Sealed Air Taski swingo 455B Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 372

Превод на оригиналните инструкции за ползване

Обяснение на символите

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Размери на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле

ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,

търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).

При стриктно спазване на това ръководство за употреба,

машините служат за мокро почистване на отлагания по

твърда повърхност. Тези машини са разработени за из

ползване изключително на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоата

ция задължително прочетете инструк

цията за експлоатация и указанията

за безопасност.
Съхранявайте инструкцията за екс

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи

те справка.

Опасност:
Този символ е указание за важна ин

формация. Неспазването на тези указа

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:
Този символ е указание за важна ин

формация. Неспазването на тези указа

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:
Този символ е указание за важна ин

формация, свързана с ефективното из

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

Внимание:
Машината не трябва да се използва за

полиране, омасляване, нанасяне на во

съчни покрития, почистване на килими

и смукане на прах. Мокрото почистване

на паркет и ламинатни подове с тези

машини е на собствен риск.

Опасност:
Промени по машината, които не са ото

ризирани от Diversey, водят до изтрива

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из

ползването на машината не по предназ

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та

кива случаи по правило отпадат всякак

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

Опасност:
Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре

ни с използването й.

Опасност:
Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител

но от деца, или при липса на опит и зна

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да сте сигурни, че не играят с маши

ната.

Опасност:
Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

ненти могат да доведат до възпламеня

ване на тези вещества.

Содержание Taski swingo 455B

Страница 1: ...G 2 CS 17 DA 32 DE 47 EN 62 ES 77 ET 92 FI 106 FR 121 GR 136 HR 151 HU 166 IT 181 LT 196 LV 210 NL 225 NO 240 PL 254 PT 269 RO 284 SK 299 SL 314 SV 328 TR 342 ZH 357 BG CS DA DE EN ES ET FI FR GR HR H...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...2 2 4 4 5 6 8 9 11 13 14 15 15 16 16 16 TASKI t Diversey...

Страница 5: ...3 2 10 C 50 F 35 C 95 F TASKI BG...

Страница 6: ...4 TASKI 15 TASKI TASKI TASKI TASKI TASKI www taski com instructions use...

Страница 7: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 max 60 C max 140 F 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 20 B...

Страница 8: ...6 VRLA AGM TASKI Diversey 20 12 V 12 V Battery plug Power Board Charger red black...

Страница 9: ...7 12 16 2 3 6 BG...

Страница 10: ...8 1 TASKI 3 2 1 1 2 2 1 60 C 140 F Diversey Diversey...

Страница 11: ...9 0 25 300 10 22l 50 0 05 0 5 50 10 22 100 0 1 3 BG...

Страница 12: ...10 5 Diversey 3 5 2 TASKI Flextank 8...

Страница 13: ...11 Flextank 11 TASKI BG...

Страница 14: ...12...

Страница 15: ...13 TASKI TASKI TASKI 6 7 Flextank 11 12 11 12 Diversey 450 1 2 3 2 1 3 1 2 BG...

Страница 16: ...14 5 5 8 5 5 5 8 8 13 5 11 11 11 10 5...

Страница 17: ...15 43 69 139 x 69 x 110 123 24V DC 900 5 25 IEC 60335 2 72 98 LpA 68 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 K 0 25 m s2 IPX3 III 7510829 43 1x 8504750 43 1x 8504780 43 1x 8504800 43 1x 8502830 x x BG...

Страница 18: ...16 Diversey 2006 66 139 104 41 69 93 76 110 64 73 5 46 48...

Страница 19: ...souvislosti s efektivn m pou v n m produktu Nerespektov n t chto pokyn m e v st k poruch m Obsahuje pokyny ohledn pracovn ch krok kter je t eba prov d t postupn v ur en m po ad t Pozor Stroj nesm b t...

Страница 20: ...sm b t pou v n pouze na zpevn n m stabiln m a dostate n nosn m pod kladu V p pad nedodr en t chto pokyn hroz nebezpe razu Pozor Stroj mus b t chr n n proti neopr vn n mu pou it Ne od stroje odejdete...

Страница 21: ...rost edky zna ky TASKI Na poruchy kter vznikly v d sledku pou v n nespr vn ch istic ch prost edk se nevztahuje z ruka Pro dal informace se obra te na sv ho servisn ho partnera TASKI Upozorn n Sch ma e...

Страница 22: ...proti p epln n sb rn n dr e 18 Sac hadice turb ny 19 H ek na hlavn p vodn kabel nab je ky bateri 20 Ru n regulace mno stv istic ho prost edku 21 Odpojovac z suvka baterie k dov n 22 Ped l sac li ty 2...

Страница 23: ...r le P i vniknut kyseliny do o nebo p i pot sn n poko ky vyplachujte vel k m mno stv m ist vody Pot neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Od v vyperte ve vod P i nab jen bateri vznik v bu n plyn Bezpod...

Страница 24: ...ab je ky P i odpojov n zapnut nab je ky m e doj t k v buchu ve schr nce pro baterie Ulo te hlavn p vodn kabel u voliteln ch palubn ch nab je ek do p edem vyhrazen ho prostoru Nab jec kabel mus b t ulo...

Страница 25: ...orn n Pou vejte pouze chemick produkty do poru en spole nost Diversey a bezpod m ne n dodr ujte pokyny k produktu Nebezpe Pou it nevhodn ch produkt mj s obsahem chloru kyselin nebo rozpou t del m e v...

Страница 26: ...prost edku ZAP VYP Rozsv t se kontrolka P vod istic ho prost edku se zapne a budou n stroje rotovat D vkov n prov d jte pomoc regu lace mno stv istic ho prost edku Upozorn n Diversey doporu uje zjisti...

Страница 27: ...odu pr zdn Pozor erpadlo nikdy nesm b et del dobu na sucho Stroj mus b t vypnut Otev ete kryt n dr e Napl te n dr na istou vodu vodou viz stranu 23 D vkovac odm rkou p idejte istic prost edek Zav ete...

Страница 28: ...e konec hadice a vypr zdn te sb rnou n dr nebo n dr na istou vodu Otev ete kryt n dr e Vyjm te s tov filtr lut vypr zd n te jej a d kladn vypl chn te pod tekouc vodou Vyjm te n dr ze stroje Sb rnou n...

Страница 29: ...tou zvednut mi n stroji a s otev en m krytem n dr e D ky tomu m e n dr vy schnout Lze tak zabr nit vzniku pl sn a nep jem n ho z pachu Pozor Nikdy neskladujte stroj s vybit mi baterie mi Do lo by k je...

Страница 30: ...n stran tohoto n vodu k pou it je uvedena adresa va eho nejbli ho servisn ho partnera TASKI V m na lamel Pro zaji t n provozn bezpe nosti a p ipravenosti stroje k provozu mus b t prov d n jeho servis...

Страница 31: ...c emen Kontaktujte sv ho servisn ho part nera patn sac v kon Podlaha z st v mokr Zne i t n voda nen nas v na Nen zapnuta sac jednotka Stiskn te tla tko Sac jednotka 20 Nen nasazena sac hadice Nasa te...

Страница 32: ...2 Hmotnost stroje s bateriemi p epravn hmotnost 98 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 68 dB A Nejistota KpA 2 5 dB A Celkov hodnota vibrac 2 5 m s2 Nejistota K 0 25 m s2 Ochrana proti rozst iku vody IPX...

Страница 33: ...rn n Zajist te aby byl stroj v p epravn m vozid le pevn ukotven a zabezpe en Upozorn n Stroj a p slu enstv je po jejich vy azen nutn odv zt k odborn likvidaci provede n v souladu s m stn mi p edpisy V...

Страница 34: ...tige oplysninger Hvis du ikke overholder disse anvisninger kan det medf re fejl og mate rielle skader Bem rk Dette symbol g r opm rksom p vigtige oplysninger i sammenh ng med effektiv brug af produkte...

Страница 35: ...e maskinens stabilitet og er derfor forbudt Der er fare for ulykker Fare Maskinen m kun bruges p et fast stabilt og tilstr kkeligt b redygtigt underlag Hvis dette ikke overholdes er der fare for ulykk...

Страница 36: ...KI reng ringsmidler ved brug af denne maskine Fejl der skyldes anvendelse af forkerte reng ringsmidler er ikke omfattet af ga rantien Henvend dig hos din TASKI servicepart ner hvis du vil have n rmere...

Страница 37: ...se for snavset vandstank 18 Sugeslange turbine 19 Ledningsholder til hovedledning for batterioplader 20 Manuel m ngderegulering reng ringsopl sning 21 Hovedafbryder for batteri kodning 22 Fodpedal to...

Страница 38: ...and S g derefter l ge med det samme Skyl t jet med vand Ved opladning af batterier opst r der knaldgas Batterier skal holdes i sik ker afstand af ben ild eller gl der Undlad at ryge n r du opholder di...

Страница 39: ...n tilsluttet oplader kan der ske en eksplosion i batterirummet L g herefter str mkablet fra onboard opladeren tilbeh r p dets plads under f rers det igen Opbevar ladekablet s det altid er t rt og besk...

Страница 40: ...jdst j sikkerhedsbekl d ning ved h ndtering af kemiske produk ter Bem rk Anvend kun kemiske produkter som er anbefalet af Diversey og l s den medf l gende produktdokumentation grundigt Fare Brug af ue...

Страница 41: ...op Tilf rslen af reng ringsopl sningen startes n r b rsterne roterer Brug m ngdereguleringen til at do sere reng ringsopl sningen Bem rk Diversey anbefaler at man arbejder p en b redygtig m de ved at...

Страница 42: ...askinen skal v re sl et fra bn tankd kslet Fyld vand i rentvandstanken se side 38 P fyld reng ringsmiddel ved hj lp af doseringsb geret Luk tankd kslet N r snavsetvandstanken er fuld su ges sv mmeren...

Страница 43: ...ngens ende langsom og t m snavsetvands eller rent vandstanken bn tankd kslet Tag trevlesien gul ud t m den og skyl den grundigt under rindende vand Afmonter tanken fra maskinen Skyl rentvands og snavs...

Страница 44: ...l f tede b rster og bent tankd ksel P den m de kan tanken t rre s skimmeldannelse og ubehagelige lugte undg s Vigtigt Maskinen m aldrig opbevares med afla det batteri Dette kan beskadge batterier ne u...

Страница 45: ...e brugervejledning kan du finde adressen p en TASKI servicepartner i n rheden af dig Udskiftning af lameller For at opretholde en h j driftssikker hed og funktionsdygtighed skal der gennemf res et ser...

Страница 46: ...tner Maskinen suger ikke tilstr kkeligt Gulvet bliver ved med at v re v dt Det snavsede vand suges ikke op Sugeenheden er ikke sl et til Tryk p tasten Sugeenhed 35 Sugeslangen er ikke sat p S t sugesl...

Страница 47: ...inens v gt med batterier transportv gt 98 kg St jniveau LpA 68 dB A Usikkerhed KpA 2 5 dB A Samlet svingningsv rdi 2 5 m s2 Usikkerhed K 0 25 m s2 St nkvandsbeskyttelse IPX3 Beskyttelsesklasse III Nr...

Страница 48: ...l stand Bem rk S rg for at maskinen er surret godt fast og sikret tilstr kkeligt p det k ret j den skal transporteres p Bem rk Maskinen og tilbeh ret skal bortskaffes korrekt og i henhold til g ldende...

Страница 49: ...h den f hren Hinweis Dieses Symbol weist auf wichtige Informa tionen im Zusammenhang mit der effizien ten Nutzung des Produktes hin Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Es enth l...

Страница 50: ...asteten R umen Elektrosmog verwendet werden Gefahr Die Maschine darf nicht auf Neigungen 2 benutzt werden Scharfes Einlenken auf Neigungen kann die Stabilit t der Maschine beeintr chtigen und ist dahe...

Страница 51: ...te k nnen zu St rungen und Sch den an der Maschine oder der Umwelt f hren Aus diesem Grund empfehlen wir aus schliesslich TASKI Reinigungsprodukte zu verwenden St rungen die durch falsche Reinigungs p...

Страница 52: ...herung Schmutzwasser tank 18 Saugschlauch Turbine 19 Kabelhalter f r Netzkabel Batterieladeger t 20 Manuelle Mengenregulierung Reinigungsl sung 21 Batterietrennstecker Codierung 22 Fusspedal Saugd se...

Страница 53: ...larem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt auf suchen Kleidung mit Wasser auswaschen Beim Laden von Batterien entsteht Knallgas Offenes Feuer oder gl hende Gegenst nde unbedingt fern...

Страница 54: ...Trennen des eingeschalteten Lade ger tes kann zu einer Explosion im Batte rieraum f hren Verstauen Sie das Netzkabel bei optionalen Onboard La deger ten im vorgesehenen Bereich Versorgen Sie das Ladek...

Страница 55: ...hutzbrille und ent sprechende Arbeits schutz kleidung zu tragen Hinweis Verwenden Sie nur von Diversey empfoh lene chemische Produkte und beachten Sie unbedingt die Produktinformationen Gefahr Die Ver...

Страница 56: ...g Zufuhr EIN AUS Die Anzeige leuchtet auf Die Reinigungsl sung Zufuhr wird gestartet wenn die Werkzeuge rotie ren Dosieren Sie mit der Mengenregulie rung die Reinigungsl sung Hinweis Diversey empfiehl...

Страница 57: ...ss ausgeschaltet sein ffnen Sie den Tankdeckel Bef llen Sie den Frischwassertank mit Wasser siehe Seite 53 Geben Sie das Reinigungsprodukt mit dem Dosierbecher hinzu Schliessen Sie den Tankdeckel Wenn...

Страница 58: ...en Sie den Grobschmutzkorb gelb heraus entleeren und sp len Sie ihn unter fliessendem Wasser gr ndlich aus Entnehmen Sie den Tank von der Maschine Sp len Sie den Schmutz und Fri schwassertank gr ndlic...

Страница 59: ...Saugd se abgehobenem Werkzeug und ge ffnetem Tankdeckel Der Tank kann auf diese Weise trocknen Dadurch kann die Bildung von Schimmel pilzen und unangenehmer Ger che ver hindert werden Achtung Lagern...

Страница 60: ...eite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres n chstgelegenen TASKI Servicepart ners Lamellenwechsel Zur Erhaltung der Betriebssicherheit und Einsatzbereitschaft muss beim Leuchten der...

Страница 61: ...gerissen Service Partner kontaktieren Schlechte SaugleistungBoden bleibt nassSchmutzwasser wird nicht aufgesaugt Saugaggregat nicht eingeschaltet Taste Saugaggregat dr cken 50 Saugschlauch nicht aufge...

Страница 62: ...Maschinengewicht mit Batterien Transportgewicht 98 kg Schalldruckpegel LpA 68 dB A Unsicherheit KpA 2 5 dB A Schwingungsgesamtwert 2 5 m s2 Unsicherheit K 0 25 m s2 Spritzwasserschutz IPX3 Schutzklass...

Страница 63: ...ansportfahrzeug verzurrt und gesichert ist Hinweis Die Maschine und Zubeh r sind nach Ihrer Ausserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung gem ss den nationalen Vor schriften zuzuf hren Ihr Diverse...

Страница 64: ...esult in faults and damage to proper ty Notice This sign designates important information regarding the efficient use of the product Failure to follow these instructions may re sult in faults It inclu...

Страница 65: ...the stability of the machine and is therefore prohibited Danger of accident Caution The machine may only be used on a fixed stable and sufficiently load bearing sur face In the case of non adherence...

Страница 66: ...he exclusive use of TASKI cleaning products Faults caused by inappropriate cleaning products are not covered by the guaran tee For further details please contact your TASKI service partner Notice The...

Страница 67: ...fill protection recovery tank 18 Suction hose turbine 19 Cable hook for charger main cord 20 Cleaning solution manual quantity regulation 21 Battery disconnection socket coding 22 Foot pedal squeegee...

Страница 68: ...th plenty of clear wa ter Then immediately consult a doctor Wash your clothes with water Explosive gas is generated during battery charging Keep away from open fire or glowing embers Do not smoke Dang...

Страница 69: ...on may result in an explosion in the battery compartment Stow away the power cord for optional on board chargers in the provided compartment Store the charging cable in a dry place where it is protect...

Страница 70: ...ling chemical products Notice Use chemical products recommended by Diversey only and always observe the product information Caution Using unsuitable products e g products containing chlorine acids or...

Страница 71: ...solution supply ON OFF button The display lights up The cleaning solution supply is start ed when the brushes rotate Use the quantity control to dose the cleaning solution Notice Diversey recommends...

Страница 72: ...n ex tended period The machine must be switched off Open the tank lid Fill the fresh water tank with water see page 68 Add the cleaning product using the dosing cup Close the tank lid If the recovery...

Страница 73: ...he tank lid Remove the dirt sieve yellow emp ty it and thoroughly rinse it under run ning water Remove the tank from the machine Rinse the recovery tank and the fresh water tank thoroughly with clean...

Страница 74: ...ank lid Thus the tank can dry and the generation of mold and unpleas ant odors is prevented Attention Never store the machine with discharged batteries Otherwise the batteries will be damaged beyond r...

Страница 75: ...ss of your closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use Blade replacement In order to maintain operational safe ty and readiness for use the ma chine must be...

Страница 76: ...otates brush does not Drive belt broken Contact your service partner Poor suction performanceFloor re mains wetDrain water is not absorbed Suction not switched on Press suction unit button 65 Suction...

Страница 77: ...weight with batteries transport weight 98 kg Sound pressure level LpA 68 dB A Uncertainty KpA 2 5 dB A Vibration 2 5 m s2 Uncertainty K 0 25 m s2 Splash water guard IPX3 Protection class III No Item...

Страница 78: ...at the machine is lashed and secured in the transport vehicle Notice After withdrawal from service the machine and accessory parts must be adequately disposed of in compliance with the nation al regul...

Страница 79: ...e estas indicacio nes puede ocasionar aver as o da os Nota Este s mbolo indica informaci n importan te relacionada con el uso eficiente del pro ducto El incumplimiento de estas indicaciones puede ocas...

Страница 80: ...electromagn ticas electrosmog Peligro La m quina no debe usarse en lugares con una inclinaci n 2 El cambio agudo en una pendiente puede perjudicar la estabilidad de la m quina por lo que est prohibido...

Страница 81: ...ueden pro vocar aver as y da os a las m quinas o el entorno laboral Por esta raz n le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI Las aver as que se produzcan por el uso de product...

Страница 82: ...o de la manguera de succi n turbina 19 Soporte de cable para cable principal de cargador de bater a 20 Regulador manual de la soluci n de limpieza 21 Enchufe de desconexi n de la bater a codificaci n...

Страница 83: ...la piel enjuague o lave con agua limpia Acuda inmediatamente a un m dico Enjuague la ropa con agua Durante la carga de las bater as se forma gas detonante Mantener ale jado del fuego abierto o de obje...

Страница 84: ...o puede producir una explosi n en el compartimen to de las bater as Coloque el cable de red en cargadores Onboard opcional en la zona prevista Mantenga el cable de carga seco y protegido contra da os...

Страница 85: ...arse guantes gafas de protecci n y ropa de trabajo de protec ci n adecuada Nota Utilice solo los productos qu micos reco mendados por Diversey y tenga siempre en cuenta la informaci n de los productos...

Страница 86: ...DIDO APAGADO La pantalla se ilumina El suministro de las soluciones de limpieza comenzar cuando la herra mienta ruede Dosifique a trav s del regulador de flujo la cantidad de la soluci n de lim pieza...

Страница 87: ...a debe estar desconectada Abra la tapa del dep sito Rellene el dep sito de agua limpia con agua consulte la p gina 83 Introduzca el producto de limpieza con el vaso de dosifica ci n Cierre la cubierta...

Страница 88: ...a del dep sito Retire el tamiz de la suciedad ama rillo vac e y lave a fondo con agua corriente Retire el tanque de la m quina Enjuague el dep sito de agua sucia y de agua fresca a fondo con agua lim...

Страница 89: ...ada y la cubierta del dep sito abierta El dep si to puede secarse de esta forma De esta forma se puede evitar la forma ci n de moho hongos y olores desagrada bles Atenci n Nunca almacene la m quina co...

Страница 90: ...ste manual de ins trucciones encontrar la direcci n de su servicio oficial TASKI Cambio de cuchillas Para mantener la seguridad en el funcionamiento y la disponibilidad se debe realizar un servicio de...

Страница 91: ...h medoEl agua sucia no se absorbe La unidad de aspiraci n no est co nectada Pulse la llave de seguridad de la unidad de aspiraci n 80 Orificio de la manguera de succi n no enchufada Enchufe el orifici...

Страница 92: ...r a peso de transporte 98 kg Nivel de intensidad ac stica en LpA 68 dB A Incertidumbre KpA 2 5 dB A Valor total de la vibraci n 2 5 m s2 Incertidumbre K 0 25 m s2 Protecci n contra salpicaduras IPX3 C...

Страница 93: ...que la m quina est correc tamente sujeta y asegurada al veh culo de transporte Nota La m quina y los accesorios deben des echarse de forma profesional seg n las normativas nacionales Su servicio t cni...

Страница 94: ...teise j rel l bi viima T helepanu Masinat ei tohi kasutada poleerimiseks li v i vaha pealekandmiseks vaipade pu hastamiseks ega tolmu imemiseks Par kett ja laminaatp randate m rgpuhastus selle masinag...

Страница 95: ...rgib k iki siin esitatud ohutusjuhi seid T helepanu Kasutada tohib ksnes t riistu harju kettaid vms mida nimetatakse selles ka sutusjuhendis tarvikute hulgas v i mida on soovitanud TASKI konsultant M...

Страница 96: ...heitveepaagi let itekaitse 18 Turbiini imivoolik 19 Akulaadija toitejuhtme hoidik 20 Puhastuslahuse manuaalne koguseregulaator 21 Akupistik kodeerimine 22 Imid si jalgpedaal 23 Imid si imivoolik 24 I...

Страница 97: ...semetest kindlasti eemal Mitte suitsetada S vitusoht T helepanu Akude poolused on ala ti pinge all ja aku peale ei tohi aseta da esemeid T helepanu Akusid tuleb hoida puhta ja kuivana Eritu nud hape j...

Страница 98: ...kaabel kannab le tugevat voolu Kui pistikul kaablil v i seadme hendusel on kahjustusi ei tohi laadijat kasutada M rkus Hooldusvabade akude puhul tuleb j rgida vaid korrektset laadimisprotsessi ja iges...

Страница 99: ...ovita tud kemikaale ning j rgige kindlasti too teinfot Oht Ebasobivate toodete muuhulgas kloori hapet v i lahustit sisaldavate toodete ka sutamine v ib ohustada tervist ja p hjus tada masinal olulist...

Страница 100: ...vitub Vajutage nuppu Puhastuslahuse juurdevool SISSE V LJA N idik s ttib Kui t riistad p rlevad hakkab pu hastuslahus sisse voolama Doseerige koguseregulaatoriga pu hastuslahust M rkus Diversey soovit...

Страница 101: ...ei tohi kunagi pikka aega t hjalt t tada Masin peab olema v lja l litatud Avage paagi kaas T itke puhta vee paak veega vt lk 97 Lisage puhastustoodet doseerimisanumaga Sulgege paagi kaas Kui heitveepa...

Страница 102: ...paagi kaas V tke suurema mustuse korv kolla ne v lja ja loputage hoolikalt voola va vee all Eemaldage masinalt paak Loputage nii heit kui ka puhta vee paaki hoolikalt puhta veega Eemaldage imifilter...

Страница 103: ...Paak saab nii kuivada Niimoodi saab ra hoida hallitusseente ja ebameeldiva l hna teket T helepanu rge hoiundage masinat kunagi t hjene nud akudega See kahjustab akusid j da valt T helepanu Kasutada t...

Страница 104: ...on teile l hima TASKI partneri aadress Lamellide vahetamine Selleks et tagada masina ohutu ka sutamine ja t korras olek tuleb seda viia hooldusesse siis kui s ttib hooldusn idik tehaseseade 450 t tun...

Страница 105: ...enud P rduge hoolduspartneri poole Halb imemisv imsusP rand j b m rjaksHeitvett ei imeta sisse Sisseimuseade ei ole sisse l litatud Vajutage sisseimuagregaadi nup pu 94 Sisseimuvoolik ei ole hendatud...

Страница 106: ...60335 2 72 Masina kaal koos akudega transpordikaal 98 kg Helir hutase LpA 68 dB A Ebam rasus KpA 2 5 dB A Vibratsiooni koguv rtus 25 m s2 Ebam rasus K 0 25 m s2 Pritsmeveekaitse IPX3 Kaitseklass III N...

Страница 107: ...oleks transpordiva hendis kindlalt kinnitatud M rkus Masin ja selle tarvikud tuleb p rast nende kasutamise l petamist k rvaldada vasta valt riigis kehtivatele eeskirjadele Teie Di versey hoolduspartn...

Страница 108: ...intah iri i hin ja esinevahinkoihin Huomioitavaa T m symboli ilmaisee ett kyseess on t rke tieto jotta tuotetta voidaan k ytt tehokkaasti N iden ohjeiden noudatta matta j tt minen voi johtaa toimintah...

Страница 109: ...allistumiseen ja siksi t llaiset k nn kset ovat kiellettyj Syn tyy onnettomuusriski Vaara Konetta saa k ytt vain kovilla vakailla ja riitt v n kantokykyisill lattioilla T m n ohjeen noudattamatta j tt...

Страница 110: ...koneen vaurioihin T st syyst suosittelemme k ytt m n ainoastaan TASKI puhdistusaineita Takuu ei kata toimintah iri it jotka ai heutuvat v rien puhdistusaineiden k y t st Lis tietoja saat TASKI huolto...

Страница 111: ...ylit ytt suoja 18 Imumoottorin imuletku 19 Latauslaitteen virtajohdon pidike 20 K ytt liuoksen m r n manuaalinen s t 21 Akkujen irtikytkenn n pistoke tunnus 22 Imusuulakkeen jalkapoljin 23 Imuletkun i...

Страница 112: ...ll K y sen j lkeen v litt m sti l k ris s Pese vaatteet vedell Akkuja ladattaessa syntyy r j hdys kaasua V lt ehdottomasti avotulta tai hehkuvia esineit l polta tupakkaa Sy pymisvaara Huomio Akkujen n...

Страница 113: ...nen kuin ir rotat sen akuista vain ulkoiset latauslait teet P ll olevan latauslaitteen irrottaminen voi johtaa r j hdykseen akkutilassa Aseta valinnaisten Onboard laturien verkkojohto sille va ratulle...

Страница 114: ...k sitelless si kemikaaleja Huomioitavaa K yt vain Diverseyn suosittelemia kemi kaaleja ja huomioi ehdottomasti tuotetie dot Vaara Sopimattomien tuotteiden k ytt esim tuotteet jotka sis lt v t liuotti...

Страница 115: ...tt pai nikkeesta Merkkivalo syttyy K ytt liuoksen sy tt k ynnistyy kun harjat py riv t Annostele k ytt liuos m r n s ti mell Huomioitavaa Pesun aikana tulee liuoksen oikeata m r seurata ja valita oik...

Страница 116: ...aa puhdasve sis ili n tyhjentymiseen Huomioitavaa l koskaan annan pumpun k yd kuiva na pidempi aikoja Koneen on oltava sammutettuna Avaa s ili n kansi T yt puhdasvesis ili vedell katso sivu 112 Lis pu...

Страница 117: ...nn likavesi tai puh dasvesis ili Avaa s ili n kansi Irrota roskaseula keltainen tyhjen n ja huuhtele se juoksevan veden alla huolellisesti Irrota s ili koneesta Huuhtele lika ja puhdasvesis ili huolel...

Страница 118: ...ttu yl s ja s ili n kansi on auki S ili kuivuu kannen ollessa auki N in voidaan est homesienien ja ep miellytt vien hajujen muodostuminen Huomioitavaa l koskaan varastoi konetta jossa on purkautuneet...

Страница 119: ...ytyv t l hell sijaitsevien TASKI huoltokumppaneiden osoitteet Suulakekumin vaihto Koneen jatkuvan h iri tt m n ja tur vallisen toiminnan varmistamiseksi suosittelemme koneen huoltamista kun huoltov li...

Страница 120: ...rja ei K ytt hihna revennyt Ota yhteytt huoltokumppaniin Huono imutehoLattia j m r ksiLi kavett ei imet Imuyksikk ei ole k ynnistetty Paina imuyksik n painiketta 109 Imuletkua ei ole kiinnitetty Kiinn...

Страница 121: ...n Koneen paino ml akut kuljetuspaino 98 kg nipainetaso LpA 68 dB A Mahdollinen ero KpA 2 5 dB A V rin taso 2 5 m s2 Mahdollinen ero K 0 25 m s2 Roiskevesisuojausluokka IPX3 Suojausluokka III Tuotenume...

Страница 122: ...kone aina pystyasennossa Huomioitavaa Varmista ett kone on kiinnitetty hyvin kul jetusajoneuvoon ja ett se ei p se kaatu maan Huomioitavaa Kone ja sen osat on k ytt i n p tytty h vitett v kansallisia...

Страница 123: ...s dommages mat riels Remarque Ce symbole indique des informations im portantes en lien avec l utilisation efficace du produit Le non respect de ces re marques peut entra ner des d fauts Comporte des r...

Страница 124: ...romagn tique Prudence La machine ne doit pas tre utilis e sur des pentes 2 Si vous prenez un virage serr dans les pentes cela peut affecter la stabilit de la machine et est donc interdit Risque d ac c...

Страница 125: ...un fonctionnement d fec tueux ou des dommages sur la machine ou l environnement de travail Nous vous recommandons ainsi de n utili ser que des produits de nettoyage TASKI Les d fauts r sultants de l u...

Страница 126: ...piration de la turbine 19 Support de c ble pour le cordon d alimentation prin cipale du chargeur de batterie 20 R gulation manuelle de la quantit de solution de nettoyage 21 Prise de d connexion de ba...

Страница 127: ...abondamment avec de l eau propre les projections d acide dans les yeux ou sur la peau Puis consulter imm diatement un m decin Laver les v tements avec de l eau Un gaz d tonant se forme lors du chargem...

Страница 128: ...on dans le comparti ment batterie Rangez le cordon d alimentation principale en cas de char geurs embarqu en option dans la zone pr vue Conservez le cordon de chargement au sec et l abri des dommages...

Страница 129: ...espondants Remarque Utilisez uniquement des produits chimiques recommand s par Diversey et respectez imp rativement les informations sur le produit Prudence L utilisation de produits inappropri s no t...

Страница 130: ...solution de nettoyage MARCHE ARR T L indicateur s allume L alimentation en solution de net toyage se met en route quand les brosses tournent Dosez la solution de nettoyage l aide du dispositif de dosa...

Страница 131: ...rez le couvercle du r servoir Remplissez le r servoir d eau propre avec de l eau voir page 127 Ajoutez le produit de nettoyage l aide du verre doseur Fermez le couvercle du r servoir Lorsque la cuve d...

Страница 132: ...de r cup ration ou le r servoir d eau propre Ouvrez le couvercle du r servoir Retirez le tamis poussi re jaune videz le et rincez le abondamment sous l eau courante Retirez le r servoir de la machine...

Страница 133: ...a permet au r servoir de s cher Ainsi l apparition de moisissures et d odeurs d sagr ables peut tre vit e Attention N entreposez jamais la machine avec une batterie d charg e Les batteries seraient si...

Страница 134: ...partenaire de ser vice TASKI le plus proche de chez vous la derni re page des pr sentes instructions d utilisation Remplacement des lames Pour conserver la fiabilit et la dispo nibilit un service d e...

Страница 135: ...Contacter votre partenaire de ser vice Mauvaise performance d aspira tionLe sol reste mouill L eau de r cup ration n est pas aspir e Syst me d aspiration non allum Appuyer sur la cl de syst me d aspir...

Страница 136: ...ids de la machine avec batteries poids de transport 98 kg Niveau de pression acoustique LpA 68 dB A Incertitude KpA 2 5 dB A Valeur de vibration totale 2 5 m s2 Incertitude K 0 25 m s2 Protection anti...

Страница 137: ...la machine soit bien at tach e et s curis e dans le v hicule de transport Remarque Apr s leur retrait progressif la machine et les accessoires doivent tre remis un centre d limination appropri conform...

Страница 138: ...136 136 138 138 139 140 142 143 145 147 148 149 149 150 150 150 TASKI CE t laminate Diversey CE...

Страница 139: ...137 2 10 C 50 F 35 C 95 F TASKI GR...

Страница 140: ...138 TASKI 149 TASKI TASKI TASKI TASKI TASKI www taski com instructions use...

Страница 141: ...3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 squeegee 23 squeegee 24 Squeegee 25 26 27 28 29 30 ON OFF 31 ECO ON OFF 32 ON OFF 33 ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 max 60 C max 140 F 15 16 17 18 19 21 22 23 24...

Страница 142: ...140 VRLA Gel AGM TASKI Diversey 12 V 12 V Battery plug Power Board Charger red black...

Страница 143: ...141 20 12 16 3 6 GR...

Страница 144: ...142 1 squeegee TASKI 3 ON OFF squeegee 2 squeegee 1 squeegee squeegee 1 2 2 1 60 C 140 F Diversey...

Страница 145: ...143 Diversey 0 25 25 ml 10 22l 50ml 0 05ll 0 5 50 ml 10 22l 100ml 0 1l squeegee 3 ON OFF ON OFF ON OFF GR...

Страница 146: ...144 One Button 5 Diversey 3 ON OFF 5 squeegee LED 2 LED TASKI 142 145...

Страница 147: ...145 squeegee ON OFF TASKI squeegee ON OFF squeegee squeegee squeegee squeegee GR...

Страница 148: ...146 squeegee...

Страница 149: ...147 TASKI TASKI TASKI 140 141 145 146 squeegee 145 146 Diversey 450 1 2 squeegee 3 2 squeegee 1 3 1 2 GR...

Страница 150: ...148 139 139 142 139 139 139 142 squeegee squeegee 142 147 squeegee 139 144 145 145 144 139...

Страница 151: ...queegee 69 x x 139 x 69 x 110 123 24V DC 900 W 5 25 IEC 60335 2 72 98 LpA 68 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 K 0 25 m s2 IPX3 III 7510829 43 1x 8504750 nylon 43 1x 8504780 nylon 43 1x 8504800 43 1x 8502830...

Страница 152: ...150 Diversey 2006 66 139 104 41 69 93 76 110 64 73 5 46 48...

Страница 153: ...e uz u inkovito kori tenje proizvoda Neuva avanje ovih napomena mo e dovesti do kvarova Sadr i napomene vezane uz radne korake koje morate izvr avati navedenim redom t Pa nja Stroj se ne smije koristi...

Страница 154: ...javati samo na vrstoj stabilnoj podlozi dovoljne nosivosti Pri neuva avanju upute postoji opasnost od nezgoda Pa nja Pobrinite se da se stroj ne upotrebljava neovla teno Prije udaljavanja od stroja po...

Страница 155: ...u ujemo kori tenje isklju ivo proizvoda za i enje TASKI Kvarovi uzrokovani pogre nim proizvodima za i enje nisu pokriveni garancijom Za dodatne informacije obratite se TASKI jevom servisnom partneru U...

Страница 156: ...a usisno crijevo 19 Dr a za mre ni kabel punja a baterije 20 Naprava za ru nu regulaciju koli ine otopine za i enje 21 Rastavni utika za bateriju kodiranje 22 No na papu ica za usisnu mlaznicu 23 Usis...

Страница 157: ...arenih predmeta Zabranjeno pu enje Opasnost od ozljeda kiselinom Pozor Polovi baterija uvijek su pod naponom stoga ne odla ite predmete na baterije Pa nja Pazite na to da baterije uvijek budu iste i...

Страница 158: ...d naznaka o te enja na utika u kabelu ili priklju ku ure aja punja baterija ne smije se koristiti Upozorenje Briga za baterije koje ne treba odr avati ograni ena je na pridr avanje ispravnih postupaka...

Страница 159: ...jte samo kemijske proizvode koje je preporu io Diversey i obvezno uva avajte informacije o proizvodu Oprez Upotreba neprikladnih proizvoda izme u ostalog i proizvoda koji sadr e klor kiseline i otapal...

Страница 160: ...pine za i enje Indikator zatreperi Dovod otopine za i enje pokre e se kad se alati po nu rotirati Otopinu za i enje dozirajte pomo u naprave za regulaciju koli ine Upozorenje Diversey preporu uje odr...

Страница 161: ...raditi na suho Stroj mora biti isklju en Otvorite poklopac spremnika Napunite vodom spremnik za istu vodu vidi stranicu 157 Dodajte proizvod za i enje pomo u dozirne posude Zatvorite poklopac spremni...

Страница 162: ...va i ispraznite spremnik za prljavu vodu ili spremnik za istu vodu Otvorite poklopac spremnika Izvadite filtar za grubu prljav tinu uti ispraznite ga i temeljito isperite pod mlazom teku e vode Skinit...

Страница 163: ...em spremnika Na taj se na in spremnik mo e osu iti Tako sprje avamo razvoj gljivica plijesni i neugodnih mirisa Pa nja Nikada ne skladi tite stroj s ispra njenim baterijama Time se baterije nepovratno...

Страница 164: ...e upute za upotrebu prona i ete adresu Vama najbli eg TASKI jevog servisnog partnera Zamjena lamela Radi o uvanja radne sigurnosti i pogonske pripravnosti servis je potrebno provesti kada zasvijetli i...

Страница 165: ...taktirajte servisnog partnera Lo usisni u inakPod ostaje mokarPrljava voda se ne usisava Usisni agregat nije uklju en Pritisnite tipku Usisni agregat 154 Usisno crijevo nije nataknuto Nataknite usisno...

Страница 166: ...baterijama transportna te ina 98 kg Razina zvu nog tlaka LpA 68 dB A Faktor nesigurnosti KpA 2 5 dB A Ukupna vrijednost vibracija 2 5 m s2 Faktor nesigurnosti K 0 25 m s2 Za tita od prskanja vodom IPX...

Страница 167: ...nom polo aju Upozorenje Pazite na to da stroj u transportnom vozilu bude vrsto svezan i osiguran Upozorenje Stroj i opremu nakon stavljanja izvan pogona treba stru no zbrinuti u skladu s nacionalnim p...

Страница 168: ...sok be nem tart sa zemzava rokat s anyagi k rokat okozhat Megjegyz s A szimb lum fontos inform ci kra h vja fel a figyelmet a term k hat kony haszn lat val kapcsolatban Az utas t sok be nem tart sa z...

Страница 169: ...lejt s ter letekre val les bekanyaro d s cs kkentheti a g p stabilit s t ppen ez rt ez tilos Az ilyen man verek baleset vesz lyesek Vigy zat A g p csak szil rd stabil megfelel teher b r s padl n haszn...

Страница 170: ...ASKI tiszt t szereit haszn lja A nem megfelel tiszt t szerek ltal oko zott zemzavarokra a garancia nem vo natkozik Tov bbi inform ci k rt k rj k forduljon a TASKI szakszerviz hez Megjegyz s A g phez t...

Страница 171: ...ni biztos t sa 18 Sz v cs turbina 19 K beltart az akkumul tort lt h l zati k bel hez 20 A tiszt t oldat mennyis g k zi szab lyoz sa 21 Az akkumul tor lev laszt csatlakoz ja k dolhat 22 A v zleh z gumi...

Страница 172: ...l ki ill lemos ni Majd halad ktalanul orvoshoz kell fordulni A ruh t v zzel kell kimosni Az akkumul torok t lt sekor durra n g z keletkezik A ny lt l ngot vagy izz t rgyakat mindenk ppen t vol kell ta...

Страница 173: ...k eset ben A bekapcsolt akkumul tort lt lev laszt sa robban st okozhat az akkumul tor egy s gben A h l zati k belt opcion lis g pen l v akkumul tort lt eset n az arra tervezett ter leten t rolja A t...

Страница 174: ...ruh t kell viselni Megjegyz s Csak a Diversey ltal javasolt vegyszere ket haszn lja s felt tlen l vegye figye lembe a term kinform ci kat Vigy zat A nem megfelel term kek haszn lata pl kl r sav vagy o...

Страница 175: ...ell t s BE KI gombot A kijelz felvillan A kefe forg sakor elindul a tiszt t ol dat ell t s A tiszt t oldat mennyis gszab lyo z j val ll tsa be a k v nt adagot Megjegyz s A Diversey azt aj nlja hogy a...

Страница 176: ...hossz ideig sz razon A g pnek kikapcsolt llapotban kell lennie Nyissa ki a tart ly fedel t T ltse fel a frissv ztart lyt v zzel l sd a 172 oldalon Tegyen bele tiszt t oldatot az adagol kupakkal Z rja...

Страница 177: ...rissv z tart lyt Nyissa ki a tart ly fedel t Vegye ki a szennyszit t s rga r t se ki s alaposan bl tse ki foly v z alatt Vegye ki az tart lyt a g pb l Tiszta v zzel alaposan bl tse ki a gy jt s a fris...

Страница 178: ...n ki tud sz radni Ez ltal meg lehet akad lyozni a pen sz gomb k megteleped s t s a kellemetlen szagok k pz d s t Figyelem A g pet soha ne t rolja lemer lt akkumu l torokkal Ez az akkumul torok maradan...

Страница 179: ...al lja az nh z legk zelebbi TASKI szerviz partner c m t A peng k cser je Az zembiztons g s zemk szs g meg rz s hez a karbantart st jelz l mpa felvillan sakor gy ri be ll t s 450 munka ra vagy legal bb...

Страница 180: ...sa A motor forog a kefe nem A hajt sz j elszakadt L pjen kapcsolatba a szervizpart nerrel Gyenge sz v er A padl nedves maradA g p nem sz vja fel a szennyvizet A sz v egys g nincs bekapcsolva Nyomja m...

Страница 181: ...A g p s lya akkumul torokkal egy tt sz ll t si s ly 98 kg Hangnyom sszint LpA 68 dB A Bizonytalans g KpA 2 5 dB A Vibr ci teljes rt ke 2 5 m s2 Bizonytalans g K 0 25 m s2 Felfr ccsen v z elleni v dele...

Страница 182: ...gy a g p a sz ll t j rm ben szorosan le legyen sz jazva s r gz t ve legyen Megjegyz s A g pet s tartoz kait leselejtez s ut n szakszer en a nemzeti el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A Diver...

Страница 183: ...danni materiali Nota Questo simbolo indica informazioni impor tanti relative all uso efficiente del prodotto Il mancato rispetto di queste note pu por tare a malfunzionamenti Contiene le note relative...

Страница 184: ...ttrosmog Attenzione La macchina non deve essere utilizzata in spostamento su pendenze superiori a 2 Le sterzate brusche su pendenze possono compromettere la stabilit della macchina e sono pertanto vie...

Страница 185: ...a possono causa re un malfunzionamento o danni alla mac china o all ambiente Per questo motivo si consiglia di utilizzare solo prodotti per la pulizia TASKI I guasti che sorgono a causa di prodotti pe...

Страница 186: ...pieno serbatoio di recupero 18 Tubo di aspirazione turbina 19 Supporto cavo di rete del caricabatterie 20 Regolazione manuale della quantit della soluzione di pulizia 21 Dispositivo scollegamento bat...

Страница 187: ...nte acqua gli occhi o la pelle se colpiti da spruzzi di acido Successivamente consultare un me dico Gli indumenti devono essere risciac quati con acqua Durante la ricarica delle batterie ven gono prod...

Страница 188: ...l vano batterie Riporre il cavo di alimentazione principale del caricabatte rie incorporato opzionale nello spazio previsto Tenere il cavo del caricabatterie asciutto e protetto contro i danni Attenzi...

Страница 189: ...lavoro protettivi appropriati Nota Usare solo prodotti chimici raccomandati da Diversey e osservare strettamente le informazioni sui prodotti Attenzione L utilizzo di prodotti non idonei ad es pro dot...

Страница 190: ...lu zione di pulizia ON OFF La spia si accende L erogazione della soluzione di puli zia viene avviata quando gli accesso ri ruotano Con la regolazione quantit dosare la soluzione di pulizia Nota Divers...

Страница 191: ...e essere spenta Aprire il coperchio serbatoio Riempire il serbatoio acqua pulita con acqua vedere pagi na 187 Inserire il prodotto per la pulizia con il dosatore Chiudere il coperchio serbatoio Se il...

Страница 192: ...prire il coperchio serbatoio Rimuovere il filtro a setaccio giallo svuotarlo e sciacquarlo accurata mente con acqua corrente Togliere il coperchio del vano batte ria dalla macchina Sciacquare accurata...

Страница 193: ...In questo modo il serbatoio pu asciugarsi Questo impedisce la formazione di muffe e cattivi odori Attenzione Non immagazzinare mai la macchina con le batterie scariche Le batterie in questo modo si d...

Страница 194: ...istruzioni d uso trovate l indirizzo del partner di assistenza TASKI pi vicino Sostituzione delle lamelle Per mantenere la sicurezza di funzio namento e l affidabilit della macchi na se l indicatore...

Страница 195: ...di aspirazione scarsaIl pavi mento resta umidoL acqua sporca non viene assorbita Aspirazione spenta Premere il pulsante aspirazione 184 Tubo di aspirazione non collegato Collegare il tubo di aspirazi...

Страница 196: ...2 72 Peso macchina con batterie peso di trasporto 98 kg Livello di pressione acustica LpA 68 dB A Incertezza KpA 2 5 dB A Valore complessivo delle vibrazioni 2 5 m s2 Incertezza K 0 25 m s2 Protezione...

Страница 197: ...ticale Nota Assicurarsi che la macchina sia fissata e protetta nel veicolo di trasporto Nota La macchina e gli accessori dopo essere stati messi fuori servizio devono essere smaltiti correttamente se...

Страница 198: ...urite atlikti nustatyta eil s tvarka D mesio ios ma inos nenaudokite poliruoti tepti tepti va k valyti kilimus ir siurbti dulkes ia ma ina lapiuoju b du valant parketo ir laminato grindis rizika tenka...

Страница 199: ...eji specialistai susipa in su taikomomis saugumo nuos tatomis D mesio Galima naudoti tik tuos rankius epe ius pad kliukus ir pan kurie kaip priedai nu rodyti ioje naudojimo instrukcijoje arba kuriuos...

Страница 200: ...uaro perpildymo ap sauga 18 Turbinos siurbimo arna 19 Baterij krovimo prietaiso kabelio laikiklis 20 Valymo tirpalo kiekio rankinis reguliavimas 21 Baterij atjungimo ki tukas koduojamas 22 Siurbimo an...

Страница 201: ...akis patekusi arba ant odos u ti kusi r g t nuplaukite dideliu kiekiu varaus vandens Tada nedelsdami kreipkit s gydyto j R bus i plaukite vandeniu kraunant baterijas susidaro spro gi j duj B tinai sau...

Страница 202: ...rogimas Jei naudojate neb tin ma inoje rengt krovikl pad ki te tinklo kabel jam skirt viet krovimo kabel laikykite sausai ir saugokite nuo pa eidim D mesio krovimo kabeliu teka auk tos tampos sro v Es...

Страница 203: ...rbinius drabu ius Pastaba Naudokite tik Diversey rekomenduoja mus cheminius preparatus ir b tinai at si velkite preparat informacij Pavojus Naudojant netinkamus preparatus ypa tuos kuri sud tyje yra c...

Страница 204: ...ungia siur bimo variklis Nuspauskite valymo tirpalo tiekimo JUNGTI I JUNGTI mygtuk U sidega indikatorius Valymo tirpalas pradedamas tiekti jeigu rankiai sukasi Kiekio reguliatoriumi atlikite valymo ti...

Страница 205: ...turi b ti i jungta Nuimkite rezervuaro dangt varaus vandens rezervuar pripildykite vandens r 201 p Dozavimo puodeliu pilkite valymo produkto U darykite rezervuaro dangtel jeigu purvino vandens rezervu...

Страница 206: ...l ir i tu tinki te purvino arba varaus vandens rezervuar Nuimkite rezervuaro dangt I imkite gelton stambi ne varu m krep j i kratykite ir kruop iai i plaukite tekan iu vandeniu Nuimkite nuo ma inos da...

Страница 207: ...lonaus kvapo atsiradimo D mesio Ma inos niekada nelaikykite su i sikrovu siomis baterijomis Baterijos gali b ti ne pataisomai sugadintos D mesio Galima naudoti tik originalias TASKI dalis nes kitaip n...

Страница 208: ...pyje rasite artimiausio TASKI technin s prie i ros partnerio adres Plok teli keitimas Siekiant u tikrinti saug eksploatavi m ir tinkam naudojim si iebus technin s prie i ros rodmeniui ga myklinis nust...

Страница 209: ...u technin s prie i ros partneriu Prastai siurbiamaGrindys lieka la piosNesusiurbiamas purvinas vanduo Ne jungtas siurbimo agregatas Nuspauskite siurbimo agregato mygtuk 198 Neu mauta siurbimo arna U m...

Страница 210: ...is su baterijomis transportavimo svoris 98 kg Triuk mo lygis LpA 68 dB A Nesaugumas KpA 2 5 dB A Bendroji vibracijos vert 2 5 m s2 Nesaugumas K 0 25 m s2 Apsauga nuo pursl IPX3 Apsaugos klas III Nr Pr...

Страница 211: ...Pastaba Atkreipkite d mes kad ma ina transporto priemon je b t pritvirtinta ir u fiksuota Pastaba Nebenaudojam ma in ir jos priedus rei kia atiduoti profesionaliai pa alinti pagal nacionalines nuostat...

Страница 212: ...r izstr d juma efekt vu izman to anu o nor u neiev ro ana var izrais t trauc jumus Taj ir nor des par darb b m kas j veic nor d taj sec b t Uzman bu Iek rtu nedr kst izmantot pul anai e o anai vaska u...

Страница 213: ...i un t d ir aizliegta Negad juma risks Br din jums Ma nu dr kst izmantot tikai uz nostiprin tas stabilas un pietiekamas nestsp jas pamatnes Neiev rojot min to past v negad juma risks Uzman bu Ma na ir...

Страница 214: ...ai TASKI t r a nas l dzek us Uz trauc jumiem kas radu ies neatbilsto u t r anas l dzek u izmanto anas d ne attiecas garantijas saist bas Lai sa emtu p r jo inform ciju v rsieties pie TASKI servisa nod...

Страница 215: ...b nas s c j tene 19 Akumulatora uzl des ier ces baro anas kabe a tu r t js 20 T r anas duma daudzuma manu la regul ana 21 Akumulatora atdal t jspraudnis kod ana 22 S c ja sprauslas k jas ped lis 23 S...

Страница 216: ...iet ar lielu dau dzumu t ra dens P c tam nekav joties j konsult jas ar rstu Izmazg t ap rbu ar deni Akumulatoru uzl des laik izdal s spr gsto a g ze Nodro iniet pietie kamu att lumu no atkl tas liesma...

Страница 217: ...no ana var izrais t spr dzienu akumulatoru telp Ja ma nai r ieb v tais l d t js k opcija novietojiet elektrot kla kabeli tam paredz taj viet Uzturiet kabeli sausu un sargiet to no boj jumiem Uzman bu...

Страница 218: ...ieteikt s imik lijas un oblig ti iev rojiet produkta infor m ciju Br din jums Izmantojot neatbilsto us tostarp hloru sk bi vai din t jus saturo os l dzek us var rasties vesel bas apdraud jumi k ar ti...

Страница 219: ...et t r anas duma pade ves IESL IZSL tausti u Iedegas indikators Tikl dz darbar ki s k rot t tiek uzs k ta t r anas l dzek a padeve Iestatiet t r anas duma padeves daudzumu Nor de Diversey iesaka ilgst...

Страница 220: ...darbo ties tuk gait ilg ku laiku Iek rtai j b t izsl gtai Atveriet tvertnes v ku Piepildiet t r dens tvertni ar deni skatiet 216 lpp Pievienojiet t r anas l dzekli izmantojot doz anas trauci u Aizveri...

Страница 221: ...s galu un iztuk ojiet net r vai t r dens tvertni Atveriet tvertnes v ku Iz emiet rupjo net rumu filtru dzel tens r p gi iztuk ojiet un izskalojiet to zem teko a dens str klas Iz emiet tvertni no iek r...

Страница 222: ...i tvertni ir iesp jams iz v t L dz ar to nerad sies pel juma s ne un ne pat kami arom ti Uzman bu Nekad nenovietojiet iek rtu st v anai ja akumulators ir izl d jies T d j di akumu lators tiks neatgrie...

Страница 223: ...pus ir min ta tuv k TASKI servisa centra partneruz muma adrese Lame u mai a Lai nodro in tu darba dro bu un darba gatav bu iek rtai ir j veic ser visa proced ras ja deg apkopes indi kators r pn cas ie...

Страница 224: ...rtr kusi piedzi as siksna Sazinieties ar servisa partneruz mumu Nepietiekama s k anas jaudaUz gr das paliek mitrumsNet rais dens netiek uzs kts Nav iesl gts s c jagreg ts Nospiediet s c jagreg ta taus...

Страница 225: ...ar akumulatoriem transport anas svars 98 kg Darb bas trok a l menis LpA 68 dB A Neprecizit te KpA 2 5 dB A Kop j vibr cijas v rt ba 2 5 m s2 Neprecizit te K 0 25 m s2 Aizsardz ba pret dens akstiem IPX...

Страница 226: ...rta transportl dzekl j nodro ina un j nostiprina ar siksn m Nor de P c ekspluat cijas beig m iek rta un t s piederumi ir j utiliz atbilsto i nacion lo noteikumu pras b m Diversey partne ruz mums var s...

Страница 227: ...ingen kan tot storingen en materi le schade leiden NB Dit symbool wijst op belangrijke informatie met betrekking tot het effici nte gebruik van het product Niet naleven van deze aanwijzingen kan tot s...

Страница 228: ...chine mag niet worden gebruikt in elektromagnetisch geladen ruimtes elek trosmog Gevaar De machine mag niet op hellingen 2 worden gebruikt Scherp sturen op hellingen kan de stabili teit van de machine...

Страница 229: ...eiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen n...

Страница 230: ...er overvulbeveiliging vuilwatertank 18 Zuigslang turbine 19 Kabelhouder voor netstroomkabel batterijlader 20 Handmatige dosering reinigingsoplossing 21 Accustekker codering 22 Voetpedaal zuigmond 23 Z...

Страница 231: ...in de ogen of op de huid moeten met een grote hoeveelheid zuiver water weggespoeld worden Daarna onmiddellijk een arts raad plegen Kleding moet worden gereinigd met water Bij het opladen van batterije...

Страница 232: ...rbin ding met de batterij loskoppelt alleen voor externe laders Het loskoppelen van een lader die is inge schakeld kan leiden tot een explosie in de batterijhouder Berg het netsnoer op in de ruimte di...

Страница 233: ...roducten moeten handschoenen een veiligheidsbril en geschikte beschermende werkkleding worden gedragen NB Gebruik alleen door Diversey aanbevolen chemische producten en houd u strikt aan de productinf...

Страница 234: ...einigingsoplossing AAN UIT De indicator licht op De toevoer van de reinigingsoplos sing wordt gestart als de borstels draaien Houd de dosering van de reinigings oplossing aan NB Diversey raadt aan om...

Страница 235: ...angere tijd drooglopen De machine moet uitgeschakeld zijn Open het tankdeksel Vul de schoonwatertank met water zie pagina 231 Voeg het reinigingsmiddel toe met de maatbeker Sluit het tankdeksel Als de...

Страница 236: ...tank Open het tankdeksel Neem het grofvuilfilter geel eruit leeg het en spoel grondig onder stro mend water Verwijder de tank van de machine Spoel de vuil en schoonwatertank grondig uit met schoon wat...

Страница 237: ...heven borstelstand en laat het tankdeksel open Zo kan de tank dro gen Hierdoor wordt de vorming van schimmels en onaangename geuren voorkomen Let op Sla de machine nooit met ontladen batte rijen op De...

Страница 238: ...agina van deze handleiding vindt u ook het adres van de dichtstbijzijnde TASKI servicepartner Lamellen verwisselen Om de operationele veiligheid en werkzaamheid te waarborgen moet bij het oplichten va...

Страница 239: ...contact op met uw service partner Slechte zuigkrachtVloer blijft natVuil water wordt niet opgezogen Zuigeenheid is niet ingeschakeld Druk op de knop voor de zuigeen heid 228 Zuigslang is niet aangeslo...

Страница 240: ...2 Machinegewicht met batterijen transportgewicht 98 kg Geluidsdrukniveau LpA 68 dB A Onzekerheid KpA 2 5 dB A Totale trillingswaarde 2 5 m s2 Onzekerheid K 0 25 m s2 Spatwaterbescherming IPX3 Bescherm...

Страница 241: ...transportvoertuig en ge zekerd is NB De machine en toebehoren moeten aan het einde van hun levensduur ontmanteld en verwijderd worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Uw Di versey...

Страница 242: ...lfunksjoner Den inneholder merknader om den n dvendige rekkef lgen av arbeidstrinnene Advarsel Maskinen m ikke brukes for polish oljer voks tepperens og st vsuging V trengj ring av parkett og laminatg...

Страница 243: ...r p maskinen skal kun utf res av autoriserte fagpersoner som er kjent med alle relevante sikkerhetsbestemmelser Advarsel Det skal utelukkende brukes verkt y b r ster pader eller lignende som er define...

Страница 244: ...ittenvannstank 18 Sugeslange for turbin 19 Kabelholder for hovedkabelen til batteriladeren 20 Manuell mengderegulering rengj ringsl sning 21 St psel for batterifrakobling koding 22 Fotpedal Nal 23 Sug...

Страница 245: ...gjenstander unna R yking forbudt Fare for etseskader Advarsel Polene p batteriet st r all tid under spenning sett derfor aldri gjenstander p batteriene Advarsel Hold batteriene rene og t rre Syre ell...

Страница 246: ...tegn p skader p plugg kabel eller kon takt m laderen m ikke brukes Merk Pleie av vedlikeholdsfrie batterier begren ser seg til foreta ladeprosessene p rik tig m te samt riktig innstilt ladekurve Maski...

Страница 247: ...lt av Diversey Lilleborg Profesjonell og v r oppmerksom p produktinformasjonen Fare Bruk av uegnede produkter som klor sy re eller l semiddelholdige produkter kan v re helsefarlig og kan f re til bety...

Страница 248: ...ppen for tilf ring av ren gj ringsl sning P AV Indikatoren lyser Tilf rselen av rengj ringsl sning starter s snart verkt yet roterer Dispenser rengj ringsl sningen med volumkontrollen Merk Diversey an...

Страница 249: ...perioder Maskinen m v re sl tt av pne tankdekselet Fyll rentvannstanken med vann se side 245 Tilsett rengj ringsmiddelet med doseringskoppen Lukk tankdekselet N r skittenvannstanken er full suges flot...

Страница 250: ...anns eller rent vannstanken pne tankdekselet Ta ut silen gul t m og skyll den grundig under rennende vann Ta tanken ut av maskinen Skyll skittenvanns og rentvannstan ken grundig med rent vann Fjern su...

Страница 251: ...ugedyse hevet verkt y og tankdekselet pent Der med kan tanken t rke Dette hindrer at det danner seg mugg og ubehagelig lukt Advarsel Oppbevar aldri maskinen med tomme bat terier Batteriene vil ellers...

Страница 252: ...ltet p maskinen din P siste side i denne bruksanvisningen finner du adres sen til din n rmeste TASKI servicepartner Skifte av lameller For opprettholde driftssikkerhet og beredskap m det utf res servi...

Страница 253: ...prevet Kontakt servicepartner D rlig sugeeffektGulvet forblir v ttSkittent vann blir ikke sugd opp Sugeenheten er ikke sl tt p Trykk p knappen for sugeenhet 242 Sugeslange ikke satt inn Sett inn suges...

Страница 254: ...72 Maskinens vekt med batterier transporteringsvekt 98 kg Lydtrykkniv LpA 68 dB A Usikkerhet KpA 2 5 dB A Samlet verdi av vibrasjoner 2 5 m s2 Usikkerhet K 0 25 m s2 Vannprutbeskyttelse IPX3 Beskyttel...

Страница 255: ...for at maskinen er bundet fast i trans portkj ret yet og er sikret Merk Maskin og tilbeh r er konstruert for fag messig riktig avhending iht nasjonale for skrifter Din Diversey Lilleborg Profesjonell...

Страница 256: ...zak cenia i straty ma terialne Wskaz wka Ten symbol zamieszczono przy wa nych informacjach dotycz cych efektywnej eks ploatacji urz dzenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa zak ce nia S...

Страница 257: ...erw wy czy Niebezpiecze stwo Urz dzenia nie wolno u ytkowa w po mieszczeniach obci onych elektroma gnetycznie smog elektromagnetyczny Niebezpiecze stwo Urz dzenie nie mo e by eksploatowane 2 na pochy...

Страница 258: ...ce mog prowadzi do usterek w eksploatacji i uszkodze urz dzenia lub rodowiska roboczego Dlatego te zalecamy stosowanie rodk w czyszcz cych wy cznie produkcji firmy TASKI Usterki spowodowane na skutek...

Страница 259: ...abezpieczenie zbiornika na brudn wod przed przepe nieniem 18 w ssawny turbiny 19 uchwyt na przew d zasilaj cy od adowarki akumu latora 20 regulator manualnego dozowania roztworu czysz cz cego 21 wtycz...

Страница 260: ...okular w ochronnych W przypadku dostania si kwasu do oczu lub kontaktu sk rnego ska one miejsca przep uka przemy du ilo ci czystej wody natychmiast uda si do lekarza Odzie wyp uka w wodzie W trakcie...

Страница 261: ...adowark przed roz czeniem po czenia z bateriami tylko dla adowa rek zewn trznych Roz czenie w czonej adowarki mo e doprowadzi do eksplozji w komorze aku mulatorowej Kabel zasilaj cy do adowarek pok a...

Страница 262: ...kawic i okular w ochronnych oraz odpowiedniej odzie y ro boczej ochronnej Wskaz wka Nale y stosowa wy cznie produkty zale cane przez firm Diversey oraz bez wzgl dnie przestrzega instrukcji ich stosowa...

Страница 263: ...o rem czyszcz cym W WY Wska nik si za wieci Nast pi uruchomienie zasilania roz tworem czyszcz cym gdy narz dzia si obracaj Za pomoc regulatora ilo ci dozo wa roztw r czyszcz cy Wskaz wka Firma Diverse...

Страница 264: ...sty Uwaga Pompa nie mo e nigdy pracowa przez d u szy czas na sucho Urz dzenie musi by wy czone Otworzy pokryw zbiornika Nape ni wod zbiornik na czyst wod patrz strona 260 Wla rodek czyszcz cy do zbior...

Страница 265: ...bior nik na brudn lub czyst wod Otworzy pokryw zbiornika Wyci gn ty pojemnik na za nieczyszczenia zgrubne opr ni go i dok adnie przep uka pod bie c wod Usun zbiornik z urz dzenia Dok adnie przep uka c...

Страница 266: ...esione a pokrywa zbiornika otwarta aby mo liwe by o jego wysusze nie W ten spos b mo na zapobiec powstawa niu ple ni i nieprzyjemnych zapach w Uwaga Nigdy nie przechowywa urz dzenia z roz adowanymi ak...

Страница 267: ...tronie niniejszej instrukcji obs ugi mo na zna le adresy najbli szych punkt w serwisowych TASKI Wymiana lameli Aby zapewni bezpiecze stwo eks ploatacji oraz gotowo do pracy w przypadku wiecenia wska n...

Страница 268: ...narz dzie stoi Zerwany pasek nap dowy Skontaktowa si z serwisem Niska moc ssaniaMokre pod o e Brudna woda nie jest zasysana Wy czony agregat ss cy Nacisn w cznik agregatu ss cego 257 Od czony w ssawn...

Страница 269: ...az z akumulatorami podczas transportowania 98 kg Poziom ci nienia akustycznego LpA 68 dB A Niedok adno KpA 2 5 dB A Przyspieszenie drga cznie 2 5 m s Niepewno K 0 25 m s Os ona przeciwbryzgowa IPX3 Kl...

Страница 270: ...dzenie nale y od powiednio przymocowa pasami i zabez pieczy Wskaz wka Po wycofaniu z eksploatacji urz dzenie i jego wyposa enie nale y zutylizowa zgodnie ze stosownymi procedurami i obowi zuj cymi pr...

Страница 271: ...es A n o observ ncia destas indi ca es pode provocar avarias e danos materiais Nota Este s mbolo alerta para informa es im portantes associadas utiliza o eficiente do produto A n o observ ncia destas...

Страница 272: ...quina n o pode ser utilizada em reas com carga eletromagn tica eletros mog Perigo A m quina n o pode ser utilizada em incli na es 2 Uma condu o agressiva sobre inclina es pode limitar a estabilidade d...

Страница 273: ...os na m quina ou no ambiente de trabalho Por esta raz o recomendamos que sejam usados exclusivamente produtos de lim peza TASKI As avarias provocadas pela utiliza o de produtos de limpeza inapropriado...

Страница 274: ...de re cupera o 18 Mangueira de suc o turbina 19 Encaixe do cabo para cabo principal do carregador de bateria 20 Regula o manual de quantidade Solu o de lim peza 21 Tomada para desligar bateria codific...

Страница 275: ...as m os com muita gua corrente Em seguida consultar imediatamen te um m dico Lavar a roupa com gua Durante o carregamento da bateria produz se uma mistura gasosa de oxig nio e hidrog nio N o manter ch...

Страница 276: ...r o carregador estando este ain da ligado pode ser provocada uma explo s o no compartimento da bateria Guarde o cabo principal no caso de carregador Onboard opcional no local previsto para o efeito Ma...

Страница 277: ...s qu micos tem de usar luvas de prote o culos de pro te o e vestu rio de prote o de traba lho adequado Nota Utilize apenas produtos qu micos reco mendados pela Diversey e tenha em aten o a informa o d...

Страница 278: ...a o bot o Alimenta o de Solu o de limpeza LIGADO DESLIGA DO O indicador acende A alimenta o da solu o de limpeza iniciada quando as ferramentas ro dam Doseie a solu o de limpeza atrav s da regula o de...

Страница 279: ...em seco durante um longo per odo A m quina tem de estar desligada Abra a tampa do tanque Encha o tanque de gua limpa com gua ver p gina 275 Adicione produto de limpeza usando o copo doseador Feche a...

Страница 280: ...gua limpa Abra a tampa do tanque Tire para fora o filtro de sujidade amarelo esvazie o e lave o crite riosamente em gua corrente Retire o tanque da m quina Lave bem os dep sito de recupera o e de gua...

Страница 281: ...de secar Ao mesmo tempo evita se a forma o de bolor de fungos e dos odores desagrad veis Cuidado Nunca guarde a m quina com baterias descarregadas As baterias ficam irrepa ravelmente danificadas Cuida...

Страница 282: ...iza o encontrar o endere o do seu representante de assist n cia t cnica TASKI mais pr ximo Substitui o das l minas Para preservar a seguran a da ope ra o e a prontid o operacional tem de ser executado...

Страница 283: ...nta n o Correia do acionamento rasgada Contactar o representante de as sist ncia t cnica Pot ncia de aspira o fracaO ch o permanece molhado gua suja n o aspirada Unidade de suc o n o ligada Prima bot...

Страница 284: ...nsporte 98 kg N vel de press o ac stica LpA 68 dB A Instabilidade KpA 2 5 dB A Valor total de vibra o 2 5 m s2 Instabilidade K 0 25 m s2 Protegido contra salpicos de gua IPX3 Classe de prote o III N A...

Страница 285: ...t presa com cintas e bem fixada no ve culo de transporte Nota Depois de desmantelada a m quina e os acess rios devem ser reciclados de modo correto em conformidade com as normas nacionais O seu repres...

Страница 286: ...oate duce la defec iuni i pagube materiale Indica ie Acest simbol indic informa ii importante n leg tur cu utilizarea eficient a produ sului Nerespectarea acestor indica ii poa te duce la defec iuni C...

Страница 287: ...se va utiliza pe suprafe e ncli nate 2 Virajele bru te pe suprafe e nclinate sunt interzise deoarece pot diminua stabilita tea ma inii Pericol de accident Avertizare Ma ina poate fi utilizat doar pe s...

Страница 288: ...izarea produselor de cur are TASKI Defec iunile care apar din cauza produse lor de cur are inadecvate nu sunt acope rite de garan ie Pentru informa ii suplimentare v rug m s v adresa i partenerilor se...

Страница 289: ...murda r 18 Furtun de aspira ie turbin 19 Suport pentru cablul de re ea al nc rc torului 20 Reglare manual a cantit ii de solu ie de cur are 21 Conector de separare a bateriei codare 22 Pedal duz de as...

Страница 290: ...turile de acid n ochi sau pe piele se cl tesc respectiv se ndep rteaz cu mult ap curat Dup aceasta consulta i imediat un medic Sp la i hainele cu ap La nc rcarea bateriilor se formeaz gaz exploziv in...

Страница 291: ...oare ex terne Decuplarea unui nc rc tor pornit poate provoca o explozie n compartimentul ba teriilor La nc rc toarele onboard op ionale depozita i cablul n spa iul prev zut n acest scop P stra i cablu...

Страница 292: ...i de protec ie i echipament de lucru de protec ie cores punz tor Indica ie Utiliza i numai produse chimice recoman date de Diversey i ave i n vedere neap rat informa iile despre produse Avertizare Uti...

Страница 293: ...i tasta de alimentare cu solu ie de cur at PORNIT OPRIT Afi ajul se aprinde Se porne te alimentarea cu solu ie de cur are c nd sculele se rotesc Doza i solu ia se cur are cu ajutorul regulatorului de...

Страница 294: ...mearg n gol mai mult timp Ma ina trebuie s fie oprit Deschide i capacul rezervorului Umple i cu ap rezervorul de ap curat a se vedea pagi na 290 Ad uga i produsul de cur at cu paharul de dozare nchid...

Страница 295: ...rezervorul de ap murdar sau de ap curat Deschide i capacul rezervorului Scoate i co ul pentru impurit i grosi ere galben goli i l i cl ti i l temei nic sub ap curg toare Scoate i rezervorul de pe ma...

Страница 296: ...schis n acest fel rezervorul poate s se usuce Se poate astfel mpiedica formarea muce gaiului i a mirosurilor nepl cute Aten ie Nu depozita i niciodat ma ina cu baterii desc rcate n caz contrar baterii...

Страница 297: ...in a acestor instruc iuni de uti lizare g si i adresa celui mai apropiat partener de service TASKI nlocuirea lamelelor Pentru a men ine siguran a de utiliza re i disponibilitatea de func ionare atunci...

Страница 298: ...ala r m ne ud Apa murdar nu este aspirat Agregatul de aspira ie nu este pornit Ap sa i tasta pentru agregatul de aspira ie 287 Furtunul de aspira ie nu este fixat Fixa i furtunul de aspira ie 290 Duza...

Страница 299: ...greutate de transport 98 kg Nivel de presiune sonor LpA 68 dB A Incertitudine KpA 2 5 dB A Valoarea total vibra ii 2 5 m s2 Incertitudine K 0 25 m s2 Protec ie stropire cu ap IPX3 Clas de protec ie I...

Страница 300: ...str ns i bine asigurat pe mijlocul de transport Indica ie Dup terminarea duratei sale de via ma ina i accesoriile vor fi evacuate la de e uri n mod corespunz tor conform prevederilor na ionale Parten...

Страница 301: ...islosti s efekt vnym vyu va n m v robku Nedodr anie t chto pokynov m e vies k poruch m Obsahuje pokyny k pracovn m krokom ktor mus te vykona za sebou t Upozornenie Stroj sa nesmie pou va na le tenie o...

Страница 302: ...bezpe enstvo Stroj sa smie pou va len na pevnom sta bilnom podklade s dostato nou nosnos ou Pri nedodr iavan tohto pokynu hroz ne bezpe enstvo razu Upozornenie Stroj sa mus chr ni pred neopr vnen m po...

Страница 303: ...lu ne is tiace prostriedky zna ky TASKI Na poruchy sp soben pou van m ne vhodn ch istiacich prostriedkov sa z ru ka nevz ahuje Pre al ie inform cie sa pros m obr te na v ho servisn ho partnera TASKI...

Страница 304: ...is ten vodu 18 Nas vacia hadica turb ny 19 Dr iak sie ovej n ry nab ja ky akumul torov 20 Manu lna regul cia mno stva istiaceho roztoku 21 Odp jac konektor akumul tora k dovan 22 No n ped l ods vacej...

Страница 305: ...pl chnite resp opl chnite ve k m mno stvom te cej vody Potom neodkladne vyh adajte lek r sku pomoc Odev vyperte vo vode Pri nab jan akumul torov vznik v bu n plyn Akumul tory pri nab jan v iadnom pr p...

Страница 306: ...chu v priehradky na akumul tory Sie ov n ru volite n ch palubn ch nab ja iek ulo te do ur en ho priestoru Nab jac k bel ulo te na suchom mieste a chr nen pred po koden m Upozornenie Nab jacie k ble pr...

Страница 307: ...Pozn mka Pou vajte len chemick produkty odpo r an spolo nos ou Diversey a bezpod miene ne dodr iavajte inform cie o produkte Nebezpe enstvo Pou vanie nevhodn ch produktov o i produktov obsahuj cich ch...

Страница 308: ...tla idlo pr vodu istiaceho roztoku ZAP VYP Kontrolka sa rozsvieti Pr vod istiaceho roztoku sa spust pri rotuj cich n strojoch istiaci roztok d vkujte regul torom mno stva Pozn mka Spolo nos Diversey p...

Страница 309: ...Upozornenie erpadlo sa nikdy nesmie dlh as ne cha be a nasucho Stroj mus by vypnut Otvorte veko n dr e N dr na ist vodu napl te vodou pozri stranu 305 D vkovaciou odmerkou pridajte istiaci prostriedok...

Страница 310: ...iec hadice pomaly spus te a n dr na zne isten alebo ist vodu vypr zdnite Otvorte veko n dr e K na hrub ne istoty lt vyberte vypr zdnite ho a d kladne ho vy pl chnite pod te cou vodou Zo stroja vyberte...

Страница 311: ...om a otvore n m vekom n dr e N dr m e takto vy schn Zabr ni sa t m rastu plesn a nepr jemn ho z pachu Upozornenie Stroj nikdy neskladujte s vybit mi akumu l tormi Akumul tory by sa t m neopravi te ne...

Страница 312: ...poslednej strane tohto n vodu na pou itie n jdete adresu v ho najbli ieho servisn ho partnera TASKI V mena lamiel Pre zachovanie bezpe nosti pr ce a pracovnej pohotovosti stroja sa pri rozsvieten kon...

Страница 313: ...ho partne ra Nedostato n sac v konPodlaha ost va mokr Zne isten voda sa nenas va Ods vacia jednotka nie je zapnut Stla te tla idlo ods vacej jednotky 302 Ods vacia hadica nie je nasunut Ods vaciu had...

Страница 314: ...ja s trak n mi akumul tormi prepravn hmotnos 98 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 68 dB A Nepresnos KpA 2 5 dB A Celkov hodnota vibr ci 2 5 m s2 Nepresnos K 0 25 m s2 Ochrana proti striekaj cej vode IP...

Страница 315: ...te postoja ky Pozn mka Dbajte na to aby bol stroj v transportnom vozidle pevne uviazan a zaisten Pozn mka Stroj a pr slu enstvo sa po vyraden mus odborne zlikvidova v s lade s n rodn mi predpismi V se...

Страница 316: ...nem vrstnem redu Pozor Stroja ni dovoljeno uporabljati za poliranje podmazovanje nana anje voska i enje preprog in sesanje prahu Mokro i enje parketnih in laminatnih talnih oblog s tem strojem poteka...

Страница 317: ...osobljene poobla ene osebe ki so seznanjene z vsemi zadevnimi varnostni mi predpisi Pozor Dovoljeno je uporabljati izklju no orodja krta e vodilna kolesa ali podobno ki so v teh navodilih za uporabo o...

Страница 318: ...pred prenapolnjenostjo rezervoarja za umazano vodo 18 Sesalna cev turbine 19 Dr alo omre nega kabla polnilca baterije 20 Ro ni regulator koli ine istilne raztopine 21 Baterijski vtika kodiranje 22 St...

Страница 319: ...siti za itna o ala e vam kislina brizgne v oko ali na ko o prizadeto mesto sperite oz umijte z obilico iste vode Nato nemudoma poi ite zdravni ko pomo Obla ila sperite z vodo Med polnjenjem akumulator...

Страница 320: ...tor Glavni kabel pri integriranih polnilcih dodatna oprema shranite na predvideno obmo je Med shranjevanjem naj bo polnilni kabel suh in za iten pred po kodbami Pozor Polnilni kabli prena ajo mo ne t...

Страница 321: ...samo kemi ne izdelke ki jih priporo a dru ba Diversey in obvezno upo tevajte informacije o izdelku Nevarnost Uporaba neprimernih izdelkov med dru gim izdelkov ki vsebujejo klor kislino ali topila lahk...

Страница 322: ...KLOP dovajanja istilne raztopine Prikaz zasveti Dovajanje istilne teko ine se aktivi ra ko se orodja za nejo obra ati Z regulacijo teko ine odmerite istil no raztopino Opomba Dru ba Diversey priporo a...

Страница 323: ...na su ho Stroj mora biti izklopljen Odprite pokrov rezervoarja Napolnite rezervoar za sve o vodo z vodo glejte 319 stran Z dozirno merico dodajte istilni izdelek Zaprite pokrov rezervoarja Ko je rezer...

Страница 324: ...ano ali isto vodo Odprite pokrov rezervoarja Izvlecite sito za umazanijo rumeno ga izpraznite in temeljito sperite pod teko o vodo Rezervoar odstranite s stroja Rezervoar za umazano in isto vodo temel...

Страница 325: ...astanek plesni in neprijetnih vonjav Pozor Stroja ne smete nikoli shranjevati z izpra znjenim akumulatorjem Akumulator se lahko nepopravljivo po koduje Pozor Uporabiti je dovoljeno samo originalne del...

Страница 326: ...dil za uporabo najdete naslov najbli jega servisne ga partnerja dru be TASKI Zamenjava sesalnih gumic Za ohranitev obratovalne varnosti in pripravljenosti na obratovanje je tre ba ob vklopu vzdr evaln...

Страница 327: ...servisnega partnerja Slaba sesalna mo Tla so e naprej mokra Umazana voda se ne odsesava Sesalna enota ni vklopljena Pritisnite tipko za sesalno enoto 316 Sesalna cev ni nataknjena Nataknite sesalno ce...

Страница 328: ...z akumulatorjem transportna masa 98 kg Raven zvo nega tlaka LpA 68 dB A Negotovost KpA 2 5 dB A Skupna vrednost nihanja 2 5 m s2 Negotovost K 0 25 m s2 Za ita pred kropljenjem vode IPX3 Za itni razre...

Страница 329: ...transportnem vozilu trdno privezan in za varovan Opomba Po koncu uporabnosti stroja in dodatne opreme poskrbite za strokovno odstranitev skladno z nacionalno zakonodajo Pri tem vam lahko pomaga servis...

Страница 330: ...eda till st rningar Den inneh ller anvisning om arbetsmomenten som m ste utf ras i ordningsf ljd Maskinerna f r inte anv ndas f r polering oljning vaxapplicering mattreng ring eller dammsugning V tren...

Страница 331: ...fter som r relevanta h r Anv nd endast de redskap borstar ron deller eller liknande som specificeras i bruksanvisningen under tillbeh r eller som rekommenderas av TASKI expertr dgiva re Anv ndning av...

Страница 332: ...smutsvattentank 18 Sugslang turbin 19 Kabelh llare f r n tkabel batteriladdningsenhet 20 Manuell m ngdreglering reng ringsl sning 21 Batterifr nkoppling kodning 22 Fotpedal sugskrapa 23 Sugslang sugm...

Страница 333: ...s gon anv ndas Vid syrast nk i gonen eller p hu den sk lj rikligt med rent vatten Upps k d refter omedelbart en l ka re Tv tta ur kl derna med vatten Vid laddning av batterier bildas knall gas ppen el...

Страница 334: ...n anslutna laddaren kan orsaka en explosion i batteriutrymmet F rvara n tkabeln vid den inbyggda laddaren finns som tillval i det f reskrivna utrymmet Se till att laddningskabeln f rvaras i ett torrt...

Страница 335: ...v kemiska produkter ska handskar skyddsglas gon och l mpliga arbets skydds kl der b ras Anv nd endast kemiska produkter som re kommenderas av Diversey och l s noga produktinformationen Att anv nda ol...

Страница 336: ...sel av reng ringsl sning P AV Kontrollamporna t nds Tillf rseln av reng ringsl sning b r jar n r borstarna roterar Dosera reng ringsl sningen med m ngdjusteringen Diversey rekommenderar h llbart arbet...

Страница 337: ...l ngre tid Maskinen m ste vara avst ngd ppna tanklocket Fyll renvattentanken med vatten se sidan 333 Reng ringsprodukten ska tills ttas med doseringsm ttet Tanklocket ska st ngas N r smutsvattentanken...

Страница 338: ...gsamt och t m smutsvatten eller f rskvat tentanken ppna tanklocket Ta ut skr psilen gul t m och sk lj den ordentligt under rinnande vatten Ta bort tanken fr n maskinen Sk lj smuts och renvattentanken...

Страница 339: ...pplyft sugskrapa upplyft borstenhet och ppnat tanklock Tanken kan d torka och d lig lukt och m gel kan f rhindras Lagra aldrig maskinen med urladdat batte ri D skadas batterierna irreparabelt Endast T...

Страница 340: ...skylten f r din maskin P sista sidan av denna bruksanvisning hittar du adressen till n rmas te TASKI servicepartner Bladbyte F r att uppr tth lla drifts kerheten och insatsberedskapen m ste en service...

Страница 341: ...vicepartner D lig sugeffektgolvet r v ttsmuts vattnet sugs inte upp Borstdrivning avst ngd Tryck p borstfunktion 330 Sugslangen r inte inkopplad Koppla in sugslangen 333 Sugskrapan n r inte golvet Kon...

Страница 342: ...s vikt med batterier transportvikt 98 kg Ljudniv LpA 68 dB A Os kerhet KpA 2 5 dB A Totalt vibrationsv rde 2 5 m s2 Os kerhet K 0 25 m s2 St nkskydd IPX3 Skyddsklass III Artikelnum mer Artikelnamn 751...

Страница 343: ...tt maskinen r fastsurrad och s k rad i transportfordonet Maskin och tillbeh r ska d den tagits ur tj nst och kasserats avfallshanteras enligt de nationella f reskrifterna Din Diversey servicepartner k...

Страница 344: ...emli bilgilere i aret eder Bu bilgilere uyulmamas durumunda ar zalara yol a labilir S ras yla uygulaman z gereken al ma ad m lar na dair bilgileri i erir t Dikkat Makine cilalama ya lama cila uygulama...

Страница 345: ...li ve ta ma kapasitesi yeterli olan zeminlerde kullan labilir Buna uyulmamas halinde kaza tehlikesi vard r Dikkat Makine yetkisiz kullan ma kar korunmal d r Bu nedenle makineden uzakla madan nce onu k...

Страница 346: ...I temiz lik r nlerini kullanman z tavsiye ediyo ruz Yanl temizlik r nlerinin neden oldu u ar zalar garanti kapsam na dahil de ildir Daha fazla bilgi i in l tfen TASKI servis bayinize dan n Bilgi Bu ma...

Страница 347: ...as 18 Emi hortumu t rbini 19 Ak arj cihaz n n ana kordonu i in kablo tutucusu 20 Temizleme sol syonu man el miktar reg lasyonu 21 Ak ba lant kesme soketi kodlama 22 Silici ba l k ayak pedal 23 Silici...

Страница 348: ...lerden mutlaka uzak durun T t n i meyin Cilt yan tehlikesi Dikkat Ak lerin kutuplar her zaman gerilim alt ndad r bu nedenle ak le rin zerine cisimler b rakmay n Dikkat Ak leri temiz ve kuru tutun S z...

Страница 349: ...k ak mlar aktar r Priz kablo veya cihaz ba lant s nda hasar g r ld nde arj cihaz n n kullan lmamas gerekir Bilgi Bak m gerektirmeyen ak lerin korunmas do ru arj i lemlerinin yerine getirilmesi ve arj...

Страница 350: ...etti i kimyasal r nleri kullan n ve r n bilgisini mutlaka dikkate al n Tehlike Uygun olmayan r nlerin bunlardan baz lar klor asit veya z c i eren r nler dir bir sa l k tehdidine ve ayr ca makinede a...

Страница 351: ...ol syonu besleme A IK KAPALI tu una bas n G sterge yanar Tak mlar d nd zaman temizleme sol syonu beslemesi ba lat l r Miktar reg lasyonu ile temizleme so l syonunu dozajlay n Bilgi Diversey do ru r n...

Страница 352: ...rir Dikkat Pompa asla uzun s reli ine kuru al t r l mamal d r Makine kapat lm olmal d r Tank kapa n a n Temiz su tank na su doldurun bkz sayfa 348 Temizlik r n n doz l e iyle ilave edin Tank kapa n ka...

Страница 353: ...rin ve at k tank n veya temiz su tank n bo alt n Tank kapa n a n Kir ele ini sar d ar al n bo alt n ve musluk suyunun alt nda y kay p durulay n Tank makineden al n At k ve temiz su tanklar n temiz suy...

Страница 354: ...u ekilde kuruyabilir Bu sayede k f mantarlar n n ve k t koku lar n n olu mas engellenebilir Dikkat Makineyi asla bo ak lerle depolamay n Ak ler bundan dolay onar lamaz ekilde hasara u rar Dikkat Sadec...

Страница 355: ...vuzunun son sayfas nda size en yak n TASKI servis bayisinin adresini bulabilirsiniz Silecek b a de i imi letim g venli inin ve kullan ma ha z r durumu i in bak m g stergesi yand anda fabrika ayar 450...

Страница 356: ...vurun Zay f emi g c Zemin slak kal yo rAt k suyu emilmiyor Emi nitesi a lmad Emi nitesi butonuna bas n 345 Emi hortumu tak lmad Emi hortumunu tak n 348 Silici ba l k zeminde de il Silici ba l k ask s...

Страница 357: ...erler Ak l makine a rl ta ma a rl 98 kg Ses bas nc seviyesi LpA 68 dB A Belirsizlik KpA 2 5 dB A Toplam titre im de eri 2 5 m s2 Belirsizlik K 0 25 m s2 Su s ramas korumas IPX3 Koruma s n f III No r n...

Страница 358: ...arac i erisinde ba l ve sabitlenmi olmas na dikkat edin Bilgi Makine ve aksesuarlar s k ld kten sonra ulusal y netmelikler gere ince usul ne uygun bir ekilde at a ayr lmal d r Diver sey servis bayini...

Страница 359: ...357 357 358 358 359 360 361 362 364 365 367 368 368 369 369 369 TASKI CE t Diversey CE ZH...

Страница 360: ...358 2 10 C 50 F 35 C 95 F TASKI TASKI 368 TASKI TASKI TASKI TASKI TASKI www taski com instructions use...

Страница 361: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 max 60 C max 140 F 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 20...

Страница 362: ...360 VRLA Gel und AGM TASKI Diversey 20 12 16 3 6 12 V 12 V Battery plug Power Board Charger red black...

Страница 363: ...361 1 TASKI 3 2 1 1 2 2 1 ZH...

Страница 364: ...362 60 C 140 F Diversey Diversey 0 25 25 ml 10l 22l 50ml 0 05ll 0 5 50 ml 10l 22l 100ml 0 1l 3...

Страница 365: ...363 Diversey 3 LED LED TASKI 362 364 ZH...

Страница 366: ...364 TASKI...

Страница 367: ...365 TASKI 360 361 364 365 364 365 Diversey ZH...

Страница 368: ...366 TASKI 450 1 2 3 2 1 3 1 2...

Страница 369: ...367 359 359 361 359 359 359 361 361 366 359 363 364 364 363 359 ZH...

Страница 370: ...368 43 69 139 x 69 x 110 123 24V 900 5 25 IEC60335 2 72 98 LpA 68 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 K 0 25 m s2 IPX3 III 7510829 43 cm 1x 8504750 43 cm 1x 8504780 43 cm 1x 8504800 43 cm 1x 8502830 x x...

Страница 371: ...369 Diversey 2006 66 EG 139 104 41 69 93 76 110 64 73 5 46 48 ZH...

Страница 372: ...ne Sales Limited Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Lt...

Результаты поиска

Содержание Taski swingo 455B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sealed Air Taski swingo 455B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Taski swingo 455B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды