Secure Home ABB SAS-Wx.1c Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 160

Busch-/ABB

-secure@home

Systemzentrale / Systemzentrale mit GSM

Rev. 1.2

SYSTEMSTATUS

KAPITEL

Eingeschaltet

6 SYSTEMSTATUS

Nach Abschluss der Programmierung kann der Ruhebildschirm angezeigt werden:

Auf dem Ruhebildschirm kann eine der folgenden Meldungen angezeigt

werden:

•

Scharf:

Alle Zonen sind auf selbe Weise scharf.

•

Unscharf:

Alle Zonen sind unscharf.

•

Teilscharf:

Alle Zonen sind auf unterschiedliche Weise scharf oder

einige sind unscharf.

Das Symbol der angezeigten Batterie kann einen der folgenden Status

veranschaulichen:

Batterie angeschlossen und wird geladen:

Die Systemzentrale ist an

das 220-V-Netz angeschlossen.

Batterie nicht angeschlossen:

Die Systemzentrale ist in jedem Fall an

das 220-V-Netz angeschlossen.

Kein Stromnetz:

Die Systemzentrale wird über die Batterie betrieben

(mit Anzeige des Ladezustands).

Das GSM-Symbol zeigt durch die Anzahl der Kerben das Niveau oder das

Fehlen des Signals an.

GSM-Signal hervorragend.
GSM-Signal gut.
GSM-Signal schlecht.
GSM-Signal abwesend.

Содержание ABB SAS-Wx.1c

Страница 1: ...T Guida rapida Centrale Centrale con GSM ES Guía rápida Central Central GSM FR Guide rapide Centrale basic Centrale GSM NL Beknopte handleiding Centrale GSM Centrale EN Quick Guide Central Unit Central Unit with GSM DE Kurzanleitung Funk Zentrale GSM Funk Zentrale ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nweise 7 2 INSTALLATION 8 3 PLANUNG EINER ANLAGE 9 3 1 VERWENDUNG DER ZONEN 9 3 1 5 Zonentypen 9 3 1 6 Unterteilung in Zonen 10 4 STEUERSCHNITTSTELLE 11 4 1 VERWENDUNG DER TASTATUR 11 5 PROGRAMMIERUNG 13 5 1 ERFASSUNG DER BETRIEBSSEQUENZEN 13 5 2 ERSTE INBETRIEBNAHME 13 6 SYSTEMSTATUS 21 6 1 DAS SYSTEM SCHARF UNSCHARF STELLEN 22 6 2 DIE ALARM ZONEN ANZEIGEN 23 6 3 SYSTEMLEISTUNG 25 7 FIRMWARE UPDA...

Страница 4: ... system abb secureathome Die Programmierungsverfahren sind im Installationshandbuch beschrieben das sich ausschließlich an den Techniker richtet der die Installation der Anlage durchführt Nur von einem qualifizierten Elektriker installieren lassen 1 1 VERWENDETE SYMBOLE Die nachfolgenden Symbole weisen auf besondere Gefahren hin die die Verwendung des Geräts mit sich bringen kann oder liefern nütz...

Страница 5: ...onsland entsprechende nationale einschlägige elektrische Richtlinie zu beachten Es wird darauf hingewiesen dass die bestätigte Konformität und die Leistungen des Produktes beeinträchtigt werden können durch Falsche Stromversorgung Falsche Installation oder falsche oder unsachgemäße oder in jedem Fall von den Anweisungen im Installations und Bedienungshandbuch oder denAnleitungen der einzelnen Einr...

Страница 6: ...n Reparaturen Installationen im Freien oder in der Nähe von Toilettenräumen Unter Verwendung eines zusätzlichen Buskopplers 1 3 3 Zielgruppe Qualifikation des Personals Die Installation die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts dürfen ausschließlich von ausgebildeten Elektrikern durchgeführt werden die über die nötige Qualifikation verfügen Der Elektriker muss Das Handbuch gelesen und verstand...

Страница 7: ...häuse des Geräts befestigt sind Das Gerät nur in perfektem Zustand verwenden Keine Abänderungen oder Reparaturen am Gerät an seinen Bauteilen und seinen Zubehörteilen vornehmen Das Gerät weit ab von Wasser und feuchten Bereichen halten ACHTUNG Schäden am Gerät durch äußere Einflüsse Feuchtigkeit und Schmutzspuren am Gerät können demselben unwiderrufliche Schäden zuführen Aus diesem Grund muss das ...

Страница 8: ...rale Systemzentrale mit GSM Rev 1 2 Busch ABB secure home DE KAPITEL 2 INSTALLATION 2 INSTALLATION Die Anleitungen für die Installation und den Anschluss der Alarm Systemzentrale sind in der Installationsanweisung in der Verpackung des Gerätes verfügbar ...

Страница 9: ...n aktiviert werden dürfen wenn sie erforderlich sind Sie können in die folgenden Betriebsarten eingefügt werden Hinweis Modus Mögliche Einbruchsalarme werden lautlos gemeldet zum Beispiel mit Push Nachrichten oder SMS unter Ausschluss der Sirenen Int Scharfsch Mögliche Einbruchsalarme werden nur mittels interner in die Systemzentrale integrierter Sirene gemeldet und Nachrichten zum Beispiel Push N...

Страница 10: ...nn der Anwender nur die erste Schlafzone für die Nacht aktivieren und beide wenn er das Haus unbewacht lässt Mit dieser Einstellung werden Einbruchsversuche in der Nacht gemeldet auch wenn sich die Personen bei Bedarf frei im Innern des Hauses bewegen können Die Möglichkeit unterschiedliche Zonen zu aktivieren oder zu deaktivieren ist unter anderem ausgesprochen nützlich wenn man eine Garage ein G...

Страница 11: ...Ziffern und Buchstaben einzugeben Die Tastatur verfügt über 17 Tasten Sie ermöglichen es die Menüpunkte und Symbole zu durchlaufen Bestätigt den eingegebenen oder ausgewählten Wert An einer beliebigen Stelle des angezeigten Menüs gedrückt speichert sie die Daten und geht auf die Ebene des darüberliegenden Menüs über Alphanumerische Tasten die die Eingabe von Ziffern oder Buchstaben ermöglichen Erm...

Страница 12: ...ingegebenen oder ausgewählten Wert An einer beliebigen Stelle des angezeigten Menüs gedrückt speichert sie die Daten und geht auf die Ebene des darüberliegenden Menüs über Alphanumerische Tasten die die Eingabe von Ziffern oder Buchstaben ermöglichen Ermöglicht es zur vorherigen Seite oder zur Startseite zurückzukehren Löschung einer Einstellung Rüstet das System in Externem Modus Rüstet das Syste...

Страница 13: ...eile 4 Eingriffsbereich auf die Systemzentrale alphanumerische Tasten Pfeile usw 5 2 ERSTE INBETRIEBNAHME Bei der ersten Inbetriebnahme der Systemzentrale oder nach einer Rückstellung ist es erforderlich die Konfiguration durchzuführen Einstellung der Sprache Erstellung der Anwender Erfassung der Sicherheitseinrichtungen Festlegen von Zonen usw Folgende Vorgänge für die Programmierung der Systemze...

Страница 14: ...N wiederholen 2c Installateur erstellen Robert PIN PIN wiederholen WICHTIG BEWAHREN SIE DEN PIN SORGFÄLTIG AUF Aus Sicherheitsgründen erfordert der Verlust des PIN die Verwendung einer eigens für die Wartung bestimmten Software 3 Mit f h verbinden xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx OK an f h senden DieSequenz3wirdnurdannangezeigt wenndieSystemzentrale secure home über BUS Kabel an ein free home S...

Страница 15: ...S 5 Neue Einrichtung Strom auf geräte Setup beenden ZurAusführung der Vorgänge für das Einsetzen der Batterie der zu konfigurierenden Einrichtung muss auf die entsprechende Anleitung Bezug genommen werden Die Abbildung stellt eine allgemeine Einrichtung dar Die Konfiguration kann auf allen secure home Einrichtungen durchgeführt werden 5a Außensirene Gerät gefunden 3 2 1 ...

Страница 16: ...unkte der Konfiguration variieren je nach Eigenschaften der installierten Sicherheitseinrichtung 8 Der Zone zuordnen Außenbereich Neue Zone Ungepaarte Geraete Die Sequenz 8 ist nur für die Einbruch Sensoren gültig Die Sensoren für die Haussicherheit Rauch Wasser werden automatisch einer rund um die Uhr H24 aktiven Zone zugeordnet Die Systemeinrichtungen Fernsteuerungen Sirenen Verstärker usw werde...

Страница 17: ... Systemzentrale zur Bildschirmseite Nummer 5 zurück 5 Neue Einrichtung Strom auf geräte Setup beenden Es ist möglich eine neue Einrichtung zu erfassen unter Beachtung der von den Bildschirmseiten 5 bis 8 angezeigten Verfahren andernfalls muss Setup beenden ausgewählt werden um die Installation abzuschließen 9 Neuer Kontakt Name Kontakt 1 Telefonnummer 9a Neuer Kontakt Name John Williams Telefonnum...

Страница 18: ...it GSM Rev 1 2 Busch ABB secure home DE KAPITEL 5 PROGRAMMIERUNG 10 Anwender erstellen Anwender 1 PIN PIN wiederholen 10b Anwender erstellen Mary PIN PIN wiederholen 10c Anwender erstellen Mary PIN PIN wiederholen 11 Systemtest 1 Sensoren 2 Außensirenen 3 Kontakt Setup beenden ...

Страница 19: ...ksignal gut Funksignal nicht ausreichend Den Sensor versetzen um die Kommunikation zu verbessern oder Signalverstärker hinzufügen Störung Manipulation Blendung Defekt usw Den Sensor überprüfen Für die Details der installierten Einrichtung muss der entsprechende Menüpunkt ausgewählt z B 01 IR Garage und mit der Taste bestätigt werden Details Sensor F8B4C0B2 20 dbm Sensortyp INFO IR Innen Letzte rx ...

Страница 20: ...erung abzuschließen mit der Taste zurückkehren 11 Systemtest 1 Sensoren 2 Sirenen 3 Telefonkontakte Setup beenden 14 Scharf Bei Verlust des Installateur und oder Benutzer PIN ist es aus Sicherheitsgründen nicht möglich diesen über die Systemzentrale abzuändern sondern es ist erforderlich das System mittels einer entsprechenden Wartungssoftware rückzustellen und die Vorgänge 1 2 4 9 zu wiederholen ...

Страница 21: ...sind auf unterschiedliche Weise scharf oder einige sind unscharf 2 Das Symbol der angezeigten Batterie kann einen der folgenden Status veranschaulichen Batterie angeschlossen und wird geladen Die Systemzentrale ist an das 220 V Netz angeschlossen Batterie nicht angeschlossen Die Systemzentrale ist in jedem Fall an das 220 V Netz angeschlossen Kein Stromnetz Die Systemzentrale wird über die Batteri...

Страница 22: ...Über den Ruhebildschirm ist es möglich das System durch Drücken der Taste schnell scharf unscharf zu stellen 1 Eingeschaltet Anwender PIN Scharfschalten Die standardmäßige totale Einschaltung stellt das gesamte System in die Betriebsart Ext Scharfsch bis eine Betriebsart Kombination für die Aktivierung der bevorzugten Zone die diesem Befehl zugewiesen werden kann definiert ist ...

Страница 23: ...SMS unterAusschluss der Sirenen Interne Scharfschaltung Mögliche Einbruchsalarme werden nur mittels interner in die Systemzentrale integrierter Sirene gemeldet und Nachrichten zum Beispiel Push Nachricht oder SMS unterAusschluss der Außensirenen Interne Scharfschaltung Bei Alarmmeldung werden alle vom System vorgesehenen Meldungen einschließlich der Außensirenen aktiviert Mit der Taste weiter nach...

Страница 24: ...YSTEMSTATUS Firmware Version 1 3 2 V2 1 Datum und Uhrzeit 12 01 2017 12 02 02 Auf folgender Website die Firmware Version überprüfen https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome Sofern erforderlich die aktualisierte Version installieren siehe Kapitel 7 ...

Страница 25: ...E Systemzentrale Systemzentrale mit GSM Systemzentrale Systemzentrale mit GSM 25 Rev 1 2 SYSTEMSTATUS KAPITEL 6 ZONE 1 AUSSEN SIRENEN 4 STEUER EINRICHTUNGEN 16 SIGNAL VERSTÄRKER 4 ZONE Max 7 SENSOREN Max 64 6 3 SYSTEMLEISTUNG ...

Страница 26: ...PITEL 6 FIRMWARE UPDATE firmware 7 FIRMWARE UPDATE 7 1 ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION DER FIRMWARE 2 Anwender auswählen PIN Anwender 2 2 User 2 2 Anwender 2 3 Wartung 1 Update from FW f 1 FW via USB updaten 2 Fabrik Reset 3 Neustart 4 PIN aendern Wartung Die auf einen USB Stick heruntergeladene Datei NOMEFILE uc3 laden und sicherstellen dass sie die einzige Datei im Hauptverzeichnis ist und keine an...

Страница 27: ...Busch ABB secure home DE Systemzentrale Systemzentrale mit GSM Systemzentrale Systemzentrale mit GSM 27 Rev 1 2 FIRMWARE UPDATE KAPITEL 6 4a 4b 4 4c 4d 4e 4f ...

Страница 28: ... 1 2 Busch ABB secure home DE KAPITEL 7 FIRMWARE UPDATE Die Taste innerhalb von 60 Sekunden drücken und den Neustart der Systemzentrale abwarten Bei erfolgter Aktualisierung führt die Systemzentrale einen Neustart aus und zeigt den Anfangs Ruhebildschirm an Eingeschaltet 6 7 7a 7b 7c 7d ...

Страница 29: ... 1 3 4 Safety instructions 33 2 INSTALLATION 34 3 DESIGN A PLANT 35 3 1 USING THE ZONES 35 3 1 5 Zones type 35 3 1 6 Partition in zones 36 4 COMMAND INTERFACE 37 4 1 USING THE KEYBOARD 37 5 COMMISSIONING 39 5 1 READING OPERATIONAL SEQUENCES 39 5 2 FIRST START UP 39 6 STATUS OF THE SYSTEM 47 6 1 ARM DISARM THE SYSTEM 48 6 2 DISPLAY ALARM ZONES 49 6 3 CAPABILITY OF THE SYSTEM 51 7 FIRMWARE UPDATE 52...

Страница 30: ...ual which is addressed exclusively to the technician performing the installation of the system Installation commissioning and maintenance of the device must only be carried out by trained and properly qualified electrical installers 1 1 USED SYMBOLS The following symbols point to dangers involved in the use of the device and provide practical instructions WARNING This symbol in connection with the...

Страница 31: ...to the installation environment Please note that the attested conformity and product performance can be compromised by incorrect power supply incorrect installation or incorrect use or improper use or otherwise different from the instructions reported in the installation and use manuals or in the instructions provided with the various devices replacement of original components or accessories with ...

Страница 32: ...s or in bathroom areas use with an additional bus coupler 1 3 3 Target group qualification of personnel Installation commissioning and maintenance of the device must only be carried out by trained and properly qualified electrical installers The electrical installers must have read and understood the manual and follow the instructions provided adhere to the valid national regulations in their coun...

Страница 33: ...ed connecting cables Do not open covers firmly bolted to the housing of the device Use the device only in a technically faultless state Do not make changes to or perform repairs on the device on its components or its accessories Keep the device away from water and wet surroundings ATTENTION Risk of damaging the device due to external factors Moisture and contamination can damage or destroy the dev...

Страница 34: ...ral Unit Central Unit with GSM Central Unit Central Unit with GSM Rev 1 2 2 INSTALLATION Detailed instructions for the phisical installation and connection of the central unit are available in the Installation Datasheet available in the packaging of the device ...

Страница 35: ...e enabled only when needed They can be armed in the following ways Notification Mode any intrusion alarm is notified silently for example with push notifications or SMS without using the indoor and outdoor sirens Home Mode any intrusion alarm is signaled only through the indoor siren embedded in the Central Unit and notifications for example push or SMS excluding the use of outdoor sirens Away Mod...

Страница 36: ... way the user will be able to activate only the first area at night when he sleeps and both when he leaves the house unattended With this setting attempts to intrude the perimeter will be monitored while you are sleeping allowing at the same time free movement of people inside the home if necessary The ability to activate and deactivate different zones is very useful even when you have a garage a ...

Страница 37: ...e aid of the keyboard that allows you to navigate through the voices of the menu enter digits and letters The keyboard consists of 17 keys They allow you to navigate between menu items and icons Confirm the value entered or selected Pressed in any displayed menu saves the data and moves to the upper menu level Alphanumeric keys that allow you to enter numbers or letters Return to the previous page...

Страница 38: ...ong menu items and icons It confirms the entered or selected value When pressed anywhere in the displayed menu it saves the data and switches to the upper menu level Alphanumeric keys that allow you to enter digits or letters It returns to the previous page It removes a setting It sets the system to the Outdoors mode It disables the system It executes the Favourite system insertion command ...

Страница 39: ...equence number 2 Screenshot 3 Selected highlighted line 4 Interactive area on the central unit keys alphanumeric arrows etc 5 2 FIRST START UP At the first start of the central unit or following a reset it is necessary to proceed with configuration language setting creation of users acquisition of security devices creation of zones etc The following procedure lets you program the system 1 ITA EN 1...

Страница 40: ...aller Robert PIN Repeat PIN 2c Create installer Robert PIN Repeat PIN IMPORTANT KEEP THE PIN IN A SAFE PLACE For security reasons special maintenance software has to be used if the PIN is lost 3 Connect to f h xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx OK to send to f h Sequence 3 is displayed only when the secure home central unit is connected via a BUS cable to a free home System Access Point ...

Страница 41: ...R 5 4 Date DD MM YYYY Hour HH MM SS 5 New sensor Power the device Finish Setup For the insertion of the battery and configuration of the device refer to the relative instruction sheet The image represents a generic device The configuration can be performed on all the secure home devices 5a Perimeter Detector Sensor found 3 2 1 ...

Страница 42: ...ion 15 Exclude No The configuration steps may vary according to the characteristics of the installed security device 8 Assign to Zone Outdoor Area Add New Zone Unpaired devices Step 8 is applicable only for anti intrusion sensors Safety sensors smoke flooding are automatically assigned to an H24 active zone System devices remote controls sirens repeaters etc are not assigned to any specific zone ...

Страница 43: ...signed to it the central unit returns to screen number 5 5 New sensor Power the device Finish Setup It is possible to acquire a new device by inserting Battery into a new sensor and following the procedures indicated in screen 5 to 8 otherwise select Finish Setup to complete the installation 9 Add contact Name contact 1 Phone number 9a Add contact Name John Williams Phone number 932143123 ...

Страница 44: ... 44 Central Unit Central Unit with GSM Central Unit Central Unit with GSM Rev 1 2 10 Create user User 1 PIN Repeat PIN 10b Create user Mary PIN Repeat PIN 10c Create user Mary PIN Repeat PIN 11 System test 1 Sensor 2 Sirens 3 Phone contacts Finish Setup ...

Страница 45: ...fect radio signal Good radio signal Insufficient radio signal move the sensor to improve communication or add a wireless repeater Fault tampering blinding failure etc check the sensor To find out the details of the installed device select the corresponding item ex 01 IR Garage and confirm with the key Sensor details F8B4C0B2 20 dbm Sensor type INFO Internal IR Last rx Date time ...

Страница 46: ...nd continue with the programming go back using the button 11 System test 1 Sensors 2 Alarms 3 Telephone contacts Finish setup 14 Entered For security reasons if the installer and or user PIN is lost it is not possible to modify them from the control unit The system has to be reset using special maintenance software and operations 1 2 4 9 have to be repeated ...

Страница 47: ...ll zones are disarmed Mixed armed the zones are armed in different modes or some are disarmed 2 The battery icon displayed may indicate one of the following statuses Battery connected and charging the central unit is connected to the 220V network Battery not connected the central unit is connected to the 220V network No network the control panel is battery powered with indication of the charge lev...

Страница 48: ... GSM Rev 1 2 6 1 ARM DISARM THE SYSTEM From the Idle Screen it is possible to arm disarm the system quickly by pressing the button 1 All zones armed User PIN Global arm The default GLOBAL ARM will put the entire system in Arm Away mode until a preferred mode combination of zone activation is defined associated with this command ...

Страница 49: ...lently for example with push notifications or SMS without using the indoor and outdoor sirens Home Mode any intrusion alarm is signaled only through the indoor siren embedded in the Central Unit and notifications for example push or SMS excluding the use of outdoor sirens Away Mode in case of alarm all the signals provided by the system will be activated including the indoor and outdoor sirens Scr...

Страница 50: ...l Unit Central Unit with GSM Rev 1 2 Firmware Version 1 3 2 V2 1 Date and Time 12 01 2017 12 02 02 Check the firmware version on https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome If necessary install the updated version see Chapter 7 ...

Страница 51: ...ntral Unit Central Unit with GSM Central Unit Central Unit with GSM 51 Rev 1 2 STATUS OF THE SYSTEM CHAPTER 6 ZONE 1 OUTDOOR SIRENS 4 CONTROL DEVICES 16 REPEATERS 4 INTRUSION ZONE Max 7 SENSORS Max 64 6 3 CAPABILITY OF THE SYSTEM ...

Страница 52: ...t with GSM Central Unit Central Unit with GSM Rev 1 2 7 FIRMWARE UPDATE 7 1 INSTRUCTIONS FOR FIRMWARE INSTALLATIO firmware Load the file FILENAME uc3 on a USB stick making sure it is the only file in the root directory and there are no other files or subfolders 2 Select user User 2 PIN 2 User 2 2 User 2 3 Manteinance 1 Update from FW f 1 FW Update from USB 2 Factory reset 3 Restart 4 Change PIN Ma...

Страница 53: ...Busch ABB secure home EN Central Unit Central Unit with GSM Central Unit Central Unit with GSM 53 Rev 1 2 FIRMWARE UPDATE CHAPTER 7 4a 4b 4 4c 4d 4e 4f ...

Страница 54: ...ral Unit Central Unit with GSM Central Unit Central Unit with GSM Rev 1 2 Press within 60 seconds and wait for the central unit to restart When the update is complete the central unit reboots and returns to the initial Idle Screen All zones armed 6 7 7a 7b 7c 7d ...

Страница 55: ... 4 Veiligheidswaarschuwingen 59 2 INSTALLATIE 60 3 EEN INSTALLATIE ONTWERPEN 61 3 1 ZONES GEBRUIKEN 61 3 1 5 Zonetypes 61 3 1 6 Onderverdeling in zones 62 4 BEDIENINGSINTERFACE 63 4 1 GEBRUIK VAN DE KEYPAD 63 5 PROGRAMMERING 65 5 1 DE OPERATIONELE SEQUENTIES LEZEN 65 5 2 EERSTE INSCHAKELING 65 6 SYSTEEMSTATUS 73 6 1 HET SYSTEEM IN UITSCHAKELEN 74 6 2 ALARMZONES WEERGEVEN 75 6 3 VERMOGEN VAN HET SY...

Страница 56: ...ms system abb secureathome De programmeringsprocedures zijn beschreven in de installatiehandleiding die uitsluitend bestemd is voor de technicus die de installatie installeert Laat de installatie uitsluitend door een ervaren elektricien installeren 1 1 GEBRUIKTE SYMBOLEN De volgende symbolen geven bepaalde gevaren aan die zich tijdens het gebruik van het apparaat kunnen voordoen of leveren nuttige...

Страница 57: ... installatieruimte van toepassing is worden nageleefd We herinneren eraan dat de aangetoonde overeenstemmingen en prestaties van het product kunnen worden benadeeld door een verkeerde elektrische voeding een verkeerde installatie of verkeerd of oneigenlijk gebruik of gebruik in strijd met de aanwijzingen van de installatie of gebruikershandleidingen ofwel van de instructiebladen die met de verschi...

Страница 58: ...gen reparaties installatie buiten of in de nabijheid van een badkamer of toilet in combinatie met een extra bus koppeling 1 3 3 Target bekwaamheid van het personeel Het apparaat mag uitsluitend door getrainde elektriciens die over de noodzakelijke bekwaamheden beschikken worden geïnstalleerd in bedrijf gesteld en onderhouden De elektricien moet de handleiding hebben doorgelezen en begrepen en de a...

Страница 59: ...adigd zijn Open nooit deksels die met schroeven aan de kast van het apparaat zijn bevestigd Gebruik het apparaat uitsluitend als het in perfecte staat verkeert Verricht geen wijzigingen of reparaties aan het apparaat of onderdelen ofwel accessoires ervan Houd het apparaat buiten bereik van water en vochtige ruimtes OPGELET Schade aan het apparaat door externe invloeden Vocht en eventueel vuil op h...

Страница 60: ... 60 Centrale Centrale met GSM Centrale Centrale met GSM Herz 1 2 2 INSTALLATIE De aanwijzingen voor de installatie en aansluiting van de alarmcentrale zijn opgenomen in het Installatie instructieblad dat in de verpakking van het apparaat is aangebracht ...

Страница 61: ...odig geactiveerd moeten worden Ze kunnen in de volgende modi worden ingeschakeld Vooralarm eventuele inbraakmeldingen worden geruisloos gegevens bijv met push of sms berichten zonder dat de sirenes worden gebruikt Binnenalarm eventuele inbraakmeldingen worden uitsluitend gemeld door de sirene die in de centrale is opgenomen en met meldingen bijv push of sms berichten zonder dat de uitwendige siren...

Страница 62: ...Op deze manier kan de gebruiker s nachts alleen de eerste zone inschakelen en de beide zones inschakelen wanneer de gebruiker de woning verlaat Met deze instelling worden alle inbraakpogingen gemeld wanneer men slaapt terwijl men ongehinderd door de woning kan lopen wanneer dit nodig is De mogelijkheid om diverse zones in en uit te schakelen is erg nuttig wanneer men een aan de woning grenzende ga...

Страница 63: ... te scrollen en cijfers en letters in te toetsen De keypad telt 17 toetsen Voor de navigatie langs de menu opties en de iconen Bevestigt de ingevoerde of geselecteerde waarde Wanneer op een willekeurig punt van het weergegeven menu gedrukt wordt worden de gegevens opgeslagen en keert men terug naar het bovengelegen menu Alfanumerieke toetsen die gebruikt kunnen worden voor het intoetsen van cijfer...

Страница 64: ...f geselecteerde waarde Wanneer op een willekeurig punt van het weergegeven menu gedrukt wordt worden de gegevens opgeslagen en keert men terug naar het bovengelegen menu Alfanumerieke toetsen die gebruikt kunnen worden voor het intoetsen van cijfers of letters Voert terug naar de vorige pagina Een instelling verwijderen Zet het systeem in de externe modus Schakel het systeem uit Voorkeursinstallat...

Страница 65: ...weergegeven regel 4 Veld voor interventie op centrale alfanumerieke toetsen pijltoetsen enz 5 2 EERSTE INSCHAKELING Bij de eerste inschakeling van de centrale of na een reset moet de configuratie taalinstelling aanmaken van gebruikers inleren van veiligheidsapparaten aanmaken van zones enz worden verricht Voer de volgende procedures uit om de centrale te programmeren 1 NED NL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1...

Страница 66: ...t PIN Herhaal PIN 2c Monteur aanmaken Robert PIN Herhaal PIN BELANGRIJK PINCODE GOED BEWAREN Om veiligheidsredenen vereist het verlies van de pincode het gebruik van speciale onderhoudssoftware 3 Aansluiten op f h xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx OK zend naar h Reeks 3 wordt alleen getoond als de centrale secure home met een BUS kabel op een System Access Point free home is aangesloten ...

Страница 67: ...Y Tijd HH MM SS 5 Nieuw apparaat Schakel sensor Set up afsluiten Raadpleeg het desbetreffende instructieblad voor het plaatsen van de batterij van het te configureren apparaat De afbeelding toont een algemeen apparaat De configuratie kan op alle secure home apparaten worden verricht 5a Perimetrische detector Apparaat gevonden 3 2 1 ...

Страница 68: ...opties variëren afhankelijk van de eigenschappen van het geïnstalleerde veiligheidsapparaat 8 Zone toewijzen Extern gebied Nieuwe zone Unpaired devices De sequentie 8 is uitsluitend voor inbraaksensoren geldig De veiligheidssensoren rook overstroming worden automatisch aan een actieve H24 zone toegekend De apparaten van het systeem afstandsbedieningen sirenes repeaters enz worden aan geen enkele s...

Страница 69: ...angemaakt is en de sensor toegekend is 5 Nieuw apparaat Schakel sensor Set up afsluiten Een nieuw apparaat kan verworven worden met de procedures die beschreven zijn op de schermen 5 t m 8 Als dit niet nodig is selecteert u Set up Voltooien om de installatie af te ronden 9 Nieuw contact Naam Contact 1 Telefoonnummer 9a Nieuw contact Naam John Williams Telefoonnummer 932143123 ...

Страница 70: ...ale Centrale met GSM Centrale Centrale met GSM Herz 1 2 10 Gebruiker aanmaken Gebruiker 1 PIN Herhaal PIN 10b Gebruiker aanmaken Mary PIN Herhaal PIN 10c Gebruiker aanmaken Mary PIN Herhaal PIN 11 Systeemtest 1 Sensor 2 Sirenes 3 Telefooncontacten Set up afsluiten ...

Страница 71: ... Goed radiosignaal Zwak radiosignaal verplaats de sensor om de communicatie te verbeteren of voeg een repeater toe Storing onklaar gemaakt afgedekt defect enz verifieer de sensor Selecteer het apparaat waarvan u meer informatie wenst te verkrijgen bijv 01 IR Garage en bevestig uw keuze met de toets Sensor details F8B4C0B2 20 dbm Sensor type INFO Interne IR Laatste rx Datum en tijd ...

Страница 72: ... te keren en de programmering af te ronden 11 Systeemtest 1 Sensor 2 Sirenes 3 Telefooncontacten Set up afsluiten 14 Ingeschakeld Bij verlies van de monteurs en of gebruikers pincode is het om veiligheidsredenen niet mogelijk deze vanaf de centrale te wijzigen maar moet het systeem via speciale onderhoudssoftware worden gereset en moeten de handelingen 1 2 4 9 worden herhaald ...

Страница 73: ...ies de zones zijn op verschillende manier ingeschakeld of een enkele zone is uitgeschakeld 2 Als het batterijsymbool weergegeven wordt kan dit het volgende betekenen Batterij aangesloten en wordt opgeladen de centrale is aangesloten op het 220V elektriciteitsnet Batterij niet aangesloten de centrale is echter alsnog aangesloten op het 220V elektriciteitsnet Geen netvoeding de centrale wordt door e...

Страница 74: ...N Op het Idle Screen kan het systeem met een druk op de toets snel in uitgeschakeld worden 1 Ingeschakeld PIN gebruiker Tot inschakeling De totale inschakeling zet standaard het hele systeem in de modus Externe Inschakeling totdat een modus favoriete combinatie voor de activering van zones die met dit commando gecombineerd kan worden bepaald wordt ...

Страница 75: ...e sirenes worden gebruikt Interne inschakeling eventuele inbraakmeldingen worden uitsluitend gemeld door de sirene die in de centrale is opgenomen en met meldingen bijv push of sms berichten zonder dat de uitwendige sirenes worden gebruikt Externe inschakeling bij een alarm worden alle door het systeem voorziene meldingen geactiveerd m i v de uitwendige sirenes Door met de toets verder omlaag te s...

Страница 76: ... met GSM Herz 1 2 Firmware Versie 1 3 2 V2 1 Datum en tijd 12 01 2017 12 02 02 Verifieer de firmwareversie op de website https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome Installeer indien nodig de geüpdatete versie zie Hoofdstuk 7 ...

Страница 77: ...me NL Centrale Centrale met GSM Centrale Centrale met GSM 77 Herz 1 2 SYSTEEMSTATUS HOOFDSTUK 6 ZONE 1 SIRENES BUITEN 4 CONTROLE APPARATUUR 16 SIGNAAL VERSTERKERS 4 ZONE Max 7 SENSOREN Max 64 6 3 VERMOGEN VAN HET SYSTEEM ...

Страница 78: ... GSM Herz 1 2 7 FIRMWARE UPDATE 7 1 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE VAN DE FIRMWARE firmware Laad het bestand NOMEFILE uc3 vanaf een USB stick Zorg ervoor dat alleen dit bestand in de hoofddirectory aanwezig is en dat er dus geen andere bestanden of submappen zijn 2 Selecteer gebruiker PIN gebruiker 2 2 Gebruiker 2 2 Gebruiker 2 3 Onderhoud 1 Up date van FW f 1 FW updaten via USB 2 Fabrieksreset 3...

Страница 79: ...Busch ABB secure home NL Centrale Centrale met GSM Centrale Centrale met GSM 79 Herz 1 2 FIRMWARE UPDATE HOOFDSTUK 6 4a 4b 4 4c 4d 4e 4f ...

Страница 80: ...80 Centrale Centrale met GSM Centrale Centrale met GSM Herz 1 2 Druk op binnen 60 seconden en wacht totdat de centrale herstart Wanneer de update is voltooid zal de centrale herstarten en het oorspronkelijke startscherm weergeven Ingeschakeld 6 7 7a 7b 7c 7d ...

Страница 81: ...rité 85 2 INSTALLATION 86 3 CONCEVOIR UNE INSTALLATION 87 3 1 UTILISER LES ZONES 87 3 1 5 Types de zone 87 3 1 6 Subdivision en zones 88 4 INTERFACE DE COMMANDE 89 4 1 UTILISATION DU CLAVIER 89 5 PROGRAMMATION 91 5 1 LECTURE DES SÉQUENCES OPÉRATIONNELLES 91 5 2 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION 91 6 ÉTAT DU SYSTÈME 99 6 1 ARMER DÉSARMER LE SYSTÈME 100 6 2 AFFICHER LES ZONES D ALARME 101 6 3 CAPACITÉ DU S...

Страница 82: ...usion alarm systems system abb secureathome Les procédures de programmation sont décrites dans le manuel d installation qui s adresse exclusivement au technicien qui installe le système Confier l installation exclusivement à un électricien qualifié 1 1 SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants indiquent des dangers particuliers liés à l utilisation de l appareil ou fournissent des indications utiles...

Страница 83: ...ation électrique nationale en vigueur relative au milieu d installation On rappelle que les conformités attestées et les performances du produit peuvent être compromises par une alimentation électrique erronée une installation ou un usage erroné ou impropre ou du moins non conforme aux instructions présentes dans les manuels d installation et d utilisation ou dans les instructions fournies avec le...

Страница 84: ...nstallations en plein air ou à proximité de services sanitaires avec un coupleur bus supplémentaire 1 3 3 Cible qualification du personnel L installation la mise en service et l entretien de l appareil peuvent être exclusivement réalisés par des électriciens dûment formés en possession des compétences nécessaires L électricien doit avoir lu et compris le manuel et s en tenir aux instructions qu il...

Страница 85: ...es avec des vis sur la boîte de l appareil N utiliser l appareil que lorsqu il est en parfait état Ne pas réaliser de modifications ou de réparations sur l appareil sur ses parties et sur les accessoires Garder l appareil à l écart de l eau et des milieux humides ATTENTION Dommages causés à l appareil par des agents externes L humidité et d éventuelles traces de saleté sur l appareil peuvent endom...

Страница 86: ...entrale avec GSM Centrale Centrale avec GSM Rév 1 2 2 INSTALLATION Les instructions pour procéder à l installation et au raccordement de la centrale d alarme peuvent être consultées sur la Notice des Instructions d Installation présente dans l emballage du dispositif ...

Страница 87: ...esoin On peut les activer comme suit Préalarme les éventuelles alarmes d intrusion sont notifiées de façon silencieuse par exemple moyennant des notifications push ou SMS en excluant l utilisation des sirènes Alarme Interne les éventuelles alarmes d intrusion ne sont signalées que par le déclenchement de la sirène interne intégrée à la centrale et par des notifications par exemple push ou SMS en e...

Страница 88: ... pourra activer uniquement la première zone de nuit lorsqu il dort et les deux zones lorsqu il quitte son domicile sans surveillance Cette sélection permet de signaler les tentatives d intrusion pendant le sommeil tout en permettant le déplacement éventuel des personnes à l intérieur de la maison La possibilité d activer et de désactiver des zones différentes et très utiles par exemple lorsqu on p...

Страница 89: ... du menu et d introduire des chiffres et des lettres Le clavier compte 17 touches Celles ci permettent de naviguer parmi les éléments du menu et les icônes Confirme la valeur introduite ou sélectionnée Une pression sur un point quelconque du menu affiché permet d enregistrer les données et de passer au niveau supérieur Touches alphanumériques permettant d introduire des chiffres ou des lettres Per...

Страница 90: ...on sur un point quelconque du menu affiché permet d enregistrer les données et de passer au niveau supérieur Touches alphanumériques permettant d introduire des chiffres ou des lettres Permet de revenir à la page précédente Annulation d une sélection Arme le système en modalité Externe Désarme le système Exécute la commande d activation installation préférée ...

Страница 91: ...gnée 4 Champ d intervention sur la centrale touches alphanumériques flèches etc 5 2 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION À la première mise sous tension de la centrale ou après une réinitialisation il faut procéder à la configuration sélection de la langue création des utilisateurs saisie des dispositifs de sécurité création de Zones etc Suivre les procédures indiquées ci après pour programmer la centrale 1...

Страница 92: ...IN 2c Créer installateur Robert PIN Répéter PIN IMPORTANT VEUILLEZ CONSERVER LE PINAVEC PRÉCAUTION Pour des raisons de sécurité la perte du PIN requiert l utilisation d un logiciel d entretien approprié 3 Connecter à f h xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx OK envoyer à f h La séquence 3 s affiche uniquement quand la centrale secure home est connectée par le biais du câble BUS à un System Access Po...

Страница 93: ... Heure HH MM SS 5 Nouveau dispositif Attente capteur Conclure configuration Pour insérer la pile du dispositif à configurer consulter les instructions correspondantes L image représente un dispositif générique La configuration peut être effectuée sur tous les dispositifs secure home 5a Détecteur périmétrique Dispositif trouvé 3 2 1 ...

Страница 94: ...figuration varient en fonction des caractéristiques du dispositif de sécurité installé 8 Attribuer à la zone Zone externe Nouvelle zone Pas associé La séquence 8 est uniquement valable pour les capteurs anti intrusion Les capteurs de sécurité domestique fumée inondation sont automatiquement attribués à une zone active H24 Les dispositifs du système télécommandes sirènes répétiteurs etc ne sont att...

Страница 95: ...ale revient à la page écran numéro 5 5 Nouveau dispositif Attente capteur Conclure configuration On peut saisir un nouveau dispositif en suivant les procédures figurant sur la page écran 5 à 8 dans le cas contraire pour compléter l installation sélectionner Conclure Réglage 9 Nouveau contact Nom Contact 1 Numéro de téléphone 9a Nouveau contact Nom John Williams Numéro de téléphone 932143123 ...

Страница 96: ...trale avec GSM Centrale Centrale avec GSM Rév 1 2 10 Créer utilisateur Utilisateur 1 PIN Répéter PIN 10b Créer utilisateur Mary PIN Répéter PIN 10c Créer utilisateur Mary PIN Répéter PIN 11 Test système 1 Capteurs 2 Sirènes 3 Contact téléphoniques Conclure configuration ...

Страница 97: ... Signal radio insuffisant déplacer le capteur pour améliorer la communication ou ajouter un répétiteur de signal Anomalie altération aveuglement défaillance etc vérifier le capteur Pour connaître les détails du dispositif installé il faut sélectionner la rubrique correspondante ex 01 IR Garage et confirmer avec la touche Détails capteur F8B4C0B2 20 dbm INFO type capteur IR interne Dernier rx Date ...

Страница 98: ...rière avec la touche 11 Test système 1 Capteurs 2 Sirènes 3 Contact téléphoniques Conclure configuration 14 Activé En cas de perte du PIN installateur et ou utilisateur pour des raisons de sécurité il n est pas possible de les faire modifier par la centrale mais il est nécessaire de réinitialiser le système par le biais d un logiciel d entretien approprié et de répéter les opérations 1 2 4 9 ...

Страница 99: ...vées Partialité les zones sont activées de façon différente ou certaines zones sont désactivées 2 L icône de la pile affichée peut indiquer un des états suivants Batterie connectée et en charge la centrale est connectée au réseau 220V Batterie non connectée la centrale est malgré tout connectée au réseau 220V Réseau absent la centrale est alimentée par la batterie avec indication du niveau de char...

Страница 100: ...TÈME À partir de l Idle Screen on peut armer désarmer rapidement le système en appuyant sur la touche 1 Activé PIN utilisateur Act globale L activation globale par défaut activera l ensemble du système en modalité Activation Externe tant que l on n aura pas défini une modalité combinaison d activation préférée des zones associable à cette commande ...

Страница 101: ...t l utilisation des sirènes Activation interne les éventuelles alarmes d intrusion ne sont signalées que par le déclenchement de la sirène interne intégrée à la centrale et par des notifications par exemple push ou SMS en excluant l utilisation des sirènes externes Activation externe en cas d alarme toutes les signalisations prévues par le système s activeront y compris les sirènes externes En des...

Страница 102: ...vec GSM Rév 1 2 Version Micrologiciel 1 3 2 V2 1 Date et Heure 12 01 2017 12 02 02 Vérifier la version du Micrologiciel sur le site https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome Au besoin installer la dernière version voir Chapitre 7 ...

Страница 103: ...FR Centrale Centrale avec GSM Centrale Centrale avec GSM 103 Rév 1 2 ÉTAT DU SYSTÈME CHAPITRE 6 ZONE 1 SIRÈNES EXTERNES 4 DISPOSITIFS DE CONTRÔLE 16 RÉPÉTITEURS DE SIGNAL 4 ZONE Max 7 CAPTEURS Max 64 6 3 CAPACITÉ DU SYSTÈME ...

Страница 104: ... Rév 1 2 7 MISE À JOUR MICROLOGICIEL 7 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DU MICROLOGICIEL firmware Charger le fichier NOMEFILE uc3 téléchargé sur une clé USB en s assurant qu il n y a aucun autre fichier ou sous dossier dans le répertoire principal 2 Sélectionner utilisateur PIN Utilisateur 2 2 User 2 2 Utilisateur 2 3 Entretien 1 Update from FW f 1 Mettre à jourFW à partir d USB 2 Réinitialisati...

Страница 105: ...Busch ABB secure home FR Centrale Centrale avec GSM Centrale Centrale avec GSM 105 Rév 1 2 MISE À JOUR MICROLOGICIEL CHAPITRE 6 4a 4b 4 4c 4d 4e 4f ...

Страница 106: ...6 106 Centrale Centrale avec GSM Centrale Centrale avec GSM Rév 1 2 Appuyer sur dans un délai de 60 secondes et attendre le redémarrage de la centrale Au terme de la mise à jour la centrale redémarre et affiche à nouveau l Idle Screen initiale Activé 6 7 7a 7b 7c 7d ...

Страница 107: ...za 111 2 INSTALLAZIONE 112 3 PROGETTARE UN IMPIANTO 113 3 1 UTILIZZARE LE ZONE 113 3 1 5 Tipi di zona 113 3 1 6 Suddivisione in zone 114 4 INTERFACCIA DI COMANDO 115 4 1 UTILIZZO DELLA TASTIERA 115 5 PROGRAMMAZIONE 117 5 1 LETTURA DELLE SEQUENZE OPERATIVE 117 5 2 PRIMA ACCENSIONE 117 6 STATO DEL SISTEMA 125 6 1 ARMARE DISARMARE IL SISTEMA 126 6 2 VISUALIZZARE LE ZONE DI ALLARME 127 6 3 CAPACITÀ DE...

Страница 108: ...sion alarm systems system abb secureathome Le procedure di programmazione sono descritte nel manuale di installazione che è rivolto esclusivamente al tecnico che effettua l installazione dell impianto Fare installare solo da un elettricista qualificato 1 1 SIMBOLI UTILIZZATI I simboli seguenti indicano pericoli particolari che l utilizzo dell apparecchio può comportare o forniscono indicazioni uti...

Страница 109: ...gente normativa elettrica nazionale relativa all ambiente di installazione Si ricorda che le conformità attestate e le prestazioni del prodotto possono essere compromesse da errata alimentazione elettrica errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle istruzioni riportate nei manuali d installazione e d uso o nelle istruzioni fornite con i vari dispositivi sostituzioni di ...

Страница 110: ...oni all aperto o in prossimità di servizi igienici con un accoppiatore bus supplementare 1 3 3 Target qualifica del personale L installazione la messa in servizio e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate soltanto da elettricisti addestrati in possesso delle qualifiche necessarie L elettricista deve aver letto e compreso il manuale e attenersi alle istruzioni in esso contenute o...

Страница 111: ... apparecchio Utilizzare l apparecchio solo se è in condizioni perfette Non effettuare modifiche o riparazioni sull apparecchio su sue parti e sugli accessori Tenere l apparecchio lontano dall acqua e da ambienti umidi ATTENZIONE Danni all apparecchio dovuti ad agenti esterni L umidità ed eventuali tracce di sporco sull apparecchio possono provocare danni irreparabili all apparecchio Per questo mot...

Страница 112: ...v 1 2 Busch ABB secure home IT CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLAZIONE Le istruzioni per procedere con l installazione ed il collegamento della centrale d allarme sono disponibili nel Foglio Istruzioni Installazione presente nel contenuto imballo del dispositivo ...

Страница 113: ...o quando serve Possono essere inserite nelle seguenti modalità Preallarme eventuali allarmi intrusione vengono notificati in modo silenzioso ad esempio con notifiche push o SMS escludendo l utilizzo delle sirene Allarme Interno eventuali allarmi intrusione vengono segnalati soltanto tramite sirena interna integrata nella centrale e notifiche ad esempio push o SMS escludendo l utilizzo delle sirene...

Страница 114: ...te potrà attivare la sola prima zona di notte quando dorme ed entrambe quando lascia l abitazione incustodita Con questa impostazione verranno segnalati i tentativi di intrusione mentre si dorme pur permettendo il libero spostamento delle persone all interno dell abitazione qualora necessitasse La possibilità di attivare e disattivare zone diverse risulta molto utile anche quando si possiede un ga...

Страница 115: ... che permette di navigare tra le voci del menu immettere cifre e lettere La tastiera ha 17 tasti Consentono di navigare tra le voci di menu e tra le icone Conferma il valore immesso o selezionato Premuto in qualsiasi punto del menu visualizzato salva i dati e passa al livello di menu superiore Tasti alfanumerici che consentono di immettere cifre o lettere Permette di tornare alla pagina precedente...

Страница 116: ... tra le icone Conferma il valore immesso o selezionato Premuto in qualsiasi punto del menu visualizzato salva i dati e passa al livello di menu superiore Tasti alfanumerici che consentono di immettere cifre o lettere Permette di tornare alla pagina precedente Rimozione di una impostazione Arma il sistema in modalità Esterno Disarma il sistema Esegue il comando di inserimento impianto Preferito ...

Страница 117: ...evidenziata 4 Campo di intervento sulla centrale tasti alfanumerici frecce ecc 5 2 PRIMA ACCENSIONE Alla prima accensione della centrale o in seguito ad un reset è necessario procedere con la configurazione impostazione della lingua creazione degli utenti acquisizione dei dispositivi di sicurezza creazione di Zone ecc Effettuare le seguenti procedure la programmazione della centrale 1 ITA IT _ _ _...

Страница 118: ... Ripeti PIN 2c Crea installatore Robert PIN Ripeti PIN IMPORTANTE CONSERVARE CON CURA IL PIN Per motivi di sicurezza lo smarrimento del PIN richiede l utilizzo di un software apposito di manutenzione 3 Connettere a f h xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx OK invia a f h La sequenza 3 è visualizzata solo quando la centrale secure home è collegata via cavo BUS ad un System Access Point free home ...

Страница 119: ...spositivo Alimentare il sensore Concludi setup Per effettuare le operazioni di inserimento della batteria del dispositivo da configurare fare riferimento al relativo foglio istruzioni L immagine rappresenta un dispositivo generico La configurazione può essere effettuata su tutti i dispositivi secure home 5a Rivelatore perimetrale Dispositivo trovato 3 2 1 ...

Страница 120: ... configurazioni variano in base alle caratteristiche del dispositivo di sicurezza installato 8 Assegna alla zona Area esterna Non associati Nuova zona La sequenza 8 è valida solo per i sensori anti intrusione I sensori di sicurezza domestica fumo allagamento vengono automaticamente assegnati ad una zona attiva H24 I dispositivi di sistema telecomandi sirene ripetitori ecc non sono assegnati a ness...

Страница 121: ...entrale ritorna alla videata numero 5 5 Nuovo dispositivo Alimentare il sensore Concludi setup È possibile procedere all acquisizione di un nuovo dispositivo seguendo le procedure indicate dalla videata 5 all 8 altrimenti per completare l installazione selezionare Finish Setup 9 Nuovo contatto Nome Contatto 1 Numero di telefono 9a Nuovo contatto Nome John Williams Numero di telefono 932143123 ...

Страница 122: ...e con GSM Rev 1 2 Busch ABB secure home IT CAPITOLO 5 PROGRAMMAZIONE 10 Crea utente Utente 1 PIN Ripeti PIN 10b Crea utente Mary PIN Ripeti PIN 10c Crea utente Mary PIN Ripeti PIN 11 Test sistema 1 Sensori 2 Sirene 3 Contatti telefonici Concludi setup ...

Страница 123: ...no Segnale radio insufficiente spostare il sensore per migliorare la comunicazione o aggiungere ripetitore di segnale Anomalia manomissione accecamento guasto ecc verificare il sensore Per conoscere i dettagli del dispositivo installato è necessario selezionare la voce corrispondente es 01 IR Garage e confermare con il tasto Sensor details F8B4C0B2 20 dbm Sensor type INFO Internal IR Last rx Date ...

Страница 124: ...tamento della programmazione tornare indietro con il tasto 11 Test sistema 1 Sensori 2 Sirene 3 Contatti telefonici Concludi setup 14 Inserito In caso di perdita del PIN installatore e o utente per motivi di sicurezza non è possibili modificarli dalla centrale ma è necessario resettare il sistema tramite un apposito software di manutenzione e ripetere le operazioni 1 2 4 9 ...

Страница 125: ...e sono disinserite Parzializzato le zone sono inserite in modo differente o qualcuna è disinserita 2 L icona della batteria visualizzata potrà indicare uno dei seguenti stati Batteria collegata e in carica la centrale è collegata alla rete 220V Batteria non collegata la centrale è comunque collegata alla rete 220V Rete assente la centrale è alimentata a batteria con indicazione del livello di cari...

Страница 126: ...RE IL SISTEMA Dall Idle Screen è possibile armare disarmare rapidamente il sistema premendo il tasto 1 Inserito PIN utente Ins globale L inserimento globale di default inserirà l intero sistema in modalità Inserimento Esterno finché non sarà definita una modalità combinazione di attivazione delle zone preferita associabile a questo comando ...

Страница 127: ...SMS escludendo l utilizzo delle sirene Inserimento interno eventuali allarmi intrusione vengono segnalati soltanto tramite sirena interna integrata nella centrale e notifiche ad esempio push o SMS escludendo l utilizzo delle sirene esterne Inserimento esterno in caso di allarme verranno attivate tutte le segnalazioni previste dal sistema incluse le sirene esterne Scorrendo ulteriormente verso il b...

Страница 128: ...TATO DEL SISTEMA Firmware Version 1 3 2 V2 1 Date and Time 12 01 2017 12 02 02 Verificare sul sito la versione Firmware https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome Se necessario installare la versione aggiornata vedere Capitolo 7 ...

Страница 129: ... IT Centrale Centrale con GSM Centrale Centrale con GSM 129 Rev 1 2 STATO DEL SISTEMA CAPITOLO 6 ZONA 1 SIRENE ESTERNE 4 DISPOSITIVI DI CONTROLLO 16 RIPETITORI DI SEGNALE 4 ZONA Max 7 SENSORI Max 64 6 3 CAPACITÀ DEL SISTEMA ...

Страница 130: ...AGGIORNAMENTO FIRMWARE 7 AGGIORNAMENTO FIRMWARE 7 1 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE FIRMWARE firmware Caricare il file NOMEFILE uc3 scaricato su una chiavetta USB assicurandosi che sia l unico file presente nella directory principale e non ci siano altri file o sottocartelle 2 Seleziona utente PIN Utente 2 2 User 2 2 Utente 2 3 Manutenzione 1 Update from FW f 1 AggiornaFW da USB 2 Reset di fabbrica 3...

Страница 131: ...Busch ABB secure home IT Centrale Centrale con GSM Centrale Centrale con GSM 131 Rev 1 2 AGGIORNAMENTO FIRMWARE CAPITOLO 6 4a 4b 4 4c 4d 4e 4f ...

Страница 132: ...e con GSM Rev 1 2 Busch ABB secure home IT CAPITOLO 7 AGGIORNAMENTO FIRMWARE Premere entro 60 secondi ed aspettare il riavvio della centrale Ad aggiornamento completato la centrale si riavvia e riporta all Idle Screen iniziale Inserito 6 7 7a 7b 7c 7d ...

Страница 133: ...de seguridad 137 2 INSTALACIÓN 138 3 PROYECTAR UNA UNIDAD 139 3 1 UTILIZAR LAS ZONAS 139 3 1 5 Tipos de zona 139 3 1 6 División en zonas 140 4 INTERFAZ DE MANDO 141 4 1 USO DEL TECLADO 141 5 PROGRAMACIÓN 143 5 1 LECTURA DE LAS SECUENCIAS OPERATIVAS 143 5 2 PRIMER ENCENDIDO 143 6 ESTADO DEL SISTEMA 151 6 1 ARMAR DESARMAR EL SISTEMA 152 6 2 VISUALIZAR LAS ZONAS DE ALARMA 153 6 3 CAPACIDAD DEL SISTEM...

Страница 134: ... abb secureathome Los procedimientos de programación se describen en el manual de instalación el cual está dirigido exclusivamente al técnico que realiza la instalación de la unidad Únicamente puede ser instalado por un electricista cualificado 1 1 SÍMBOLOS UTILIZADOS Los símbolos siguientes informan de riesgos específicos vinculados a la utilización del aparato o proporcionan indicaciones útiles ...

Страница 135: ...be seguir la normativa eléctrica vigente en el país correspondiente y relativa al tipo de entorno de la instalación Se recuerda que la conformidad verificada y las prestaciones del producto pueden verse comprometidas por una alimentación eléctrica incorrecta una instalación incorrecta o un uso erróneo inadecuado o disconforme con las instrucciones incluidas en los manuales de instalación y uso o e...

Страница 136: ...stalación al aire libre o en las proximidades de servicios higiénicos con un acoplador bus adicional 1 3 3 Actuación Cualificación del personal La instalación la puesta en servicio y el mantenimiento del aparato solo pueden ser efectuados por electricistas formados y cualificados adecuadamente El electricista debe haber leído y comprendido el manual y seguir las instrucciones contenidas en este re...

Страница 137: ...tornillos a la caja del aparato Utilice el aparato solo si está en perfectas condiciones No realice modificaciones o reparaciones en el aparato sus partes o sus accesorios Mantenga el aparato alejado del agua y de ambientes húmedos CUIDADO Daños al aparato debidos a agentes externos La humedad y los posibles restos de suciedad en el aparato pueden causar daños irreparables en el mismo Por este mot...

Страница 138: ...ral con GSM Central Central con GSM Rev 1 2 2 INSTALACIÓN Las instrucciones para realizar la instalación y la conexión de la central de alarma están disponibles en la Hoja de instrucciones para la instalación que se encuentra en el interior del embalaje del dispositivo ...

Страница 139: ...esario Pueden habilitarse según las siguientes modalidades Prealarma las eventuales alarmas de intrusión se notifican de modo silencioso por ejemplo mediante notificaciones push o SMS excluyendo el uso de las sirenas Alarma interna las eventuales alarmas de intrusión se señalan únicamente a través de sirena interna integrada en la central y de notificaciones por ejemplo push o SMS excluyendo el us...

Страница 140: ...rá activar únicamente la primera zona de noche mientras duerme y ambas cuando deja la vivienda sin vigilancia Con esta configuración se avisará de los intentos de intrusión durante la noche si bien es posible el libre desplazamiento de las personas dentro de la vivienda en caso de que fuese necesario Asimismo la posibilidad de activar y desactivar zonas distintas resulta muy útil cuando se posee u...

Страница 141: ...do que permite navegar por el menú e introducir cifras y letras El teclado tiene 17 teclas Permiten navegar por el menú y los iconos Confirma el valor introducido o seleccionado Si se pulsa en cualquier punto del menú visualizado guarda los datos y pasa al nivel de menú superior Teclas alfanuméricas que permiten introducir cifras o letras Permite volver a la página anterior Eliminación de un ajust...

Страница 142: ...ualquier punto del menú visualizado guarda los datos y pasa al nivel de menú superior Teclas alfanuméricas que permiten introducir cifras o letras Permite volver a la página anterior Eliminación de una programación Monta el sistema en modalidad Exterior Desmonta el sistema Ejecuta la orden de introducción de instalación Preferida ...

Страница 143: ...da destacada 4 Medio de intervención sobre la central teclas alfanuméricas flechas etc 5 2 PRIMER ENCENDIDO Con ocasión del primer encendido de la central o tras un reset es necesario proceder a la configuración ajuste del idioma creación de los usuarios adquisición de los dispositivos de seguridad creación de zonas etc Siga el proceso siguiente para la programación de la central 1 ITA ES _ _ _ _ ...

Страница 144: ...PIN 2c Crear instalador Robert PIN Repetir PIN ES MUY IMPORTANTE GUARDAR CON CUIDADO EL PIN Por motivos de seguridad la pérdida del PIN requiere la utilización de un software específico de mantenimiento 3 Conectar a f h xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx OK enviar a f h La secuencia 3 solo se visualiza cuando la central secure home está conectada por cable BUS a un System Access Point free home ...

Страница 145: ...Alimentar el sensor Concluir la configuración Para efectuar las operaciones de introducción de la batería del dispositivo que se debe configurar consulte la hoja de instrucciones correspondiente La imagen representa un dispositivo genérico La configuración puede efectuarse sobre todos los dispositivos secure home 5a Detector perimetral Dispositivo hallado 3 2 1 ...

Страница 146: ...ión varía en función de las características del dispositivo de seguridad instalado 8 Asignar a la zona Área externa Nueva zona No pareados La secuencia 8 solo es válida para los sensores antiintrusión Los sensores de seguridad doméstica humo inundación se asignarán automáticamente a una zona activa H24 Los dispositivos del sistema mandos a distancia sirenas repetidores etc no están asignados a nin...

Страница 147: ...ntalla número 5 5 Nuevo dispositivo Alimentar el sensor Concluir la configuración Se puede proceder a la adquisición de un nuevo dispositivo siguiendo el procedimiento indicado en las pantallas 5 a 8 de lo contrario para completar la instalación seleccione Concluir Setup 9 Nuevo contacto Nombre Contacto 1 Número de teléfono 9a Nuevo contacto Nombre John Williams Número de teléfono 932143123 ...

Страница 148: ...ntral Central con GSM Central Central con GSM Rev 1 2 10 Crear usuario Usuario 1 PIN Repetir PIN 10b Crear usuario Mary PIN Repetir PIN 10c Crear usuario Mary PIN Repetir PIN 11 Test sistema 1 Sensores 2 Sirenas 3 Contactos telefónicos Concluir la configuración ...

Страница 149: ...a Señal de radio insuficiente traslade el sensor para mejorar la comunicación o añada repetidor de señal Anomalía manipulación enmascaramiento fallo etc verifique el sensor Para conocer los detalles del dispositivo instalado es necesario seleccionar la opción correspondiente ej 01 IR de garaje y confirmar con la tecla Detalles sensor F8B4C0B2 20 dbm Tipo de sensor INFO IR interno Último rx Fecha h...

Страница 150: ...n vuelva a la pantalla anterior con la tecla 11 Test sistema 1 Sensores 2 Sirenas 3 Contactos telefónicos Concluir la configuración 14 Habilitado En caso de pérdida del PIN del instalador y o del usuario por motivos de seguridad no será posible modificarlos desde la central será necesario resetear el sistema mediante un software específico de mantenimiento y repetir las operaciones 1 2 4 9 ...

Страница 151: ...áreas están deshabilitadas Parcial las zonas están habilitadas de manera diferente o alguna está deshabilitada 2 El icono de la batería visualizada puede indicar uno de los siguientes estados Batería conectada y en fase de carga la central está conectada a la red de 220 V Batería conectada no obstante la central está conectada a la red de 220 V Red ausente la central se alimenta a través de la bat...

Страница 152: ...ISTEMA Desde la Pantalla inactiva se puede armar desarmar rápidamente el sistema pulsando la tecla 1 Habilitado PIN usuario Act global La activación global por defecto habilitará todo el sistema en modo Habilitación externa mientras no se defina una modalidad combinación de activación de las zonas preferidas para asociarlas a esta instrucción ...

Страница 153: ... excluyendo el uso de las sirenas Activación interior las eventuales alarmas de intrusión se señalan únicamente a través de sirena interna integrada en la central y de notificaciones por ejemplo push o SMS excluyendo el uso de sirenas externas Activación exterior en caso de alarma activa todos los tipos de señalización previstos por el sistema incluyendo las sirenas externas Desplazándose más haci...

Страница 154: ... GSM Rev 1 2 Versión Firmware 1 3 2 V2 1 Fecha y hora 12 01 2017 12 02 02 Verifique en la página web la versión del Firmware https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome Si es necesario instale la versión actualizada ver Capítulo 7 ...

Страница 155: ... ES Central Central con GSM Central Central con GSM 155 Rev 1 2 ESTADO DEL SISTEMA CAPÍTULO 6 ZONA 1 SIRENAS EXTERNAS 4 DISPOSITIVOS DE CONTROL 16 REPETIDORES DE SEÑAL 4 ZONA Máx 7 SENSORES Máx 64 6 3 CAPACIDAD DEL SISTEMA ...

Страница 156: ...2 7 ACTUALIZACIÓN FIRMWARE 7 1 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL FIRMWARE firmware Cargue el archivo NOMEFILE uc3 descargado en una llave USB asegurándose de que sea el único archivo presente en el directorio principal y de que no haya otros archivos o subcarpetas 2 Seleccionar usuario PIN Usuario 2 2 User 2 2 Usuario 2 3 Mantenimiento 1 Actualizar desde FW f 1 Actualizar FW desde USB 2 Reset ...

Страница 157: ...Busch ABB secure home ES Central Central con GSM Central Central con GSM 157 Rev 1 2 ACTUALIZACIÓN FIRMWARE CAPÍTULO 6 4a 4b 4 4c 4d 4e 4f ...

Страница 158: ...RMWARE 158 158 Central Central con GSM Central Central con GSM Rev 1 2 Presione dentro de 60 segundos y espere el reinicio de la central Una vez finalizada la actualización la central se reinicia y visualiza la pantalla inicial Habilitado 6 7 7a 7b 7c 7d ...

Страница 159: ......

Страница 160: ...f conformity is available at the following internet address https new abb com low voltage products building automation product range intrusion alarm systems system abb secureathome https www busch jaeger katalog de index php bereich 1081520 2CSM600700D0901 04 ABB S p A Viale dell Industria 18 20010 Vittuone MI Italy Busch Jaeger Elektro GmbH Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid ...

Результаты поиска

Содержание ABB SAS-Wx.1c

Отзывы:

Secure Home ABB SAS-Wx.1c, Быстрое руководство, Страница: 21 / 160

Результаты поиска

Содержание ABB SAS-Wx.1c

Отзывы: