5
FI
Serres
Erikoisäänenvaimennin
Huoltosarjalla 57964
Käyttötarkoitus:
Serres erikoisäänenvaimennin on Serres Q-Vac ejektorin
lisätarvike, jos käyttöympäristö vaatii hiljaisempaa ääntä,
eikä imutehon heikkeneminen ole rajoite, voidaan Serres
Q-vac imuejektoreihin 57965, 57966, 57967, 57972, 57973,
57974, 57975, vaihtaa Serres erikoisäänen-vaimennin. Serres
Q-Vac imuejektorin käyttöohje on toimitettu tuotteiden 57965,
57966, 57967, 57972, 57973, 57974, 57975 mukana.
Asennus:
Poista nykyinen äänenvaimennin ja asenna
erikoisäänenvaimennin, asennukseen tarvitaan kiintoavain
17mm:n avainvälillä. Kiristysmomentti noin 6Nm.
Serres Special Sound Absorber
with Maintenance Series 57964
Application:
The Serres Special Sound Absorber is an accessory intended
for the Serres Q-Vac ejector: if the operational environment
requires less noise and a reduction in suction power is no
obstacle, a Serres Special Sound Absorber can replace what
is being used as a substitute in Serres Q-Vac suction ejectors
57965, 57966, 57967, 57972, 57973, 57974 and 57975.
Instructions for the Serres Q-Vac suction injector are supplied
with products 57965, 57966, 57967, 57972, 57973, 57974 and
57975.
Installation:
Remove the current sound absorber and install the Special
Sound Absorber. A fork spanner with a 17mm width across
flats is required for installation. The torque is approximately
6 Nm.
Serres Specialljuddämpare
med underhållsserie 57964
Användningsändamål:
Serres Specialljuddämpare är ett tillbehör till Serres Q-Vac
ejektorn. När användningsmiljön kräver tystare drift och då en
försvagad sugeffekt inte utgör något hinder, kan Serres Q-Vac
sugejektornerna av modellerna 57965, 57966, 57967, 57972,
57973, 57974 och 57975 förses med Serres Speciall-
juddämpare. Serres Q-Vac ejektorns bruksanvisning medföljer
produkterna 57965, 57966, 57967, 57972, 57973, 57974 och
57975.
Montering:
Avlägsna nuvarande ljuddämpare och montera
specialljuddämparen. Du behöver en skiftnyckel
med gripvidden 17 mm. Åtdragningsmoment ca 6Nm.
Serres Spesiallyddemper
med vedlikeholdssett 57964
Bruksformål:
Serres spesiallyddemper er tilleggsutstyr til Serres Q-Vac
ejektor, og kan brukes, når bruksomgivelser krever lavere lyd
og svekking av sugeeffekten er ingen begrensning. Serres
spesiallyddemper kan byttes til Q-vac sugeejektorer 57965,
57966, 57967, 57972, 57973, 57974, 57975. Bruksanvisning
for Serres Q-Vac sugeejektor er levert sammen med
produktene 57965, 57966, 57967, 57972, 57973, 57974,
57975.
Montering:
Den tidligere anvendte lyddemperen fjernes
og spesiallyddemper monteres i stedet ved hjelp
av 17 mms fastnøkkel. Tiltrekningsmoment er 6Nm.
Serres Spezialschalldämpfer
mit Wartungsserie 57964
Einsatzzweck:
Der Serres Spezialschalldämpfer ist ein Zubehör für den
Serres Q-Vac Ejektor für Fälle, in denen die Einsatzumgebung
ein leiseres Geräusch erfordert und die Verringerung
der Saugleistung kein Hindernis ist. Bei den Serres Q-Vac
Saugejekotren 57965, 57966, 57967, 57972, 57973, 57974,
57975 kann der Serres Spezialschalldämpfer eingesetzt
werden. Die Gebrauchsanweisung für die Serres Q-Vac
Saugejektoren wurde jeweils mit den Produkten 57965, 57966,
57967, 57972, 57973, 57974, 57975 geliefert.
Montage:
Entfernen Sie den jetzigen Schalldämpfer und montieren
Sie den Spezialschalldämpfer. Für die Montage benötigen
Sie einen Schraubenschlüssel mit der Maulweite 17 mm.
Das Drehmoment beträgt etwa 6Nm.
GB
N
S
D
