Seg Minnesota Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 121

Minnesota 81cm LED BLU-TV

Verrouiller : Appuyez sur



pour sélectionner une

chaîne. Appuyez sur



pour sélectionner Verrouiller

puis sur OK pour verrouiller la chaîne. Appuyez de

nouveau sur la touche OK pour annuler le verrouillage.

Appuyez sur la touche JAUNE pour enregistrer.

Éditer : Appuyez sur



pour sélectionner une chaîne.

Appuyez sur



pour sélectionner Éditer puis sur OK

pour entrer dans le menu Infos programme. Dans ce

menu, vous pouvez voir les informations relatives au pro

gramme et renommer la chaîne.

Déplacer : Appuyez sur



pour sélectionner une chaî-

ne. Appuyez sur



pour sélectionner Déplacer. Appuyez

ensuite sur la touche OK puis sur



pour déplacer la

chaîne jusqu’à la position de votre choix.

Trier : Appuyez sur



pour sélectionner une chaîne.

Appuyez sur



pour sélectionner Classer. Vous pou

vez classer selon les catégories suivantes : « A-Z/Z-A »,

« Gratuite-Payante/Payante-Gratuite », « TP croissante/

TP décroissante ».

Supprimer : Appuyez sur la touche



pour sélection-

ner Supprimer puis sur OK pour supprimer la chaîne sé

lectionnée. Appuyez sur la touche VERTE pour supprimer

toutes les chaînes.

Guide TV

Sélectionnez Guide TV et appuyez sur la touche OK pour

entrer dans le menu Guide TV. Dans ce menu, vous pou

vez visualiser le guide des chaînes.

Appuyez sur la touche Guide pour accéder au guide des

programmes.

Appuyez sur



pour sélectionner un pro-

gramme.

Appuyez sur la touche rouge pour programmer

l’enregistrement du programme.

Содержание Minnesota

Страница 1: ...81cm 32 LCD TV Bedienungsanleitung Operating Instructions 32 81cm Minnesota ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...l 9 SCART Kabel 9 VGA Kabel 9 ANSCHLÜSSE 11 PC Verbindung 11 PC Verbindung über VGA bzw HDMI Kabel 11 Videokamera und Videorecorder anschließen 12 Mit einer Stereoanlage verbinden 12 DVD Player anschließen 12 Common Interface Einschub 13 COMMON INTERFACE EINSCHUB VERWENDEN 13 Automatische Installation 13 LED TV ein ausschalten 13 Menü Signalquelle 14 Menüeinstellungen 14 SENDERMENÜ 14 BILDMENÜ 14 ...

Страница 4: ...ber EPG 21 SATELLITEN HAUPTMENÜ 22 1 SETUP 22 2 TV Radio 23 3 MULTIMEDIA 25 4 SPIEL 25 Fehler eingrenzen und beheben 26 Technische Daten 26 Technische Spezifikationen des Fernsehgerätes 26 Technische Daten des DVBS Moduls 26 Wandmontage 27 Entsorgung von Altgeräten 27 Richtige Entsorgung des Produktes 27 ...

Страница 5: ...hspannung die Stromschläge verursachen kann Bewahren Sie das Handbuch mit den Anweisungen sorgfältig auf Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf die Lüftungsöffnungen nicht zu verdecken Installieren Sie das Gerät gemäß der Anweisungen der mitgelieferten Kurzanleitung bzw Bedienungsanleitung Verlegen Sie d...

Страница 6: ...es Sonnenlicht Beim Aufstellen in einem Regal lassen Sie mindestens 5 cm Abstand zu allen Seiten Das Fernsehgerät darf nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen Gebrauchen Sie dieses Produkt NICHT in Feuchträumen wie Badezim mern Küchen oder in der Nähe von Schwimmbecken Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie vermuten dass Kondensflüssigkeit entstehen kann Reparaturen dürfen nur von qual...

Страница 7: ...Radio iViewer Fernseher Fernbedienung Batterien für Fernbedie nung Netzkabel Quick Start Guide Benutzerhandbuch Erste Schritte Ansicht von vorn LED Anzeige Sensor der Fernbedienung nicht verdecken Das Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern Kunststofffolien und tüten können zu Erstickung führen Adapterkabel für MINI SCART Video Adap terkabel ...

Страница 8: ...Sie um wieder das Fernsehgerät zu bedienen Wenn Sie die Fernbedienung dazu programmiert haben einen Satellitenreceiver zu steuern können Sie nach Betätigen der Taste nur den Satellitenreceiver steuern Drücken Sie um wieder das Fernsehgerät zu bedienen Für Modelle mit DVD oder PVR Für Modelle mit PVR oder Internet Player Für Modelle mit PVR oder Internet Player HOLD TEXT iViewer Modellabhängig Das ...

Страница 9: ... der Aufnahme Anzeigen verbergen des Aufnahmesymbols Öffnen der Inhaltsseite bei Videotextempfang Stopp Für DVD iPlayer SD1 und SD2 DVD auswerfen Rücklauf DVD SD1 SD2 Pause Wiedergabe DVD iPlayer SD1 und SD2 Schneller Vorlauf für DVD SD1 und SD2 Bildmodus Seitenverhältnis DVD Disk Menü Ton wählt einen anderen Tonkanal Zeigt die Aufnahmeliste für USB 1 DTV an Voriges DVD iPlayer PVR Zeigt die Aufna...

Страница 10: ...den Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 0 Wenn Sie einen Satellitenreceiver mit Recorder besitzen Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 1 Wenn Sie einen High Definition Satellitenreceiver besitzen auch als HD bezeichnet Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 2 Wenn Sie einen digitalen Satellitenreceiver verwenden Drücken Sie die Taste und gleichzeitig 3 Wenn Sie diese Taste verwenden möchten u...

Страница 11: ...r Lichtquelle weg ACHTUNG Lassen Sie die Batterien nicht dauerhaft in der Fernbedienung eingelegt Sie können auslaufen und die Fernbedie nung beschädigen Überprüfen Sie sie von Zeit zu Zeit und tauschen Sie sie ggf aus ACHTUNG Verwenden Sie keine unter schiedlichen Batterien gleichzeitig Tau schen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus Verwenden Sie stets zwei Batterien mit gleichem Ladestand A...

Страница 12: ... LED BLU TV Externe Geräte anschließen Fortsetzung Anschluss für das Netzkabel Ausgang für Audioverstärker Common Interface Ausgang für Audiover stärker USB Gerät TV Signal PC Satelliten Receiver oder Blu ray DVD Player ...

Страница 13: ...Stellen Sie sicher daß alle Stecker fest angeschlossen sind bevor Sie die Geräte wieder an das Stromnetz anschließen PC Verbindung Eventuell müssen Sie die Auflösung der Grafikkarte Ihres PCs auf eine kompatible Auflösung einstellen damit das Bild richtig angezeigt wird Schalten Sie Ihren PC ein zunächst mit Ihrem alten Monitor und stellen Sie eine geeignete Bildschirmauflösung und eine Bildwieder...

Страница 14: ...ecorder Videokamera Die abgebildeten Kabel gehören nicht zum Lieferumfang A B Mit einer Stereoanlage verbinden Sie können den Ton des Fernsehgerätes auf Ihre Stereo anlage A übertragen Dazu verwenden Sie die Scart Buchse Für diese Anschlussart ist ein spezielles SCART auf RCA Kabel erforderlich Lesen Sie auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Stereoanlage Wenn Sie einen Verstärker b...

Страница 15: ...cht Common Interface module removed Automatische Installation LED TV ein ausschalten Ein Ausschalter Drücken Sie den Ein Ausschalter in die Position Daraufhin leuchtet die Standby Anzeige rot auf LED TV einschalten Drücken Sie den Ein Ausschalter am LED TV bezie hungsweise die Taste auf der Fernbedienung Darauf hin leuchtet die Standby Anzeige grün auf LED TV ausschalten Drücken Sie den Ein Aussch...

Страница 16: ... 2 Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung 3 Mithilfe der Tasten und können Sie durch das Menü blättern 4 Drücken Sie die Taste EXIT um das Menü zu verlas sen SENDERMENÜ Hier können Sie nach verfügbaren Sendern suchen und eine Reihe senderspezifischer Optionen einstellen Wäh len Sie z B die Signalquelle DTV aus BILDMENÜ Über dieses Menü können Sie die Bildparameter einstel len Wählen Sie ...

Страница 17: ...Optionen Automatische Abstimmung Drücken Sie die Taste OK um das Sprachmenü zu öffnen und drücken Sie die Tasten um die gewünsch te Abstimmung auszuwählen Drücken Sie anschließend die Taste und wählen Sie mit den Tasten Ihr Land aus Drücken Sie die Taste OK um die automatische Sendersuche zu starten SENDERMENÜ Drücken Sie die Tasten und um das Menü KANAL auszuwählen siehe vorige Abbildung und drüc...

Страница 18: ...dmodus verwenden Kontrast Zum Einstellen des Unterschieds zwischen den hellsten und dunkelsten Bildbereichen Helligkeit Zum Einstellen der globalen Bildhelligkeit Farbe Zum Einstellen der Farbe Schärfe Erhöhen Sie diesen Wert um scharfe Kanten und Ränder zu erhalten verringern Sie ihn um weiche Ränder zu erhalten Farbton Hierüber stellen Sie den Farbton ein nur für die Fernsehnorm NTSC Farbtempera...

Страница 19: ...stem sperren Schaltet die Systemsperre ein bzw aus Hinweis Sie müssen den Code eingeben um dieses Menü bedienen zu können voreingestellter Code 0000 Kennwort festlegen Wenn Sie den Code bereits geändert haben müssen Sie den aktuellen Code eingeben Neu Geben Sie das neue Kennwort ein Bestätigen Geben Sie das neue Kennwort ein Sender sperren Wählen Sie mithilfe der Tasten den gewünschten Sender aus ...

Страница 20: ...e OK um die Dateien in Vollbildansicht abzuspielen Drücken Sie während der Vollbildansicht die Taste OK um das Navigationsmenü unten am Bildschirm einzu blenden oder drücken Sie die Taste Stopp um zur Datei liste zurückzukehren Hinweis Drücken Sie die ROTE Taste um Dateien zu löschen Foto Fotos betrachten Drücken Sie die Tasten um die gewünschte Opti on im Navigationsmenü zu wählen und drücken Sie...

Страница 21: ...ler Rücklauf bzw Vorlauf Voriges Nächstes Vorige bzw nächste Datei abspielen Stopp Stoppt die Filmwiedergabe Pkt A B Legen Sie einen Abschnitt innerhalb des Films fest Punkt A ist der Anfang des Abschnitts Punkt B das Ende Drücken Sie OK zum Abbrechen Wiedergabeliste Zeigt die Wiedergabeliste an Zeitlupe vor Gibt den Film in Zeitlupe wieder Drücken Sie T um ihn wieder mit normaler Geschwindigkeit ...

Страница 22: ...ng um die Aufnahmeliste einzublenden Hinweis Sie können vorgemerkte Aufnahmen aus der Liste entfernen indem Sie die ROTE Taste drücken Zeitplanliste Drücken Sie die Taste A der Fernbedienung um die Zeit planliste des Rekorders einzublenden Hinweis Sie können vorgemerkte Aufnahmen aus der Liste entfernen indem Sie die ROTE Taste drücken Timer Aufnahme Wenn Sie eine Sendung im elektronischen Program...

Страница 23: ...er Aufnahme können Sie die Wiedergabetaste drücken um den bereits aufgenommenen Teil der Sendung abzuspielen Drücken Sie die Taste T Wiedergabe Pause Daraufhin wird die Sendung angehalten und es erscheint das Navi gationsmenü Während der Timeshift Aufnahme können Sie die Wie dergabetaste drücken um den bereits aufgenommenen Teil der Sendung abzuspielen Programmierte Aufnahme über EPG Drücken Sie d...

Страница 24: ...die Optionen Allgemeine Einstel lung Meine Schüssel und Transponder Verwaltung Allgemeine Einstellung In diesem Menü können Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen die Synchronspra che Untertitelsprache Verwendung der Universalzeit GMT Zeitzone das Datum und die Uhrzeit einstellen Meine Schüssel In diesem Menü können Sie Satelliten mithilfe der ROTEN Taste hinzufügen mit der GRÜNEN Taste lösche...

Страница 25: ...en um die Op tion SW Update auszuwählen Drücken Sie anschließend die Taste OK um dieses Menü zu öffnen Hier können Sie die Software über ein USB Speichergerät aktualisieren bzw von der aktuellen Version eine Sicherungskopie anfertigen Werkseinstellungen Wählen Sie Werkseinstellungen und drücken Sie die Taste OK Daraufhin werden alle benutzerdefinierten Ein stellungen gelöscht und die werksseitig v...

Страница 26: ...asten um die Option Verschieben auszuwählen Drücken Sie dar aufhin die Taste OK und anschließend die Tasten um den Sender an die gewünschte Position zu verschieben Sortieren Drücken Sie die Tasten um einen Sender auszuwählen und anschließend die Tasten um die Option Sortieren auszuwählen Sie können die Sender nach den Kriterien A Z Z A Frei CA CA Frei TP aufst TP abst sortieren Löschen Drücken Sie...

Страница 27: ...te OK Wählen Sie den gewünschten Ordner in der Menüstruktur auf der linken Seite des Bildschirms Drücken Sie die Ta sten um eine Videodatei auszuwählen Drücken Sie OK um die ausgewählte Datei abzuspielen Drücken Sie die Tasten um das vorige bzw folgende Video abzu spielen Drücken Sie um die Lautstärke einzustellen Mein Recorder Dieses Menü besteht aus den folgenden drei Unter menüs Aufnahmenliste ...

Страница 28: ...n Sie sicher dass die Antenne intakt ist Versuchen Sie die Antenne anders auszurichten oder an einem anderen Ort aufzustellen Falls keiner der o a Lösungsansätze Hilfe verschafft schalten Sie den Fernseher aus und anschließend wieder ein Sollte dies auch nicht helfen wenden Sie sich an unseren Kundendienst HINWEIS Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durch...

Страница 29: ...trennte Entsorgung von Altgeräten verant wortlich Geben Sie Altgeräte an die dafür eingerichteten Sammelstellen zurück Um herauszufinden wo Sie das Produkt recyceln können wenden Sie sich an Ihre örtliche Müllabfuhr oder die Umweltbehörde Der durchgestrichene Abfalleimer bedeutet dass Batterien bzw Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt und an dafür eingerichte ten Sammelstellen abgegeben werden m...

Страница 30: ...nerhalb der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät die bei uns anfallenden Arbeitslöhne sowie Materialkosten und Transportkosten des Gerätes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 5 Möchten Sie eine B...

Страница 31: ...ie erlischt wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten geöffnet und oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind 10 Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgemäßer Behandlung bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen bei Transportschäden bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien bei Verschleiß z B Batterien A...

Страница 32: ...30 Minnesota 81cm LED BLU TV ...

Страница 33: ...31 Minnesota 81cm LED BLU TV DE ...

Страница 34: ......

Страница 35: ...ces 9 HDMI Lead 9 SCART Lead 9 VGA Cable 9 CONNECTIONS 11 PC connection 11 VGA HDMI PC Connection 11 Connecting Video camera and Video recorder 12 Connecting an audio system 12 Connecting a DVD player 12 Common Interface Slot 13 USING YOUR COMMON INTERFACE SLOT 13 Auto installation setup 13 Power On Off the LED TV 13 Source Menu 14 Menu Settings 14 CHANNEL MENU 14 PICTURE MENU 14 SOUND MENU 14 TIM...

Страница 36: ... Recording 21 Time shift 21 EPG Recording 21 MAIN SATELLITE MENU 22 1 SETUP 22 2 TV Radio 23 3 MULTIMEDIA 25 4 GAME 25 TROUBLE SHOOTING GUIDE 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS 26 TV Specifications 26 DVBS Specifications 26 Wall Mounting 27 Waste Electrical Recycling 27 Correct disposal of Product 27 ...

Страница 37: ...are important operating maintenance instructions in the literature accompanying this unit This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit Keep these instructions Do not use this TV near water Clean only with a slightly damp cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the supplied Quick Start Guide and this Us...

Страница 38: ...ns The unit becomes warm when in operation Do not place any covers or blankets on the unit in order to prevent overheating The ventilation holes are not to be blocked Do not set up near radiators Do not place in direct sunshine When placing on a shelf leave 5 cm 2 free space around the whole unit Do not allow water or moisture to enter the TV Do NOT use in wet or moist areas such as Bathrooms stea...

Страница 39: ...C005 HOLD TEXT R TV Radio iViewer TV set Remote Control Batteries for Remote Control Power cable Quick Start Guide User Guide Getting Started Front view LED Indicator Remote Control Window keep clear Packaging materials are no toys Please keep away from children Plastic bags can cause suffocation when pulled over the head Converter cable for MINI SCART Converter cable for YPbPr video Converter cab...

Страница 40: ...s not control the TV Press to control the TV again If you have set the remote to work a Satellite receiver the remote controls only the Satellite receiver and not the TV when you press Press to control the TV again Used on TVs with DVD or PVR Used on TVs with PVR or Internet Player Used on TVs with PVR or Internet Player HOLD TEXT iViewer Depending on the model Remote control may differ in shape f...

Страница 41: ...w the recording icon Display the Index page in Teletext mode Stop For DVD iPlayer SD1 SD2 DVD Eject Reverse DVD SD1 SD2 Pause Play DVD iPlayer SD1 SD2 Fast Forward DVD SD1 SD2 Picture Aspect Mode DVD Disc menu Sound changes the sound Display the Recorded List on USB 1 DTV Previous DVD iPlayer PVR Display the Recorded List on USB 2 SAT Subtitle DVD DTV mode only Next DVD iPlayer PVR Soft Keys When ...

Страница 42: ... you have no Satellite Receiver Press and at the same time press 0 If you have a Satellite Receiver with Recorder Known as Plus type Press and at the same time press 1 If you have a Satellite Receiver with High Definition Known as HD type Press and at the same time press 2 If you have a normal Digital Satellite Receiver Known as Digital type Press and at the same time press 3 If you want to use th...

Страница 43: ...ay from the light source WARNING DO NOT LEAVE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL FOR EXTENDED PERIODS AS THEY CAN LEAK OR CORRODE CAUSING DAMAGE TO THE REMOTE CON TROL CHECK THEM PERIODICALLY AND REPLACE THEM AS REQUIRED WARNING DO NOT MIX BATTERY TYPES WHEN INSERTING BATTERIES REPLACE ALL BATTERIES AT THE SAME TIME DO NOT MIX OLD AND NEW BATTERIES WARNING EXHAUSTED BATTERIES MUST BE TREATED WITH CAR...

Страница 44: ...10 Minnesota 81cm LED BLU TV Connecting external devices continued AC POWER IN Output to Audio amplifier Common Interface Output to Audio amplifier USB device TV Signal PC Satellite Box or Blu ray DVD ...

Страница 45: ...ake sure that the connectors are properly and cor rectly attached before connecting the appliances to the power supply PC connection As PCs are sometimes still supplied with a conventional CRT monitor you may need to adjust the display set tings of your PCs graphics card otherwise the pictures may not appear correctly Switch on your PC still with your original monitor connected now select the scre...

Страница 46: ...manual Scart cable AV cable Video recorder Video camera All illustrated cables are not supplied A B Connecting an audio system You can supply the TV sound to the stereo system A with the Scart socket Use a special Scart cable SCART to RCA Please consult your hi fi instructions for details If you have a surround sound amplifier decoder B Use the Scart cable or the special Scart cable Scart to RCA S...

Страница 47: ...le Instruction Manual for setting details 6 When the module is removed the following message will appear on the screen Common Interface module removed Auto installation setup Power On Off the LED TV Power Switch On Off Press the power switch to setting and the standby indicator will light red To turn on the LED TV Press the power button on the LED TV or the button on the remote control the standby...

Страница 48: ...tings 1 Turn the LED TV on 2 Press the MENU button on the Remote Control 3 Use the and buttons to navigate through the menu 4 Press the EXIT button to exit the Menu CHANNEL MENU Allows you to search channels and set up a variety of channel options Select DTV source for example PICTURE MENU Allows you to make adjustments to your picture settings Select DTV source for example SOUND MENU Allows you t...

Страница 49: ...NEL menu includes the following options Auto Tuning Press the OK button to enter the lan guage menu and press buttons to select the tuning mode Then press button and use buttons to select the country then press the Ok button to start the auto tune CHANNEL MENU Use the and buttons to select the CHANNEL menu as the picture above press button to enter the menu DTV Manual Tuning Allows you to manually...

Страница 50: ...ween the brightest and darkest regions of the picture Brightness Controls the overall brightness of the picture Color Controls the colour Sharpness Increase this setting to see crisp edges in the picture decrease it for soft edges Tint Controls the Tint Hue NTSC mode only Color Temp Choose from Medium Cool User and Warm Noise Reduction Choose interference noise modes from OFF LOW MIDDLE HIGH and D...

Страница 51: ...displayed on screen Lock Menu Lock System Turn ON OFF the lock system function Note you should enter the code to operate the menu Default code is 0000 Set Password If the code has been changed you must enter the current password New Enter new password Confirm Enter new password Block Program Use buttons to select the channel and press the GREEN button on the remote control to lock the channel Note...

Страница 52: ...ct and the OK button to activate the file or open the folder Press OK to play the files in full screen mode When in full screen mode press the OK button to show the navigation menu on the bottom of the screen or press stop button to return to files Note Press RED button to delete any files Photo Photo viewing Press buttons to select the option on the navigation menu and press OK to activate Pause ...

Страница 53: ...xt Play the previous or next file Stop Stop the movie playback Set A B Select and play a chosen part of the movie file by setting A as start point and B as end Press OK button to cancel Playlist Display the playlist on screen Slow forward Play the movies at slow speed press T for normal playback speed Step forward Step quickly through the movie using this option Goto Time Play the movie from the t...

Страница 54: ...ton on the remote control to display the recorded list Note Delete any scheduled recordings out of this list with the RED button Schedule List Press the A button on the remote control to display the recorder schedule list Note Delete any scheduled recordings out of this list with the RED button Timer Record When selecting a programme in the EPG for Timer record the Recorder menu will appear Press ...

Страница 55: ...n menu by pressing the EXIT button While you are recording you can press the play button and watch what has already been recorded When you press the T Pause Play button the picture will be paused and the navigation menu will displayed on screen While you are doing a time shift recording you can press the play button and watch what has already been re corded EPG Recording Display the programme guid...

Страница 56: ...TUP menu press to select Installation then press OK key to enter Installation menu In this menu you can set General Setting MY DISH TP MANAGER General Setting In this menu you can set OSD Language Audio Language Subtitle Language GMT usage Time Zone Set Date and Set Time MY DISH In this menu you can add satellite by pressing RED key delete satellite by pressing GREEN key edit sat ellite by pressin...

Страница 57: ...ess OK key to save SW Update In SET UP menu press to select SW Update press OK key to enter this menu In this menu you can update the software by USB and backup to USB Set Default Select Set Default and press OK key then press OK key This will delete all user settings and installed channels 2 TV Radio The Radio operation is the same as TV In MAIN MENU screen press to select TV this menu consists o...

Страница 58: ...hannel press button to select Move press OK key then press but ton to move the channel to the position where you want to move Sort Press button to select a channel press button to select Sort you can sort the channels by A Z Z A Free Pay Pay Free TP Asc TP Desc Delete Press button to select Delete press OK key to delete the selected channel Press GREEN button to delete all channels TV Guide Select...

Страница 59: ...ough Menu structure on the left of screen Use the keys to select a movie file Press the OK key to play selected file Press keys to play the previous movie or next movie press to change the volume My Record This menu consists of three sub menus Recorded List Recording Device and Recording Preference Recorded List You can also enter this list directly using the SD2 button In this menu you can view y...

Страница 60: ...connected correctly Check that the antenna Is in good condi tion Try moving the antenna If none of the suggestions seem to work try switching your TV off and then on again If this does not work contact our technical helpline NOTE The TV must only be repaired by a qualified registered service person Never attempt to remove the back cover as the TV has dangerous voltages inside that may cause fatali...

Страница 61: ...ipment If you do not know where to drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office or household waste collec tion service The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If the battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg a...

Страница 62: ......

Страница 63: ...inateur par VGA ou HDMI 11 Connexion à un caméscope et à un magnétoscope 12 Connexion à un système audio 12 Connexion à un lecteur DVD 12 Emplacement Common Interface 13 UTILISATION DE VOTRE EMPLACEMENT COMMON INTERFACE 13 Configuration automatique lors de l installation 13 Allumer éteindre le téléviseur avec éclairage LED en arrière plan 13 Menu Source 14 Menu Paramétrage 14 MENU CANAL 14 MENU IM...

Страница 64: ...AL SATELLITE 22 1 CONFIGURATION 22 2 TV Radio 23 3 MULTIMÉDIA 25 4 JEU 25 GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 26 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 26 Spécifications du téléviseur 26 Spécifications DVBS télévision numérique par satellite 26 Montage au mur 27 Recyclage des déchets électriques 27 Mise au rebut correcte du produit 27 ...

Страница 65: ...que que des instructions importantes relatives à la maintenance sont présentes dans la documentation qui accompagne cet appareil Ce symbole indique la présence dans cet appareil d une tension dangereuse pouvant constituer un risque d électrocution Veuillez conserver ces instructions en lieu sûr N utilisez pas le téléviseur à proximité de l eau Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide pour ...

Страница 66: ...reil afin d éviter toute surchauffe Les orifices de ventilation ne doivent en aucun cas être obstrués N installez pas l appareil à proximité de radiateurs Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil En cas d installation sur une étagère ménagez un espace de 5 cm de tous les côtés de l appareil Protégez le téléviseur de l eau et de l humidité Ne l utilisez PAS dans des lieux humides ou mouillés s...

Страница 67: ...les pour la télécom mande Câble d alimentation Quick Start Guide Guide d utilisation Mise en route Vue avant Voyant Capteur de la télécommande à conserver propre Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Tenez les hors de portée des enfants Les sacs en plastique pourraient causer l étouffement d un enfant qui recouvrirait sa tête avec ces derniers Câble conver tisseur pour MINI SCART Câble ...

Страница 68: ...eur Si vous avez paramétré la télécommande pour qu elle commande un récepteur satellite elle ne commandera que le récepteur satellite et pas le téléviseur si vous appuyez sur Appuyez sur pour de nouveau commander le téléviseur Utilisé sur les téléviseurs avec lecteur DVD ou magnétoscope numérique Utilisé sur les téléviseurs avec magnétoscope numérique ou lecteur par Internet Utilisé sur les télévi...

Страница 69: ...l icône d enregistrement Affiche la page de l index en mode Télétexte Arrêter Pour DVD iPlayer SD1 SD2 Éjection DVD Retour rapide DVD SD1 SD2 Pause Lecture DVD iPlayer SD1 SD2 Avance rapide DVD SD1 SD2 Mode Image format TV Menu disque DVD Son Change le son Affiche la Liste des enregistrements sur USB 1 DTV Précédent DVD iPlayer magnétoscope numérique Affiche la Liste des enregistrements sur USB 2 ...

Страница 70: ...teur satellite Appuyez sur et sur 0 en même temps Si vous avez un récepteur satellite avec enregistreur connu sous le nom de type Plus Appuyez sur et sur 1 en même temps Si vous avez un récepteur satellite à haute définition connu sous le nom de type HD Appuyez sur et sur 2 en même temps Si vous avez un récepteur satellite numérique normal connu sous le nom de type Numérique Appuyez sur et sur 3 e...

Страница 71: ... AVERTISSEMENT NE LAISSEZ PAS LES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE PEN DANT DES PÉRIODES PROLONGÉES ELLES POURRAIENT FUIR OU ROUILLER ET AINSI ENDOMMAGER LA TÉLÉCOMMANDE VÉ RIFIEZ LES RÉGULIÈREMENT ET REMPLA CEZ LES SI NÉCESSAIRE AVERTISSEMENT NE MÉLANGEZ JAMAIS DIFFÉRENTS TYPES DE PILES LORS DE L INSERTION DES PILES REMPLACEZ TOUTES LES PILES EN MÊME TEMPS NE MÉLANGEZ PAS DE VIEILLES PILES AVEC DES NOU...

Страница 72: ...TV Raccordement d équipements externes suite ENTRÉE SECTEUR Sortie vers l amplificateur audio Common Interface Sortie vers l amplificateur audio Périphérique USB Signal TV Ordinateur Décodeur satellite ou lecteur de DVD Blu ray ...

Страница 73: ...ctement in sérés avant de raccorder les appareils à l alimentation secteur Connexion à un ordinateur Certains ordinateurs étant encore fournis avec un moni teur conventionnel à tube cathodique il se peut que vous deviez ajuster les paramètres d affichage de la carte graphique de votre ordinateur sinon les images risquent de ne pas apparaître correctement Allumez votre ordi nateur avec votre écran ...

Страница 74: ...améscope Tous les câbles illustrés ne sont pas fournis A B Connexion à un système audio Vous pouvez envoyer le son du téléviseur à un système stéréo A en utilisant la prise Péritel Utilisez un câble Péritel spécial de type Péritel vers RCA Veuillez consul ter les instructions de votre système hi fi pour plus de détails Si vous disposer d un amplificateur décodeur de son surround B utilisez le câbl...

Страница 75: ...ur plus de détails sur les réglages à effectuer 6 Lorsque le module est retiré le message suivant s af fiche à l écran Module Common Interface retiré Configuration automatique lors de l installation Allumer éteindre le téléviseur avec éclairage LED en arrière plan Interrupteur marche arrêt Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour le met tre dans la position et le voyant de veille s allume en...

Страница 76: ...ramétrage 1 Allumez le téléviseur 2 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande 3 Utilisez les touches et pour naviguer dans le menu 4 Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu MENU CANAL Permet de chercher des chaînes et de paramétrer di verses options de chaînes Sélectionnez la source TNT DTV par exemple MENU IMAGE Permet de réaliser des ajustements sur vos paramètres d image Sélectionne...

Страница 77: ...to Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu langue puis appuyez sur les touches pour sélectionner le mode de réglage Ensuite appuyez sur la touche et utilisez les touches pour sélectionner le pays puis appuyez sur la touche Ok pour lancer le réglage automatique MENU CANAL Utilisez les touches et pour sélectionner le menu CANAL voir image ci dessus appuyez sur la touche pour entrer dans le...

Страница 78: ...raste Permet de régler la différence entre les zones les plus claires et les zones les plus sombres de l image Luminosité Permet de régler la luminosité globale de l image Couleur Permet de régler la couleur Netteté Augmentez ce paramètre pour que les bords de l image soient nets et diminuez le pour qu ils soient plus doux Ton Permet de contrôler la teinte mode NTSC unique ment Température de coul...

Страница 79: ... activer et de désactiver la fonction de verrouillage système Remarque Vous devez saisir le code pour utiliser ce menu le code par défaut est 0000 Définir le mot de passe Si le code a été modifié vous devez saisir le mot de passe actuel Nouveau Entrez le nouveau mot de passe Confirmer Entrez le nouveau mot de passe Bloquer progr Utilisez les touches pour sélec tionner la chaîne puis appuyez sur la...

Страница 80: ...r le dossier Appuyez sur OK pour lire les fichiers en mode plein écran Une fois en mode plein écran appuyez sur la touche OK pour afficher le menu de navigation en bas de l écran ou sur la touche Stop pour revenir aux fichiers Remarque Appuyez sur la touche ROUGE pour suppri mer n importe quel fichier Photo Affichage de photos Appuyez sur les touches pour sélectionner l option dans le menu de navi...

Страница 81: ...met d arrêter la lecture du film Définir A B Permet de sélectionner et lire une partie du fichier vidéo en définissant A comme point de départ et B comme fin Appuyez sur OK pour annuler Playlist Permet d afficher la playlist à l écran Avance lente Permet de lire les films au ralenti Appuyez sur T pour revenir à la vitesse de lecture normale Pas avant Cette option permet de vous déplacer rapide men...

Страница 82: ...ste des enregistrements Remarque pour supprimer tous les enregistrements programmés de cette liste appuyez sur la touche ROUGE Liste des enregistrements programmés Appuyez sur la touche A de la télécommande pour affi cher la liste des enregistrements programmés Remarque pour supprimer tous les enregistrements programmés de cette liste appuyez sur la touche ROUGE Enregistrement minuterie Lorsque vo...

Страница 83: ...er le menu de navi gation appuyez sur la touche QUIT Pendant l enregis trement vous pouvez appuyer sur la touche lecture et regarder ce qui a déjà été enregistré Lorsque vous appuyez sur la touche T Pause Lect l image est mise en pause et le menu de navigation appa raît à l écran Pendant un enregistrement en mode Décalage vous pou vez appuyer sur la touche de lecture et regarder ce qui a déjà été ...

Страница 84: ...vous pouvez accéder aux rubriques Réglage général MON ANTENNE et GESTIONNAIRE TP Réglage général Dans ce menu vous pouvez définir les options Langue OSD Langue audio Langue des sous ti tres Utilisation GMT Fuseau horaire Réglage de la date et Réglage de l heure MON ANTENNE Dans ce menu vous pouvez ajouter un satellite en appuyant sur la touche ROUGE supprimer un satellite en appuyant sur la touche...

Страница 85: ...glages Mise à jour logicielle Dans le menu CONFIGURATION appuyez sur pour sélectionner Mise à jour logicielle puis sur la touche OK pour entrer dans le menu correspondant Dans ce menu vous pouvez mettre à jour le logiciel par USB ou effectuer une sauvegarder sur USB Réglages par défaut Sélectionnez l option Régler par défaut et appuyez sur OK une première fois puis une deuxième fois Tous les param...

Страница 86: ...uite sur la touche OK puis sur pour déplacer la chaîne jusqu à la position de votre choix Trier Appuyez sur pour sélectionner une chaîne Appuyez sur pour sélectionner Classer Vous pou vez classer selon les catégories suivantes A Z Z A Gratuite Payante Payante Gratuite TP croissante TP décroissante Supprimer Appuyez sur la touche pour sélection ner Supprimer puis sur OK pour supprimer la chaîne sé ...

Страница 87: ...la structure de menu à gauche de l écran Utilisez les touches pour sélectionner un fichier vidéo Appuyez sur OK pour lire le fichier sélectionné Appuyez sur les touches pour lire le film précédent ou le film suivant et appuyez sur pour changer le volume Mon enregistreur Ce menu est composé de trois sous menus Liste des enregistrements Périphérique d enregistrement et Préférences d enregistrement L...

Страница 88: ...enne est en bon état Essayez de déplacer l antenne Si aucune des suggestions ne permet de résoudre le problème essayez d éteindre votre téléviseur puis de le rallumer Si cela ne fonctionne pas contactez notre assistance technique REMARQUE Le téléviseur ne doit être réparé que par un personnel technique qualifié et agréé N essayez jamais de retirer le couvercle arrière En effet le téléviseur présen...

Страница 89: ...e savez pas où déposer votre appareil usagé pour son recyclage veuillez contacter votre mairie ou consul ter votre service de collecte des déchets ménagers Le symbole d une poubelle barrée indique que les piles et ou accumulateurs doivent être collectés et mises au rebut séparément des déchets ménagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium ...

Страница 90: ...28 Minnesota 81cm LED BLU TV ...

Страница 91: ...29 Minnesota 81cm LED BLU TV FR ...

Страница 92: ......

Страница 93: ... COLLEGAMENTI 11 Collegamento PC 11 Collegamento al PC tramite VGA HDMI 11 Collegamento di videocamere e videoregistratori 12 Collegamento a un impianto audio 12 Collegamento del lettore DVD 12 Slot Common Interface 13 UTILIZZARE LO SLOT COMMON INTERFACE 13 Configurazione autoinstallazione 13 Accendere spegnere il televisore 13 Menu fonti 14 Impostazioni del menu 14 MENU CANALE 14 MENU IMMAGINE 14...

Страница 94: ...PG 21 MENU SATELLITE PRINCIPALE 22 1 CONFIGURAZIONE 22 2 TV Radio 23 3 MULTIMEDIA 25 4 GIOCHI 25 GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 26 SPECIFICHE TECNICHE 26 Specifiche del televisore 26 Specifiche DVBS 26 Montaggio a parete 27 Riciclaggio dei rifiuti elettrici 27 Smaltimento corretto del prodotto 27 ...

Страница 95: ...a che nella documentazione allegata al prodotto sono presenti importanti istruzioni per la manutenzione Questo simbolo indica tensione pericolosa e rischio di scosse elettriche all interno dell unità Conservare le istruzioni Non usare questo apparecchio vicino all acqua Eseguire la pulizia esclusivamente con un panno leggermente umido Non ostruire le aperture di ventilazione Installare secondo qua...

Страница 96: ...scaldamento Non ostruire i fori di ventilazione Non posizionare l unità in prossimità dei termosifoni Non esporre l unità alla luce diretta del sole Se posi zionata su uno scaffale lasciare 5 cm di spazio interno all intera unità Il televisore non deve entrare in contatto con acqua o umidità NON utilizzare l apparecchio in luoghi umidi o bagnati come stanze da bagno cucine piene di vapore o nei pr...

Страница 97: ...comando Batterie per il telecomando Cavo d alimentazione Quick Start Guide Guida per l utente Introduzione Veduta anteriore Indicatore LED Ricevitore del telecomando mantenere pulito I materiali di imballaggio non sono giocattoli Tenere fuori dalla portata dei bambini Le buste di plastica se infilate sulla testa possono provocare soffocamento Cavo del convertitore per MINI SCART Cavo del convertit...

Страница 98: ... il televisore Premere per tornare a controllare il televisore Se il telecomando è stato impostato per operare con un ricevitore satellitare premendo controllerà solo il ricevitore e non il televisore Premere per tornare a controllare il televisore Utilizzato su televisori con DVD o PVR Utilizzato su televisori con PVR o Internet Player Utilizzato su televisori con PVR o Internet Player HOLD TEXT ...

Страница 99: ...strazione Visualizza l indice in modalità Teletext Stop Per DVD iPlayer SD1 SD2 Espulsione DVD Indietro veloce DVD SD1 SD2 Pausa Riproduci DVD iPlayer SD1 SD2 Avanti veloce DVD SD1 SD2 Modalità immagine rapporto del formato Menu del disco DVD Sound Cambia l audio Visualizza l Elenco registrazioni su USB 1 DTV DVD iPlayer PVR precedente Visualizza l Elenco registrazioni su USB 2 SAT Sottotitoli Sol...

Страница 100: ...dalità Impostazione del pulsante senza ricevitore satellitare Premere e contemporaneamente premere 0 Con ricevitore satellitare dotato di registratore noto come di tipo Premere e contemporaneamente premere 1 Con ricevitore satellitare dotato di alta definizione noto come di tipo HD Premere e contemporaneamente premere 2 Con ricevitore satellitare digitale normale noto come di tipo digitale Premere...

Страница 101: ...ENZIONE NON LASCIARE LE BATTERIE NEL TELECOMANDO PER PERIODI PRO LUNGATI DATO CHE POTREBBERO SUBI RE PERDITE DI SOSTANZE CORROSIVE E DANNEGGIARE IL TELECOMANDO VERIFI CARLE PERIODICAMENTE E SOSTITUIRLE SE NECESSARIO ATTENZIONE NON UTILIZZARE CONTEM PORANEAMENTE DIVERSI TIPI DI BATTE RIE QUANDO S INSERISCONO LE BATTE RIE SOSTITUIRE TUTTE NELLO STESSO MOMENTO NON UTILIZZARE ASSIEME BATTERIE NUOVE E ...

Страница 102: ...LU TV Collegamento di dispositivi esterni continua AC POWER IN Uscita verso l amplificatore audio Common Interface Uscita verso l amplifica tore audio Dispositivo USB Segnale TV PC Ricevitore satellitare o lettore DVD Blu ray ...

Страница 103: ...ano fissati in maniera adeguata e corretta prima di collegare i dispositivi all alimentazione Collegamento PC Dato che a volte i PC sono ancora forniti con monitor CRT convenzionali potrebbe essere necessario regolare le impostazioni di visualizzazione della scheda grafica del PC altrimenti le immagini non appariranno correttamen te Accendere il PC ancora collegato al monitor originale e seleziona...

Страница 104: ...ato re Cavo Scart Cavo AV Videoregistratore Videocamera Tutti i cavi illustrati non sono inclusi A B Collegamento a un impianto audio È possibile trasmettere il segnale audio del televisore a un impianto stereo A tramite la presa Scart Utilizzare un speciale cavo SCART RCA Consultare le istruzioni dell impianto hi fi per ulteriori dettagli Con un amplifi catore decoder surround B utilizzare il cav...

Страница 105: ...li sulle impostazioni 6 Una volta rimosso il modulo apparirà a schermo il seguente messaggio Common Interface Module rimosso Configurazione autoinstallazione Accendere spegnere il televisore Interruttore di accensione spegnimento Premere questo interruttore in posizione e l indicato re di standby si illuminerà di rosso Per accendere il televisore Premere il pulsante di accensione sul televisore o ...

Страница 106: ... del menu 1 Accendere il televisore 2 Premere il pulsante MENU sul telecomando 3 Utilizzare i tasti e per spostarsi all interno del menu 4 Premere il pulsante EXIT per uscire dal menu MENU CANALE Consente di ricercare i canali e impostare diverse opzioni relative ad essi per es selezionare la fonte DTV MENU IMMAGINE Consente di effettuare regolazioni delle impostazioni dell immagine per es selezio...

Страница 107: ...ne automatica Premere il pulsante OK per accedere al menu Lingua e premere per selezionare la modalità di sintonizza zione Premere quindi e utilizzare i pulsanti per selezionare il paese premere poi Ok per avviare la sintonizzazione automatica MENU CANALE Utilizzare i pulsanti e per selezionare il menu CANA LE come mostrato nella precedente figura e premere il pulsante per accedere al menu Sintoni...

Страница 108: ...za fra le zone più scure e quelle più luminose dell immagine Luminosità Controlla la luminosità complessiva dell im magine Colore Regola il colore Nitidezza Aumentare questo parametro per vedere i bor di dell immagine più definiti diminuirlo per sfumarli Tono Regola il tono solo in modalità NTSC Temperatura colore Scegliere fra Medio Freddo Utente e Caldo Riduzione del disturbo Scegliere la modali...

Страница 109: ...llo schermo Menu Blocca Blocca sistema Attiva disattiva la funzione di blocco sistema Nota Per far funzionare il menu è necessario inserire il codice codice predefinito 0000 Imp Password Se il codice è stato modificato è necessa rio inserire la password attuale Nuova Inserire la nuova password Conferma Inserire la nuova password Blocca programma Utilizzare i tasti per seelzionare il canale e preme...

Страница 110: ...e OK per aprire il file o la car tella Premere OK per riprodurre i file a schermo pieno In modalità a schermo pieno premere OK per visualizzare il menu Navigazione in basso sullo schermo o premere Stop per tornare ai file Nota Premere il pulsante ROSSO per cancellare i file Foto Visualizzazione delle foto Premere per selezionare un opzione nel menu Navi gazione e premere OK per attivarla Pausa Fa ...

Страница 111: ...Stop Interrompe la riproduzione del film Imp A B Seleziona e riproduce una determinata parte del film con A come punto di partenza e B come fine Preme re OK per annullare Playlist Visualizza sullo schermo la playlist Avanti lento Riproduce il film alla moviola premere T per una riproduzione a velocità normale Passo avanti Con questa opzione è possibile spostarsi rapidamente all interno del film Or...

Страница 112: ...mando per visualizzare la lista registrazioni Nota Cancellare tutte le registrazioni programmate dalla lista con il pulsante ROSSO El Progr Premere il pulsante A sul telecomando per visualizzare l elenco di programmazioni del registratore Nota Cancellare tutte le registrazioni programmate dalla lista con il pulsante ROSSO Registrazione programmata Quando si seleziona un programma dell EPG per la r...

Страница 113: ... di navigazione pre mendo EXIT Mentre si sta registrando è possibile preme re il pulsante Play e guardare la parte già registrata Premendo il pulsante T Pause Play l immagine ver rà messa in pausa e sullo schermo apparirà il menu di navigazione Mentre si effettua una registrazione Time shift è pos sibile premere il pulsante Play e guardare la parte già registrata Registrazione EPG Visualizzare la ...

Страница 114: ...ONFIGURAZIONE premere per selezion are Installazione e poi premere OK per accedere al menu In questo menu le voci selezionabili sono Impostazioni generali MY DISH TP MANAGER Impostazioni generali Il menu è composto dalle voci Lin gua OSD Lingua audio Lingua sottotitoli Uso GMT Fuso orario Imposta data e Imposta ora MY DISH Questo menu consente di aggiungere satelli ti premendo il pulsante ROSSO el...

Страница 115: ...iornamento SW Nel menu CONFIGURAZIONE premere per selezion are Aggiornamento SW e poi premere OK per accedere al menu Il menu consente di aggiornare il software via USB e di effettuare il backup su USB Imposta predefiniti Selezionare Imposta predefiniti e poi premere OK In tal modo saranno cancellate tutte le impostazioni effettuate dall utente e i canali memorizzati 2 TV Radio Il funzionamento de...

Страница 116: ...re OK e poi premere per spostare il canale nella posizione desiderata Ordina Premere per selezionare un canale premere per selezionare Ordina È possibile ordinare i canali secondo i seguenti criteri A Z Z A Gratuito Pagamen to Pagamento Gratuito TP Cresc TP Decr Elimina Premere per selezionare Cancella premere OK per eliminare il canale selezionato Premere il pulsan te VERDE per eliminare tutti i ...

Страница 117: ... sinistra dello schermo Utilizzare i pulsanti per selezionare un filmato Premere OK per ripro durre il file selezionato Premere per riprodurre il filmato precedente o successivo premere per rego lare il volume Registrazioni Il menu consiste di tre sottomenu Elenco registrazioni Dispositivo di registrazione e Preferenze di registrazio ne Elenco registrazioni è possibile accedere direttamente a ques...

Страница 118: ...tamente Verificare che l antenna sia in buone condizioni Provare a spostare l antenna Qualora nessuno dei suggerimenti sortisca alcun effetto provare a spegnere e riaccendere il televisore Se il problema persiste contattare il nostro servizio d assistenza tecnica NOTA il televisore può essere riparato unicamente da personale qualificato Non tentare mai di rimuovere il coperchio sul retro del telev...

Страница 119: ...sibile riciclare i componenti elettrici ed elettronici Se non si sa dove por tare i propri rifiuti per il riciclaggio rivolgersi all ufficio ambiente del comune o all azienda di raccolta dei rifiuti urbani Il simbolo del cestino dei rifiuti con la croce indica che batterie e o accumulatori vanno raccolti e smaltiti sepa ratamente dai rifiuti domestici Qualora la batteria o l accumulatore contenga ...

Страница 120: ...28 Minnesota 81cm LED BLU TV ...

Страница 121: ...29 Minnesota 81cm LED BLU TV IT ...

Результаты поиска

Содержание Minnesota

Отзывы:

Похожие инструкции для Minnesota

Бренды по названию

Популярные бренды

Seg Minnesota, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Minnesota

Отзывы:

Похожие инструкции для Minnesota

Бренды по названию

Популярные бренды