...

Страница 12: ...ours see section Ice cream bowl Prepare all ingredients according to the chosen recipe The maximum fill capacity is 1 litre Place the chilled ice cream bowl into the housing Place the drive unit into...

Страница 13: ...e to heat up the mixture in order to eliminate any bacteria The taste of sorbets fruit ice cream largely depends on the ripeness and sweetness of the fruit used For longer term storage of the ice crea...

Страница 14: ...paration Frozen banana and orange yoghurt Ingredients 200 g vanilla yoghurt 125 ml orange juice 30 ml honey 30 ml milk 1 mashed banana Preparation Use a blender to mix all ingredients thoroughly in a...

Страница 15: ...cturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been...

Страница 16: ...ortantes Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigences de s curit les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu e...

Страница 17: ...fants g s d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dange...

Страница 18: ...l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas pendre le cordon Assurez vous que l appareil ou le cordon d alimentation n entrent jamais en contact avec une surface cha...

Страница 19: ...nsistance plus ferme transf rez la glace dans un r cipient herm tique et placez celui ci dans le cong lateur jusqu ce que la consistance d sir e soit obtenue Vous pouvez galement placer la cuve conten...

Страница 20: ...z les instructions du manuel d utilisation de la sorbeti re chapitre Pr paration Glace au chocolat Ingr dients 125 ml de cr me 125 ml de lait 150 g de sucre 4 oeufs 1 cuil caf de sucre vanill 25 50 g...

Страница 21: ...ue ne pas nettoyer le bloc moteur l eau et ne pas l immerger dans l eau Nettoyez l ext rieur avec un chiffon l g rement humide La cuve le couvercle la pale et le bo tier peuvent tre nettoy s l eau cha...

Страница 22: ...face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es mun...

Страница 23: ...en Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties n...

Страница 24: ...at en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwas...

Страница 25: ...schreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken Gebruik Roomijs schaal Voor het maken van roomijs moet de roomijs schaal gekoeld worden met een minimum temperatuur van 18 C voor minstens 8 uren Wanneer...

Страница 26: ...het roomijs aan de wand van de schaal kan vriezen en beschadigingen kan veroorzaken Tips Alle warme of hete mengsels moeten men in de ijskast laten afkoelen voordat men deze in de roomijs schaal plaat...

Страница 27: ...Meng de cacao suiker eieren en melk in een grote steelpan met gebruik van een handmixer Verwarm het mengsel over een lage vlam terwijl men onafgebroken roert totdat het dikker word ongeveer 10 min De...

Страница 28: ...s schaal deksel roer inzet en huizing mogen schoongemaakt worden met heet water en gewone zeep Let op deze onderdelen zijn niet vaatwasmachine veilig Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbo...

Страница 29: ...le de alimentaci n con clavija Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci...

Страница 30: ...s ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcan...

Страница 31: ...n del recipiente sus manos deber n estar siempre secas o deber utilizar unos guantes adecuados Verifique que el recipiente para el helado se ha enfriado suficientemente agit ndolo si el l quido del in...

Страница 32: ...calientes deber n enfriarse en el frigor fico antes de introducirlos en el recipiente para helado El aroma de los alimentos suele ser m s fuerte antes de refrigerarlos del mismo modo los alimentos est...

Страница 33: ...una olla grande utilizando una batidora manual Caliente la mezcla a fuego lento y removiendo constantemente hasta que espese aproximadamente 10 minutos La consistencia debe ser tal que cubra la cuchar...

Страница 34: ...illas Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este s mbolo deben ser eliminados por separado de la basura dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci...

Страница 35: ...tazione con spina Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere...

Страница 36: ...e senza particolari esperienze e o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezz...

Страница 37: ...dalla non conformit alle istruzioni Funzioni L apparecchio specifico per preparare gelati gelati alla frutta sorbetti gelati allo yoghurt o bevande fredde Primo utilizzo Eliminate completamente tutto...

Страница 38: ...tete anche mettere nel congelatore l intero cestello con il gelato ma solo per un breve periodo di tempo Non lasciate il gelato nel congelatore per pi di 30 minuti se si trova ancora nel cestello dell...

Страница 39: ...ato al cioccolato Ingredienti 125 ml di panna 125 ml di latte 150 gr di zucchero 4 uova 1 cucchiani di zucchero vanigliato 25 50 gr di cacao a piacere Preparazione Mescolate con un frullino a mano il...

Страница 40: ...cosse elettriche non lavate l albero motore con acqua e non immergetelo in acqua Pulite l esterno con un panno leggermente umido Il cestello del gelato il coperchio l inserto mantecatore e l alloggiam...

Страница 41: ...temmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se...

Страница 42: ...f lov til at lege med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r...

Страница 43: ...inettet Placer motordelen i l get og s t omr ringsindsatsen ind i drevet p motordelen Placer l get og motordelen p kabinettet og tryk det ned indtil det h res at det l ses fast S t stikket i en passen...

Страница 44: ...liter b r derfor aldrig overskrides Opskrifter Fransk vanilleis Ingredienser 3 g 100 g sukker 180 ml m lk 250 g fl de 1 vanillestang 3 tsk vanillesukker Tilberedning Pisk ggene og m lken sammen i en s...

Страница 45: ...ontakten og at motordelen er k let fuldst ndigt af inden apparatet reng res Benyt aldrig slibende skrappe reng ringsmidler eller h rde b rster til reng ringen Skil motordelen fra l get ved at trykke l...

Страница 46: ...produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og k...

Страница 47: ...kraven f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bil...

Страница 48: ...apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s a...

Страница 49: ...drivenheten p h ljet och tryck ner l tt tills det h rs att den l ses p plats S tt stickproppen i ett l mplig v gguttag Anv nd On Off knappen f r att aktivera apparaten Sk len b rjar rotera Tills tt in...

Страница 50: ...redning Anv nd en elvisp f r att vispa ihop gg och mj lk i en stor kastrull Tills tt sockret samt inneh llet i vaniljst ngen och hetta upp blandningen p l g v rme under konstant omr rning tills blandn...

Страница 51: ...n fr n locket genom att trycka in tapparna p drivenheten en aning F r att undvika risken f r elst tar b r du inte reng ra drivenheten med vatten och inte s nka ner den i vatten Reng r exteri ren med e...

Страница 52: ...miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Irrota pistotulppa pistorasias...

Страница 53: ...vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit n...

Страница 54: ...Sijoita k ytt yksikk kanteen ja kiinnit sekoitinosa k ytt yksik n koneistomekanismiin Aseta kansi paikalleen ja k ytt yksikk rungon p lle ja paina kokoonpanoa kevyesti alasp in kunnes se lukkiutuu kuu...

Страница 55: ...ta J tel voidaan s ilytt pidempi aika pakastimessa jos se laitetaan ilmatiiviiseen astiaan J tel n valmistamisen aikana seoksen tilavuus kasvaa Maksimit ytt tilavuutta 1 litraa ei saa siksi ylitt Rese...

Страница 56: ...ml appelsiinimehua Valmistaminen Sekoita vesi ja limesiirappi Noudata sitten k ytt ohjeessa olevia perusohjeita luku Valmistaminen Kun seos on j htynyt tarpeeksi lis mehu ja tarjoa margaritat Laitteen...

Страница 57: ...huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteide...

Страница 58: ...k On Off 9 Przew d zasilaj cy z wtyczk Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia oraz przewodu zasilaj cego musz by wykonywane przez nasz serw...

Страница 59: ...adome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dzi...

Страница 60: ...opakunkowe z urz dzenia Wyczy ci urz dzenie zgodnie z instrukcjami w punkcie pt Czyszczenie i konserwacja Obs uga Komora zamra aj ca Przed przyst pieniem do przygotowywania lod w nale y umie ci komor...

Страница 61: ...Wszelkie ciep e lub gor ce sk adniki b d mieszanki nale y sch odzi w lod wce przed umieszczeniem ich w komorze zamra aj cej Aromaty spo ywcze s zazwyczaj s absze po zamro eniu podobnie wra enie s odk...

Страница 62: ...takiej konsystencji aby mieszanka r wnomiernie osiada a na y ce Sch odzi mieszank Doda cukier waniliowy i mietan Ubi mieszank i ca kowicie sch odzi Z tak przygotowan mieszank nale y ju post powa zgod...

Страница 63: ...chronie rodowiska i zdrowia cz owieka Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wyko...

Страница 64: ...64 1 2 3 4 5 6 7 8 On Off 9 GR...

Страница 65: ...65 8 8 8...

Страница 66: ...66 18 C 8 8 1...

Страница 67: ...67 On Off 20 40 30 1 3...

Страница 68: ...68 1 3 100 180 ml 250 1 1 10 125 ml 125 ml 150 4 1 25 50 10 270 60 125 ml 200 125 ml 30 ml 30 ml 1...

Страница 69: ...69 300 ml 70 ml 70 ml 30 40...

Страница 70: ...70 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Страница 71: ...71 8...

Страница 72: ...72 8 8 18 C 8...

Страница 73: ...73 8 1 20 40 30...

Страница 74: ...74 1 3 1 3 100 180 250 1 1 10 125 125 150 4 1 25 50 10...

Страница 75: ...75 270 60 125 200 125 30 30 1 300 70 70...

Страница 76: ...76 Severin 2 a x...

Страница 77: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Страница 78: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Страница 79: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Страница 80: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9241 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Результаты поиска

Содержание EZ 7404

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN EZ 7404, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EZ 7404

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды