SEVERIN CAFE CAPRICE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

www.severin.com

0242.043

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Kaffeeautomat

Coffee maker

Cafetière 16

Kof

ezet apparaat

Cafetera 28

Kaffemaskine 34

Kaffekokare 39

Kahvinkeitin 44

Содержание CAFE CAPRICE

Страница 1: ...uctions for use FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje Kaffeeautomat 4 Coffee maker 10 Cafeti re 16 Koffiezet apparaat 22 Cafe...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 5 4 6 7 3 Max 10 2 9 8 1 11...

Страница 4: ...iltersystem mit Filtereinsatz 11 Typenschild unter dem Ger t Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an derAnschluss...

Страница 5: ...heit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das G...

Страница 6: ...n da sonst kochendes Wasser herausspritzen kann Frischwasserbeh lterdeckel schlie en Das Vapotronik System arbeitet nur bei geschlossenem Deckel Warmhaltekanne mit dem Aromaschutzdeckel verschlie en u...

Страница 7: ...chen und trockenreiben Um eine Verstopfung des Auslaufventils zu vermeiden bitte f r die Reinigung des Frischwasserbeh lters keine fusselnden T cher benutzen Keine Scheuermittel oder aggressiven Reini...

Страница 8: ...em Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt...

Страница 9: ...die Ventileinheit zur Reinigung wie folgt entnehmen Drehen Sie die Ventileinheit zum Entriegeln entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie nach oben heraus Richten Sie die Ventileinheit nicht auf P...

Страница 10: ...ting label at the base Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our...

Страница 11: ...e adverse effects on the operational safety of the appliance During operation the coffee maker must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not allow the appliance o...

Страница 12: ...icator light comes on and the heating process starts With the water reservoir filled to its maximum it will take about 5 minutes to bring the water to the boil Once the optimum brewing temperature has...

Страница 13: ...in a dishwasher and do not immerse it in water Rinse the inside of the carafe with water and wipe the outside with a clean damp cloth after use To remove coffee deposits from the inside of the carafe...

Страница 14: ...red or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarante...

Страница 15: ...15 if the valve does not open although the boiling process is complete the water reservoir 3 has been overfilled When filling the reservoir be careful to observe the minimum maximum water levels...

Страница 16: ...le de la verseuse isotherme 10 Syst me de filtre pivotant avec insert filtre 11 Plaque signal tique sur la base Consignes de s curit Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit a...

Страница 17: ...ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l...

Страница 18: ...lable les c t s perfor s du filtre Nous conseillons l emploi de caf moulu fin pour des tasses de taille normale utilisez environ 6 g 2 cuill res caf de caf moulu pour des petites tasses utilisez envir...

Страница 19: ...her sa fixation par succion Tenez toujours la verseuse la verticale lorsqu elle est remplie de caf Maintenir le caf chaud La verseuse isotherme est un r cup rateur d nergie Il est donc conseill de la...

Страница 20: ...lation excessive de d p ts calcaires sera tr s difficile liminer m me l aide de puissants d tartrants Elle peut galement provoquer des fuites dans le syst me de filtration Il est donc fortement consei...

Страница 21: ...n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur En cas d ventuelles perturbations pendant l emploi en cas d un passage plus lent de l e...

Страница 22: ...1 Typeplaatje op de basis Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitg...

Страница 23: ...t apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan on...

Страница 24: ...ngeveer 125 ml rechter schaal voor kleine koppen Waarschuwing Wees voorzichtig om niet de maximale waterlevel van 8 medium maat koppen te overschrijden daar anders kokend water uitgestoten kan worden...

Страница 25: ...paraat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep Veeg het goed droog Gebruik geen pluizige doeken om verstopping van het ventiel te voorkomen Gebruik geen schuurmiddel of bijte...

Страница 26: ...ar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Het op de juiste wijze afvoeren zal het milieu en de gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie ov...

Страница 27: ...in het waterreservoir het kookproces is gestopt voordat het ventiel zich heeft geopend Indien een van deze klachten zich voordoet dan is de oorzaak dat men het waterreservoir 3 te vol heeft gedaan Wa...

Страница 28: ...n filtro interno 11 Placa de caracter sticas en la base Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del aparato el ctrico o...

Страница 29: ...de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar...

Страница 30: ...s Las dos escalas de gradaci n de la v lvula le ayudar n a a adir la cantidad correcta de agua escala izquierda para tazas de tama o normal aprox 125 ml escala derecha para tazas peque as Precauci n N...

Страница 31: ...conectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el aparato con sustancias l quidas y no lo sumerja La cafetera se podr limpiar c...

Страница 32: ...lcificaci n aseg rese de que existe suficiente ventilaci n y no inhale el vapor del vinagre Para limpiar la cafetera despu s de la desincrustaci n d jela que opere durante 2 o 3 filtraciones con agua...

Страница 33: ...lvula podr ser retirada para su limpieza El procedimiento de limpieza es el siguiente gire completamente la v lvula en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igala del dep sito del agua No d...

Страница 34: ...ikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig...

Страница 35: ...af apparatet Under brug skal kaffemaskinen placeres p en plan skridfast overflade der kan t le vandst nk og pletter Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overf...

Страница 36: ...yset vil t nde og opvarmningsprocessen begynder N r vandbeholderen er helt fuld vil det tage ca 5 minutter at f vandet op p kogepunktet N r den optimale bryggetemperatur er n et vil ventilen bne og br...

Страница 37: ...n kan opl ses ved at tils tte vandet en teskefuld natron eller opvaskemiddel og lade dette virke nogle timer Skyl efter med rent vand Skruel get og aromal get filterholderen og dens l g kan reng res m...

Страница 38: ...mt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk d...

Страница 39: ...tt uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj...

Страница 40: ...i kontakt med heta ytor eller heta k llor Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Undvik att hett vatten eller het nga utl ses genom att alltid st nga av kaffekokaren och l ta...

Страница 41: ...filtret till termoskannan Signallampan slocknar d filtreringsomg ngen r klar Du kan avbryta bryggningsprocessen genom att trycka p p av knappen igen Lyft bort kannan fr n basplattan Tag bort aromskyd...

Страница 42: ...diskvatten sk lj noga efter t under rinnande kran Avkalkning Beroende p vattenkvaliteten kalkinneh llet p din hemort samt p apparatens anv ndningst thet beh ver alla apparater som anv nds med varmt v...

Страница 43: ...tuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland Om fel uppst r n r bryggningen tar l ngre tid n normalt n r ventilen i vattenbeh llaren b rjar l cka n r apparaten s...

Страница 44: ...jen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto os...

Страница 45: ...t v l anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa Est ksesi kuuman veden tai h...

Страница 46: ...uumennusvaiheen automaattisesti pois p lt Kahvia alkaa valua suodattimen l pi termospannuun Merkkivalo sammuu kokonaan heti kun suodatus p ttyy Kahvin valmistus voidaan keskeytt painamalla virtapainik...

Страница 47: ...pitimen kansi voidaan puhdistaa kuumassa saippuavedess Ne on huuhdeltava sen j lkeen perusteellisesti raikkaassa hanavedess Kalkinpoisto Kaikista kuumaa vett k ytt vist kodinkoneista on aika ajoin poi...

Страница 48: ...everin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Toimintah iri n sattuessa kun ke...

Страница 49: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Страница 50: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Страница 51: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Страница 52: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9195 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Результаты поиска

Содержание CAFE CAPRICE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN CAFE CAPRICE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CAFE CAPRICE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды