manualshive.com logo in svg

Sentiotec Concept R, Инструкция по установке и эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

WORLD OF WELLNESS

FR

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé  

P. 15/26

4.5.  Schémas électriques

1,5 kW

1,5 kW

1,5 kW

U V W N

1,5 kW

1,5 kW

1,5 kW

CP-R-090

9,0 kW

1,5 kW

2,0 kW

1,5 kW

U V W N

2,0 kW

1,5 kW

2,0 kW

CP-R-105

10,5 kW

à l’appareil 

de com-

mande

à l’appareil 

de com-

mande

CP-R-090 

CP-RB-090 

9,0 kW

CP-R-105 

CP-RB-105 

10,5 kW

Содержание Concept R

Страница 1: ...ion 05 15 Ident Nr M100 000 217 DE EN FR IT NL SV CS MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch SL Saunaofen Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 2: ...nder 7 3 Produktbeschreibung 9 3 1 Lieferumfang 9 3 2 Zubehör 9 3 3 Produktfunktionen 9 4 Montage und Anschluss 10 4 1 Aufstellort und Fühlerposition 10 4 2 Sicherheitsabstände 11 4 3 Höhe verstellen 12 4 4 Anschlussplan 13 4 5 Verdrahtungsschemen 15 4 6 Elektrischer Anschluss 17 5 Inbetriebnahme 19 5 1 Steinebehälter füllen 19 5 2 Erstmaliges Aufheizen 20 6 Bedienung 21 6 1 Saunaofen bedienen 21 ...

Страница 3: ...WORLD OF WELLNESS DE 7 Wartung 22 7 1 Längere Betriebspausen 22 7 2 Saunaofen reinigen 22 7 3 Saunasteine wechseln 22 8 Entsorgung 23 9 Problemlösung durch den Monteur 24 10 Technische Daten 25 ...

Страница 4: ... schlimmsten Fall sogar tödlich sein können In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen können leichte Verletzu...

Страница 5: ...nal erhältlichen Sicherheitsabschal tung CP R SWL darf der Saunaofen Concept R auch mit einer Saunasteuerung die über eine Fernstart oder Vorwahlzeitfunktion verfügt betrieben werden Nur in Kombination mit der optional erhältlichen Sicherheitsabschal tung CP R SWL darf der Saunaofen Concept R auch in öffentlichen Saunen eingesetzt werden Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmu...

Страница 6: ... stoffen herzustellen Bei Verwendung von Holzlagen Werkstoffen ist darauf zu achten dass deren Klebstoffe kein Formaldehyd abgeben Werden andere Werkstoffe als Holz in der Saunakabine eingesetzt müssen diese Materialien hitze und korrosionsbe ständig sein und dürfen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Saunagäste haben Die Höhe der Saunakabine muss mindestens 2 0 m betragen Beachten...

Страница 7: ... Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen können verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder unter 14 Jahren dürfen das Gerät nur reinigen wenn sie beaufsichtigt werden Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen verzichten Sie aus g...

Страница 8: ...tunde auf Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in der Saunkabine auf Lüften Sie anschließend die Saunakabine gut durch siehe 5 2 Erstmaliges Aufheizen auf Seite 20 Berühren Sie niemals den Saunaofen während des Betriebs Die Oberfläche des Saunaofens und die Saunasteine werden sehr heiß Bei Problemen die in der Gebrauchsanweisung nicht ausführ lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihr...

Страница 9: ...eling CP R HSR ESPEN Holzreling klein 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN Holzreling groß 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR Holzreling klein 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR Holzreling groß 12 15 kW CP D D2 Leistungserweiterung O S2 18 O S2 18S 3 3 Produktfunktionen Der Saunaofen Concept R ist ein finnischer Saunaofen und ermöglicht die Er zeugung des für die finnische Sauna typischen Saunaklimas von 80 bis 100 C bei ein...

Страница 10: ...pannungskategorie III vorzusehen Der Saunaofen Concept R ist ein Standofen Eine Befestigung am Boden oder an der Saunawand ist nicht notwendig Platzieren sie den Saunaofen nicht auf einem Boden aus einem leicht brenn barem Material wie Holz oder Kunststoff Geeignete Bodenbeläge sind z B Keramikfliesen 4 1 Aufstellort und Fühlerposition Stellen Sie den Ofen mittig vor die Lufteintrittsöffnung in de...

Страница 11: ...weisung nur für Fachpersonal S 11 26 Abb 1 Sicherheitsabstände Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Maße in mm CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 4 2 Sicherheitsabstände Beachten Sie die in der Abb 1 und Abb 2 angegebenen minimalen Sicherheits abstände ...

Страница 12: ...gt über höhenverstellbare Standfüße Dadurch kann die Höhe des Saunaofens von 715 mm bis 725 mm eingestellt werden Da die Höhe jedes Standfußes individuell eingestellt werden kann ist eine Anpassung an nicht ebene Böden möglich 1 Lösen Sie den Standfuß des Saunaofens mit einem Gabelschlüssel 13 mm 2 Heben Sie den Saunaofen leicht an und dre hen Sie den Fuß nach rechts um die Höhe zu verringern Dreh...

Страница 13: ...LNESS DE Montageanweisung nur für Fachpersonal S 13 26 4 4 Anschlussplan Abb 3 Anschlussplan Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Saunasteuerung 2 Temperaturfühler mit Übertemperatur Sicherung 3 Saunaofen 9 kW oder 10 5 kW 4 Stromversorgung 1 ...

Страница 14: ...N ST3 WORLD OF WELLNESS Montageanweisung nur für Fachpersonal S 14 26 Abb 4 Anschlussplan Concept R 12 kW und 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Saunasteuerung 2 Temperaturfühler mit Übertemperatur Sicherung 3 Saunaofen Concept R 12 kW oder 15 kW 4 Stromversorgung der Saunasteuerung 5 Leistungserweiterung 6 Stromversorgung der Leistungserweiterung ...

Страница 15: ...l S 15 26 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 4 5 Verdrahtungsschemen 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW zur Sauna steuerung zur Sauna steuerung CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 16: ...kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 zur Sauna steuerung zur Leistungs erweiterung 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 zur Sauna steuerung zur Leistungs erweiterung 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 17: ...ie Adern des Anschlusska bels an den Klemmen U V W N PE des Saunaofens und an den passenden Klemmen der Saunasteuerung an Beachten Sie dabei die Montageanleitung der Sauna steuerung 3 Befestigen Sie das Abdeckblech 2 wieder am Saunaofen 4 6 Elektrischer Anschluss 1 Lösen Sie die Schrauben 3 und 4 mit einem Schraubendreher 2 Lösen Sie die Schrauben 1 und 5 mit einem Schraubendreher 3 Entfernen Sie ...

Страница 18: ...bei die Montageanleitung der Saunasteuerung 3 Führen Sie das Kabel der Leistungserweiterung durch die Durchführung 7 4 Schließen Sie die Adern des Kabels zur Leistungserweiterung an den Klem men U2 V2 W2 N PE an der Anschlussleiste 6 und an den pas senden Klemmen der Leistungserweiterung an Beachten Sie dabei die Montageanleitung der Leistungserweiterung 5 Befestigen Sie das Abdeckblech 2 wieder a...

Страница 19: ...ie die Steine vor dem Einfüllen in den Saunaofen auf Fremdkörper und entfernen Sie Verpackungsreste 3 Legen Sie die Saunasteine in den Steinbehälter Schlichten Sie die Sauna steine locker damit Luft durch die Zwischenräume strömen kann 4 Achten Sie darauf dass die Saunasteine nicht über den Rand des Stein behälters ragen WARNUNG Brandgefahr durch Überhitzung Wird der Saunaofen ohne Saunasteine ver...

Страница 20: ... trieb nehmen und wenn die Heizstäbe Ihres Saunaofens getauscht wurden Sie verhindern so Gesundheitsschäden durch Dämpfe und Rauch die beim ersten Aufheizen enstehen 1 Wählen Sie an der Saunasteuerung die höchst mögliche Temperatur 2 Heizen den Saunaofen für eine halbe Stunde auf Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf 3 Lüften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine ...

Страница 21: ...fgießen Am Ende des Saunaganges können Sie einen Aufguss durchführen Gießen Sie dazu Wasser mit einer Saunakelle über die Saunasteine Dadurch wird das Wasser verdampft und die Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine erhöht Beachten sie beim Aufguss folgende Punkte Verwenden Sie zum Aufgießen nur Leitungswasser Meerwasser stark kalk haltiges und chloriertes Wasser können den Saunaofen beschädigen Verwe...

Страница 22: ...eren Betriebspausen Wasser in den Heizstäben anreichert 7 2 Saunaofen reinigen Achten Sie darauf dass die Belüftungsöffnungen frei von Flusen und Staub sind So verhindern Sie dass die Luftzirkulation im Saunaofen eingeschränkt wird und das Gerät überhitzt 7 3 Saunasteine wechseln Saunasteine werden durch Aufgussmittel und große Temperaturunterschiede die bei der Benutzung auftreten beansprucht Die...

Страница 23: ... Entfernen Sie die alten Saunasteine 2 Befreien Sie den Steinbehälter von Kalkrückständen Staub und anderen Verunreinigungen 3 Waschen Sie die Saunasteine vor der Verwendung gründlich mit Bürste und Wasser Verwenden Sie keine Reinigungszusätze 4 Prüfen Sie die Steine vor dem Einfüllen in den Saunaofen auf Fremdkörper und entfernen Sie Verpackungsreste 5 Legen Sie die Saunasteine in den Steinbehält...

Страница 24: ...Fehler des Herstellers Die Feuchtigkeit in den Heizstäben kann unter Umständen zum Auslösen des FI Schutzschalters führen In diesem Fall ist es notwendig den Saunaofen unter Aufsicht einer Elektro fachkraft auszuheizen Dabei muss die Schutzfunktion des FI Schalters außer Kraft gesetzt werden Der Ausheizvorgang nimmt ca 10 Minuten in Anspruch Danach muss die Sicherungsfunktion des FI Schalters wied...

Страница 25: ...ewicht ohne Steine kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Artikel nummer Steinmenge kg Absicherung A Versorgung CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3N 5...

Страница 26: ...25 519 450 523 WORLD OF WELLNESS Montage und Gebrauchsanweisung S 26 26 Abb 5 Abmessungen Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Maße in mm Abb 6 Abmessungen Concept R 12 kW und 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Maße in mm ...

Страница 27: ...EN Version 05 15 Ident Nr M100 000 217 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Sauna heater Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 28: ...ption 9 3 1 Scope of delivery 9 3 2 Accessories 9 3 3 Product functions 9 4 Installation and connection 10 4 1 Installation location and sensor position 10 4 2 Safety distances 11 4 3 Adjusting the height 12 4 4 Wiring diagrams 13 4 5 Wiring diagrams 15 4 6 Electrical connection 17 5 Starting up 19 5 1 Filling the stone container 19 5 2 Heating up for the first time 20 6 Operation 21 6 1 Operating...

Страница 29: ...ELLNESS EN 7 Maintenance 22 7 1 Longer periods of non use 22 7 2 Cleaning the sauna heater 22 7 3 Changing the sauna stones 22 8 Disposal 23 9 Problem solving by the installation engineer 24 10 Technical data 25 ...

Страница 30: ... notes This prevents damage and injuries which in the worst case can be fatal The warning notes contain keywords which have the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning note is not observed WARNING Serious or fatal injury can occur if this warning note is not observed CAUTION Minor injuries can occur if this warning note is not observed ATTENTION This keyword is...

Страница 31: ...te start or preset time functions in con junction with the optional safety shutdown feature CP R SWL The Concept R sauna heater may also be used in public saunas only in combination with the optional safety shut off CP R SWL Any use exceeding this scope is not considered as intended Use that is not considered as intended can lead to damage to the product to severe injuries or death 2 2 Safety info...

Страница 32: ...maldehyde If other materials apart from wood are used in the sauna cabin these materials must be heat and corrosion resistant and must not have any negative effects on the health of the sauna users The height of the sauna cabin must be at least 2 0 m Observe the specifications on volumes and on ventilation of the sauna cabin in chapter 10 Technical data When positioning the sauna heater observe th...

Страница 33: ...tal capabilities or by persons with lack of experience knowledge if they are supervised if they have been shown how to use the device safely and understand the hazards that can occur Children must not play with the device Children under 14 years old may only clean the device if they are supervised For health reasons do not use the sauna when under the influ ence of alcohol medication or drugs Neve...

Страница 34: ... sauna for the first time Do NOT stay in the sauna cabin during this period After this ventilate the sauna cabin thoroughly see 5 2 Heating up for the first time Never touch the sauna heater while it is in operation The surfaces of the sauna heater and sauna stones become extremely hot For your own safety consult your supplier in the event of problems that are not explained to a large enough exten...

Страница 35: ...ket set for heater railing CP R HSR ESPEN wooden railing small 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN wooden railing large 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR wooden railing small 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR wooden railing large 12 15 kW CP D D2 Booster O S2 18 O S2 18S 3 3 Product functions The Concept R sauna heater is a Finnish sauna heater and enables a typical Finnish sauna climate of 80 to 100 C with an air humidit...

Страница 36: ...oltage category III The Concept R sauna heater is a free standing heater It does not need to be attached to the floor or sauna wall Do not place the sauna heater on a floor made from an easily flammable material such as wood or plastic Suitable flooring includes ceramic tiles for example 4 1 Installation location and sensor position Position the heater centrally in front of the air intake opening ...

Страница 37: ...lation instructions only for experts p 11 26 Fig 1 Safety distances for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Measurements in mm 4 2 Safety distances Observe the minimum safety distances specified in Fig 1 and Fig 2 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 ...

Страница 38: ...heater has height adjustable feet The height can therefore be set between 715 mm and 725 mm Each foot can be set individually meaning it is possible to adjust the sauna heater to sit on uneven floors 1 Loosen the sauna heater foot using an open ended spanner 13 mm 2 Lift the sauna heater slightly and turn the foot to the right to reduce the height Turn to the left to increase the height 3 Retighte...

Страница 39: ...lation instructions only for experts p 13 26 4 4 Wiring diagrams Fig 3 Wiring diagrams for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Control device 2 Temperature sensor with excess temperature controller 3 Concept R sauna heater 9 kW or 10 5 kW 4 Power supply 1 ...

Страница 40: ... V 3x35 A N ST3 WORLD OF WELLNESS Installation instructions only for experts p 14 26 Fig 4 Wiring diagrams for Concept R 12 kW and 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Control device 2 Temperature sensor with excess temperature controller 3 Concept R sauna heater 12 kW or 15 kW 4 Control device power supply 5 Booster 6 Booster power supply ...

Страница 41: ...ts p 15 26 4 5 Wiring diagrams 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW To the con trol device To the con trol device CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 42: ...2 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 To the con trol device To the booster 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 To the con trol device To the booster 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 43: ...Connect the connectors of the connection cable to the U V W N PE terminals of the sauna heater and to the applicable control device terminals Observe the in stallation instructions for the control device when doing so 3 Reattach the cover panel 2 to the heater 4 6 Electrical connection 1 Unscrew the screws 3 and 4 with a screwdriver 2 Unscrew the screws 1 and 5 with a screwdriver 3 Remove the cove...

Страница 44: ...ntrol device terminals Observe the installation instructions for the control device when doing so 3 Guide the booster cable through the feed through 7 4 Connect the connectors of the booster cable to the U2 V2 W2 N PE terminals to the connector block 6 and to the applicable booster terminals Observe the installation instructions of the booster when doing so 5 Reattach the cover panel 2 to the heat...

Страница 45: ...Before filling the heater with the sauna stones check them for foreign objects and remove any remaining packaging 3 Place the stones in the stone container Place sauna stones loosely so that air can flow through the gaps 4 Make sure that the sauna stones do stick out over the edge of the stone container WARNING Risk of fire due to overheating If the sauna heater is used without sauna stones the ca...

Страница 46: ... for the first time and if the heating elements for the sauna heater have been changed In this way you will prevent damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the first time 1 Select the highest possible temperature in the sauna control 2 Heat up the sauna heater for half an hour Do NOT stay in the sauna cabin during this period 3 Allow the sauna cabin to ventilate th...

Страница 47: ...pt R sauna heater 6 2 Pouring on water At the end of the sauna session you can pour water over the stones Pour water over the stones using a sauna ladle The water evaporates and the humidity in the sauna cabin is increased When pouring water over the stones observe the following points Only use tap water Sea water hard water and chlorinated water can damage the sauna heater Only use scents and ess...

Страница 48: ...moisture from building up on the heating rods during longer periods of non use 7 2 Cleaning the sauna heater Make sure that the ventilation openings are free of fluff and dust This prevents the air circulation in the sauna heater from becoming restricted and the device from overheating 7 3 Changing the sauna stones Sauna stones are subjected to having water poured on them as well as large fluctuat...

Страница 49: ...ly applicable regulations 1 Remove the old sauna stones 2 Clear the stone container of limescale deposits dust and other contamination 3 Wash the stones thoroughly with a brush and water before use Do not use any cleaning additives 4 Before filling the heater with the sauna stones check them for foreign objects and remove any remaining packaging 5 Place the stones in the stone container Place saun...

Страница 50: ...nufacturer s error Under certain circumstances accumulation of moisture in the heating rods can lead to the FI circuit breaker being triggered In this case it is necessary to bake out the sauna heater under supervision of an electrician To do this the protective function of the FI circuit breaker must be switched off The baking out procedure takes approximately 10 minutes The safety function of th...

Страница 51: ... Weight without stones kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Article number Stone weight kg Fuse A Supply voltage CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3...

Страница 52: ...n and use p 26 26 Fig 5 Dimensions of Concept R 9 kW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Measurements in mm Fig 6 Dimensions of Concept R 12 kW and 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Measurements in mm 446 715 725 519 450 523 446 715 725 519 450 523 ...

Страница 53: ... Version 05 15 N ident M100 000 217 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Français Poêle pour sauna Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 54: ... 3 1 Contenu de la livraison 9 3 2 Accessoires 9 3 3 Fonctions du produit 9 4 Montage et raccordement 10 4 1 Lieu d installation et position de la sonde 10 4 2 Distances de sécurité 11 4 3 Réglage de la hauteur 12 4 4 Schéma de câblage 13 4 5 Schémas électriques 15 4 6 Raccordement électrique 17 5 Mise en service 19 5 1 Remplissage du réservoir de pierres 19 5 2 Premier chauffage 20 6 Utilisation ...

Страница 55: ...ESS FR 7 Entretien 22 7 1 Périodes prolongées d arrêt 22 7 2 Nettoyage du poêle pour sauna 22 7 3 Remplacement des pierres à sauna 22 8 Retraitement 23 9 Dépannage par le monteur 24 10 Caractéristiques techniques 25 ...

Страница 56: ...pire des cas peuvent être mortelles Ces avertissements utilisent des termes clés qui ont la signification suivante DANGER Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque éventuel de blessures graves voire mortelles PRUDENCE Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un r...

Страница 57: ...sauna Concept R peut être utilisé également avec une commande pour sauna disposant d une fonction de démarrage à distance et de présélection du temps uniquement en combinai son avec l extinction de sécurité disponible en option CP R SWL Le poêle pour sauna Concept R ne peut être utilisé dans les sau nas publics qu en combinaison avec le dispositif d arrêt de sécurité CP R SWL Toute autre utilisati...

Страница 58: ...osés de couches de bois En cas d utilisation de matériaux composés de couches de bois veillez à ce que leurs colles n émettent pas de formaldéhyde Si d autres matériaux que le bois sont utilisés dans la cabine de sauna ils doivent résister à la chaleur et à la corrosion et ne doivent avoir aucun effet négatif sur la santé des utilisateurs du sauna La cabine de sauna doit mesurer au moins 2 0 m de ...

Страница 59: ...qu ils sont surveillés lorsque l utilisation en toute sécurité leur a été montrée et qu ils comprennent les dangers qui peuvent survenir Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer l appareil uni quement s ils sont surveillés Pour des raisons de santé n utilisez pas le sauna lorsque vous êtes sous l influence de l alcool de médicaments ou de dro...

Страница 60: ...NE restez PAS dans la cabine de sauna Ensuite aérez bien la cabine de sauna voir point 5 2 à la page 20 Ne touchez jamais le poêle pour sauna pendant son fonctionne ment Les surfaces du poêle pour sauna et les pierres à sauna sont très chaudes En cas de problèmes insuffisamment traités dans les instructions d utilisation adressez vous à votre fournisseur pour votre propre sécurité ...

Страница 61: ...poêle CP R HSR ESPEN Rambarde en bois petite 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN Rambarde en bois grande 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR Rambarde en bois petite 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR Rambarde en bois grande 12 15 kW CP D D2 Module d extension de puissance O S2 18 O S2 18S 3 3 Fonctions du produit Le poêle pour sauna Concept R est un poêle pour sauna finlandais et permet de créer le climat typique du sauna fi...

Страница 62: ...Concept R est un poêle à poser Une fixation au plancher ou aux parois du sauna n est pas nécessaire Ne placez pas le poêle pour sauna sur un plancher en matériau facilement inflammable comme le bois ou le plastique Les revêtements de sol adaptés sont p ex du carrelage en céramique 4 1 Lieu d installation et position de la sonde Installez le poêle au milieu devant l ouverture d entrée d air de la p...

Страница 63: ...ge uniquement pour le personnel spécialisé P 11 26 fig 1 Distances de sécurité Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Mesures en mm 4 2 Distances de sécurité Respectez les distances de sécurité minimales indiquées dans fig 1 et fig 2 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 ...

Страница 64: ... poêle pour sauna Concept R dispose de pieds réglables en hauteur Cela permet de régler la hauteur du poêle pour sauna de 715 mm à 725 mm Comme la hauteur de chaque pied peut être réglée individuellement une adaptation à des sols non plans est possible 1 Desserrez le pied du poêle pour sauna avec une clé à fourche 13 mm 2 Soulevez légèrement le poêle pour sauna et tournez le pied vers la droite po...

Страница 65: ...ement pour le personnel spécialisé P 13 26 4 4 Schéma de câblage fig 3 Schéma de câblage Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 commande de sauna 2 sonde de température avec limiteur de température de sécurité 3 poêle pour sauna Concept R 9 kW ou 10 5 kW 4 alimentation électrique 1 ...

Страница 66: ...uniquement pour le personnel spécialisé P 14 26 fig 4 Schéma de câblage Concept R 12 kW et 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 commande de sauna 2 sonde de température avec limiteur de température de sécurité 3 poêle pour sauna Concept R 12 kW ou 15 kW 4 alimentation électrique de la commande du sauna 5 module d extension de puissance 6 alimentation électrique du module d ext...

Страница 67: ...écialisé P 15 26 4 5 Schémas électriques 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW à l appareil de com mande à l appareil de com mande CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 68: ... kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 à l appareil de com mande Module d extension de puissance 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 à l appareil de com mande Module d extension de puissance 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 69: ...ccordez les fils du câble de raccordement aux bornes U V W N PE du poêle pour sauna et au niveau des bornes cor respondantes de la commande du sauna Ce faisant conformez vous à la notice de montage de la commande du sauna 3 Fixez de nouveau le cache en tôle 2 sur le poêle pour sauna 4 6 Raccordement électrique 1 Desserrez les vis 3 et 4 à l aide d un tournevis 2 Desserrez les vis 1 et 5 à l aide d...

Страница 70: ...ntage de la commande du sauna 3 Faites passer le câble du module d extension de puissance par le passage de câbles 7 4 Raccordez les fils du câble du module d extension de puissance aux bornes U2 V2 W2 N PE de la barre de raccordement 6 et au niveau des bornes correspondantes du module d extension de puissance Ce faisant conformez vous à la notice de montage du module d extension de puissance 5 Fi...

Страница 71: ...acer dans le poêle pour sauna vérifiez que les pierres ne comportent pas de corps étrangers et retirez les restes d emballage 3 Placez les pierres à sauna dans le réservoir de pierres Disposez les pierres à sauna sans les serrer afin que l air puisse passer entre les interstices 4 Veillez à ce que les pierres à sauna ne dépassent pas le bord du réservoir de pierres ATTENTION Risque d incendie dû à...

Страница 72: ...s NE restez PAS dans la cabine de sauna 7 Après le premier chauffage aérez bien la cabine de sauna 8 Si lors du prochain chauffage il n a plus de dégagement de fumée ni d odeur vous pouvez commencer à utiliser votre sauna Si de la fumée ou des odeurs se dégagent de nouveau quittez immédia tement la cabine de sauna et répétez l opération de premier chauffage suivie d une aération Prudence Formation...

Страница 73: ... À la fin de l utilisation du sauna vous pouvez effectuer un arrosage Pour ce faire versez de l eau sur les pierres à sauna à l aide d une louche pour sauna Cela fait évaporer l eau et augmente l humidité de l air dans la cabine Lors de l arrosage respectez les points suivants utilisez uniquement de l eau du robinet pour l arrosage L eau de mer une eau très calcaire et de l eau chlorée peuvent end...

Страница 74: ...ttoyage du poêle pour sauna Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient exemptes de peluches et de poussières Vous évitez ainsi que la circulation de l air dans le poêle pour sauna soit limitée et que l appareil chauffe excessivement 7 3 Remplacement des pierres à sauna Les pierres à sauna sont très sollicitées par les produits utilisés pour l arrosage et les importantes différences de t...

Страница 75: ... à sauna 2 Nettoyez le réservoir de pierres pour retirer les dépôts de calcaire la pous sière et autres impuretés 3 Avant utilisation nettoyez soigneusement les pierres pour sauna à l eau à l aide d une brosse N utilisez pas de produits de nettoyage 4 Avant de les placer dans le poêle pour sauna vérifiez que les pierres ne comportent pas de corps étrangers et retirez les restes d emballage 5 Place...

Страница 76: ... et non d un défaut de fabrication L humidité des thermoplongeurs peut éventuellement provoquer le déclenchement du disjoncteur Dans ce cas il est nécessaire de faire chauffer le poêle pour sauna sous la surveillance d un électricien qualifié Ce faisant la fonction de protection du disjoncteur doit être mise hors service La procédure de chauffage prend env 10 minutes La fonction de protection du d...

Страница 77: ...de ventilation mm Poids sans pierres kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Référence Quantité de pierres kg Fusible A Alimentation CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 ...

Страница 78: ... 450 523 WORLD OF WELLNESS Instructions de montage et mode d emploi p 26 26 fig 5 Dimensions Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Mesures en mm fig 6 Dimensions Concept R 12 kW et 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Mesures en mm ...

Страница 79: ...Versione 05 15 N identif M100 000 217 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO Italiano IT Stufe per saune Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 80: ... 9 3 1 Dotazione 9 3 2 Accessori 9 3 3 Funzioni del prodotto 9 4 Montaggio e collegamento 10 4 1 Luogo di installazione e posizione della sonda 10 4 2 Distanze di sicurezza 11 4 3 Regolazione dell altezza 12 4 4 Schema di cablaggio 13 4 5 Schemi di cablaggio 15 4 6 Collegamento elettrico 17 5 Messa in funzione 19 5 1 Riempimento per il contenitore delle pietre 19 5 2 Riscaldamento iniziale 20 6 Im...

Страница 81: ...enzione 22 7 1 Pause di funzionamento prolungate 22 7 2 Pulizia della stufa per sauna 22 7 3 Sostituzione delle pietre 22 8 Smaltimento 23 9 Risoluzione del problema con l intervento di un installatore 24 10 Specifiche tecniche 25 ...

Страница 82: ...riali e lesioni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza può portare a lesioni mortali o gravi AVVERTENZA L inosservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni mortali o gravi ATTENZIONE L inosservanza di questa avvertenza può essere causa di l...

Страница 83: ...one oraria Solo se in combinazione con il disinserimento di sicurezza CP R SWL disponibile come opzione la stufa per saune Concept R può essere azionata anche con un comando sauna dotato di funzione di avvio remoto e preselezione oraria Solo in combinazione con l interruttore di sicurezza CP R SWL opzionale la stufa per sauna Concept R può essere utilizzata anche in saune pubbliche Qualsiasi altro...

Страница 84: ...i Lemlock pino o abete o in materiali in strati di legno Se si utilizzano materiali in strati di legno assicurarsi che le colle ivi presenti non rilascino formaldeide Se nella cabina vengono utilizzati altri materiali questi ultimi devono essere resistenti al calore e alla corrosione e non devono avere effetti negativi sulla salute di chi va in sauna La cabina deve avere un altezza di almeno 2 0 m...

Страница 85: ...non dispongono dell esperienza e del know how necessari alle seguenti condizioni se sono soli se non gli è stato spiegato come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e i pericoli che ne possono derivare ai bambini non è permesso di giocare con l apparecchio I bambini al di sotto dei 14 anni possono solo pulire l apparecchio se accompagnati da un adulto Se si è sotto l effetto di alcol medicinali...

Страница 86: ...mezz ora NON rimanere nella cabina della sauna durante questo arco di tempo Quindi aerare bene la cabina vedi punto Riscaldamento iniziale a pagina 20 Non toccare mai la stufa per sauna durante il funzionamento La superficie della stufa per sauna e le pietre diventano incan descenti Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio per la vostr...

Страница 87: ... per stufa CP R HSR ESPEN cornice in legno per stufa piccola 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN cornice stufa grande 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR cornice in legno piccola 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR cornice in legno piccola 12 15 kW CP D D2 Ampliamento della potenza O S2 18 O S2 18S 3 3 Funzioni del prodotto La stufa per sauna Concept R è una stufa per sauna finlandese e consente la creazione di una clima tipi...

Страница 88: ...oncept R è una stufa autoportante Non è necessario fissarla al pavimento o alla parete della sauna Non posizionare la stufa per sauna su un pavimento in materiale facilmente infiammabile come legno o plastica Rivestimenti per pavimenti adatti sono ad es piastrelle in ceramica 4 1 Luogo di installazione e posizione della sonda Posizionare la stufa centralmente davanti all apertura dell entrata dell...

Страница 89: ...ggio solo per personale specializzato P 11 26 Fig 1 Distanze di sicurezza Concept R 9 kW e 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Unità di misura in mm 4 2 Distanze di sicurezza Osservare le distanze di sicurezza minime indicate nelle Fig 1 e Fig 2 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 ...

Страница 90: ...za regolabile Perciò l altezza della stufa per sauna può essere regolata da 715 mm a 725 mm Poiché l altezza di ogni piede d appoggio può essere regolata in modo individuale è possibile un adattamento su pavimenti non piani 1 Svitare il piede d appoggio della stufa per sauna con una chiave fissa 13 mm 2 Per ridurre l altezza sollevare leggermente la stufa della sauna e ruotare il piede verso destr...

Страница 91: ...o solo per personale specializzato P 13 26 4 4 Schema di cablaggio Fig 3 Schema di cablaggio di Concept R 9 kW e 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Comando della sauna 2 Sonda termica e fusibile termico di protezione 3 Stufa per sauna Concept R 9 kW o 10 5 kW 4 Alimentazione di corrente 1 ...

Страница 92: ...i montaggio solo per personale specializzato P 14 26 Fig 4 Schema di cablaggio di Concept R 12 kW e 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Comando della sauna 2 Sonda termica e fusibile termico di protezione 3 Stufa per sauna Concept R 12 kW o 15 kW 4 Alimentazione di corrente del comando della sauna 5 Ampliamento della potenza 6 Alimentazione di corrente dell ampliamento della ...

Страница 93: ...P 15 26 4 5 Schemi di cablaggio 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW al disposi tivo di co mando da al disposi tivo di co mando da CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 94: ... kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 al dispositivo di comando da Ampliamento della potenza 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 al dispositivo di comando da Ampliamento della potenza 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 95: ...aggio 6 2 Collegare i fili del cavo di collegamento ai morsetti U V W N PE della stufa per sauna ai morsetti adatti del comando della sauna Durante questa operazione il manua le di montaggio del comando della sauna 3 Fissare di nuovo la lamiera di copertura 2 sulla stufa della sauna 4 6 Collegamento elettrico 1 Allentare le viti 3 e 4 con un cacciavite 2 Svitare le viti 1 e 5 con un cacciavite 3 R...

Страница 96: ...ggio del comando della sauna 3 Fare passare il cavo dell ampliamento della potenza attraverso l apertura di passaggio 7 4 Collegare i fili del cavo per l ampliamento della potenza ai morsetti U2 V2 W2 N PE della morsettiera 6 e ai morsetti adatti dell ampliamento della potenza Durante questa operazione osservare il manuale di montaggio dell ampliamento della potenza 5 Fissare di nuovo la lamiera d...

Страница 97: ... stufa per sauna controllare che le pietre non contengano corpi estranei e rimuove il resti dell imballaggio 3 Mettere le pietre per sauna nel rispettivo contenitore Collocare le pietre per sauna in modo non troppo ravvicinato affinché l aria possa circolare fra gli spazi 4 Fare attenzione che le pietre per sauna non sporgano dal bordo del rispet tivo contenitore AVVERTENZA Pericolo di incendio do...

Страница 98: ...ttere in funzione per la prima volta la vostra stufa per sauna e se sono stati sostituiti i riscaldatori a immersione della vostra stufa per sauna In tal modo si evitano danni alla salute dovuti a fumi e vapori che derivano dal primo riscaldamento 1 Selezionare la temperatura più alta sul comando della sauna 2 Riscaldare la stufa della sauna per mezz ora NON rimanere nella cabina durante questo ar...

Страница 99: ...ettata di vapore in sauna Al termine della sauna è possibile eseguire una gettata di vapore A tal fine ver sare acqua con un mestolo sulle pietre Così facendo l acqua evapora e l umidità dell aria nella cabina aumenta Durante la gettata di vapore osservare i seguenti punti per la gettata di vapore utilizzare solo acqua del rubinetto Acqua salata acqua contenete calcare e cloro può danneggiare la s...

Страница 100: ...ua nei riscaldatori a im mersione in caso di pause di funzionamento prolungate 7 2 Pulizia della stufa per sauna Assicurarsi che le bocchette di aerazione siano libere da pelucchi e polvere In questo modo si impedisce la riduzione della circolazione dell aria e il surri scaldamento dell apparecchio 7 3 Sostituzione delle pietre Le pietre subiscono forti sollecitazioni da parte delle sostanze per l...

Страница 101: ...pietre vecchie 2 Eliminare dal contenitore delle pietre residui di calcare polvere e altre impurità 3 Prima di utilizzare le pietre per la sauna lavarle accuratamente con una spazzola e acqua Non utilizzare additivi per la pulizia 4 Prima di mettere le pietre nella stufa controllate se sono presenti corpi estranei e rimuovere i resti dell imballaggio 5 Mettere le pietre per sauna nel rispettivo co...

Страница 102: ... un processo fisico e non un errore del produttore L umidità nei riscaldatori a immersione in alcuni casi può far scattare l interruttore differenziale di protezione In questo caso è necessario riscaldare la stufa con il controllo di un elettricista A tal fine la funzione di protezione dell interruttore differenziale deve essere di sattivata Il processo di riscaldamento dura ca 10 minuti Dopodiché...

Страница 103: ... Peso senza pietre kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Numero articolo Quantità di pietre kg Protezione A Alimentazione CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 40...

Страница 104: ...519 450 523 WORLD OF WELLNESS Istruzioni d uso e di montaggio P 26 26 Fig 5 Dimensioni Concept R 9 kW e 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Dimensioni in mm Fig 6 Dimensioni Concept R 12 kW e 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Dimensioni in mm ...

Страница 105: ...Versie 05 15 Ident nr M100 000 217 MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands NL Saunakachel Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 106: ... 7 3 Productbeschrijving 9 3 1 Leveromvang 9 3 2 Toebehoren 9 3 3 Productfuncties 9 4 Montage en aansluiting 10 4 1 Plaats van opstelling en voelerpositie 10 4 2 Veiligheidsafstanden 11 4 3 Hoogte verstellen 12 4 4 Bedradingsschema 13 4 5 Bedradingschema 15 4 6 Elektrische aansluiting 17 5 Inbedrijfstelling 19 5 1 Steenhouder vullen 19 5 2 Eerste keer verwarmen 20 6 Bediening 21 6 1 Saunakachel be...

Страница 107: ...ORLD OF WELLNESS NL 7 Onderhoud 22 7 1 Langere bedrijfspauzes 22 7 2 Saunakachel reinigen 22 7 3 Saunastenen wisselen 22 8 Afvoer 23 9 Oplossen van problemen door de monteur 24 10 Technische gegevens 25 ...

Страница 108: ...s de dood voorkomen In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de vol gende betekenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt leidt dit tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood VOORZICHTIG Als u deze waarschuwingsaanwijzing opvolgt kan dit leiden ...

Страница 109: ...R SWL mag de saunakachel Concept R ook in combinatie met een saunabesturing met afstands of voorselectie functie worden gebruikt Alleen in combinatie met de optioneel verkrijgbare veiligheidsuit schakeling CP R SWL mag de saunakachel Concept R ook in openbare sauna s worden gebruikt Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair ge bruik kan leiden tot productbeschadiging ernstig ...

Страница 110: ...n geen for maldehyde afgeven Indien andere werkstoffen dan hout in de saunacabine worden gebruikt moeten deze hitte en roestbe stendig zijn en mogen deze werkstoffen geen negatieve invloed hebben op de gezondheid van de saunagasten De hoogte van de saunacabine moet minstens 2 0 m bedragen Neem de gegevens over volume en ventilatie van de saunacabine in acht in hoofdstuk 10 Technische gegevens Neem...

Страница 111: ...ebrekkige ervaring en kennis onder volgende omstandigheden worden gebruikt onder toezicht indien veilig gebruik werd gedemonstreerd en ze de gevaren die kunnen ontstaan begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen onder 14 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht reinigen Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna indien u onder invloed staat van al...

Страница 112: ...ad een half uur Betreed gedurende deze tijd de saunacabine NIET Ventileer de saunacabine vervolgens grondig zie punt Eerste keer verwar men op pagina 20 Raak de saunakachel tijdens bedrijf nooit aan Het oppervlak van de saunakachel en de saunastenen worden zeer heet Raadpleeg voor problemen die in de gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg werden behandeld in het belang van uw eigen veiligheid uw...

Страница 113: ... SWL Houderset voor kachelreling CP R HSR ESPEN houtreling klein 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN houtreling groot 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR houtreling klein 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR houtreling groot 12 15 kW CP D D2 Vermogensuitbreiding O S2 18 O S2 18S 3 3 Productfuncties De saunakachel is een Finse saunakachel voor een voor de Finse sauna typisch saunaklimaat van 80 tot 100 C bij een luchtvochtighei...

Страница 114: ...tig de overspanninsgcategorie III worden aangebracht De saunakachel Concept R is een standkachel Bevestiging aan de onder grond of aan de saunawand is niet nodig Positioneer de saunakachel niet op een ondergrond van licht brandbaar materiaal zoals hout of kunststof Een geschikte ondergrond is bijvoorbeeld keramiek 4 1 Plaats van opstelling en voelerpositie Plaats de kachel in het midden voor de lu...

Страница 115: ...ding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 11 26 afb 1 Veiligheidsafstanden Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 maten in mm 4 2 Veiligheidsafstanden Neem de in de afb 1 en afb 2 aangegeven minimale veiligheidsafstanden in acht CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 ...

Страница 116: ...bare standvoeten Hierdoor kan de hoogte van de saunakachel van 715 mm tot 725 mm worden ingesteld Omdat de hoogte van elke standvoet individueel kan worden ingesteld is aan passing aan een niet effen ondergrond mogelijk 1 Maak de standvoet van de saunakachel los met een steeksleutel 13 mm 2 Til de saunakachel iets op en draai de voet naar rechts om de hoogte te verminderen Draai naar links om de h...

Страница 117: ...andleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 13 26 4 4 Bedradingsschema afb 3 Bedradingsschema Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Saunabesturing 2 Temperatuurvoeler met overtemperatuurbeveiliging 3 Saunakachel Concept R 9 kW of 10 5 kW 4 Stroomvoorziening 1 ...

Страница 118: ... WELLNESS Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 14 26 afb 4 Bedradingsschema Concept R 12 kW en 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Saunabesturing 2 Temperatuurvoeler met overtemperatuurbeveiliging 3 Saunakachel Concept R 12 kW of 15 kW 4 Stroomvoorziening van de saunabesturing 5 Vermogensuitbreiding 6 Stroomvoorziening van de vermogensuitbreiding ...

Страница 119: ...oneel Pag 15 26 4 5 Bedradingschema 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW bij het re geltoestel bij het re geltoestel CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 120: ...0 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 bij het re geltoestel Vermogen suitbreiding 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 bij het re geltoestel Vermogen suitbreiding 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 121: ...it de aders van de aansluitkabel aan op de klemmen U V W N PE van de saunakachel en op de passende klemmen van de saunabesturing Neem hierbij de montagehandleiding van de saunabesturing in acht 3 Bevestig de afdekplaat 2 weer op de sau nakachel 4 6 Elektrische aansluiting 1 Maak de schroeven 3 en 4 met een schroevendraaier 2 Maak de schroeven 1 en 5 los met een schroevendraaier 3 Verwijder de afde...

Страница 122: ... montagehandleiding van de saunabesturing in acht 3 Leid de kabel van de vermogensuitbreiding door de doorvoering 7 4 Sluit de aders van de kabel naar de vermogensuitbreiding aan op de klemmen U2 V2 W2 N PE van de aansluitlijst 6 en op de passende klemmen van de vermogensuitbreiding Neem hierbij de montagehandleiding van de vermogensuitbreiding in acht 5 Bevestig de afdekplaat 2 weer op de saunaka...

Страница 123: ...de stenen voor vullen in de saunakachel op vreemde deeltjes en verwijder verpakkingsresten 3 Plaats de saunastenen in de steenhouder Arrangeer de saunastenen los ten opzichte van elkaar zodat nog lucht tussen de tussenruimtes kan doorstromen 4 De saunastenen mogen niet over de rand van de steenhouder uitkomen WAARSCHUWING Brandgevaar door oververhitting Als de saunakachel zonder saunastenen wordt ...

Страница 124: ...chel de eerste keer in bedrijf neemt en nadat de verwarmingsstaven van uw saunakachel vervangen werden Zo voorkomt u schade aan uw gezondheid door dampen en rook die ontstaan bij de eerste keer verwarmen 1 Kies op de saunabediening de hoogste mogelijke temperatuur 2 Verwarm de saunakachel gedurende een half uur Betreed gedurende deze tijd de saunacabine NIET 3 Ventileer de saunacabine na de eerste...

Страница 125: ...nctie geschikt is 6 2 Opgieten Aan het einde van de saunagang kunt u opgieten Giet dan water met een sauna lepel over de saunastenen Hierdoor verdampt water en wordt de luchtvochtigheid in de saunacabine verhoogd Neem voor opgieten de volgende punten in acht Gebruik voor opgieten alleen leidingwater Zeewater sterk kalkhoudend water en chloorwater kunnen de saunakachel beschadigen Gebruik alleen ge...

Страница 126: ...uten Zo voorkomt u dat zich na langere bedrijfspauzes water in de verwa mingsstaven verzamelt 7 2 Saunakachel reinigen De ventilatieopeningen moeten vrij zijn van pluizen en stof Zo wordt voorkomen dat de luchtcirculatie in de saunakachel wordt gereduceerd en het apparaat oververhit raakt 7 3 Saunastenen wisselen Opgietmiddel en grote temperatuurverschillen tijdens gebruik zijn van invloed op saun...

Страница 127: ...ijk geldende voorschriften 1 Verwijder de oude saunastenen 2 Verwijder kalkresten stof en andere verontreinigingen van de steenhouder 3 Borstel de saunastenen voor gebruik grondig met water Gebruik geen reinigingsmiddelen 4 Controleer de stenen voor vullen in de saunakachel op vreemde deeltjes en verwijder verpakkingsresten 5 Plaats de saunastenen in de steenhouder Arrangeer de saunastenen los ten...

Страница 128: ...een fout van de fabrikant De vochtigheid in de verwarmingsstaven kan even tueel leiden tot de activering van de FI veiligheidsschakelaar In dit geval moet de saunakachel onder toezicht van een elektricien worden ge droogd door verwarmen Hierbij moet de veiligheidsfunctie van de FI schakelaar worden gedeactiveerd Drogen door verwarmen duurt ongeveer 10 minuten Daarna moet de veiligheidsfunctie van ...

Страница 129: ...cht zonder stenen kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Artikel nummer Steenhoeveel heid kg Zekering A Verzorging CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3...

Страница 130: ...725 519 450 523 WORLD OF WELLNESS Montage en gebruiksaanwijzing Pag 26 26 afb 5 Afmetingen Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 maten in mm afb 6 Afmetingen Concept R 12 kW en 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 maten in mm ...

Страница 131: ...SV Version 05 15 Ident nr M100 000 217 MONTERINGS OCH BRUKSANVISNINGEN Svenska Bastuugn Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 132: ...nvändaren 7 3 Produktbeskrivning 9 3 1 Leveransomfattning 9 3 2 Tillbehör 9 3 3 Funktioner 9 4 Installation och anslutning 10 4 1 Uppställningsplats och givarposition 10 4 2 Säkerhetsavstånd 11 4 3 Höjdjustering 12 4 4 Kopplingsschema 13 4 5 Kopplingsscheman 15 4 6 Elanslutning 17 5 Igångsättning 19 5 1 Fylla på stenkorgen 19 5 2 Den första uppvärmningen 20 6 Användning 21 6 1 Användning 21 6 2 Hä...

Страница 133: ...D OF WELLNESS SV 7 Underhåll 22 7 1 Längre användningsuppehåll 22 7 2 Rengöring av bastuugnen 22 7 3 Byta bastustenar 22 8 Avfallshantering 23 9 Felavhjälpning utförd av installatören 24 10 Tekniska data 25 ...

Страница 134: ...ngar ska alltid beaktas På så sätt undviker man sakskador och personskador som i värsta fall kan ha dödlig utgång Följande signalord används FARA Om de här varningarna anvisningarna inte följs leder det till allvarliga eller livsfarliga skador VARNING Om de här varningarna anvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador VAR FÖRSIKTIG Om de här varningarna anvisningar...

Страница 135: ...användas tillsammans med en styrenhet med fjärrstart eller timingfunktion tidsstyrning om sam tidigt en anordning för säkerhetsavstängning CP R SWL tillval installeras Bastuaggregatet Concept R får installeras i offentliga bastuanlägg ningar endast i kombination med säkerhetsavstängningen CP R SWL tillval Alla annan användning betraktas som ej ändamålsenlig Ej ända målsenlig användning kan leda ti...

Страница 136: ...lerskikts träskivor Om flerskikts träskivor används får limmet inte innehålla formaldehyd Om andra material än trä används i bastun måste de vara värme och korrosionsbeständiga och får inte utgöra någon hälsorisk för bastubadarna Basturummet ska ha minst 2 0 meters takhöjd Beakta uppgifterna om volym och ventilation av basturummet i kapitel 10 Tekniska data Observera min avstånden vid installation...

Страница 137: ...al förmåga och av personer som saknar erfarenhet och kunskap med om liknande utrustningar under uppsikt när de har instruerats om säker användning och känner till vilka risker som kan uppstå Utrustningen är ingen leksak Barn får inte leka med den Barn under 14 år får endast rengöra utrustningen under uppsikt Av hälsoskäl bör man inte bada bastu när man är påverkad av alkohol läkemedel eller droger...

Страница 138: ...ända bastun för första gången Vistas INTE i bastukabinen under denna tid Vädra därefter bastukabinen ordentligt se punkt Den första uppvärmningen på sidan 20 Vidrör aldrig bastuugnen när den är igång Bastuugnens yta och bastustenarna blir mycket varma Om det uppstår problem som inte beskrivs tillräckligt detaljerat i bruksanvisningen vänd dig för din egen säkerhets skull till leverantören återförs...

Страница 139: ...CP R SWL Hållarsats för ugnslist CP R HSR ESPEN ugnslist liten 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN ugnslist stor 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR ugnslist liten 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR ugnslist stor 12 15 kW CP D D2 Effektförstärkare O S2 18 O S2 18S 3 3 Funktioner Bastuugnen Concept R är en finsk bastuugn som skapar ett typiskt finskt bas tuklimat med en temperatur på 80 till 100 C och en luftfuktighet på ca 1...

Страница 140: ...verspän ningskategori III installeras Bastuugnen Concept R är en fristående ugn Den behöver inte monteras fast på golvet eller på väggen Placera inte bastuugnen på ett golv av lätt brännbart material som t ex trä eller plast Lämplig golvbeläggning är t ex keramikklinkers 4 1 Uppställningsplats och givarposition Ställ upp ugnen mitt framför luftintaget på bastuväggen Se till att de min avstånd håll...

Страница 141: ...LNESS SV Monteringsanvisning endast för fackpersonal S 11 26 Bild 1 Säkerhetsavstånd för R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 mått i mm 4 2 Säkerhetsavstånd Beakta min avstånden som anges på Bild 1 och Bild 2 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 ...

Страница 142: ...ng Bastuugnen Concept R har höjdjusterbara fötter Bastuugnens höjd kan ställas in mellan 715 mm och 725 mm Eftersom alla fötter kan justeras oberoende av varandra kan ugnen även anpassas till ett ojämnt golv 1 Lossa bastuugnens fot med en U nyckel 13 mm 2 Lyft bastuugnen något och vrid foten åt höger för att reducera höjden Vrid åt vänster för att höja ugnen 3 Dra åt foten med U nyckeln igen CP R ...

Страница 143: ...SV Monteringsanvisning endast för fackpersonal S 13 26 4 4 Kopplingsschema Bild 3 Kopplingsschema Concept R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Styrenhet 2 Temperaturgivare med övertemperaturskydd 3 Bastuugn Concept R 9 kW eller 10 5 kW 4 Strömförsörjning 1 ...

Страница 144: ...5 A N ST3 WORLD OF WELLNESS Monteringsanvisning endast för fackpersonal S 14 26 Bild 4 Kopplingsschema Concept R 12 kW och 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Styrenhet 2 Temperaturgivare med övertemperaturskydd 3 Bastuugn Concept R 12 kW eller 15 kW 4 Strömförsörjning för styrenheten 5 Effektförstärkare 6 Strömförsörjning för effektförstärkare ...

Страница 145: ...sonal S 15 26 4 5 Kopplingsscheman 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW till styran ordning till styran ordning CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 146: ... 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 till styran ordning Effektförs tärkare 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 till styran ordning Effektförs tärkare 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 147: ...om genomföringen 6 2 Anslut anslutningskabelns ledare till anslut ningarna U V W N PE på bastuugnen och till passande anslutningar på styren heten Läs installationsanvisningarna för styrenheten 3 Montera täckplåten 2 på bastuugnen igen 4 6 Elanslutning 1 Skruva loss skruvarna 3 och 4 med en skruvmejsel 2 Skruva loss skruvarna 1 och 5 med en skruvmejsel 3 Ta bort täckplåten 2 6 1 2 3 4 5 ...

Страница 148: ... anslutningar på styren heten Läs installationsanvisningarna för styrenheten 3 Dra effektförstärkarens kabel genom genomföringen 7 4 Anslut den här anslutningskabelns ledare till anslutningarna U2 V2 W2 N PE på anslutningslisten 6 och till passande anslutningar på effekt förstärkaren Läs installationsanvisningarna för effektförstärkaren 5 Montera täckplpåten 2 på bastuugnen igen 6 7 9 8 6 Effektfö...

Страница 149: ...rollera om det finns främmande partiklar på stenarna och ta bort alla förpackningsrester innan de läggs in i bastuugnen 3 Lägg bastustenarna i stenkorgen Lägg i bastustenarna löst på varandra så att luften kan cirkulera mellan dem 4 Se till att stenarna inte sticker ut ovanför stenkorgens kant VARNING Brandrisk på grund av överhettning Om bastuugnen används utan bastustenar blir bastuns väggar myc...

Страница 150: ...änder bastuaggregatet för första gången och när värmestavarna i bastuaggregatet har bytts ut På det här sättet kan du undvika skadliga effekter av ångorna och röken som bildas vid den första uppvärmningen 5 Välj högsta möjliga temperatur på styrenheten till bastun 6 Värm upp bastuaggregatet under en halvtimme Vistas INTE i bastukabinen under denna tid 7 Vädra bastun ordentligt efter den första upp...

Страница 151: ...å stenarna Man kan avsluta bastubadet med att hälla vatten på stenarna Häll vatten på bas tustenarna med en bastuskopa Vattnet förångas och luften blir fuktigare i bastun Observera följande Använd endast kranvatten Saltvatten starkt kalkhaltigt eller klorerat vatten kan leda till skador på bastuugnen Använd endast doftämnen eller eteriska oljor som uttryckligen är avsedda för användning i bastu Ob...

Страница 152: ...man att fukt adsorberas i värmestavarna under längre användningsuppehåll 7 2 Rengöring av bastuugnen Se till att det inte samlas ludd eller damm i ventilationsöppningarna På så sätt förhindrar man att luftcirkulationen försämras i bastuugnen Försämrad luftcir kulation kan leda till överhettning 7 3 Byta bastustenar Bastustenarna påverkas både av vätskan och av de stora temperaturskillnaderna som u...

Страница 153: ...nde bestämmelser 1 Ta bort de gamla bastustenarna 2 Avlägsna kalkavlagringar damm och andra föroreningar från stenkorgen 3 Rengör bastustenarna noga med vatten och en borste Använd inga ren göringsmedel 4 Kontrollera om det finns främmande partiklar på stenarna och ta bort alla förpackningsrester innan de läggs in i bastuugnen 5 Lägg bastustenarna i stenkorgen Lägg i bastustenarna löst på varandra...

Страница 154: ...är ett fysikaliskt förlopp och inget tillverkningsfel Fuktigheten i värmestavarna kan i vissa fall leda till att FI skyddsbrytaren löser ut I sådana fall ska bastuugnen värmas upp för torkning under uppsikt av en elektriker FI skyddsbrytarens skyddsfunktion ska då sättas ur funktion Uppvärmningen torkningen tar 10 minuter Därefter ska FI skyddsbrytarens säkerhetsfunktion återställas igen Kontakta ...

Страница 155: ... kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Artikel nummer Stenmängd kg Säkring A Matningsspänning CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 150 ...

Страница 156: ...46 715 725 519 450 523 WORLD OF WELLNESS Monterings och bruksanvisning S 26 26 Bild 5 Mått Concept R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 mått i mm Bild 6 Mått Concept R 12 kW och 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 mått i mm ...

Страница 157: ...Verze 05 15 Ident č M100 000 217 NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ Česky CS Saunová kamna Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 158: ...výrobku 9 3 1 Rozsah dodávky 9 3 2 Příslušenství 9 3 3 Informace o výrobku 9 4 Montáž a připojení 10 4 1 Místo instalace a poloha čidla 10 4 2 Bezpečnostní vzdálenosti 11 4 3 Nastavení výšky 12 4 4 Schéma zapojení 13 4 5 Schéma zapojení 15 4 6 Elektrické připojení 17 5 Uvedení do provozu 19 5 1 Plnění nádoby na kameny 19 5 2 První nahřívání 20 6 Obsluha 21 6 1 Obsluha saunových kamen 21 6 2 Polévá...

Страница 159: ...WORLD OF WELLNESS CS 7 Údržba 22 7 1 Delší provozní přestávky 22 7 2 Čistění saunových kamen 22 7 3 Výměna saunových kamenů 22 8 Likvidace 23 9 Řešení problémů montérem 24 10 Technické údaje 25 ...

Страница 160: ...ej horším případě dokonce smrtelná Ve výstražných pokynech jsou použita signální slova která mají následující význam NEBEZPEČÍ Pokud tento výstražný pokyn nebude dodržen bude to mít za následek smrt nebo vážné zranění VÝSTRAHA Pokud tento výstražný pokyn nebude dodržen může to mít za následek smrt nebo vážné zranění UPOZORNĚNÍ Pokud tento výstražný pokyn nebude dodržen může to mít za následek lehk...

Страница 161: ...upným bezpečnostním vypnutím CP R SWL provozovat také s řídicí jednotkou sauny která je vybavena funkcí dálkového zapí nání nebo doby předvolby Saunová kamna Concept R lze používat ve veřejných saunách pouze v kombinaci s variantním příslušenstvím v podobě bezpečnostního vypnutí CP R SWL Jakékoli jiné použití nad tento rámec se považuje za použití v roz poru s určením Použití v rozporu s určením m...

Страница 162: ...použití vrstvených dřevěných materiálů je nutné dbát na to aby jejich lepidla neob sahovala formaldehyd Pokud budou v saunové kabině použity jiné materiály než dřevo musejí být odolné vůči teplu a korozi a nesmějí mít žádné negativní účinky na zdraví osob v sauně Výška saunové kabiny musí činit minimálně 2 0 m Dodržujte požadavky na objem saunové kabiny a její větrání uvedené v kapitole 10 Technic...

Страница 163: ...by s ne dostatečnými zkušenostmi a znalosti za následujících podmínek pokud jsou pod dozorem pokud jim bylo správné používání předvedeno a rozumějí rizikům která mohou vzniknout Děti si se zařízením nesmějí hrát Děti mladší 14 let smějí zařízení čistit pouze pokud jsou pod dozorem Saunování není ze zdravotních důvodů vhodné pro osoby pod vlivem alkoholu léků nebo drog Saunová kamna nikdy neuvádějt...

Страница 164: ... půl hodiny saunová kamna Během této doby se NEZDRŽUJTE v saunovací kabi ně Následně saunovací kabinu dobře vyvětrejte viz bod První nahřívání na straně 20 Saunových kamen se nedotýkejte během provozu Povrch sau nových kamen a saunové kameny se zahřívají na vysoké teploty V případě problémů které nejsou dostatečně podrobně řešeny se v zájmu vlastní bezpečnosti obraťte na svého dodavatele ...

Страница 165: ...CP R HSR Dřevěná obrubová lišta malá ESPEN 9 10 5 kW CP R A1 Dřevěná obrubová lišta velká ESPEN 12 15 kW CP R A2 Dřevěná obrubová lišta malá RED CEDAR 9 10 5 kW CP R D1 Dřevěná obrubová lišta velká RED CEDAR 12 15 kW CP D D2 Přídavný výkonový modul O S2 18 O S2 18S 3 3 Informace o výrobku Saunová kamna Concept R jsou finská saunová kamna a umožňují vytváření klimatu typického ve finské sauně při t...

Страница 166: ...ým vypnutím v souladu s přepěťovou kategorií III Saunová kamna Concept R jsou volně stojící kamna Upevnění k podlaze nebo na stěnu sauny není nutné Saunová kamna neumisťujte na podlahu ze snadno zápalného materiálu dřevo nebo plast K vhodným podlahovým krytinám patří např keramické dlaždice 4 1 Místo instalace a poloha čidla Kamna umístěte doprostřed před vstupní otvor vzduchu ve stěně kabiny Přit...

Страница 167: ...ní pouze pro kvalifikované pracovníky s 11 26 Obr 1 Bezpečnostní vzdálenosti pro model Concept R 9 kW a 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Rozměry v mm 4 2 Bezpečnostní vzdálenosti Dodržujte minimální bezpečnostní vzdálenosti uvedené na Obr 1 a Obr 1 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 ...

Страница 168: ...ní výšky Saunová kamna Concept R jsou vybavena výškově nastavitelnými nožkami Výšku saunových kamen lze nastavovat v rozmezí 715 mm až 725 mm Protože lze výšku každé nožky nastavovat samostatně je možné přizpůsobení nerovné podlaze 1 Nožku saunových kamen povolte vidlicovým klíčem 13 mm 2 Saunová kamna mírně zvedněte a výšku sniž te otáčením nožky doprava Výšku zvyšte otáčením nožky doleva 3 Nožku...

Страница 169: ...a používání pouze pro kvalifikované pracovníky s 13 26 4 4 Schéma zapojení Obr 3 Schéma zapojení modelu Concept R 9 kW a 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 Řídicí jednotka sauny 2 Čidlo teploty s pojistkou proti přehřátí 3 Saunová kamna Concept R 9 kW nebo 10 5 kW 4 Napájecí zdroj 1 ...

Страница 170: ... Návod k montáži a používání pouze pro kvalifikované pracovníky s 14 26 Obr 4 Schéma zapojení modelu Concept R 12 kW a 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 Řídicí jednotka sauny 2 Čidlo teploty s pojistkou proti přehřátí 3 Saunová kamna Concept R 12 kW nebo 15 kW 4 Napájecí zdroj řídicí jednotky sauny 5 Přídavný výkonový modul 6 Napájecí zdroj přídavného výkonového modulu ...

Страница 171: ...vané pracovníky s 15 26 4 5 Schéma zapojení 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW k ovládací jednotce k ovládací jednotce CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW ...

Страница 172: ... 12 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 1 1 kW U2 W2 k ovládací jednotce Přídavný výko nový modul 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 k ovládací jednotce Přídavný výko nový modulv 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW ...

Страница 173: ...ovací kabel provlečte průchodkou 6 2 Vodiče připojovacího kabelu připojte ke svor kám U V W N PE saunových kamen a k odpovídajícím svorkám řídicí jednotky sauny Přitom dodržte návod k montáži řídicí jednotky sauny 3 Krycí plech 2 upevněte opět k saunových kamnům 4 6 Elektrické připojení 1 Povolte šrouby 3 a 4 šroubovákem 2 Povolte šrouby 1 a 5 šroubovákem 3 Sejměte krycí plech 2 6 1 2 3 4 5 ...

Страница 174: ...řitom dodržte návod k montáži řídicí jednotky sauny 3 Provlečte kabel přídavného výkonového modulu průchodkou 7 4 Vodiče kabelu k přídavnému výkonovému modulu připojte ke svorkám U2 V2 W2 N PE na připojovací svorkovnici saunových kamen 6 a k odpovídajícím svorkám přídavného výkonového modulu Přitom dodržte návod k montáži přídavného výkonového modulu 5 Krycí plech 2 upevněte opět k saunových kamnů...

Страница 175: ...ísady 2 Kameny před vložením do saunových kamen zkontrolujte zda neobsahují cizí tělesa a odstraňte zbytky obalů 3 Vložte saunové kameny do nádoby na kameny Saunové kameny naskládejte volně aby meziprostorem mohl proudit vzduch 4 Dejte pozor aby saunové kameny nepřesahovaly přes okraj nádoby na kameny VÝSTRAHA Riziko požáru přehřátím Pokud se saunová kamna používají bez saunových kamenů stěny kabi...

Страница 176: ...provoznění a při výměně topných tyčí ve vašich saunových kamnech proveďte následující kroky Zabráníte tak ohrožení zdraví výpary a kouřem které vznikají při prvním rozehřívání 1 Na ovladači sauny nastavte co nejvyšší teplotu 2 Půl hodiny topte saunovými kamny Během této doby se NEZDRŽUJTE v saunovací kabině 3 Po prvním rozehřátí dobře vyvětrejte saunovací kabinu 4 Pokud při dalším rozehřátí nedoch...

Страница 177: ... a doby předvolby 6 2 Polévání Na konci saunování lze provést polévání Saunové kameny polijte pomocí saunové lžíce vodou Tím se voda odpaří a zvýší se vlhkost vzduchu v saunové kabině Při polévání dodržujte následující body K polévání používejte pouze vodu z kohoutku Mořská voda voda s vysokým obsahem vápníku a chlorovaná voda mohou saunová kamna poškodit Používejte pouze vonné látky a éterické ol...

Страница 178: ...rovozních přestávkách v topných tyčích hromadila voda 7 2 Čistění saunových kamen Dbejte na to aby odvětrávací otvory byly zbaveny tkaniny a prachu Tak zabráníte omezení cirkulace vzduchu v saunových kamnech a přehřátí zařízení 7 3 Výměna saunových kamenů Saunové kameny jsou namáhány polévacími prostředky a velkými rozdíly tep lot které se vyskytují při používání Saunové kameny mohou být narušován...

Страница 179: ...pisů 1 Staré saunové kameny odstraňte 2 Z nádoby na kameny odstraňte zbytky vodního kamene prachu a jiných nečistot 3 Saunové kameny před použití důkladně očistěte kartáčem a omyjte vodou Nepoužívejte žádné čisticí přísady 4 Kameny před vložením do saunových kamen zkontrolujte zda neobsahují cizí tělesa a odstraňte zbytky obalů 5 Vložte saunové kameny do nádoby na kameny Saunové kameny naskládejte...

Страница 180: ...t Jedná se o fyzikální proces a není to žádná chyba výrobce Vlhkost v topných tyčích může v určitých případech vést ke spuštění proudového chrániče V tomto případě je nutné vyhřívat saunová kamna pod dozorem elektrotechnika Přitom musí být deaktivována funkce proudového chrániče Postup vyhřátí zabere asi 10 minut Poté je nutné bezpečnostní funkci proudového chrániče obnovit Pokud bude problém trva...

Страница 181: ...nů kg CP R 090 CP RB 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Číslo položky Množství kamenů kg Jištění A Napájení CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 150 C...

Страница 182: ...25 519 450 523 WORLD OF WELLNESS Návod k montáži a použití s 26 26 Obr 5 Rozměry modelu Concept R 9 kW a 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Rozměry v mm Obr 6 Rozměry modelu Concept R 12 kW a 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Rozměry v mm ...

Страница 183: ...SL Izdaja 05 15 Ident štev M100 000 217 NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO Slovenščina Peč za savno Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ...

Страница 184: ... obseg 9 3 2 Pribor 9 3 3 Funkcije proizvoda 9 4 Montaža in priključitev 10 4 1 Postavitveno mesto in položaj tipala 10 4 2 Varnostni razmiki 11 4 3 Nastavitev višine 12 4 4 Shema priključitve in ožičenja 13 4 5 Priključni načrt 15 4 6 Električna priključitev 17 5 Zagon 19 5 1 Polnjenje posode za kamenje 19 5 2 Prvo zagrevanje 20 6 Upravljanje 21 6 1 Upravljanje peči za savno 21 6 2 Polivanje 21 K...

Страница 185: ...LLNESS SL 7 Vzdrževanje 22 7 1 Daljši premori med obratovanji 22 7 2 Čiščenje peči za savno 22 7 3 Menjava kamenja za savno 22 8 Odstranjevanje 23 9 Reševanje problemov s strani monterja 24 10 Tehnični podatki 25 ...

Страница 186: ...o smrtne V opozorilih so uporabljene signalne besede ki imajo naslednji pomen NEVARNOST Če tega opozorila ne upoštevate so posledica smrt ali težke poškodbe OPOZORILO Če tega opozorila ne upoštevate so lahko posledica smrt ali težke po škodbe PREVIDNOST Če tega opozorila ne upoštevate so lahko posledica lahke poškodbe POZOR Ta signalna beseda vas svari pred materialno škodo Drugi simboli Ta simbol...

Страница 187: ...i tudi s krmiljenjem savne ki ima na voljo funkcijo daljinskega zagona in predizbire časa Le v kombinaciji z varnostnim izklopom CP R SWL ki ga prejmete kot opcijo smete pec za savno Concept R uporabiti tudi v javnih savnah Vsaka drugačna uporaba velja kot uporaba ki ni skladna z določili Z določili neskladna uporaba lahko povzroči poškodovanje proizvo da težke poškodbe ali smrt 2 2 Varnostni napo...

Страница 188: ...v se mora paziti na to da lepila ne oddajajo formaldehida Če se v kabini savne uporabijo drugi materiali kot les morajo biti ti odporni proti vročini in koroziji in ne smejo negativno učinkovati na zdravje ljudi v savni Višina kabine savne mora biti najmanj 2 0 m Upoštevajte zahteve glede volumna in zračenja kabine savne v poglavju 10 Tehnični podatki Pri postavitvi peči za savno upoštevajte minim...

Страница 189: ... in vedenjem le pod naslednjimi pogoji če so pod nadzorom če jim je bila predstavljena varna uporaba in razumejo nevarnosti ki bi lahko nastale Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci mlajši od 14 let smejo napravo čistiti le pod nadzorom Če ste pod vplivom alkohola zdravil ali drog se kopeli v savni odpovejte iz zdravstvenih razlogov Peč za savno nikoli ne sme obratovati brez kamenja za savno ...

Страница 190: ... pol ure V tem času se NE zadržujte v kabini savne Nato kabino savne dobro prezračite točka Prvo zagrevanje na strani 20 Me obratovanjem se nikoli ne dotikajte peči Površina peči in kamenje za savno so zelo vroči Pri problemih ki v navodilih za uporabo niso dovolj izčrpno obde lani se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja Navodila za montažo in uporabo S 8 26 ...

Страница 191: ...na ograja mala 9 10 5 kW CP R A1 TREPETLIKA lesena ograja velika 12 15 kW CP R A2 RDEČA CEDRA lesena ograja mala 9 10 5 kW CP R D1 RDEČA CEDRA lesena ograja velika 12 15 kW CP D D2 Povečanje moči O S2 18 O S2 18S 3 3 Funkcije proizvoda Peč za savno Concept R je finska peč za savno in omogoča ustvarjanje za finsko savno značilne klime 80 do 100 C pri zračni vlagi pribl 10 Navodila za montažo in upo...

Страница 192: ...a savno Concept R je stoječa peč Pritrditev v tla ali na steno savne ni potrebna Peči za savno ne postavite na tla iz lahko gorljivega materiala kot sta les ali umetna masa Primerne talne obloge so npr keramične ploščice 4 1 Postavitveno mesto in položaj tipala Peč postavite središčno pred vstopno odprtino za zrak v steni kabine Pri tem upoštevajte varnostne razmike od stene kabine ki so navedeni ...

Страница 193: ...l 1 Varnostni razmiki Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 dimenzije v mm 4 2 Varnostni razmiki Upoštevajte minimalne varnostne razmike ki so navedeni v Sl 1 in Sl 2 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Navodila za montažo strokovno osebje S 11 26 ...

Страница 194: ...no S temi se lahko višina peči nastavi od 715 mm do 725 mm Ker se lahko višino vsake stojen noge nastavi individualno je možna prilagoditev neravnim tlem 1 Stojno nogo peči odvijte z viličastim ključem 13 mm 2 Peč za savno rahlo dvignite in nogo zasukajte v desno Tako znižate višino Če jo zasukate v levo višino zvišate 3 Stojno nogo z viličastim ključem spet trdno privijte CP R 120 CP R 150 CP RB ...

Страница 195: ...tve in ožičenja Sl 3 Shema priključitve in ožičenja Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 2 3 4 1 krmiljenje savne 2 tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo 3 peč za savno Concept R 9 kW ali 10 5 kW 4 oskrba s tokom 1 Navodila za montažo strokovno osebje S 13 26 ...

Страница 196: ... WORLD OF WELLNESS Sl 4 Shema priključitve in ožičenja Concept R 12 kW in 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 3 4 5 6 1 krmiljenje savne 2 tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo 3 peč za savno Concept R 12 kW ali 15 kW 4 oskrba s tokom krmiljenja savne 5 povečanje moči 6 oskrba s tokom povečanja moči Navodila za montažo strokovno osebje S 14 26 ...

Страница 197: ... kW 1 5 kW U V W N 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW CP R 090 9 0 kW 1 5 kW 2 0 kW 1 5 kW U V W N 2 0 kW 1 5 kW 2 0 kW CP R 105 10 5 kW krmiljenje savne krmiljenje savne CP R 090 CP RB 090 9 0 kW CP R 105 CP RB 105 10 5 kW Navodila za montažo strokovno osebje S 15 26 ...

Страница 198: ...5 kW 1 1 kW U2 W2 krmiljenje savne povečanje moči 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U1V1W1 N CP R 150 15 0 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW N V2 1 5 kW 1 5 kW 2 0 kW U2 W2 krmiljenje savne povečanje moči 9 kW 3 3 kW 9 kW 6 kW CP R 120 CP RB 120 12 0 kW CP R 150 CP RB 150 15 0 kW Navodila za montažo strokovno osebje S 16 26 ...

Страница 199: ...a kabla priključite na sponke U V W N PE peči in na ustrezne sponke krmiljenja peči Pri tem upoštevajte navodila za montažo krmiljenja peči 3 Na peč za savno ponovno pritrdite prekrivno pločevino 2 4 6 Električna priključitev 1 Z izvijačem odvijte vijaka 3 in 4 2 Z izvijačem odvijte vijaka 1 in 5 3 Odstranite prekrivno pločevino 2 6 1 2 3 4 5 Navodila za montažo strokovno osebje S 17 26 ...

Страница 200: ...odila za montažo krmiljenja peči 3 Kabel povečanja moči speljite skozi skoznjik 7 4 Žile kabla za povečanje moči priključite na sponke U2 V2 W2 N PE na priključni letvi 6 in na ustrezne sponke povečanja moči Pri tem upo števajte navodila za montažo povečanja moči 5 Na peč za savno ponovno pritrdite prekrivno pločevino 2 6 7 9 8 6 priključna letev za povečanje moči 7 skoznjik za kabel k povečanju m...

Страница 201: ...eč za savno napolnite s kamenjem preverite da ti ne vsebujejo tujkov in odstranite ostanke embalaže 3 Kamenje za savno položite v posodo za kamenje Razporedite jih rahlo tako da lahko zrak med njimi kroži 4 Pazite da kamenje ne sega čez rob posode OPOZORILO Nevarnost požara zaradi pregretja Če uporabite peč za savno brez kamenja se stene kabine močno se grejejo To lahko povzroči požare Peči za sav...

Страница 202: ...i savne 7 Po prvem zagrevanju kabino savne dobro prezračite 8 Če pri naslednjem zagrevanju dim in vonj ne nastajata več lahko začnete s kopeljo v savni Če dim in vonj ponovno nastaneta takoj zapustite kabino savne in ponovi te prvo zagrevanje kateremu mora slediti zračenje Previdnost Nastanek dima in vonja ob prvem zagrevanju Na novih ogrevalnih palicah so obratovalne snovi iz postopka izdelave Te...

Страница 203: ...olivanje Po končanem savnanju lahko opravite poparek Z zajemalko polijte vodo preko kamenja za savno Voda izpari in vlažnost v kabini se poveča Pri poparku upoštevajte naslednje točke Za polivanje uporabite le vodo iz vodovoda Morska voda voda ki vsebuje veliko kalcija in močno klorirana voda lahko poškodujejo peč za savno Uporabite le dišave in eterična olja ki so primerni izključno za uporabo ko...

Страница 204: ... ogrevalnih palicah kopičila voda 7 2 Čiščenje peči za savno Pazite na to da se v prezračevalnih odprtinah ne nabira prah in prašni puhek Tako preprečite da bi bila cirkulacija zraka v peči omejena in da bi se naprava pregrela 7 3 Menjava kamenja za savno Kamenje za savno obremenjujejo sredstva za poparke in velike temperaturne razlike do katerih pride pri uporabi Kamenje lahko postane načeto in k...

Страница 205: ...1 Staro kamenje za savno odstranite 2 Posodo za kamenje očistite ostankov kalcija prahu in drugih nečistoč 3 Pred uporabo kamenje za savno temeljito operite s ščetko in vodo Ne uporabljajte dodatkov za čiščenje 4 Preden peč za savno napolnite s kamenjem preverite da ti ne vsebujejo tujkov in odstranite ostanke embalaže 5 Kamenje za savno položite v posodo za kamenje Razporedite jih rahlo tako da l...

Страница 206: ...oizvajalca Vlaga v ogrevalnih palicah lahko povzroči sprožitev zaščitnega stikala FI V tem primeru je potrebno da peč ohladite pod nadzorom elektro strokovnjaka Pri tem se mora izklopiti zaščitno funkcijo stikala FI Postopek ohlajanja traja pribl 10 minut Nato se mora ponovno vzpostaviti zaščitno funkcijo stikala FI Če težave še vedno ne morete odpraviti se obrnite na vašega dobavitelja Navodila z...

Страница 207: ...50 34 CP R 105 CP RB 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP R 120 CP RB 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP R 150 CP RB 150 15 0 18 25 350 x 90 40 Štev artikla Količina kamenja kg Varovalka A Oskrba CP R 090 CP RB 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 105 CP RB 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 120 CP RB 120 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3N 50 60 Hz CP R 150 CP RB 150 ca 35 3 x 16 3 x 10 400 V AC 3N...

Страница 208: ...Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 dimenzije v mm Sl 6 Dimenzije Concept R 12 kW in 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 dimenzije v mm 446 715 725 519 450 523 446 715 725 519 450 523 Navodila za montažo in uporabo S 26 26 ...

Страница 209: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES ...

Страница 210: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES ...

Страница 211: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES ...

Страница 212: ...sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Concept R

Lasko 5900 Operating Manual preview
5900
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lamborghini Caloreclima IDOLA M 3.2 Installation And Owner'S Manual preview
IDOLA M 3.2
Бренд: Lamborghini Caloreclima Страницы: 192
S&P TL-40 Installation Manual And Operating Instructions preview
TL-40
Бренд: S&P Страницы: 36
S&P MBE-R Quick Start Manual preview
MBE-R
Бренд: S&P Страницы: 16
Bradford White ElectriFLEX LD LE Series Service Manual preview
ElectriFLEX LD LE Series
Бренд: Bradford White Страницы: 40
LVI YALI PARADA Installation And Operating Manual preview
YALI PARADA
Бренд: LVI Страницы: 42
Desa CGE3924NR Owner'S Operation And Installation Manual preview
CGE3924NR
Бренд: Desa Страницы: 36
Mesa Living 804.167 Instruction Manual preview
804.167
Бренд: Mesa Living Страницы: 14
PAMAPIC JHB-1500R User Manual And Warranty preview
JHB-1500R
Бренд: PAMAPIC Страницы: 16
Datavideo VP-605H Instruction Manual preview
VP-605H
Бренд: Datavideo Страницы: 12
SUNSCAN 150L SunStream Indirect Installation, Operation & Maintenance Manual preview
150L SunStream Indirect
Бренд: SUNSCAN Страницы: 24
THERMOFAN TF2100 Installation Manual preview
TF2100
Бренд: THERMOFAN Страницы: 8
Spirax Sarco RediHeat RH-120 Installation And Maintenance Instructions Manual preview
RediHeat RH-120
Бренд: Spirax Sarco Страницы: 12
Calorex I-PAC Series Owners & Installation Manual preview
I-PAC Series
Бренд: Calorex Страницы: 28
EOS Invisio Mini Assembly And Operating Instruction preview
Invisio Mini
Бренд: EOS Страницы: 51
Carrier XCT 7 40VC009-048F-7G-QEE Installation And Owner'S Manual preview
XCT 7 40VC009-048F-7G-QEE
Бренд: Carrier Страницы: 28
Eminent EM4590 R1 Manual preview
EM4590 R1
Бренд: Eminent Страницы: 14
Racer INVERTER 7 Manual preview
INVERTER 7
Бренд: Racer Страницы: 108

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды