SEVERIN 3260 Скачать руководство пользователя страница 41 | Manualshive

Страница: 41 / 50

SEVERIN 3260 Скачать руководство пользователя страница 41

po dłuższym okresie przechowywania
żelazka, zaś w przypadku częstego
używania co najmniej raz w miesiącu w
regularnych odstępach czasu, zgodnie z
podanymi niżej zasadami:

-

Zbiorniczek na wodę wypełniamy do
połowy, ustawiamy żelazko w pozycji
pionowej na stopce.

-

Włączamy, nastawiamy regulator
temperatury na maksimum i ogrzewamy
aż do momentu kiedy wskaźnik świetlny
zgaśnie.

-

Wyłączamy wtyczkę z gniazdka i przy
otwartym regulatorze pary kołyszemy
żelazko w pozycji poziomej wahadłowym
ruchem nad zlewem. W czasie tej
czynności, należy powtarzalnym ruchem
naciskać przycisk strumienia pary.

-

Gorąca woda wraz z parą będzie się
wydzielać przez płytkę prasującą
usuwając w ten sposób wszelkie
znajdujące się tam zanieczyszczenia.

-

Należy wylać resztki wody, następnie
znowu rozgrzać żelazko i płytkę
prasującą przeciągnąć po kawałku
starego czystego materiału. Pozostałe w
niej resztki wody wyparują i w ten sposób
wspomogą proces czyszczenia.

Przechowywanie

●

Należy ustawić tarczę regulatora
temperatury w pozycji wyłączenia, wyjąć
wtyczkę przewodu z gniazdka w ścianie i
poczekać aż żelazko całkowicie
wystygnie.

-

Należy następnie wylać resztki wody ze
zbiornika.

●

Aby uniknąć uszkodzenia płytki
prasującej, należy żelazko przechowywać
w pozycji pionowej na stopce.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub
zepsutych urządzeń do domowego
kosza na śmieci, lecz oddawać je
do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia
gwarancja, na podstawie i według warunków
karty gwarancyjnej wydanej przez
wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w
Polsce, GAMMA Kluczbork.
Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną
zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na
terenie całej Polski.

39

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание 3260

Страница 1: ...mpstrygejern Ångstrykjärn Höyrysilitysrauta Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary Σ δερο ατμο Паровой утюг Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Οδηγ ες χρ σεως ...

Страница 2: ...7 6 5 3 4 14 12 9 8 2 13 10 11 1 ...

Страница 3: ...ohe Temperaturen an Gehäuse und Bügelsohle die bei Berührung zu Verbrennungen führen Mögliche Gefahren können auch durch austretenden Dampf oder durch heißes Wasser entstehen Richten Sie den Dampf nicht auf Personen Benutzen Sie zur Handhabung nur den vorhandenen Handgriff Die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren und darf nicht um das Gerät gewickelt sein Stellen Sie das Gerät au...

Страница 4: ...len Sie den leeren Wassertank mit dem beiliegenden Einfüllbecher Beachten Sie die Max Markierung Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung Allgemeine Hinweise zum Bügeln Prüfen Sie ob in das zu bügelnde Wäschestück eine Bügelvorschrift eingenäht ist Die Bügelsymbole haben folgende Bedeutung Chemiefasern niedrige Temperatur Seide und Wolle mittlere Temperatur Baumwolle und Leinen hohe Temperatur Diese...

Страница 5: ...pfbügeln unabhängig von der eingestellten Temperatur verwendet werden Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Das Gerät falls erforderlich nur mit einem trockenen fusselfreien Lappen abwischen Um die Bügelsohle von Stärkerück...

Страница 6: ...ntlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauc...

Страница 7: ...xcept the handle Burns can occur from touching the hot parts of the housing or the soleplate and from hot water or steam When operating the steam iron hold only by the handle Do not allow steam to escape in the direction of anyone nearby Do not allow the power cord to touch hot surfaces Do not coil the power cord round the appliance Always place the appliance on a flat level and heat resistant sur...

Страница 8: ...ns is attached to the article to be ironed The meaning of the ironing symbols is as follows synthetics low temperature silk and wool medium temperature cotton and linen high temperature These markings can also be found on the temperature control knob of the steam iron in form of dot symbols Laundry to be ironed should be sorted according to the fabric ironing temperature Follow the ironing symbols...

Страница 9: ...r and do not immerse it in water If necessary the unit may be wiped with a dry fuzz free cloth Starch fat and other deposits on the soleplate may be removed with a woollen cloth soaked in a vinegar water solution In order to protect the clean soleplate you may occasionally apply a small amount of paraffin to the warm plate wiping it off with a woollen cloth Do not use abrasives or harsh cleaning s...

Страница 10: ... valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your n...

Страница 11: ...rveillance quand il est branché ou qu il se trouve sur la planche à repasser Retirez toujours la fiche de la prise murale et placez le fer sur son socle Il y a risque de brûlure si on touche les parties chaudes du boîtier ou de la semelle ou encore l eau chaude ou la vapeur Ainsi en cours d utilisation ne tenez le fer que par sa poignée Ne dirigez pas la vapeur vers de personnes Ne laissez pas le ...

Страница 12: ...érature Ouvrez le couvercle de l orifice de remplissage du réservoir à eau Remplissez le réservoir d eau avec le gobelet livré avec Veillez à ne pas dépasser l indication Max Fermez l orifice de remplissage Renseignements pratiques D abord vérifiez toujours s il y a des instructions particulières pour le repassage attachées à l article à repasser Ci après voici la signification des symboles de rep...

Страница 13: ...fonction de jet de vapeur peut aussi être utilisée avec le fer tenu verticalement pour ôter froissements et plis des tissus Utilisation du vaporisateur Au cours d un repassage à sec ou à vapeur et à n importe quelle température le linge peut être humecté en appuyant sur le bouton vaporisateur Ceci facilitera le repassage d endroits difficiles à repasser Soins et entretien Débranchez toujours la fi...

Страница 14: ...tie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d achat contre tous défauts de matière et vices de fabrication Au cours de cette période toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauva...

Страница 15: ...mige onderdelen zoals de zoolplaat erg heet Hieraan kunt u zich ernstig verbranden Dit geldt ook voor ontsnappende stoom en heet water in het apparaat Pak het apparaat dan ook alleen maar beet bij de daarvoor bedoelde handgreep Laat geen stoom ontsnappen in de richting van een nabij staand persoon Let op dat het elektrische snoer niet in aanraking komt met hete onderdelen Wikkel het snoer geheel a...

Страница 16: ...ur nodig voor het stoomstrijken zolas aangegeven op de temperatuur controleknop bereikt is Open de sluiter van de vulopening Vul het waterreservoir met de maatbeker tot de aangegeven Max stand Sluit nu de vulopening Informatie voor het strijken Controleer eerst of het te strijken artikel een label heeft met strijkinstructies Onderstaande strijksymbolen hebben de volgende betekenis kunstvezels lage...

Страница 17: ...zer in verticale stand om plooien en kreukels uit stoffen te verwijderen Gebruik van de sproeikop Door een druk op de sproeiknop kan de was op de moeilijkste plekken bevochtigd worden De sproeiknop kan zowel bij droog als stoomstrijken gebruikt worden De sproeikop mag bij iedere temperatuur gebruikt worden bij droogstrijken of stoomstrijken Reiniging en onderhoud Haal altijd de stekker uit het sto...

Страница 18: ...leven water uit het waterreservoir door de vulopening Om beschadiging aan de zoolplaat te voorkomen berg het stoomstrijkijzer op door het op z n achterkant te zetten Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor m...

Страница 19: ...la mesa de planchar Siempre desenchufe la plancha de vapor después de usarla y póngala en su apoyo de base Este aparato funciona alcanzando temperaturas muy elevadas El contacto con la carcasa la suela el vapor o el agua caliente pueden ocasionar quemaduras graves por esta razón no toque ninguna otra parte de la plancha que no sea el mango No permita que se escape vapor hacia personas situadas cer...

Страница 20: ...as indicaciones de la escala del selector de temperatura Abra la tapa de la abertura de llenado de agua Llene el depósito de agua utilizando el vaso de medición incluido Llene el depósito sólo hasta el nivel Max indicado Cierre la tapa de la abertura de llenado de agua Información general de planchado Compruebe siempre si la marca de fábrica con las instrucciones de planchado se encuentra en la pr...

Страница 21: ...sos o difíciles La función chorro de vapor también puede usarse con la plancha en posición vertical para eliminar pliegues o arrugas de telas Usando la boquilla de rociar Para facilitar el planchado de las arrugas las prendas pueden ser humedecidas pulsando el botón de rociar La boquilla de rociar se puede emplear a cualquier temperatura durante el planchado en seco o a vapor Mantenimiento y limpi...

Страница 22: ...ón Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las ins...

Страница 23: ... di corrente murale e ponete il ferro da stiro a vapore sulla propria staffa d appoggio L apparecchio funziona a temperature altissime Non toccate nessun elemento dell apparecchio tranne l impugnatura Il contatto con gli elementi caldi quali il corpo dell apparecchio la piastra l acqua calda e il vapore potrebbe causare delle scottature Durante l utilizzo il ferro da stiro a vapore deve essere ten...

Страница 24: ...curatevi di aver chiuso il tasto regolatore del vapore Apritelo solo quando sia stato raggiunto il livello di temperatura richiesto per stirare secondo quanto indicato sull apposito tasto regolatore di temperatura Aprite il coperchio del foro di riempimento dell acqua Riempite d acqua il serbatoio vuoto usando il misurino graduato fornito in dotazione Non superate il segno Max Richiudete il foro d...

Страница 25: ... normale non è sufficiente o per togliere le grinze tenaci durante la stiratura di tessuti difficili o spessi La funzione di emissione del vapore può essere utilizzata anche per la stiratura in verticale per eliminare pieghe o grinze dai tessuti Uso del beccuccio spruzzatore Il bucato verrà inumidito premendo il tasto spray Questo aiuterà a lisciare le parti difficili Il beccuccio spruzzatore può ...

Страница 26: ...l apparecchio si raffreddi completamente Eliminate l acqua che resta nel serbatoio attraverso il foro di riempimento dell acqua Per evitare di danneggiare la piastra riponete il ferro da stiro a vapore in posizione verticale sulla propria staffa d appoggio Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici ...

Страница 27: ...Hold altid kun i håndtaget Lad ikke damp slippe ud i retning af nogen i nærheden Ledningen må ikke berøre strygejernets varme dele og må ikke vikles rundt om strygejernet Placer altid apparatet på en flad jævn og varmefast overflade under brug Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader eller åben ild såsom kogeplader og gasblus Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikko...

Страница 28: ...om punktsymboler Sorter strygestykkerne således at De kan begynde med den laveste temperatur I tvivlstilfælde anbefaler vi at De prøver på et hjørne af strygestykket med en lav temperatur Hvis vasketøjet tørres i tørretumbler bør tørretumblerens temperatur indstilles på strygetørt Hvis tøjet er for tørt kan det ikke stryges glat uden problemer Første ibrugtagning Rengør strygejernet som beskrevet ...

Страница 29: ...ring og ellers regelmæssigt mindst en gang om måneden i henhold til følgende anvisninger Fyld beholderen halvt op med vand og stil strygejernet opret i pausestilling Sæt temperaturen til maksimum og lad jernet varme op til indikator lampen slukker Tag stikket ud af stikkontakten og hold strygejernet horisontalt over en vask med knappen til regulering af dampmængden sat på åbning Knappen til dampst...

Страница 30: ...i höljet eller stryksulan samt också av hett vatten eller ånga Vidrör strykjärnet endast i handtaget när det är inkopplat Låt inte ångan släppas ut i riktning mot någon som befinner sig i närheten Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta ytor Rulla inte upp sladden runt strykjärnet Placera alltid apparaten på en horisontell jämn och värmebeständig yta under användningen Placera inte appa...

Страница 31: ...le medeltemperatur Bomull och linne hög temperatur Dessa markeringar finns också på ångstrykjärnets temperaturväljare i form av punktsymboler Sortera de plagg som skall strykas enligt den strykningstemperatur de kräver Välj rätt temperatur enligt strykningssymbolerna och börja med de tygkvaliteter som kräver den lägsta temperaturen Om tyget verkar mycket ömtåligt eller om du är osäker på tygkvalit...

Страница 32: ...rkas av med en torr trasa som inte avger ludd Fett o dyl avlagringar som fastnat på stryksulan kan avlägsnas med en trasa som doppats i en blandning av ättika och vatten Du kan skydda den rena stryksulan genom att gnida in den varma stryksulan med en liten mängd paraffin och därefter torka av den med en ren ylletrasa Repande eller frätande rengöringsmedel får inte användas Häll aldrig ättika eller...

Страница 33: ...nd För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland 31 ...

Страница 34: ... kuten myös kuuma vesi ja höyry Pidä kiinni käsikahvasta käyttäessäsi höyrysilitysrautaasi Älä päästä höyryä ulos kehenkään mahdollisesti lähellä olevaan päin Liitäntäjohto ei saa koskettaa kuumaa pintaa Älä kierrä liitäntäjohtoa laitteen ympärille Aseta laite käytön aikana tasaiselle kuumuutta kestävälle pinnalle Älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden lähelle tai avotuleen kuten lämpöle...

Страница 35: ...yykki tulee lajitella sen mukaan miten kuumalla silitysraudalla kunkin kankaan saa silittää Lajittele vaatteessa annettujen silitysmerkkien mukaan ja aloita silittäminen alimmalla lämmöllä Kun silität herkkiä kankaita tai jos et ole varma kankaan herkkyydestä voit kokeilla sen kestävyyttä silittämällä jonkun piilossa olevan kohdan kuten esim sauman kääntöpuolelta Silitä ensin alimmalla lämmöllä Ku...

Страница 36: ...villaisella veteen ja etikkaan kastetulla kankaalla Voit suojella puhdasta pohjalevyä levittämällä lämpimälle pohjalle hiukkasen paraffiinia ja poistamalla sen sitten villaisella kankaalla Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Älä laita vesisäiliöön etikkaa tai muita syövyttäviä aineita Pohjalevy on puhdistettava seuraavien ohjeiden mukaisesti säännöllisin väliajoin vähintään kerran...

Страница 37: ...ta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 35 ...

Страница 38: ...dować się w bezpiecznej od nich odległości Nigdy nie należy zostawiać włączonego do sieci żelazka bez nadzoru Urządzenie nagrzewa się do bardzo wysokich temperatur Nie wolno dotykać żadnych jego części prócz uchwytu Oparzenia mogą być spowodowane przez dotykanie obudowy i płytki prasującej a także kontakt z gorącą wodą i parą Podczas prasowania należy trzymać żelazko wyłącznie za uchwyt Należy uwa...

Страница 39: ...niu uszkodzenie to nie podlega naprawom gwarancyjnym Aby zapobiec kapaniu wody z płyty żelazka regulator pary powinien być zamknięty Można go otworzyć kiedy żelazko osiągnie temperaturę wymaganą do prasowania przy użyciu pary która podana jest na tarczy regulatora temperatury Otwórz wieczko zbiornika na wodę Wlej wodę używając do tego załączonej miarki Pojemnik należy napełnić całkowicie do poziom...

Страница 40: ... wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka w ścianie Strumień pary Po uruchomieniu przycisku strumienia pary dodatkowy strumień gorącej pary wydobywa się z płytki prasującej Jest to bardzo przydatne wtedy kiedy normalna ilość wydobywającej się pary nie wystarcza do rozprasowania silnych zagnieceń lub przy prasowaniu trudnych i grubych materiałów Prasowanie strumieniem pary jest możliwe również wtedy kiedy...

Страница 41: ...ztki wody następnie znowu rozgrzać żelazko i płytkę prasującą przeciągnąć po kawałku starego czystego materiału Pozostałe w niej resztki wody wyparują i w ten sposób wspomogą proces czyszczenia Przechowywanie Należy ustawić tarczę regulatora temperatury w pozycji wyłączenia wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka w ścianie i poczekać aż żelazko całkowicie wystygnie Należy następnie wylać resztki wody ze...

Страница 42: ...τ μικρ παιδι Μην απομακρ νεστε ταν το σ δερο ε ναι στην πρ ζα βρ σκεται π νω στη σιδερ στρα Να βγ ζετε π ντοτε το σ δερο απ την πρ ζα και να το τοποθετε τε επ νω στη β ση του Η συσκευ λειτουργε σε πολ υψηλ ς θερμοκρασ ες Μην αγγ ζετε καν να σημε ο της συσκευ ς εκτ ς απ τη λαβ Μπορε να προκαλ σετε γκαυμα αν αγγ ξετε τα θερμαιν μενα μ ρη του περιβλ ματος της πλ κας καθ ς επ σης και το καυτ νερ τον α...

Страница 43: ...ποσταγμ νο αποσκληρυμ νο απομεταλλωμ νο νερ Αν δεν ε στε β βαιοι για την ποι τητα του νερο της περιοχ ς σας π χ π σο σκληρ ε ναι παρακαλο με ρωτ στε την αρμ δια υπηρεσ α της τοπικ ς αυτοδιο κησης Για να μη στ ζει νερ απ την πλ κα βεβαιωθε τε τι το κουμπ ελ γχου ατμο ε ναι κλειστ Θα πρ πει να ε ναι ανοικτ μ νο μ λις επιτευχθε το επ πεδο της θερμοκρασ ας που απαιτε ται για σιδ ρωμα με ατμ πως υποδει...

Страница 44: ...κουμπ ελ γχου να τη διακ ψετε εντελ ς για στεγν σιδ ρωμα Για στεγν σιδ ρωμα το δοχε ο του νερο μπορε να ε ναι δειο Αν χει με νει νερ στο δοχε ο η λειτουργ α ψεκασμο με ατμ μπορε να χρησιμοποιηθε επ σης στο στεγν σιδ ρωμα με υψηλ τερες θερμοκρασ ες Τοποθετε στε το σ δερο ατμο ρθιο στη β ση του μετ τη χρ ση και βγ λτε το απ την πρ ζα Εξαγωγ ατμο ταν ε ναι πατημ νο το κουμπ της εξαγωγ ς του ατμο βγα ...

Страница 45: ... τις τρ πες της πλ κας Αυτ χει ως αποτ λεσμα την αφα ρεση σκ νης και των αλ των απ την πλ κα Αδει στε σο νερ χει απομε νει αφ στε το σ δερο να ζεσταθε και π λι και περ στε την πλ κα π νω απ να παλι καθαρ κομμ τι απ βαμβακερ φασμα Fτσι το νερ που χει παγιδευτε στην πλ κα θα εξατμιστε βοηθ ντας στη διαδικασ α καθαρισμο Φ λαξη Σβ στε το σ δερο ατμο βγ λτε το απ την πρ ζα και αφ στε τη συσκευ να κρυ σ...

Страница 46: ...даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора При использовании любого электрического прибора необходимо строго соблюдать меры предосторожности особенно в присутствии детей Не оставляйте включённый паровой утюг без присмотра и на гладильной доске Всегда отключайте его от сети и ставьте его на опору При работе паровой утюг очень сильно нагревается ...

Страница 47: ...лях В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма ремонт электроприборов включая и замену шнура питания должен п р о и з в о д и т ь с я квалифицированным персоналом Если необходим ремонт направьте пожалуйста электроприбор в одну из наших сервисных служб Адреса указаны в приложении к данному руководству Если вы хотите использовать при глаженье па...

Страница 48: ... заполнения резервуара водой поставьте паровой утюг вертикально на опору и подключите вилку к розетке питания Установите ручку на нужную для глаженья температуру соответственно обозначениям на ней Во время нагрева утюга индикатор будет гореть При достижении заданной температуры индикатор погаснет Прежде чем приступить к глаженью любой ткани необходимо почистить подошву утюга проведя им несколько р...

Страница 49: ...ой уставке до тех пор пока не погаснет индикаторная лампочка выньте вилку из розетки полностью откройте регулятор пара и покачайте утюг в горизонтальном положении над раковиной при этом необходимо периодически нажимать кнопку выброса паровой струи горячая вода и пар будут при этом выходить из отверстий в подошве утюга что приведет к удалению частиц пыли и накипи из подошвы слейте оставшуюся воду с...

Страница 50: ...клянные и керамические части Гарантия аннулируется если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания Какие либо дополнительные гарантии продавца заводом изготовителем не принимаются 48 ...

Отзывы:

Нет отзывов