Sennheiser DSP 360 - SHORT Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 52

DATOS TÉCNICOS

DSP 360

Procesador

Toltec / VLS

Decodificación de señales

Dolby Pro Locic (*)

Margen de transmisión

40 - 18000 Hz

3 dB

Relación señal
a ruido sin compensación

> 80 dB(A)

Coeficiente de distorsión no lineal

< 0,01%

Separación de canales d/i

> 80 dB

Impedancia inicial

> 10 kohmios

Tensión de entrada

máx. 2 voltios

Impedancia de salida

< 40 ohmios

Tensión de salida

máx. 2 voltios

Amplificación

0 dB

Consumo de corriente

aprox. 300 mA a 9 voltios

Alimentación de corriente

9 voltios CC del bloque de alimentación,
230 voltios, 240 voltios o 120 voltios CA

Dimensiones

100 x 80 x 25 mm

Peso
(sin bloque de alimentación ni cable) aprox. 200 g

(*) «Dolby» y «Dolby Pro Locic» son marcas registradas y patentadas de Dol-
by Licensing Corporation USA

Reserva de modificaciones

Содержание DSP 360 - SHORT

Страница 1: ...GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING DSP 360 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR...

Страница 2: ...2 Gebrauchsanleitung 3 Instructions for use 11 Notice d emploi 19 Istruzioni per l uso 27 Instrucciones para el uso 35 Gebruiksaanwijzing 43...

Страница 3: ...mationen des Tonsignales auswertet und in virtuelle Rauminformationen wandelt Diesen virtuellen Raum stellt der Prozessor danach wieder analog bereit und mischt ihn dem eigentlichen Tonsignal zu Der E...

Страница 4: ...Verbinden Sie den Eingang Ihres DSP 360 mit dem Aus gang Ihres Video Recorders und schlie en Sie ihn direkt an den AUX Eingang Ihres Receiver an Blaue Pfeile Die Video Verbindung zum Fernseher wei er...

Страница 5: ...60 wird nun als Monitor angeschlossen Sie k nnen bei diesem Anschlu am Receiver ggf mit der Fernbedienung zwischen Original und Dolby Surrond Sound hin und herschalten In dieser Schaltung belegen Sie...

Страница 6: ...60 her Eine Auswahl zwischen Original Ton und DSP Sound erfolgt am DSP 360 direkt Bitte bedenken Sie unbedingt da Sie nur in den ungetr bten Genu des Dolby Surrond Sounds kom men wenn Sie ihren Fernse...

Страница 7: ...le Dolby Surrond Sound ist ber Ihren Receiver auf die Laut sprecher durchgeschaltet HEADPHONE Der virtuelle Dolby Surrond Sound ist nur auf dem angeschlossenen Kopf h rer zu h ren die Lautsprecher sin...

Страница 8: ...eglichene Dynamik st ren Sie Ihre Nach barn und Ihre Familie weniger A V C Automatic Volume Control TEST Pr ffunktion f r richtige Aufstellung und Anschlu Ihrer Anlage Halten Sie die Taste gedr ckt er...

Страница 9: ...Sie den virtuellen 3 D Sound des DSP 360 wahr Die richtige Sitzposition und die richtige Aufstellung der Lautsprecher stehen zueinander etwa im Verh ltnis 3 5 BEISPIEL Ihre Lautsprecher stehen 3 Mete...

Страница 10: ...maximal 2 Volt Ausgangsimpedanz 40 Ohm Ausgangsspannung maximal 2 Volt Verst rkung 0 dB Stromaufnahme ca 300 mA an 9 Volt Betriebsspannung 9 Volt DC Stromversorgung DC 9 Volt aus Steckernetzteil 230...

Страница 11: ...information of the audio signal and converts it into virtual 3D information The processor then converts this information back to analogue and mixes it with the actual audio signal The result is amazi...

Страница 12: ...DIRECTSOUNDCONNECTION Connect the input of your DSP 360 to the output of your video recorder and connect it directly to the AUX input of your receiver blue arrows Please connect the video connection t...

Страница 13: ...360 is now connected as a monitor With this connection you can switch back and forward between original sound and Dolby Surround sound via the receiver or via remote control With this connection you u...

Страница 14: ...connect the sound via the DSP 360 Original sound or DSP sound are selected directly via the DSP 360 Above all please remember that you can only enjoy Dolby Surround sound to the full if you equip your...

Страница 15: ...DE SPEAKER The virtual Dolby Surround sound is switched through to the loudspeakers via your receiver HEADPHONE The virtual Dolby Surround sound can only be heard via the connected headphones the loud...

Страница 16: ...in this way you will annoy your neighbours and your family much less A V C Automatic Volume Control TEST Test function for correct positioning and connection of the system If you keep the button pres...

Страница 17: ...t you can hear the virtual 3D sound of the DSP 360 The correct listening position and the correct loudspeaker position are in a ratio of about 3 5 EXAMPLE Your loudpeakers should be about 3 m apart an...

Страница 18: ...put voltage max 2 V Output impedance 40 Output voltage max 2 V Gain 0 dB Power consumption approx 300 mA at 9 V Operating voltage 9 V DC Power supply 9 V DC via plug in mains unit 230 V 240 V or 120 V...

Страница 19: ...Dolby Surround du signal sonore et les transforme en informations 3D virtuelles Le processeur reconstitue ensuite un espace virtuel sous forme analogique et le mixe avec le signal sono re proprement d...

Страница 20: ...iez l entr e de votre DSP 360 la sortie de votre magn toscope et raccordez la sortie du DSP 360 directe ment l entr e AUX de votre amplificateur A V fl ches bleues R alisez la liaison vid o vers le t...

Страница 21: ...que Monitor Dans ce type de raccordement vous pouvez passer du son original au son Dolby Surround au niveau de l amplificateur A V le cas ch ant l aide de la t l commande Ce mode de raccordement occu...

Страница 22: ...aire du DSP 360 Le passage du son original au son DSP s effectue alors directement au niveau du DSP 360 Il convient de noter que pour profiter pleinement du son Dolby Surround vous devez quiper votre...

Страница 23: ...N DU MODE DE FONCTIONNEMENT SPEAKER le son virtuel Dolby Surround est commut vers les haut parleurs par le biais de votre amplificateur A V HEADPHONE le son virtuel Dolby Surround est alors commut ver...

Страница 24: ...r vos voisins et votre entourage A V C Automatic Volume Control TEST fonction de contr le permettant de v rifier que votre installation et correctement positionn e et raccord e Lorsque vous maintenez...

Страница 25: ...cevrez pleinement le son virtuel 3D du DSP 360 Pour un effet optimum le rapport entre la position d coute et l emplacement des haut parleurs doit tre de l ordre de 3 5 EXEMPLE Vos haut parleurs sont d...

Страница 26: ...k Tension d entr e max 2 V Imp dance de charge 40 Tension de sortie max 2 V Gain 0 dB Consommation approx 300 mA 9 V Tension de fonctionnement 9 V DC Alimentation 9 V DC par bloc secteur 230 V 240 V...

Страница 27: ...formazioni Dolby Surround del segnale audio e le trasforma in informazioni virtuali dello spazio Il processore trasforma le informazioni in questo spazio virtuale in modo analogico e le mescola al seg...

Страница 28: ...INPUT all uscita del videoregistratore L R Line Out collegate l uscita del DSP 360 L R OUTPUT direttamente all ingresso AUX L R del vostro amplificatore frecce blu Eseguite il collegamento video al t...

Страница 29: ...ccia grigia questo collegamento sar probabilmente gi attivo Il DSP 360 cos collegato in monitor Cos facendo potrete commutare il suono originale con quello Dolby Surround e viceversa eventualmente con...

Страница 30: ...tput del DSP 360 con L R Audio In del televisore e L R Input del DSP 360 con L R Line Out del videoregistratore La selezione tra suono originale e suono DSP avviene direttamente con il DSP 360 Per pot...

Страница 31: ...Surround viene inviato alle casse acustiche attraverso il vostro amplificatore audio video HEADPHONE il suono virtuale Dolby Surround si pu ascoltare solo mediante una cuffia collegata all opportuna...

Страница 32: ...engono esaltati TEST funzione di test per verificare la corretta installazione ed il corretto collegamento del vostro impianto Tenendo premuto il tasto verr emesso un segnale campione che apparentemen...

Страница 33: ...posizione da seduti e la corretta installazione delle casse acustiche stanno in un rapporto di distanza di circa 3 5 ESEMPIO Le vostre casse acustiche sono distanti l una dall altra 3 metri il televis...

Страница 34: ...d entrata massimo 2 Volt Impedenza d uscita 40 Ohm Tensione d uscita massimo 2 Volt Amplificazione 0 dB Corrente assorbita ca 300 mA con 9 Volt Tensione di alimentazione 9 Volt DC Alimentazione elett...

Страница 35: ...las en informaciones ac sticas virtuales Luego el procesador proporciona de nuevo este espacio virtual agreg ndole las propias se ales audiof nicas La sensaci n es fabulosa Su sala de estar se convier...

Страница 36: ...EXI N DIRECTA DEL SONIDO Empalme la entrada de su DSP 360 con la salida de su videograbadora con ctelo directamente a la entrada AUX de su receptor flechas azules La conexi n para v deo al televisor f...

Страница 37: ...como monitor Gracias a esta conexi n en el receptor o en caso dado con el telemando puede usted conmutar entre sonido original o sonido Dolby Surround En este circuito ocupa usted la entrada para cint...

Страница 38: ...360 En el DSP 360 mismo puede elegirse directamente si se desea escuchar el sonido original o el sonido DSP Tenga en cuenta eso s que para poder disfrutar de un perfecto sonido Dolby Surround es indis...

Страница 39: ...PEAKER El Dolby Surround Sound virtual queda transconectado a los altavoces a trav s de su receptor HEADPHONE El Dolby Surround Sound virtual se escucha s lo en el auricular empalmado los altavoces pe...

Страница 40: ...r peligro de molestar a sus vecinos ni a su propia familia A V C Automatic Volume Control Control autom tico del volumen TEST Funci n de comprobaci n para verificar el correcto emplazamiento y la cone...

Страница 41: ...percibir el virtual sonido tridimensional 3 D Sound del DSP 360 Existe una relaci n aproximada de 3 5 para la correcta ubicaci n del asiento y la correcta colocaci n de los altavoces EJEMPLO La dista...

Страница 42: ...ios Tensi n de entrada m x 2 voltios Impedancia de salida 40 ohmios Tensi n de salida m x 2 voltios Amplificaci n 0 dB Consumo de corriente aprox 300 mA a 9 voltios Alimentaci n de corriente 9 voltios...

Страница 43: ...geluidssignaal registreert en in virtuele ruimte informatie omzet De processor stelt deze virtuele ruimte daarna weer analoog samen en mengt daar het eigenlijke geluidssignaal bij Het resultaat is ver...

Страница 44: ...GELUIDSAANSLUITING Sluit de ingang van uw DSP 360 op de uitgang van uw videorecorder aan en sluit deze direct op de AUX ingang van uw receiver aan blauwe pijl Breng de videoverbinding met de televisi...

Страница 45: ...u als monitor aangesloten U kunt bij deze manier van aansluiten op de receiver evt met de afstandsbediening heen en weer schakelen tussen het oorspronkelijke geluid en de Dolby Surround Sound Bij deze...

Страница 46: ...DSP 360 De keuze tussen origineel geluid en Dolby Surround Sound geeft u direct op de DSP 360 aan Vergeet niet dat u alleen van de uitstekende Dolby Surround Sound kunt genieten wanneer u extra luidsp...

Страница 47: ...De virtuele Dolby Surround Sound wordt via uw receiver doorgeschakeld naar de luidsprekers HEADPHONE De virtuele Dolby Surround Sound is alleen via de aangesloten hoofdtelefoon te horen de luidspreker...

Страница 48: ...wijze aan te passen hebben uw buren en uw familie minder last van u A V C Automatic Volume Control TEST Testfunctie voor de juiste opstelling en aansluiting van uw installatie Wanneer u de knop inged...

Страница 49: ...rtuele 3 D sound van de DSP 360 waar De juiste plaats om te gaan zitten en de juiste opstelling van de luidsprekers staan ongeveer in een verhouding van 3 5 VOORBEELD Uw luidsprekers staan 3 meter van...

Страница 50: ...Ingangsspanning maximaal 2 volt Uitgangsimpedantie 40 Ohm Uitgangsspanning maximaal 2 volt Versterking 0 dB Stroomverbruik ca 300 mA bij 9 volt Voedingsspanning 9 V DC Stroomvoorziening 9 V DC uit ne...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...t under http www sennheiser com Vous trouverez galement toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet sous http www sennheiser com Informazioni attuali sulla gamma d...

Результаты поиска

Содержание DSP 360 - SHORT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sennheiser DSP 360 - SHORT, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DSP 360 - SHORT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды