SEVERIN 7026000 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 152

background image

ART.-NO.

RB 7026

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως
CZ  Návod k použití

Saugroboter mit Fernbedienung

4

Robot vacuum cleaner with remote control

15

Aspirateur robot avec commande à distance

26

Stofzuigrobot met afstandsbediening

38

Robot aspirador con mando a distancia

49

Robot aspirapolvere con telecomando

60

Robotstøvsuger med fjernbetjening

71

Robotdammsugare med fjärrkontroll

82

Robotti-imuri kauko-ohjaimella

93

Aspirador robô com controlo remoto

104

Robot sprzątający sterowany pilotem

115

Ηλεκτρική σκούπα ρομπότ με τηλεχειριστήριο 126
Robotický vysavač s dálkovým ovládáním

138

142 x 208 mm

1
2
3
...
»

Содержание 7026000

Страница 1: ...bedienung 4 Robot vacuum cleaner with remote control 15 Aspirateur robot avec commande à distance 26 Stofzuigrobot met afstandsbediening 38 Robot aspirador con mando a distancia 49 Robot aspirapolvere con telecomando 60 Robotstøvsuger med fjernbetjening 71 Robotdammsugare med fjärrkontroll 82 Robotti imuri kauko ohjaimella 93 Aspirador robô com controlo remoto 104 Robot sprzątający sterowany pilot...

Страница 2: ...2 8 2 1 5 4 3 6 7 10 9 ...

Страница 3: ...acidad del depósito de polvo Volumi Contenitore raccoglipolvere Støvbeholderens rumindhold Stor dammbehållare Pölysäiliön tilavuus Volume do reservatório de pó Pojemność pojemnika na kurz Χωρητικότητα δοχείου σκόνης Objemová nádoba na prach 600 ml Nur verwenden mit Netzteil Use only with power supply N utilisez l appareil qu avec le bloc d alimentation Alleen gebruiken met netvoeding Úselo únicame...

Страница 4: ... sowie vom Netzteil ferngehalten werden Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Gerät sicher anschließen Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Deshalb Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät m...

Страница 5: ... 45 C Bei einer Lagerdauer von über 1 Jahr folgende Temperaturen einhalten 20 20 C Akkus niemals kurzschließen d h nicht beide Pole zur gleichen Zeitberühren insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen Akkus so lagern dass sie auch bei der Lagerung nicht durch andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil ve...

Страница 6: ...offen oder Toner Wasser und anderen Flüssigkeiten z B feuchten Teppichreinigern spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln oder Bauschutt Verboten ist außerdem Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder seines Netzteils Gebrauch ohne dass Staubbehälter Filter und Deckel korrekt eingesetzt sind Einsatz in Räumen in denen zerbrechliche Gegenstände oder solche die leicht umkippen könn...

Страница 7: ...sten 2 Stück 13 Batterien für Fernbedienung 2 Stück Hinweise Sollten die Rundbürsten durch den Transport verbogen sein den Hinweis unter Rundbürsten reinigen beachten Vor dem ersten Gebrauch vorsichtig die Transportsicherungen rechts und links am Gehäuse des Geräts entfernen siehe Abbildung Dafür keine spitzen Gegenstände verwenden die das Gerät beschädigen können Ladestation aufstellen und anschl...

Страница 8: ...sen Sobald die Akkus aufgeladen werden müssen leuchtet der Ring am Gerät orange auf Der Gerät fährt eigenständig zur Ladestation zurück Das Laden der Akkus kann auch manuell gestartet werden 1 Das Gerät mit den Ladeelektroden auf die Ladekontakte an der Ladestation stellen oder 2 Die Taste am Gerät oder der Fernbedienung drücken Das Gerät fährt eigenständig zur Ladestation zurück Der Ring am Gerät...

Страница 9: ... sich verfangen Hindernisse beseitigen und Gerät befreien Sensoren sind verschmutzt Sensoren reinigen 4 blinkt orange Akku Ladung zu schwach Gerät zur Ladestation tragen Raum reinigen Raum wie folgt vorbereiten Lose Gegenstände die das Gerät vor sich her schieben könnte wegräumen Kabel Vorhänge und alles was sich in den Bürsten verheddern könnte wegräumen Zerbrechliche Gegenstände oder solche die ...

Страница 10: ...ktuellen Standort Das Gerät reinigt einen Umkreis von ca 1 50 m um den aktuellen Standort und stoppt danach Ecken reinigen Das Gerät reinigt die Ecken des Raumes und kehrt danach zur Ladestation zurück Turbo Modus Das Gerät reinigt im Turbo Modus bis zum erneuten Drücken der Taste oder bis das Gerät zur Station zurückkehrt Zum Bestätigen ertönen beim Einschalten der Funktion zwei Signaltöne und be...

Страница 11: ...e Klappe wieder schließen und den Staubbehälter in das Gerät einsetzen Den Deckel schließen Bei Bedarf Staubbehälter und Filter nass reinigen 1 Den Staubbehälter wie oben angegeben leeren 2 Die beiden Filter aus der Klappe des Staubbehälters entnehmen 3 Den Lamellenfilter vorsichtig abbürsten oder absaugen 4 Der Schaumstofffilter kann unter warmem Wasser vorsichtig gereinigt werden Kein heißes Was...

Страница 12: ...ben müssen sie gereinigt werden 1 Sicherstellen dass das Gerät ausgeschaltet ist 2 Gerät umdrehen 3 Die Schrauben der beiden seitlichen Bürsten losschrauben und die Bürsten und die weißen Filzringe abnehmen 4 Eventuelle Flusen oder Haare entfernen 5 Die Bürsthaare mit einem weichen Tuch vorsichtig abwischen 6 Die Bürsten vollständig trocknen lassen 7 Die weißen Filzringe in die Bürstenaufnahme am ...

Страница 13: ...geben Gerät fährt direkt nach dem Einschalten trotz freier Fläche keine geraden Bahnen Möglicherweise wird eines der Räder durch Verschmutzungen daran gehindert frei zu drehen Rad von Verschmutzungen befreien Falls erforderlich hierfür vorsichtig eine Schere oder Pinzette einsetzen Eine der Rundbürsten dreht sich nicht mehr Möglicherweise wird diese Rundbürste durch Verschmutzungen daran gehindert...

Страница 14: ...Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Gerät und den ausgebauten Akku separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen geben Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler Zusätzl...

Страница 15: ...must not be used for play purposes There is a risk of suffocation Connecting the appliance safely The appliance is charged with electrical current Thus there is a risk of electric shock Therefore Check the appliance and mains adapter for possible damage before use Never operate a defective appliance or an appliance with a defective mains adapter Only connect the mains adapter to sockets which matc...

Страница 16: ... For storage periods of more than 1 year observe the following temperatures 20 to 20 C Never short circuit rechargeable batteries i e do not touch both poles at the same time especially not with electrically conductive objects Store rechargeable batteries in such a way that they are not short circuited by other batteries or metal objects during storage When charging the batteries use only the powe...

Страница 17: ...nd other liquids e g damp carpet cleaners sharp objects such as broken glass nails or building rubble Also prohibited is unauthorised modification or repair of the appliance or its power supply use without dust container filter and lid being correctly inserted use in rooms where there are fragile objects or objects that can easily topple over Prepare rooms so that the use of the appliance cannot c...

Страница 18: ...nd brushes 2 units 13 Batteries for remote control 2 units Notes If the round brushes are bent during transport follow the instructions in Chapter Cleaning the round brushes Before using the appliance for the first time carefully remove the transport locks on the right and left of the housing see illustration Do not use sharp objects that could damage the appliance Setting up and connecting the ch...

Страница 19: ...battery need to be charged the ring on the appliance lights up orange The appliance returns to the charging station independently Charging the battery can also be started manually 1 Place the appliance with the charging electrodes on the charging contacts at the charging station or 2 Press the button on the appliance or the remote control The appliance returns to the charging station independently...

Страница 20: ...pliance is entangled Remove obstacles and free the appliance Sensors are dirty Clean the sensors 4 flashes orange Battery charge too low Carry the appliance to the charging station Cleaning a room Prepare the room as follows Clear away loose objects that the appliance may push in front of itself Clear away cables curtains and anything that could get entangled in the brushes Clear away fragile obje...

Страница 21: ... appliance turns 180 and then moves forward Cleaning at the current location The appliance cleans a radius of approx 1 50 m around the current location and then stops Cleaning corners The appliance cleans the corners of the room and then returns to the charging station Turbo mode The appliance cleans in turbo mode until the button is pressed again or until the appliance returns to the station To c...

Страница 22: ...cessary use a vacuum cleaner 6 Close the lid again and insert the dust container into the appliance Close the lid If necessary clean dust container and filter wet 1 Empty the dust container as indicated above 2 Remove the two filters from the dust container flap 3 Carefully brush or vacuum the lamellar filter 4 The foam filter can be cleaned carefully under warm water Do not use hot water or clean...

Страница 23: ...lean them 1 Make sure that the appliance is switched off 2 Turn the appliance over 3 Unscrew the screws of the two side brushes and remove the brushes and the white felt rings 4 Remove any lint or hair 5 Gently wipe the brush hairs with a soft cloth 6 Allow the brushes to dry completely 7 Insert the white felt rings into the brush holder on the appliance 8 Screw the round brushes to the appliance ...

Страница 24: ...nd light ring The appliance is not moving Help it along manually by giving it a push Immediately after switching on the appliance does not move in a straight line even though the area is clear It is possible that one of the wheels is blocked from turning freely by dirt Remove dirt from the wheels If necessary carefully use scissors or tweezers for this purpose One of the round brushes no longer ro...

Страница 25: ...vironment and public health Return the device and the battery separately to the appropriate collection points for disposal Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one ...

Страница 26: ...és par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni du bloc d alimentation Ne pas jouer avec le matériel d emballage Il existe un risque d asphyxie Branchement de l appareil en toute sécurité L appareil est chargé par du courant électrique il existe donc un risque d électrocution Par conséquent Vérifiez...

Страница 27: ...xplosion Ne remplacez jamais une batterie par une autre batterie ou par des piles Ne démontez jamais la batterie ne l exposez pas à des températures élevées et ne la jetez pas au feu N exposez jamais la batterie aux rayons directs du soleil Dans le cas d une durée d entreposage allant jusqu à 3 mois respectez la plage de température suivante 20 45 C Dans le cas d une durée d entreposage supérieure...

Страница 28: ...ion des objets suivants est proscrite Personnes animaux ou plantes Tenez en permanence les orifices d aspiration éloignés de toute partie du corps ainsi que des cheveux et des vêtements Particules incandescentes brûlantes ou ardentes p ex cendres braises charbon de bois cigarettes allumettes Matières explosives ou facilement inflammables toner Eau et autres liquides p ex les mousses nettoyantes po...

Страница 29: ...rche arrêt et Retour à la station 3 Chargeur avec câble de recharge 4 Plaque signalétique 5 Brosse cylindrique 6 Rotor 7 Brosses rondes 2 8 Roue avant 9 Capteurs antichute 4 10 Capteur anticollisions Non illustré 11 Mode d emploi 12 Brosses rondes de rechange 2 13 Piles pour télécommande 2 Remarque Si les brosses rondes se sont déformées au cours du transport suivez les indications dans la section...

Страница 30: ...toute collision accidentelle avec celui ci L appareil ne peut trouver le chargeur que si le bloc d alimentation du chargeur est branché sur le secteur Recharger la batterie L appareil est équipé de batteries rechargeables qui doivent être complètement chargées avant la première utilisation Dès que les bastteries sont déchargées l anneau sur l appareil s allume en orange L appareil retourne de lui ...

Страница 31: ...il nettoie ou est en mode standby 1 Clignote en orange Le réservoir à poussière a été retiré Le réservoir à poussière doit être remis en place Le niveau de charge de la batterie est trop bas L appareil retourne au chargeur Le niveau de charge de la batterie est trop bas Patientez jusqu à ce que la batterie soit chargée 1 L appareil a été renvoyé vers le chargeur et a atteint la station 2 Clignote ...

Страница 32: ... au dos de la télécommande Insérez deux piles Respectez la polarité quand vous mettez les piles en place Refermez le compartiment des piles Utilisation de la télécommande La télécommande ne peut être utilisée que dans un rayon de 20 m de l appareil Les obstacles tels que les murs les armoires etc peuvent empêcher la transmission du signal Si la télécommande ne fonctionne pas comme décrit ci dessou...

Страница 33: ...uyez de nouveau sur le bouton pour confirmer l heure entrée Chaque jour l appareil se met en marche à l heure souhaitée Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes permet de supprimer cette fonction Recharger l appareil L appareil est envoyé vers le chargeur et y recharge Remarque La télécommande est réglée en mode 12 H Lors du réglage de l heure et de la minuterie faites attention à l indication AM ...

Страница 34: ...iffon sec Il convient de nettoyer régulièrement les capteurs les brosses et la roue directrice Vous trouverez à la fin de ce chapitre un tableau indiquant les intervalles de nettoyage et de remplacement des pièces Nettoyer les capteurs antichute Si la face inférieure de l appareil est très sale il convient de nettoyer les capteurs antichute 1 Assurez vous que l appareil est éteint 2 Retournez l ap...

Страница 35: ...nt quelques minutes dans de l eau chaude à 80 C Laissez les bien sécher avant de les replacer Nettoyer la roue avant Si des cheveux ou des fibres sont coincés dans la roue avant celle ci doit être nettoyée 1 Assurez vous que l appareil est éteint 2 Retournez l appareil 3 Retirez les éventuels fibres ou cheveux à l aide par exemple de pincettes Intervalles de nettoyage et de remplacement recommandé...

Страница 36: ...des saletés empêchent une des roues de tourner librement Retirez les saletés de la roue Aidez vous si besoin avec précaution de pincettes ou de ciseaux Une des brosses rondes ne tourne plus Il est probable que des saletés empêchent une des brosses rondes de tourner librement Nettoyez la brosse ronde L appareil ne charge pas Le bloc de raccordement n est pas correctement branché Vérifiez que la fic...

Страница 37: ...etez l appareil et la batterie démontée séparément dans les points de collecte adéquats Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d achat contre tous défauts de matière et vices de fabrication Au cours de cette période toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces ...

Страница 38: ...deren zonder toezicht worden uitgevoerd Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet in de buurt van het apparaat en de voeding komen Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Apparaat veilig aansluiten Het apparaat wordt opgeladen met elektrische stroom Daarbij bestaat in principe gevaar voor een elektrische schok Daarom Apparaat en voeding voor het geb...

Страница 39: ...tsel en explosiegevaar Vervang de accu nooit door andere accu s of batterijen Accu s nooit demonteren aan hoge temperaturen blootstellen of in het vuur werpen De accu s niet blootstellen aan direct zonlicht Bij een opslagduur van tot 3 maanden de volgende temperaturen aanhouden 20 45 C Bij een opslagduur van meer dan 1 jaar de volgende temperaturen aanhouden 20 20 C Accu s nooit kortsluiten dit be...

Страница 40: ...aren en kledingstukken Gloeiende brandende of smeulende deeltjes zoals bijv assen kolen houtskool sigaretten lucifers Explosieven of gemakkelijk ontbrandende stoffen of toner Water en andere vloeistoffen bijv vochtige tapijtreinigers Scherpe voorwerpen zoals glassplinters nagels of bouwpuin Verboden is bovendien Het zelfstandig ombouwen of herstellen van het apparaat of het netdeel Het gebruik zon...

Страница 41: ...Batterijen voor de afstandsbediening 2 stuks Aanwijzingen Indien de ronde borstels tijdens het transport verbogen zouden geraakt zijn rekening houden met de aanwijzing onder Ronde borstels reinigen Voor het eerste gebruik de transportbeveiligingen links en rechts aan de behuizing van het apparaat verwijderen zie afbeelding Gebruik hiervoor geen scherpe voorwerpen die het apparaat kunnen beschadige...

Страница 42: ...aden licht de ring op het apparaat oranje op Het apparaat rijdt zelfstandig terug naar het laadstation Het laden van de accu s kan ook handmatig gestart worden 1 Het apparaat met de laadelektroden op de laadcontacten van het laadstation plaatsen of 2 De toets op het apparaat of op de afstandsbediening indrukken Het apparaat rijdt zelfstandig terug naar het laadstation De ring op het apparaat knipp...

Страница 43: ...men en het apparaat bevrijden Sensoren vuil Sensoren reinigen 4 knippert oranje Acculading te zwak Apparaat naar het laadstation brengen De ruimte reinigen De ruimte voorbereiden als volgt Losse voorwerpen die het apparaat voor zich uit zou kunnen schuiven verwijderen Kabels gordijnen en alles wat ik de borstels vast zou kunnen komen te zitten opruimen Breekbare voorwerpen of voorwerpen die gemakk...

Страница 44: ...t Reinigen op de actuele plaats Het apparaat reinigt een cirkel van ong 1 50 m rond de actuele standplaats en stopt daarna Hoeken reinigen Het apparaat reinigt de hoeken van de kamer en keert daarna terug naar het laadstation Turbo modus Het apparaat reinigt in de Turbo modus tot de toets opnieuw wordt ingedrukt of tot het naar het station terugkeert Ter bevestiging worden bij het inschakelen van ...

Страница 45: ...De klep terug sluiten en het stofreservoir in het apparaat plaatsen Sluit het deksel Indien nodig het stofreservoir en het filter nat reinigen 1 Het stofreservoir ledigen zoals hierboven aangegeven 2 De beide filters uit de klep van het stofreservoir nemen 3 Het lamellenfilter voorzichtig afborstelen of uitzuigen 4 Het schuimstoffilter kan voorzichtig onder warm water worden gereinigd Gebruik geen...

Страница 46: ...d worden 1 Zorg er voor dat het apparaat uitgeschakeld is 2 Het apparaat omdraaien 3 De schroeven van de beide zijdelingse borstels losdraaien en de borstels en de witte viltringen afnemen 4 Verwijder eventuele haren of pluis 5 Veeg de borstelharen voorzichtig af met een zachte doek 6 Laat de borstels volledig drogen 7 Plaats de zachte viltringen in de borstelopeningen van het apparaat 8 De ronde ...

Страница 47: ...tgelopen Help een beetje met de hand door het apparaat een duwtje te geven Onmiddellijk na het inschakelen beweegt het apparaat ondanks vrije ruimte niet in rechte lijnen Mogelijk draait één van de wielen gehinderd door vuil niet vrij Bevrijd de wielen van vervuilingen Gebruik hiervoor als dat nodig is voorzichtig een schaar en of een pincet Een van de ronde borstels draait niet meer Mogelijk word...

Страница 48: ...ijn gemarkeerd moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd De apparaten en de accu s bevatten waardevolle grondstoffen die gerecycleerd kunnen worden Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de gezondheid van de mensen om u heen Breng het apparaat en de uitgebouwde accu afzonderlijk naar de betreffende inzamelpunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee...

Страница 49: ...ia Conexión segura del aparato El aparato se carga con corriente eléctrica por lo que existe riesgo de electrocución Por ello Revise posibles daños en el aparato y la fuente de alimentación antes de su uso No utilice nunca un aparato defectuoso o con una fuente de alimentación defectuosa Conecte la fuente de alimentación solo a tomas de corriente que se correspondan con los datos indicados en la p...

Страница 50: ...o No exponga las baterías a la luz solar directa En caso de almacenamiento prolongado de hasta 3 meses mantenga las siguientes temperaturas 20 45 C En caso de almacenamiento prolongado superior a 1 año mantenga las siguientes temperaturas 20 20 C No cortocircuite nunca las baterías es decir no toque los dos polos al mismo tiempo especialmente con objetos conductores de electricidad Guarde las bate...

Страница 51: ...las Sustancias explosivas o fácilmente inflamables o tóner Agua y otros líquidos por ejemplo cuando se limpien alfombras húmedas Objetos afilados como astillas de vidrio agujas o escombros También está prohibido Modificar o reparar el aparato o la fuente de alimentación por sí mismo Utilizar el aspirador sin que el depósito de polvo los filtros y la tapa estén correctamente colocados Emplearlo en ...

Страница 52: ...los circulares 2 unidades 13 Pilas para el mando a distancia 2 unidades Aviso Si los cepillos circulares se han doblado durante el transporte siga las instrucciones de Limpieza de cepillos circulares Antes de utilizarlo por primera vez retire con cuidado los seguros de transporte a la derecha y a la izquierda de la carcasa del aparato consulte la ilustración No utilice para hacerlo ningún objeto a...

Страница 53: ...s de carga en los contactos de carga de la estación de carga o 2 Pulse el botón en el aparato o en el mando a distancia El aparato volverá por sí solo a la estación de carga Cuando la carga de la batería sea baja el anillo en el lateral del aparato parpadeará en naranja Durante el proceso de carga el anillo parpadea en blanco Cuando el aparato está totalmente cargado el anillo se ilumina en blanco...

Страница 54: ...si descargada Lleve el aparato a la estación de carga Limpieza de las habitaciones Prepare las habitaciones del siguiente modo Retire los objetos sueltos que pudiera arrastrar el aparato Retire los cables las cortinas y cualquier otra cosa que pudiera enredarse en los cepillos Retire los objetos frágiles o aquellos que puedan volcar fácilmente Encienda el aparato del siguiente modo En el modo de c...

Страница 55: ...s esté pulsado el botón Atrás El aparato gira 180 y avanza a continuación Limpieza en la posición actual El aparato limpia en un radio de aproximadamente 1 5 m alrededor de la posición en la que está y a continuación se para Limpieza de rincones El aparato limpia los rincones de las habitaciones y vuelve a continuación a la estación de carga Modo turbo El aparato limpia en modo turbo hasta que vue...

Страница 56: ...necesario un aspirador como ayuda 6 Vuelva a cerrar la compuerta y coloque el depósito de polvo en el aparato Cierre la tapa Si es necesario limpie en húmedo el depósito de polvo y el filtro 1 Vacíe el depósito de polvo como se describió antes 2 Saque ambos filtros de la compuerta del depósito de polvo 3 Cepille o aspire con cuidado el filtro de láminas 4 El filtro de espuma puede lavarse con cuid...

Страница 57: ... pelusas atrapados en ellos 1 Asegúrese de que el aparato está desconectado 2 Dé la vuelta al aparato 3 Afloje los tornillos de ambos cepillos laterales y retire los cepillos y los anillos de fieltro 4 Retire las pelusas o los pelos 5 Limpie con cuidado las fibras del cepillo con un paño suave 6 Deje secar completamente las fibras de los cepillos 7 Coloque los cepillos en el aparato con los anillo...

Страница 58: ...n la mano dándole un pequeño empujón El aparato no sigue una línea recta al conectarlo a pesar de que tiene espacio libre Es posible que haya una rueda atascada por la suciedad y no pueda girar libremente Limpie la suciedad de las ruedas Si es necesario utilice para hacerlo unas tijeras o unas pinzas con mucho cuidado Uno de los cepillos circulares no gira Es posible que ese cepillo circular esté ...

Страница 59: ...eparado de la basura doméstica Los aparatos de los acumuladores eléctricos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse La eliminación correcta de residuos protege el medioambiene y la salud del prójimo Entregue el aparato y el acumulador desmontados por separado a los puntos de recogida correspondiente para que se eliminen Garantía Este producto está garantizado por un período de dos añ...

Страница 60: ...anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dall alimentatore Il materiale d imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco Sussiste il rischio d asfissia Collegamento sicuro dell apparecchio Poiché l apparecchio funziona a elettricità di norma sussiste il rischio di scossa elettrica Pertanto Prima dell uso verificare che apparecchio e alimentatore non presentino danneggiame...

Страница 61: ...uire mai la batteria ricaricabile con altre batterie o batterie ricaricabili Non disassemblare mai le batterie non esporle ad alte temperature né gettarle nel fuoco Non esporre le batterie alla luce solare diretta In caso di stoccaggio fino a 3 mesi rispettare le seguenti temperature 20 45 C In caso di stoccaggio oltre 1 anno rispettare le seguenti temperature 20 20 C Non cortocircuitare mai le ba...

Страница 62: ...umenti Particelle incandescenti infuocate o ardenti come ad esempio cenere carbone carbone di legna sigarette fiammiferi Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner Acqua e altri liquidi ad esempio lavamoquette umidi Oggetti appuntiti come frantumi di vetro chiodi o rifiuti edili È inoltre vietato Trasformare o riparare autonomamente l apparecchio o il relativo alimentatore Usare l appare...

Страница 63: ...l uso 12 Spazzole rotonde di ricambio 2 pz 13 Batterie per il telecomando 2 pz Note Se le spazzole rotonde si piegano durante il trasporto osservare la nota in Pulizia delle spazzole rotonde Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta rimuovere con cautela i fermi per il trasporto a destra e a sinistra dell alloggiamento dell apparecchio vedi figura Non utilizzare oggetti appuntiti che po...

Страница 64: ...lo sull apparecchio si illumina di arancione L apparecchio torna da solo alla stazione di ricarica La carica delle batterie può essere avviata anche manualmente 1 Posizionare l apparecchio con gli elettrodi di carica sui contatti di carica della stazione di carica o 2 Premere il pulsante sull apparecchio o sul telecomando L apparecchio torna da solo alla stazione di ricarica L anello sull apparecc...

Страница 65: ... sporca Pulizia dell unità filtro 3 lampeggia arancione L apparecchio si è impigliato Rimuovere gli ostacoli e liberare l apparecchio I sensori sono sporchi Pulire i sensori 4 lampeggia arancione Carica della batteria troppo bassa Trasportare l apparecchio alla stazione di ricarica Pulizia dell ambiente Preparare l ambiente come segue Mettere via tutti gli oggetti che l apparecchio potrebbe spinge...

Страница 66: ...tro L apparecchio ruota di 180 e poi si sposta in avanti Pulizia nella posizione attuale L apparecchio pulisce un raggio di circa 1 50 m intorno alla posizione corrente e poi si ferma Pulizia degli angoli L apparecchio pulisce gli angoli della stanza e poi torna alla stazione di ricarica Modalità Turbo L apparecchio pulisce in modalità Turbo fino a quando non viene premuto nuovamente il pulsante o...

Страница 67: ...o nello sportello Se necessario utilizzare un aspirapolvere 6 Richiudere lo sportello e inserire il contenitore raccoglipolvere nell apparecchio Chiudere il coperchio Se necessario pulire a umido il contenitore raccoglipolvere e il filtro 1 Svuotare il contenitore raccoglipolvere come indicato sopra 2 Rimuovere i due filtri dallo sportello del contenitore raccoglipolvere 3 Spazzolare o aspirare ac...

Страница 68: ... 7 Reinstallare il rullo a spazzola e il fermo Pulizia delle spazzole rotonde Se i capelli o la lanugine rimangono intrappolati nelle spazzole laterali devono essere pulite 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento 2 Capovolgere l apparecchio 3 Svitare le viti delle due spazzole laterali e rimuovere le spazzole e gli anelli di feltro bianco 4 Rimuovere eventuali lanugine o capelli 5 Pulire delica...

Страница 69: ... il pavimento Posizionare l apparecchio sul pavimento Ora inizierà subito la pulizia Il sistema deve essere riavviato Per fare ciò aprire il coperchio del dispositivo e premere il pulsante di ripristino verso il basso ad es con una graffetta L apparecchio è quindi nuovamente pronto per l uso L apparecchio si ferma da solo La batteria deve essere caricata Ricarica della batteria L apparecchio ha un...

Страница 70: ...loggiamento in fibra di vetro 6 Scollegare il connettore della batteria 7 Rimuovere la batteria dal vano batteria 8 La batteria e l apparecchio devono ora essere smaltiti separatamente l uno dall altro Smaltimento separato per dispositivo e batteria I dispositivi e le batterie recanti questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Dispositivi e batterie contengono delle pre...

Страница 71: ...atet drives med elektrisk strøm er der fare for elektrisk stød Derfor gælder følgende Kontrollér apparatet og strømforsyningen for eventuelle skader før brugen Anvend aldrig et defekt apparat eller et apparat med defekt strømforsyning Slut kun strømforsyningen til stikkontakter som opfylder oplysningerne på strømforsyningens typeskilt Forsøg aldrig selv at reparere apparatet eller strømforsyningen...

Страница 72: ...ær ikke med elektrisk ledende genstande Opbevar genopladelige batterier på en sådan måde at de ikke kan komme i kontakt med andre genopladelige batterier eller metalgenstande under opbevaringen og derved blive kortsluttet Det genopladelige batteri må udelukkende oplades med den medfølgende strømforsyning Det genopladelige batteri må under ingen omstændigheder oplades med en anden strømforsyning De...

Страница 73: ...x fugtig tæpperens Skarpe genstande som glasskår søm eller murbrokker Desuden er følgende forbudt Selv at ombygge eller reparere apparatet eller den tilhørende strømforsyning At anvende apparatet hvis støvbeholder filter og dæksel ikke er korrekt påsat At anvende apparatet i rum hvor skrøbelige genstande eller genstande der let kan vælte er placeret Klargør rummet på en sådan måde at anvendelse af...

Страница 74: ...k 13 Batterier til fjernbetjening 2 stk Tips Hvis sidebørsterne er blevet bøjet under transporten skal du følge anvisningerne i afsnittet Rengøring af sidebørster Inden første ibrugtagning skal du forsigtigt fjerne transportsikringerne på højre og venstre side af apparatets kabinet se tegningen Dertil må ikke anvendes spidse genstande da dette kan beskadige apparatet Opsætning af ladestation og ti...

Страница 75: ...brugtagning Når batterierne trænger til opladning lyser ringen på apparatet orange Robotstøvsugeren kører selv tilbage til ladestationen Opladning af de genopladelige batterier kan også startes manuelt 1 Stil apparatet med ladeelektroderne på ladekontakterne i ladestationen eller 2 Tryk på knappen på apparatet eller på fjernbetjeningen Robotstøvsugeren kører selv tilbage til ladestationen Ringen p...

Страница 76: ...renheden 3 blinker orange Apparatet sidder fast Fjern forhindringerne og befri apparatet Sensorerne er snavsede Rengør sensorerne 4 blinker orange Det genopladelige batteri trænger til opladning Bær apparatet tilbage til ladestationen Rengøring af et værelse Klargør rummet som følger Fjern løse genstande som apparatet kan skubbe foran sig Flyt kabler forhæng og alt andet der kan sætte sig fast i b...

Страница 77: ...mkring det aktuelle sted og stopper så Rengøring af hjørner Apparatet rengør rummets hjørner og kører dernæst tilbage til ladestationen Turbotilstand Apparatet kører i turbotilstand til du igen trykker på knappen eller til apparatet kører tilbage til stationen Til bekræftelse afgiver apparatet to signaltoner når funktionen aktiveres og én signaltone når funktionen deaktiveres I turbotilstand rengø...

Страница 78: ...il dette 6 Luk klappen igen og sæt støvbeholderen i apparatet Luk låget Ved behov kan støvbeholderen og filtrene rengøres med vand 1 Tøm støvbeholderen som beskrevet herover 2 Tag begge filtre ud af klappen på støvbeholderen 3 Børst eller støvsug forsigtigt lamelfilteret 4 Skumgummifilteret kan forsigtigt rengøres i lunkent vand Der må ikke anvendes varmt vand eller rengøringsmidler 5 Lad filter o...

Страница 79: ...vis der har sat sig hår eller fnug i sidebørsterne skal disse fjernes 1 Kontrollér at apparatet er slukket 2 Vend apparatet 3 Løsn skruerne der holder sidebørsterne på plads og tag børsterne og de hvide filtringe ud 4 Fjern evt fnug eller hår 5 Vask forsigtigt børstehårene med en blød klud 6 Lad børsterne tørre helt 7 Sæt de hvide filtringe i børsteholderne på apparatet 8 Skru sidebørsterne på app...

Страница 80: ...gnaltoner og lysring Apparatet er kørt fast Hjælp til med hånden ved at give apparatet et lille skub Apparatet kører direkte efter starten og trods fri plads omkring det ikke i lige baner Muligvis forhindrer snavs ved et af hjulene at hjulet kan dreje frit Fjern snavset fra hjulet Om nødvendigt kan du forsigtigt bruge en saks eller pincet En af sidebørsterne er holdt op med at dreje Muligvis forhi...

Страница 81: ... indeholder værdifulde råstoffer der kan genbruges En korrekt bortskaffelse beskytter miljøet og dine medmenneskers sundhed Aflevér apparatet og det afmonterede batteri separat til bortskaffelse på de pågældende indsamlingssteder Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som ...

Страница 82: ...ning Säker anslutning av apparaten Apparaten används med elektrisk ström varför det alltid finns en risk att få en elektrisk stöt Tänk därför på följande Kontrollera inför användningen att apparaten och nätdelen inte är skadade Använd aldrig en defekt apparat eller en som har en defekt nätdel Anslut nätdelen enbart till ett eluttag som motsvarar uppgifterna på typskylten på nätdelen Försök aldrig ...

Страница 83: ...sörjningen när du laddar batterierna Använd aldrig någon annan strömförsörjning för att ladda batterierna Använd bara den medföljande strömförsörjningen för att ladda batteriet till den här enheten Ta bort det uppladdningsbara batteriet enligt beskrivningen när det har nått slutet på sin livslängd Ta sedan omedelbart med batteriet till en lämplig uppsamlingsplats i närheten för att kassera det på ...

Страница 84: ...mhus placera föremål på enheten CE märkning Apparaten motsvarar EU direktiven som krävs för CE märkningen Försäkran om överensstämmelse SEVERIN Elektrogeräte GmbH försäkrar härmed att radioutrustningen av typ RB 7026 överensstämmer med direktivet 2014 53 EU Hela texten i vår försäkran om EU överensstämmelse finns på vår hemsida www severin de RB7026 Downloads Packa upp 1 Packa upp enheten och till...

Страница 85: ...r 1 5 m framför direkt mot en vägg inom räckhåll för ett eluttag 2 Öppna fliken på undersidan av laddningsstationen och anslut strömförsörjningen till laddningsstationen 3 Anslut nätadaptern till ett eluttag TIPS Vi råder dig att kontrollera om enheten kan hitta laddningsstationen Placera enheten i rummet och tryck på knappen på fjärrkontrollen eller enheten Om enheten inte hittar laddningsstation...

Страница 86: ...n är i viloläge trycker du på valfri knapp på fjärrkontrollen En akustisk signal hörs igen Lös sedan problemet Ringen lyser upp i vitt och enheten är i standby läge Antal akustiska signaler Ljusring Beskrivning av Enheten är avstängd Av läge eller i viloläge blinkar i vitt Enheten återvänder till stationen blinkar långsamt Batteriet laddas laddningsläge lyser i vitt Enheten städar eller är i stand...

Страница 87: ...en Sätt i två batterier Se till att polariteten är rätt Stäng batterifacket Använda fjärrkontrollen Fjärrkontrollen kan bara användas inom 20 m från enheten Hinder som väggar och skåp kan förhindra att signalen överförs Om fjärrkontrollen inte fungerar enligt beskrivningen nedan kan du byta ut batterierna eller parkoppla fjärrkontrollen och enheten igen 1 Stäng av enheten helt genom att hålla inne...

Страница 88: ...ingen i kapitlet Ställ in tiden Bekräfta den inmatade tidpunkten genom att trycka på knappen igen Enheten startar varje dag vid den önskade tidpunkten Funktionen stängs av om du håller inne knappen i 3 sekunder Ladda enheten Enheten skickas till stationen för laddning Anmärkning Fjärrkontrollen är inställd på 12 timmarsläge Lägg märke till indikationerna AM morgon och PM kväll när du ställer in ti...

Страница 89: ...ationen med en torr trasa vid behov Sensorer borst och styrhjul måste rengöras regelbundet En tabell med intervaller för rengöring och byten finns i slutet av det här kapitlet Rengöring av sensorerna som motverkar fall Om enhetens undersida är väldigt torr måste sensorerna som motverkar fall rengöras 1 Se till att enheten är avstängd 2 Vänd på enheten 3 Torka av alla fyra sensorer med en ren luddf...

Страница 90: ...ordentligt innan du sätter fast dem igen Rengöring av framhjulet Om hårstrån eller ludd har fastnat i framhjulet måste det rengöras 1 Se till att enheten är avstängd 2 Vänd på enheten 3 Ta bort allt ludd och alla hårstrån använd pincett vid behov Rekommenderade intervaller för rengöring och byten Komponent Rengöring Byte Dammbehållare Töm dagligen rengör en gång i veckan Filter En gång i veckan Va...

Страница 91: ... Ett av de runda borsten har slutat rotera Det är möjligt att det runda borstet inte kan rotera ordentligt på grund av smuts Rengör det runda borstet Enheten laddas inte Nätadaptern sitter inte i ordentligt Kontrollera att nätkontakten sitter i ordentligt Batteriet är helt urladdat och kan därför inte längre laddas Kontakta vår kundtjänst Drifttiden blir kortare och kortare Smuts kan göra att hjul...

Страница 92: ...och ackumulatorer innehåller värdefulla råämnen som kan återanvändas En korrekt avfallshantering skyddar miljön och era medmänniskors hälsa Lämna in apparat och utmonterade ackumulatorer separat till respektive insamlingsställen Garanti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse...

Страница 93: ...on pidettävä loitolla laitteesta ja laitteen verkkolaitteesta Pakkausmateriaalia ei saa käyttää leikkimiseen Tukehtumisvaara Laitteen turvallinen liittäminen Laite ladataan sähkövirralla minkä vuoksi lataamisesta aiheutuu aina sähköiskun vaara Tämän vuoksi Tarkasta itse laitteen ja verkkolaitteen kunto ennen käyttöä Älä koskaan käytä laitetta jos laite tai laitteen verkkolaite on viallinen Liitä v...

Страница 94: ...pötila aluetta 20 45 C Jos varastointi kestää yli 1 vuoden noudata seuraavaa lämpötila aluetta 20 20 C Älä koskaan oikosulje akkuja toisin sanoen älä koske molempiin napoihin samanaikaisesti etenkään sähköisesti johtavilla esineillä Varastoi akkuja siten että muut akut tai metalliesineet eivät oikosulje niitä varastoimisen aikana Käytä akun lataamiseen vain mukana toimitettua verkko osaa Älä missä...

Страница 95: ... tai väriaineet Vesi ja muut nesteet esim matonpuhdistusaineet Teräväkärkiset esineet kuten lasinsirpaleet naulat tai rakennusjätteet Kiellettyä on lisäksi Laitteen tai sen verkko osan omatoiminen muunteleminen tai korjaaminen Käyttö ilman että pölysäiliö suodatin ja kansi on asennettu oikein paikoilleen Käyttö tiloissa joissa on särkyviä tai helposti kaatuvia esineitä Valmistele tilat siten että ...

Страница 96: ...at 2 kpl 13 Kaukosäätimen paristot 2 kpl Ohjeita Jos pyöröharjat ovat taipuneet kuljetuksen aikana huomioi kohdassa Pyöröharjojen puhdistus olevat ohjeet Poista laitteen kotelon oikealla ja vasemmalla puolella olevat kuljetusvarmistukset varovaisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa katso kuva Älä käytä tätä varten teräväkärkisiä esineitä jotka voivat vahingoittaa laitetta Latausaseman paikalleen as...

Страница 97: ...itteessa Laite siirtyy itsenäisesti takaisin latausasemaan Akun lataaminen voidaan käynnistää myös manuaalisesti 1 Aseta laite latausasemaan siten että latauselektrodit asettuvat latauskoskettimien päälle tai 2 Paina painiketta laitteessa tai kauko ohjaimessa Laite siirtyy itsenäisesti takaisin latausasemaan Rengas vilkkuu oranssina laitteessa kun akun lataus on erittäin alhainen Lataamisen aikana...

Страница 98: ...nssina Laite on juuttunut Poista este ja vapauta laite Anturit ovat likaisia Puhdista anturit 4 vilkkuu oranssina Akun lataus on liian alhainen Kanna laite latausasemaan Huoneen imuroiminen Valmistele huone seuraavalla tavalla Poista irralliset esineet joita laite voi työntää edessään Poista johdot verhot ja muut esineet jotka voivat kiertyä harjojen ympärille Poista särkyvät esineet tai muut esin...

Страница 99: ...sin Laite kääntyy 180 ja siirtyy sitten eteenpäin Imurointi nykyisessä sijaintipaikassa Laite imuroi ympärillään olevaa aluetta jonka kehä on noin 1 50 m ja pysähtyy sen jälkeen Nurkkien imurointi Laite imuroi huoneen nurkat ja siirtyy sitten takaisin latausasemaan Turbo tila Laite imuroi Turbo tilassa kunnes painiketta painetaan uudelleen tai kunnes laite siirtyy takaisin asemaan Toiminnon päälle...

Страница 100: ...tä tarvittaessa apuna pölynimuria 6 Sulje luukku uudelleen ja aseta pölysäiliö laitteeseen Sulje kansi Puhdista pölysäiliö ja suodatin tarvittaessa pesemällä 1 Tyhjennä pölysäiliö yllä kuvatulla tavalla 2 Ota molemmat suodattimet pois pölysäiliön luukusta 3 Harjaa tai imuroi lamellisuodatin varovaisesti 4 Vaahtomuovisuodatin voidaan puhdistaa varovaisesti lämpimässä vedessä Älä käytä kuumaa vettä ...

Страница 101: ... kytketty pois päältä 2 Käännä laite ympäri 3 Kierrä molempien sivuharjojen ruuvit irti ja ota harjat ja valkoiset huoparenkaat pois 4 Poista nukka tai hiukset 5 Pyyhi harjan jouhet varovaisesti pehmeällä pyyhkeellä 6 Anna harjojen kuivua täydellisesti 7 Aseta valkoiset huoparenkaat laitteessa oleviin harjan kiinnittimiin 8 Kierrä pyöröharjat kiinni laitteeseen Pyöröharja jossa on kuusi R täytyy a...

Страница 102: ...engas Laite on jäänyt kiinni johonkin Auta kädellä työntäen laitetta Laite ei liiku päälle kytkennän jälkeen suoraa linjaa vaikka edessä on avoin pinta Pyörässä on ehkä likaa mikä estää sitä pyörimästä vapaasti Poista lika pyörästä Käytä tätä varten tarvittaessa saksia tai pinsettejä varovaisesti Jokin pyöröharjoista ei enää pyöri Kyseisessä pyöröharjassa on ehkä likaa mikä estää sitä pyörimästä v...

Страница 103: ...ita joita voidaan käyttää uudelleen Asianmukainen hävitys suojaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä Toimita laite ja irrotettu akku hävitystä varten asianmukaisiin keräyspaikkoihin Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta kä...

Страница 104: ... Deve manter crianças com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho e da fonte de alimentação O material da embalagem não pode ser utilizado para brincar Existe perigo de asfixia Ligar o aparelho em segurança O aparelho é carregado com corrente elétrica pelo que existe o perigo de choque elétrico Por isso Antes de utilizar verificar o aparelho e a fonte de alimentação para detetar possíveis da...

Страница 105: ... outra bateria ou pilhas Nunca desmontar a bateria expô la a temperaturas elevadas nem atirá la ao fogo Não expor a bateria a luz solar direta Para períodos de armazenamento de até 3 meses manter as seguintes temperaturas 20 45 C Para períodos de armazenamento superiores a 1 ano manter as seguintes temperaturas 20 20 C Nunca colocar a bateria em curto circuito ou seja não tocar em ambos os polos e...

Страница 106: ...os substâncias explosivas ou altamente inflamáveis ou toner água e outros líquidos por exemplo produtos de limpeza de alcatifas húmidas objetos cortantes tais como estilhaços de vidro pregos ou entulho de construção Também é proibido Conversão ou reparação independente do aparelho ou da sua unidade de fornecimento de energia Utilização sem que o contentor do pó o filtro e a tampa estejam corretame...

Страница 107: ...sselentes 2 unidades 13 Pilhas para controlo remoto 2 unidades Nota Se as escovas redondas ficarem dobradas durante o transporte seguir as instruções em Limpeza das escovas redondas Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez remover cuidadosamente os fechos de transporte à direita e à esquerda do compartimento do aparelho ver figura Não utilizar objetos pontiagudos que possam danificar o apare...

Страница 108: ...parelho com os elétrodos de carga nos contactos de carga na base de carregamento ou 2 Premir o botão no aparelho ou no controlo remoto O aparelho regressa à base de carregamento de forma independente O anel no aparelho pisca em cor laranja quando a carga da bateria estiver muito baixa Durante o processo de carregamento o anel pisca em cor branca Quando o aparelho estiver carregado o anel acende se...

Страница 109: ...cor de laranja Carga de bateria demasiado baixa Transportar o aparelho para a base de carregamento Limpar divisões Preparar a divisão da seguinte forma Limpar objetos soltos que o aparelho possa empurrar à sua frente Guardar cabos cortinas e qualquer coisa que possa ficar emaranhada nas escovas Guardar objetos frágeis ou que possam tombar facilmente Ligar o aparelho da seguinte forma Em modo de ca...

Страница 110: ... aparelho roda 180 e depois avança Limpar na posição atual O aparelho limpa um raio de aproximadamente 1 50 m em redor da posição atual e depois para Limpar cantos O aparelho limpa os cantos da divisão e depois regressa à base de carregamento Modo Turbo O aparelho limpa em modo turbo até o botão ser premido novamente ou até que regresse à base Para confirmar soam dois sinais sonoros quando a funçã...

Страница 111: ...e a aba e inserir o contentor do pó no aparelho Depois de encher feche a tampa Se necessário limpar a humidade do contentor do pó e filtrar 1 Esvaziar o contentor do pó como indicado acima 2 Retirar os dois filtros da aba do contentor do pó 3 Escovar ou aspirar cuidadosamente o filtro de lamelas 4 O filtro de espuma pode ser limpo cuidadosamente sob água quente Não utilize água quente nem agentes ...

Страница 112: ...e se de que o aparelho está desligado 2 Virar o aparelho 3 Desaparafusar os parafusos das duas escovas laterais e retirar as escovas e os anéis de feltro brancos 4 Remover qualquer cotão ou cabelo 5 Limpar cuidadosamente as cerdas da escova com um pano macio 6 Permitir que as escovas sequem completamente 7 Inserir os anéis brancos de feltro no porta escovas do aparelho 8 Aparafusar as escovas redo...

Страница 113: ...reso Ajude o um pouco à mão dando lhe um empurrão Imediatamente após a ligação o aparelho não se move em linha reta apesar de se encontrar numa superfície livre É possível que alguma das rodas esteja impedida de rodar livremente devido a sujidade Remover a sujidade das rodas Se necessário usar cuidadosamente tesouras ou pinças para este fim Uma das escovas redondas já não roda É possível que esta ...

Страница 114: ...ladas A eliminação correta protege o ambiente e a saúde das pessoas ao seu redor Eliminar o aparelho e a bateria removida separadamente nos pontos de recolha adequados Garantia Nas seguintes condições os direitos de garantia obrigatórios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem intactos Caso necessite de usufruir da sua garantia contacte o comerciante diretamente Além disso a SEVERIN co...

Страница 115: ...urządzenia i zasilacza Nie używać materiału opakowaniowego do zabawy Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia Prawidłowe podłączenie urządzenia Urządzenie jest ładowane prądem elektrycznym podczas ładowania występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Z uwagi na to należy przestrzegać poniższych instrukcji Przed użyciem sprawdzić urządzenie i zasilacz pod kątem ewentualnych uszkodzeń Nigdy nie ...

Страница 116: ...zy przechowywaniu przez okres do 3 miesięcy należy przestrzegać następujących zakresów temperatur od 20 do 45 C Przy przechowywaniu przez okres powyżej 1 roku należy przestrzegać następujących zakresów temperatur od 20 do 20 C Nigdy nie doprowadzać do zwarcia akumulatorów tzn nie dotykać obu biegunów jednocześnie a w szczególności nie używać przedmiotów przewodzących prąd elektryczny Akumulatory n...

Страница 117: ...iół węgiel węgiel drzewny papierosy zapałki substancji wybuchowych lub wysoce łatwopalnych albo tonerów wody i innych płynów np wilgotnych środków do czyszczenia dywanów ostrych przedmiotów takich jak odłamki szkła gwoździe lub gruz budowlany Ponadto zabrania się dokonywania samodzielnych modyfikacji lub napraw urządzenia lub jego zasilacza używania urządzenia bez prawidłowo założonego pojemnika n...

Страница 118: ...krągła 2 szt 13 Baterie do pilota 2 szt Informacja Jeśli szczotki okrągłe zostały wygięte podczas transportu należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie Czyszczenie szczotek okrągłych Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ostrożnie usunąć blokady transportowe z prawej i lewej strony obudowy urządzenia patrz ilustracja Nie używać do tego ostrych przedmiotów które mogłyby uszkodz...

Страница 119: ...ładujących na stykach ładowania w stacji ładującej lub 2 Nacisnąć przycisk na urządzeniu lub na pilocie Urządzenie samodzielnie powróci do stacji ładującej Gdy poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski pierścień na urządzeniu miga na pomarańczowo Podczas procesu ładowania pierścień miga na biało Gdy urządzenie jest naładowane pierścień świeci na biało w sposób ciągły Proces ładowania trwa d...

Страница 120: ...luźne przedmioty które urządzenie mogłoby pchać przed sobą Usunąć kable zasłony i wszystko w co mogą zaplątać się szczotki Odłożyć na bok delikatne przedmioty lub takie które mogą się łatwo przewrócić Włączyć urządzenie w następujący sposób W trybie ładowania gotowości uśpienia nacisnąć przycisk na urządzeniu lub nacisnąć przycisk na pilocie W trybie wyłączenia nacisnąć przycisk na urządzeniu i pr...

Страница 121: ...sprząta narożniki pomieszczenia a następnie wraca do stacji ładującej Tryb turbo Urządzenie sprząta w trybie turbo do momentu ponownego naciśnięcia przycisku lub do momentu powrotu urządzenia do stacji Pomyślne włączenie funkcji potwierdzają dwa sygnały dźwiękowe a po jej wyłączeniu rozlega się jeden sygnał dźwiękowy W trybie turbo urządzenie sprząta z dużą mocą co może powodować krótszy czas odku...

Страница 122: ...cza 6 Ponownie zamknąć klapkę i włożyć pojemnik na kurz do urządzenia Zamknąć pokrywę W razie potrzeby wyczyścić pojemnik na kurz i filtr na mokro 1 Opróżnić pojemnik na kurz zgodnie z powyższymi wskazówkami 2 Wyjąć oba filtry z klapy pojemnika na kurz 3 Ostrożnie wyszczotkować lub odkurzyć filtr lamelowy 4 Filtr piankowy można ostrożnie czyścić pod ciepłą wodą Nie używać gorącej wody ani środków ...

Страница 123: ...otek bocznych należy je wyczyścić 1 Upewnić się że urządzenie jest wyłączone 2 Obrócić urządzenie na drugą stronę 3 Odkręcić śruby obu szczotek bocznych i zdjąć szczotki oraz białe filcowe pierścienie 4 Usunąć wszelkie kłaczki i włosy 5 Ostrożnie wytrzeć włosie szczotki miękką szmatką 6 Pozostawić szczotki do całkowitego wyschnięcia 7 Włożyć białe filcowe pierścienie do uchwytu szczotki na urządze...

Страница 124: ...y dźwiękowe i pierścień świetlny Urządzenie utknęło Należy pomóc mu ręcznie popychając je do przodu Bezpośrednio po włączeniu urządzenie nie porusza się ono w linii prostej mimo wolnej powierzchni Możliwe że zabrudzenia uniemożliwiają swobodny obrót jednego z kół Usunąć brud z koła Jeśli to konieczne użyć do tego celu nożyczek lub pęsety zachowując ostrożność Jedna ze szczotek okrągłych nie obraca...

Страница 125: ... daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów pod warunkiem że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu W przypadku uzasadnionej reklamacji Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu uszkodzony artykuł zostanie wymieniony na pełnowartościowy lub na życzenie Klienta Sprzedawca zw...

Страница 126: ...αι να διενεργούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Η συσκευή και το τροφοδοτικό πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών Το υλικό συσκευασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Ασφαλής σύνδεση της συσκευής Δεδομένου ότι η συσκευή φορτίζεται με ηλεκτρικό ρεύμα ελλοχεύει πάντα ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Γι αυτό Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή και το τρ...

Страница 127: ...έχει αποσυνδεθεί Ασφάλεια κατά το χειρισμό μπαταριών Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού των μπαταριών υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και έκρηξης Μην αντικαθιστάτε ποτέ την μπαταρία με άλλες μπαταρίες ή συσσωρευτές Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τις μπαταρίες μην την εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες και μην τις ρίχνετε στη φωτιά Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία Σε περίπτωση αποθήκευσ...

Страница 128: ...εύεται Για την αποφυγή τραυματισμών πυρκαγιάς και ζημιών η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκούπισμα Ανθρώπων ζώων ή φυτών Διατηρείτε πάντα το άνοιγμα αναρρόφησης μακριά από μέρη του σώματος μαλλιά και ρούχα Αναμμένων καιγόμενων ή πυρακτωμένων σωματιδίων όπως π χ στάχτη κάρβουνα ξυλοκάρβουνα τσιγάρα σπίρτα Εκρηκτικών ή εύφλεκτων υλικών ή τόνερ Νερού και άλλων υγρών π χ υγρά καθαριστικ...

Страница 129: ...ς φόρτισης με καλώδιο φόρτισης 4 Πινακίδα τύπου 5 Κυλινδρική βούρτσα 6 Τροχός οδήγησης 7 Κυκλική βούρτσα 2 τεμάχια 8 Μπροστινός τροχός 9 Αισθητήρες κατά της πτώσης 4 τεμάχια 10 Αισθητήρες κατά της πρόσκρουσης Χωρίς απεικόνιση 11 Εγχειρίδιο χρήσης 12 Ανταλλακτικές κυκλικές βούρτσες 2 τεμάχια 13 Μπαταρίες τηλεχειριστηρίου 2 τεμάχια Υποδείξεις Σε περίπτωση κάμψης των κυκλικών βουρτσών κατά τη μεταφορ...

Страница 130: ...ποφυγή ακούσιας επαφής με το σταθμό φόρτισης Η συσκευή μπορεί να βρει το σταθμό μόνο όταν το τροφοδοτικό του σταθμού φόρτισης είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο Φόρτιση μπαταρίας Η συσκευή διαθέτει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες οι οποίες πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν την πρώτη χρήση Όταν απαιτείται φόρτιση των μπαταριών ο δακτύλιος της συσκευής ανάβει με πορτοκαλί χρώμα Η συσκευή επιστρέφει α...

Страница 131: ... λειτουργία φόρτισης Ανάβει με λευκό χρώμα Η συσκευή καθαρίζει ή βρίσκεται στη λειτουργία αναμονής 1 Αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα Το δοχείο σκόνης αφαιρέθηκε Πρέπει να τοποθετήσετε ξανά το δοχείο σκόνης Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό Η συσκευή επιστρέφει στο σταθμό φόρτισης Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό Περιμένετε να φορτιστεί η μπαταρία 1 Η συσκευή στά...

Страница 132: ...τελείως η συσκευή ακινητοποιείται και θα πρέπει να τη μεταφέρετε στο σταθμό Χειρισμός της συσκευής με το τηλεχειριστήριο Τοποθέτηση των μπαταριών Για το τηλεχειριστήριο απαιτούνται δύο μπαταρίες τύπου AAA Οι δύο μπαταρίες περιλαμβάνονται στη συσκευασία Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου Τοποθετήστε τις δύο μπαταρίες Παράλληλα δώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα Κλείστε τη...

Страница 133: ... της ένα ηχητικό σήμα Στη λειτουργία Turbo η συσκευή καθαρίζει με υψηλότερη ισχύ γεγονός που μπορεί να μειώσει τη διάρκεια αναρρόφησης και να απαιτείται φόρτιση της συσκευής συντομότερα Ρύθμιση ώρας βλ υπόδειξη παρακάτω Πατήστε το πλήκτρο Η ένδειξη ωρών αναβοσβήνει και μπορείτε να ρυθμίσετε τις ώρες με τη βοήθεια των πλήκτρων Με τη βοήθεια των πλήκτρων μπορείτε να αλλάξετε στη ρύθμιση λεπτών Πατήσ...

Страница 134: ...κούπα 6 Κλείστε ξανά το καπάκι και τοποθετήστε το δοχείο σκόνης στη συσκευή Κλείστε το καπάκι Αν χρειάζεται καθαρίστε το δοχείο σκόνης και το φίλτρο με νερό 1 Αδειάστε το δοχείο σκόνης σύμφωνα με την παραπάνω περιγραφή 2 Αφαιρέστε τα δύο φίλτρα από το καπάκι του δοχείου σκόνης 3 Καθαρίστε προσεκτικά το πτυχωτό φίλτρο με πινέλο ή ηλεκτρική σκούπα 4 Μπορείτε να καθαρίσετε προσεκτικά το αφρώδες φίλτρ...

Страница 135: ...ια στις πλευρικές βούρτσες θα πρέπει αυτές να καθαριστούν 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη 2 Αναποδογυρίστε τη συσκευή 3 Λύστε τις βίδες στις δύο πλευρικές βούρτσες και αφαιρέστε τις βούρτσες και τις λευκές τσόχινες ροδέλες 4 Απομακρύνετε τυχόν χνούδια ή τρίχες 5 Σκουπίστε προσεκτικά τις τρίχες της βούρτσας με ένα υγρό πανί 6 Αφήστε τις βούρτσες να στεγνώσουν καλά 7 Τοποθετήστε τ...

Страница 136: ...Η συσκευή κόλλησε Βοηθήστε τη συσκευή σπρώχνοντάς την με το χέρι σας Η συσκευή δεν εκτελεί ευθείες διαδρομές αμέσως μετά την ενεργοποίησης παρόλο που η επιφάνεια είναι ελεύθερη Ενδεχομένως κάποιος από τους τροχούς δεν περιστρέφεται ελεύθερα λόγω ρύπανσης Απομακρύνετε τους ρύπους από τον τροχό Αν απαιτείται χρησιμοποιήστε με προσοχή ένα ψαλίδι ή ένα τσιμπιδάκι Μια από τις κυκλικές βούρτσες σταμάτησ...

Страница 137: ...με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα Οι συσκευές και οι μπαταρίες περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες μπορούν να ανακυκλωθούν Η κατάλληλη απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των συνανθρώπων μας Παραδώστε ξεχωριστά τη συσκευή και την αφαιρεμένη μπαταρία σε κατάλληλα σημεία συλλογής για απόρριψη Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµ...

Страница 138: ...ickým proudem Proto věnujte zvláštní pozornost následujícím skutečnostem Před použitím zkontrolujte přístroj a napájecí jednotku zda nejsou poškozeny Nikdy nepoužívejte vadnou jednotku nebo jednotku s vadným napájecím zdrojem Napájecí jednotku připojujte pouze do zásuvek které odpovídají specifikacím na typovém štítku napájecí jednotky Nikdy se nepokoušejte přístroj nebo jeho napájecí zdroj opravo...

Страница 139: ...uze dodaný síťový adaptér Po použití vyjměte baterii podle popisu Poté baterii neprodleně odevzdejte na příslušném sběrném místě ve vašem okolí k bezpečné a ekologické likvidaci Nikdy nevyhazujte baterie do domovního odpadu Při nesprávné manipulaci může z baterie vytékat kapalina Pokud je baterie poškozená nebo z ní vytéká kapalina nepoužívejte ji Pokud došlo k úniku kapaliny zabraňte kontaktu s k...

Страница 140: ...ačení CE Toto zařízení je v souladu s povinnými směrnicemi EU pro označení CE Prohlášení o shodě Společnost SEVERIN Elektrogeräte GmbH tímto prohlašuje že rádiové zařízení typu RB 7026 je v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na naší domovské stránce www severin de RB7026 Soubory ke stažení Vybalení 1 Vybalte jednotku a příslušenství 2 Zkontrolujte úplno...

Страница 141: ... v dosahu elektrické zásuvky 2 Otevřete klapku na spodní straně nabíjecí stanice a připojte napájecí jednotku k nabíjecí stanici 3 Připojte napájecí jednotku do zásuvky TIP Doporučujeme zkontrolovat zda přístroj najde nabíjecí stanici Za tímto účelem umístěte přístroj do místnosti a stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači nebo na jednotce Pokud jednotka nemůže najít nabíjecí stanici je třeba ji um...

Страница 142: ...sknout tlačítko na dálkovém ovladači Opět se ozve příslušný signální tón Pak problém vyřešte Kroužek se rozsvítí bíle a přístroj je v pohotovostním režimu Počet signálních tónů Světelný kroužek Význam vypnuto Přístroj je vypnutý režim vypnutí nebo v režimu spánku bliká bíle Jednotka se vrací na stanici bliká pomalu Nabíjení baterie režim nabíjení svítí bílá Jednotka se čistí nebo je v pohotovostní...

Страница 143: ...Jednotka se vrátí do stanice Když je baterie zcela vybitá jednotka se zastaví a je nutné ji odnést do stanice Ovládání spotřebiče pomocí dálkového ovládání Vložte baterie Pro dálkové ovládání jsou nutné dvě baterie AAA Součástí dodávky jsou dvě baterie Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně dálkového ovladače Vložte dvě baterie Ujistěte se že je polarita správná Zavřete přihrádku na baterie...

Страница 144: ...ocí tlačítek Pomocí tlačítek přepněte na nastavení minut Opětovným stisknutím klávesy zadání potvrdíte Nastavení časovače viz Upozornění níže Chcete li spustit jednotku v určitý čas můžete časovač nastavit podle popisu v části Nastavení času Zadaný čas potvrďte opětovným stisknutím tlačítka Jednotka se spouští každý den v požadovaný čas Funkci zrušíte stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund Nabíjení ...

Страница 145: ... stanici suchým hadříkem Senzory kartáče a směrová kolečka je třeba pravidelně čistit Tabulku s intervaly čištění a výměny najdete na konci této kapitoly Čištění senzorů pádu Pokud je spodní strana jednotky velmi znečištěná je třeba vyčistit senzory pádu 1 Ujistěte se že je přístroj vypnutý 2 Otočte jednotku 3 Otřete všechny čtyři senzory pádu čistým hadříkem který nepouští vlákna Čištění kartáčov...

Страница 146: ...řed opětovným nasazením nechte důkladně oschnout Čištění předního kolečka Pokud se v předním kolečku zachytí vlasy nebo žmolky je třeba je vyčistit 1 Ujistěte se že je jednotka vypnutá 2 Otočte jednotku 3 Odstraňte veškeré chmýří nebo chloupky např pinzetou Doporučené intervaly čištění a výměny Komponenty Čištění Výměna Nádoba na prach Denní vyprazdňování týdenní čištění Filtr Týdně Každých 6 měsí...

Страница 147: ...ž neotáčí Je možné že tomuto kulatému kartáči brání ve volném otáčení nečistoty Čištění kulatého kartáče Jednotka se nenabíjí Napájecí jednotka není správně zapojena Zkontrolujte zda je správně připojena zástrčka napájecího zdroje Baterie je zcela vybitá a proto ji již nelze dobíjet Kontaktujte náš zákaznický servis Provozní doba se stále více zkracuje Je možné že volnému otáčení koleček brání neč...

Страница 148: ...aci příslušným sběrnám Záruka Níže uvedené záruční podmínky se nedotýkají zákonných záručních práv vůči prodejci a eventuálních záruk prodejce Pokud bude nutná oprava spojte se telefonicky nebo e mailem s naším zákaznickým servisem Kontaktní údaje najdete v příloze tohoto návodu k použití V případě nároku na záruční plnění se obraťte přímo na prodejce Firma SEVERIN poskytuje navíc záruku výrobce p...

Страница 149: ...149 ...

Страница 150: ...8 00 Fax 922 20 59 00 E Mail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Sinimäentie 8B 4th floor 02630 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi France SEVERIN France Sarl Service Après Vente 4 rue Denis Papin 67400 Illkirch Graffenstaden Tél 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 E Mail sav fr severin com Web www severin com fr Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Thess...

Страница 151: ...re colombophils com ph Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz 1281 4455 482 Perafita Matosinhos Tel 351 229 966 738 739 740 Fax 351 229 966 741 E mail imporaudio imporaudio com Singapore Beste S Pte Ltd Tagore Building 6 Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 Tel 65 6455 0005 Fax 65 6455 4010 Web www beste com sg E Mail info beste co...

Страница 152: ...derungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9947 0000 1 22 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de www severin com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 7026000

Бренд: Makita Страницы: 7

Бренд: Lavorwash Страницы: 12

Бренд: VAPamore Страницы: 14

ONEPWR Spotless Go CLCW-MSKS

Бренд: Vax Страницы: 12

Compact Canister Cleaner

Бренд: Hoover Страницы: 8

Бренд: Villager Страницы: 150

READYclean 39Q6

Бренд: Bissell Страницы: 12

Multi-Tech 2000

Бренд: Surround Air Страницы: 8

Бренд: Kerrick Страницы: 16

Бренд: Rainbow Страницы: 3

Бренд: aldes Страницы: 2

Бренд: Oreck Страницы: 8

Бренд: Ivation Страницы: 3

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 20

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 12

Бренд: Oransi Страницы: 13

Rapide Classic V-025 Series

Бренд: Vax Страницы: 12

Бренд: Vax Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды