ES
IT
6
CONTENIDO
1. INSTRUCCIONES DE USO ........................................58
1.1. Apilamiento de las piedras de la sauna ...............58
1.2. Calentamiento de la sauna, sauna normal ...........58
1.2.1. Echar agua sobre las piedras calentadas .....59
1.2.2. Agua de la sauna ....................................59
1.3. Calentamiento de la sauna con el evaporador ......60
1.3.1. Llenado del depósito de agua, caldera
de vapor fría ....................................................60
1.3.2. Llenado del depósito de agua, caldera
de vapor caliente ..............................................60
1.3.3. Vaciado del depósito de agua ...................60
1.3.4. Calentadores Combi con sistema
automático de llenado de agua (3-CA) .................61
1.4. El uso de fragancias ........................................61
1.5. Secado de la sauna .........................................61
1.6. Limpieza de la caldera de vapor .........................61
1.7. Instrucciones para el baño ................................61
1.7.1. Temperatura y humedad de la sauna .........62
1.8. Advertencias ..................................................62
1.8.1. Descripción de símbolos ...........................62
1.9. Resolución de problemas ..................................63
2. LA SAUNA .............................................................64
2.1. Estructura de la sauna .....................................64
2.1.1. Ennegrecimiento de las paredes de la sauna .. 64
2.2. Ventilación de la sauna ....................................64
2.3. Potencia calorífica ...........................................65
2.4. Higiene de la sauna .........................................65
3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................66
3.1. Antes de la instalación .....................................66
3.2. Fijación del calentador a la pared .......................67
3.3. Instalación de la estufa en un hueco ..................67
3.4. Barrera de seguridad ........................................67
3.5. Instalación del centro de control y sensores ........67
3.6. Llenado automático (3-CA) ...............................67
3.7. Conexiones eléctricas ......................................68
3.8. Resistencia de aislamiento de calentador eléctrico ... 68
4. PIEZAS DE REPUESTO .............................................70
INDICE
1. ISTRUZIONI PER L’USO............................................58
1.1. Come impilare le pietre da sauna .......................58
1.2. Come riscaldare la Sauna, sauna standard ..........58
1.2.1. Come gettare l’acqua sulle pietre riscaldate ... 59
1.2.2. Acqua della sauna ...................................59
1.3. Come riscaldare la sauna con l’umidificatore .......60
1.3.1. Come riempire il serbatoio d’acqua,
umidificatore freddo ..........................................60
1.3.2. Come riempire il serbatoio d’acqua,
umidificatore caldo ...........................................60
1.3.3. Come svuotare il serbatoio d’acqua ...........60
1.3.4. Stufe Combi con sistema di riempimento
automatico dell’acqua (3-CA) .............................61
1.4. L’impiego di essenze ........................................61
1.5 Come asciugare la stanza della sauna .................61
1.6. Come pulire l’umidificatore ...............................61
1.7. Istruzioni per il bagno .......................................61
1.7.1. Temperatura ed umidità della stanza
della sauna ......................................................62
1.8. Avvertenze .....................................................62
1.8.1. Descrizione dei simboli .............................62
1.9. Ricerca dei guasti ............................................63
2. STANZA DELLA SAUNA ..........................................64
2.1. Struttura della stanza della sauna ......................64
2.1.1. Annerimento delle pareti della sauna ..........64
2.2. Ventilazione della stanza della sauna ..................64
2.3. Potenza di uscita stufa .....................................65
2.4. Condizioni igieniche della stanza della sauna .......65
3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ...........................66
3.1. Prima dell’installazione .....................................66
3.2. Come fissare la stufa alla parete ........................67
3.3. Installazione della stufa ad incasso ....................67
3.4. Griglia di sicurezza...........................................67
3.5. Installazione della centralina e dei sensori ...........67
3.6. Riempimento automatico (3-CA) ........................67
3.7. Collegamenti elettrici .......................................68
3.8. Resistenza dell’isolamento del bruciatore elettrico ... 68
4. PEZZI DI RICAMBIO .................................................70
Le presenti istruzioni per l’installazione e l’uso
sono dirette al proprietario o alla persona
responsabile della sauna, nonché all’elettricista
responsabile dell’installazione elettrica della stufa.
Al termine dell’installazione, la persona responsabile
dell’installazione deve fornire queste istruzioni al
proprietario della sauna o alla persona responsabile
del suo funzionamento. Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso prima di utilizzare la stufa.
La stufa è progettata per il riscaldamento di una
stanza di sauna ad una temperatura adeguata. Non
deve essere utilizzata per alcun altro scopo.
Complimenti per la scelta.
Garanzia:
•
Il periodo di garanzia delle stufe e
dell’apparecchiatura di comando utilizzati dalle
famiglie è di due (2) anni.
•
Il periodo di garanzia delle stufe e
dell’apparecchiatura di comando utilizzati in
saune dai residenti di un edificio un (1) anno.
•
La garanzia non copre i guasti provocati
dall’inosservanza delle istruzioni di installazione,
utilizzo o manutenzione.
•
La garanzia non copre i guasti provocati
dall’uso di pietre non consigliate dal produttore
della stufa.
Estas instrucciones de instalación y uso están
destinadas al propietario o a la persona a cargo
de la sauna, así como al electricista encargado de
la instalación eléctrica del calentador. Después
de completar la instalación, la persona a cargo
de la misma debe entregar estas instrucciones al
propietario de la sauna o a la persona encargada
de su funcionamiento. Estudie detenidamente las
instrucciones de uso antes de usar el calentador
para sauna.
El calentador está diseñado para el calentamiento
de una sauna a temperaturas de baño. No debe
utilizarse con ningún otro fin.
¡Felicidades por su elección!
Garantía:
•
El periodo de garantía para calentadores de
sauna y equipos de control utilizados en saunas
familiares es de dos (2) años.
•
El periodo de garantía para calentadores de
sauna y equipos de control utilizados en saunas
de edificios residenciales es de un (1) año.
•
La garantía no cubre ningún fallo ocasionado a
raíz del incumplimiento de las instrucciones de
instalación, uso o mantenimiento.
•
La garantía no cubre ningún fallo ocasionado
por el uso de piedras no recomendadas por el
fabricante del calentador.
