Schwaiger ZA200 011 Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 84

INSTRUKCJA OBSŁUGI

W celu odbioru sygnałów VHF (174-230MHz, DAB+), wyciągnij pręty teleskopowe i skieruj je na optymalny odbiór.

PODŁĄCZANIE ANTENY POKOJOWEJ DO TELEWIZORÓW Z WBUOWANYM

DEKODEREM DVB-T(2)

Przykładowe przyłącze (LEWO)

Przykładowe przyłącze (PRAWO)

Zasilacz

zewnętrzny

LUB

Wzmacniacz zewnętrzny

Содержание ZA200 011

Страница 1: ... ZA200 011 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ КОМНАТНАЯ АНТЕННА ZA200 011 NÁVOD NA OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY IZBOVÁ ANTÉNA ZA200 011 NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOSTNI NAPOTKI SOBNA ANTENA ZA200 011 KULLANIM KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARI ZA200 011 ODA ANTENI ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ СТАЙНА АНТЕНА ZA200 011 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS BIZTONSÁG...

Страница 2: ... Innenräumen zu verwenden Nutzen Sie die Zimmerantenne nicht in feuchten Räumen oder im Freien Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produktes ein Lassen Sie die Zimmerantenne bei Defekten nur vom Fachmann reparieren Vor Reinigung den Netzstecker ziehen Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem fusselfreien maximal leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine ag gressiven Re...

Страница 3: ...AB ziehen Sie die Teleskopstäbe heraus und richten Sie diese für einen optimalen Empfang aus ANSCHLIESSEN DER ZIMMERANTENNE FÜR TV GERÄTE MIT INTEGRIERTEM DVB T 2 RECEIVER Anschlussbeispiel LINKS Anschlussbeispiel RECHTS TV Externes Netzteil ODER Externer Verstärker ...

Страница 4: ...ätes die 5 V Strom versorgung ein um den externen Verstärker über das Koaxialkabel mit Spannung zu versorgen 5 Ob die 5V Stromversorgung des TV Gerätes dabei aktiviert ist spielt bei dieser Anschlussvariante keine Rolle 6 Nun können Sie nach empfangbaren Programmen suchen Ziehen Sie dazu ggfs die Bedienungsanleitung des TV Gerätes zu Rate 6 Nun können Sie das Fernsehgerät einschalten und nach empf...

Страница 5: ... Sie dazu ggfs die Bedienungsanleitung des DVB T 2 Receivers zu Rate 6 Nun können Sie das Fernsehgerät und den DVB T 2 Receiver einschalten 7 Jetzt können Sie nach empfangbaren Programmen suchen Ziehen Sie dazu ggfs die Bedienungsanleitung des DVB T 2 Receivers zu Rate ANSCHLIESSEN DER ZIMMERANTENNE FÜR DAB RADIOS Anschlussbeispiel Externes Netzteil Radio IEC Adapter 1 Stellen Sie sicher dass der ...

Страница 6: ...Schäden die aus unsachgemäßer Installa tion oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren Herstellerinformation Sehr geehrter Kunde sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhelfen kon taktieren Sie bitte unseren technischen Support Vereinfachte EU Konformitätserklärung nach RED Richtli...

Страница 7: ...n wet damp rooms or in the open air Do not introduce any objects into the product s connections or openings Have the indoor aerial repaired by a technician if it is defective Disconnect the power plug before cleaning Clean this indoor aerial only using a lint free damp cloth that is as light as possible and do not use any aggressive cleaning agents In doing this especially ensure that no water no ...

Страница 8: ... MHz DAB extend the telescopic rods and adjust until you achieve optimal reception CONNECTING THE INDOOR AERIAL FOR TV SETS WITH INTEGRATED DVB T 2 RECEIVER Connection example LEFT Connection example RIGHT TV External power supply unit OR External amplifier ...

Страница 9: ...witch on the 5 V power supply to power the external amplifier through the coaxial cable 5 When making this connection it doesn t matter whet her the 5 V power supply of the TV is activated or not 6 You can now look for channels that you can receive If necessary refer to the television s user manual for guidance 6 You can now turn on the television set and look for channels that you can receive If ...

Страница 10: ...efer to the DVB T2 receiver s user manual for guidance 6 You can now turn on the television set and the DVB T 2 receiver 7 You can now look for channels that you can receive If necessary refer to the DVB T2 receiver s user manual for guidance ACONNECTING THE INDOOR AERIAL FOR DAB RADIOS Connection example External power supply unit Radio IEC adapter 1 Make sure that the DAB radio is switched off 2...

Страница 11: ...ot accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting improper use of the product or non compliance with the safety instructions Manufacturer s information Dear Customer Please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is unable to help you Simplified declaration of conformity as per the RED Directive Schwaige...

Страница 12: ...s des espaces intérieurs Ne pas utiliser l antenne d intérieur dans des pièces humides ou à l extérieur N introduisez aucun objet dans les ports ou les ouvertures du produit En cas de panne ne faites réparer l antenne d intérieur que par un professionnel Avant tout nettoyage débranchez la prise Nettoyez l antenne d intérieur uniquement avec un chiffon non pelucheux très légèrement humide et n util...

Страница 13: ...nne télescopique et orientez la de façon à optimiser la réception RACCORDEMENT DE L ANTENNE D INTÉRIEUR POUR POSTE DE TÉLÉVISION AVEC RÉCEPTEUR DVB T 2 INTÉGRÉ Exemple de raccordement GAUCHE Exemple de raccordement DROITE TV Bloc d alimentation externe OU Amplificateur externe ...

Страница 14: ...on de manière à fournir un courant électrique à l amplificateur externe par l inter médiaire du câble coaxial 5 L activation ou la non activation de l alimentation électrique 5 V du poste de télévision n a aucune im portance dans ce type de raccordement 6 Vous pouvez maintenant rechercher les programmes disponibles Pour cela vous pouvez consulter le mode d emploi de votre poste de télévision 6 Vou...

Страница 15: ...disponibles Pour cela vous pouvez consulter le mode d emploi de votre récepteur DVB T 2 6 Vous pouvez maintenant allumer le poste de télévision et le récepteur DVB T 2 7 Vous pouvez maintenant rechercher les programmes disponibles Pour cela vous pouvez consulter le mode d emploi de votre récepteur DVB T 2 RACCORDEMENT DE L ANTENNE D INTÉRIEUR POUR RADIOS DAB Exemple de raccordement Bloc d alimenta...

Страница 16: ... des dommages résultant d une installation ou d un assem blage incorrect d une utilisation incorrecte du produit ou du non respect des instructions de sécurité Informations du fabricant Chers clients pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n a pas été en mesure de vous dispenser contactez notre service d assistance technique Déclaration de conformité simplifiée UE selon la dire...

Страница 17: ...perto Non inserire oggetti nei collegamenti o nelle aperture del prodotto Incaricare sempre un tecnico della riparazione dell antenna in caso di difetti Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione Pulire l antenna interna solo con un panno leggermente umido e privo di lanugine e non utilizzare detergenti abrasivi Prestare particolare attenzione a evitare che l acqua o un prodotto liquid...

Страница 18: ...l asta telescopico e orientarla in modo da ottenere la ricezione ottimale COLLEGAMENTO DELL ANTENNA INTERNA PER APPARECCHI TV CON RICEVITORE DVB T 2 INTEGRATO Esempio di collegamento SINISTRA Esempio di collegamento DESTRA TV Alimentatore esterno OPPURE Amplificatore esterno ...

Страница 19: ...limen tazione elettrica da 5 V per alimentare con tensione l amplificatore attraverso il cavo coassiale 5 Il fatto che l alimentazione a 5 V del televisore sia attivata o meno è irrilevante per questa variante di collegamento 6 A questo punto è possibile cercare i programmi rice vibili Se necessario consultare le istruzioni per l uso del televisore 6 A questo punto è possibile accendere il televis...

Страница 20: ... necessario consultare le istruzioni per l uso del ricevitore DVB T 2 6 Ora è possibile accendere il televisore e il ricevitore DVB T 2 7 A questo punto è possibile cercare i programmi ricevi bili Se necessario consultare le istruzioni per l uso del ricevitore DVB T 2 CONNESSIONI DELL ANTENNA INTERNA PER DAB RADIO Esempio di collegamento Alimentatore esterno Adattatore radio IEC 1 Assicurarsi che ...

Страница 21: ...ilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un installazione o da un montaggio non corretti o derivanti dall utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza Informativa del produttore Gentile cliente qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi per un consulto tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza Dichiarazione di conf...

Страница 22: ...ístnostech Pokojovou anténu nepoužívejte ve vlhkých prostorách nebo venku Do přípojek nebo otvorů výrobku nevkládejte žádné předměty V případě závad nechejte pokojovou anténu opravit výhradně odborníkem Před čištěním odpojte zástrčku ze zásuvky Pokojovou anténu čistěte nanejvýš mírně zvlhčenou utěrkou která nepouští vlákna Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Dbejte zejména na to aby do výrob...

Страница 23: ...30 MHz DAB vysuňte teleskopické pruty a orientujte je pro optimální příjem PŘIPOJENÍ POKOJOVÉ ANTÉNY PRO TELEVIZNÍ PŘIJÍMAČE S INTEGRO VANÝM RECEIVEREM DVB T 2 Příklad připojení VLEVO Příklad připojení VPRAVO TV Externí síťový zdroj NEBO Externí zesilovač ...

Страница 24: ...ní 5 V aby bylo možné napájet externí zesilovač elektrickou energií přes koaxiální kabel 5 Zda je přitom aktivováno elektrické napájení 5 V tele vizního přijímače nehraje při této variantě připojení žádnou roli 6 Nyní můžete zahájit vyhledávání přijímaných programů Případně vyhledejte informace v návodu k obsluze TV přístroje 6 Nyní můžete televizní přijímač zapnout a zahájit vyh ledávání přijíman...

Страница 25: ...ledávání přijímaných programů Případně vyhledejte informace v návodu k obsluze přijímače DVB T 2 6 Nyní můžete televizní přijímač a receiver DVB T 2 zapnout 7 Nyní můžete zahájit vyhledávání přijímaných programů Případně vyhledejte informace v návodu k obsluze přijímače DVB T 2 PŘIPOJENÍ POKOJOVÉ ANTÉNY PRO RÁDIA DAB Příklad připojení Externí síťový zdroj Rádiový adaptér IEC 1 Ujistěte se že je vy...

Страница 26: ...důsledku neodborné instalace nebo mon táže či neodborného používání výrobku nebo nedodržování bezpečnostních pokynů Informace o výrobci Vážení zákazníci pokud byste potřebovali technickou radu a váš specializovaný prodejce by vám nepomohl obraťte se na naše oddělení technické podpory Zjednodušené prohlášení o shodě EU podle směrnice RED Firma Schwaiger GmbH tímto prohlašuje že výrobek splňuje směr...

Страница 27: ...salas húmedas ni en exteriores No introduzca ningún objeto en las conexiones o aberturas del producto En caso de avería la antena interior debe ser reparada únicamente por un especialista Retírela de la conexión a la corriente antes de proceder a su limpieza Para limpiar esta antena interior utilice exclusivamente un paño ligeramente humedecido que no suelte pelusas y absténgase de utilizar limpia...

Страница 28: ...4 230 MHz DAB retire las barras telescópicas y diríjalas hacia la mejor recepción CONEXIÓN DE LA ANTENA INTERIOR EN APARATOS DE TELEVISIÓN CON RECEPTOR DVB T 2 INTEGRADO Ejemplo de conexión IZQUIERDA Ejemplo de conexión DERECHA TV Adaptador de corriente externo O Amplificador externo ...

Страница 29: ...imentación de corriente de 5 V para alimentar el amplificador exterior con la corriente a través del cable coaxial 5 Si la fuente de alimentación de 5 V del televisor está activada no juega ningún papel en esta variante de conexión 6 Ahora puede buscar programas dentro del rango Si es necesario consulte las instrucciones de funcionamien to del televisor 6 Ahora puede encender la televisión y busca...

Страница 30: ...ario consulte las instrucciones de funcionamien to del receptor DVB T 2 6 Ahora puede encender la televisión y el receptor DVB T 2 7 Ahora puede buscar programas dentro del rango Si es necesario consulte las instrucciones de funcionamien to del receptor DVB T 2 CONEXIÓN DE LA ANTENA INTERIOR PARA RADIOS DAB Ejemplo de conexión Adaptador de corriente externo Adaptador IEC de radio 1 Asegúrese de qu...

Страница 31: ...llos años que resulten de una instalación o montaje incorrectos así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad Información del fabricante Estimado cliente En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribuidor especializado no pueda ayudarle le rogamos que se ponga en contacto con nuestro servicio técnico Declaración de conformidad simpl...

Страница 32: ...ik de binnenantenne niet in vochtige ruimten of in de buitenlucht Breng geen objecten in de aansluitingen of openingen van het product Laat de binnenantenne bij defecten alleen door een vakman repareren Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Reinig de binnenantenne met een pluisvrije licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Let er hierbij in...

Страница 33: ... signalen 174 230 MHz DAB de telescoopstaven uit en richt deze voor de optimale ontvangst uit AANSLUITEN VAN DE BINNENANTENNE VOOR TV APPARATEN MET GEÏNTEGREERDE DVB T 2 RECEIVER Aansluitvoorbeeld LINKS Aansluitvoorbeeld RECHTS TV Externe voeding OF Externe versterker ...

Страница 34: ...toestel de 5V stroomvoorziening in om de externe versterker via de coaxkabel van spanning te voorzien 5 Of de 5V stroomvoorziening van het TV toestel hierbij geactiveerd is speelt bij deze aansluitvariant geen rol 6 Nu kunt u naar te ontvangen programma s zoeken Raadpleeg hiervoor eventueel de gebruiksaanwijzing van het TV toestel 6 Nu kunt u het televisietoestel inschakelen en naar te ontvangen p...

Страница 35: ... Raadpleeg hiervoor eventueel de gebruiksaanwijzing van de DVB T 2 ontvanger 6 Nu kunt u het televisietoestel en de DVB T 2 ontvan ger inschakelen 7 Nu kunt u naar te ontvangen programma s zoeken Raadpleeg hiervoor eventueel de gebruiksaanwijzing van de DVB T 2 ontvanger AANSLUITEN VAN DE BINNENANTENNE VOOR DAB RADIO S Aansluitvoorbeeld Externe voeding Radio IEC adapter 1 Zorg ervoor dat de DAB ra...

Страница 36: ...n enkele aansprakelijkheid en garantie voor schade die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven van de veiligheidsinstructies Fabrikanteninformatie Geachte klant indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kan helpen gelieve onze technische ondersteuning te contacteren Vereenvoudigde EU conformiteitverklar...

Страница 37: ... собой электронное устройство и ее нужно беречь от детей Храните комнатную антенну в месте недоступном для детей Комнатную антенну можно использовать только в помещениях Не используйте комнатную антенну во влажных помещениях и под открытым небом Не вставляйте никаких предметов в разъемы и отверстия устройства Поручайте ремонт неисправной комнатной антенны только специалисту Перед очисткой вынимайт...

Страница 38: ...личные положения прежде чем окончательно установить антенну Для приема сигналов ОВЧ диапазона 174 230 МГц DAB выдвиньте телескопические трубки антенны и сориентируйте их так чтобы обеспечить оптимальный прием ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОЙ АНТЕННЫ К ТЕЛЕВИЗОРАМ СО ВСТРОЕННЫМ DVB T 2 РЕСИВЕРОМ Пример подключения СЛЕВА Пример подключения СПРАВА TV Внешний сетевой блок питания ИЛИ Внешний усилитель ...

Страница 39: ...оздать во внешнем усилителе напряжение через коаксикальный кабель 5 При таком варианте подключения не играет никакой роли активируется ли электропитание 5 В на вашем телевизоре 6 Теперь можно выполнить поиск принимаемых программ Для получения необходимой информации просмотрите инструкцию по эксплуатации для телевизора 6 Теперь можно включить телевизор и выполнить поиск принимаемых программ Для пол...

Страница 40: ...смотрите инструкцию по эксплуатации для DVB T 2 ресивера 6 Теперь можно включить телевизор и DVB T 2 ресивер 7 Теперь можно выполнить поиск принимаемых программ Для получения необходимой информации просмотрите инструкцию по эксплуатации для DVB T 2 ресивера ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОЙ АНТЕННЫ ДЛЯ РАДИО DAB Пример подключения Внешний сетевой блок питания Радиоадаптер IEC 1 Убедитесь в том что радио DAB в...

Страница 41: ...er GmbH не распространяются на ущерб возникший вследствие ненадлежащего выполнения сборки или монтажа ненадлежащего использования изделия или несоблюдения указаний по технике безопасности Информация о производителе Уважаемый покупатель с вопросами технического характера на которые не может ответить ваш дилер обращайтесь в нашу службу технической поддержки Упрощенная декларация соответствия ЕС согл...

Страница 42: ...o vlhkých priestoroch alebo vonku Do prípojok alebo otvorov výrobku nezavádzajte žiadne predmety V prípade poruchy nechajte izbovú anténu opraviť len odborníkovi Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku Izbovú anténu čistite nanajvýš mierne navlhčenou handričkou ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky Pritom dbajte zvlášť na to aby do výrobku neprenikla žiadna voda žiad...

Страница 43: ... 230 MHz DAB vytiahnite teleskopické tyče a nasmerujte ich pre optimálny príjem PRIPOJENIE IZBOVEJ ANTÉNY PRE TV S INTEGROVANÝM PRIJÍMAČOM DVB T 2 Príklad pripojenia VĽAVO Príklad pripojenia VPRAVO TV Externý sieťový adaptér ALEBO Externý zosilňovač ...

Страница 44: ...ja zapnite 5 V napájanie aby mohol byť cez koaxiálny kábel napájaný externý zosilňovač 5 Či je pritom aktivované 5 V napájanie TV prístroja nehrá pri tomto spôsobe pripojenia žiadnu úlohu 6 Teraz môžete vyhľadať programy s možným príjmom Na pomoc si príp vezmite návod na obsluhu TV prístroja 6 Teraz môžete zapnúť televízny prijímač a vyhľadať pro gramy s možným príjmom Na pomoc si príp vezmite náv...

Страница 45: ... možným príjmom Na pomoc si príp vezmite návod na obsluhu prijímača DVB T 2 6 Teraz môžete zapnúť televízor a prijímač DVB T 2 7 Teraz môžete vyhľadať programy s možným príjmom Na pomoc si príp vezmite návod na obsluhu prijímača DVB T 2 PRIPOJENIE IZBOVEJ ANTÉNY PRE RÁDIÁ DAB Príklad pripojenia Externý sieťový adaptér Rádiový adaptér IEC 1 Uistite sa že rádio DAB je vypnuté 2 Koaxiálny kábel izbov...

Страница 46: ...dy ktoré vyplynú z neodbornej inštalácie alebo montáže ako aj z neodborného používania výrobku alebo v dôsledku nerešpektovania bezpečnostných pokynov Informácia výrobcu Vážený zákazník ak by ste potrebovali technickú radu a váš špecializovaný predajca by vám nedokázal pomôcť kontakt ujte naše oddelenie technickej podpory Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode podľa smernice RED Týmto firma SCHWAIGER ...

Страница 47: ...antene ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali na prostem Ne vstavljajte nobenih predmetov v priključke ali reže na napravi V primeru okvare naj sobno anteno popravi strokovnjak Pred čiščenjem izvlecite električni vtič Sobno anteno očistite samo z nekoliko vlažno krpo ki ne pušča kosmov in ne uporabljajte agresivnih čistil Pri čiščenju še posebej pazite na to da v izdelek ne vdre voda ali druga te...

Страница 48: ...v 174 230MHz DAB izvlecite teleskopski anteni in ju usmerite tako da bo sprejem opti malen PRIKLOP SOBNE ANTENE ZA TELEVIZORJE Z VGRAJENIM SPREJEMNIKOM DVB T 2 Primer priklopa LEVO Primer priklopa DESNO TV Zunanji napajalnik ALI Eksterni ojačevalnik ...

Страница 49: ...izijskega sprejemnika vklopite 5 V napajanje z električnim tokom da prek koaksial nega kabla oskrbite eksterni ojačevalnik z električnim tokom 5 Pri tej priključitvi ni treba aktivirati 5V električne oskrbe s televizijskega sprejemnika 6 Zdaj lahko iščete programe s sprejemom Pri tem preučite tudi navodila za uporabo televizijskega spre jemnika 6 Zdaj lahko vključite televizor in iščete programe s...

Страница 50: ... 6 Zdaj lahko iščete programe s sprejemom Preučite tudi navodila za uporabo sprejemnika DVB T 2 6 Zdaj lahko vključite televizor in sprejemnik DVB T 2 7 Zdaj lahko iščete programe s sprejemom Preučite tudi navodila za uporabo sprejemnika DVB T 2 PRIKLJUČITEV SOBNE ANTENE ZA DAB RADIO Primer priklopa Zunanji napajalnik Radio IEC adapter 1 Preverite če je izklopljeno DAB Radio 2 Povežite koaksialni ...

Страница 51: ...a za poškodbe ali škodo nastale zaradi nepravilne vgradnje ali montaže nepravilne uporabe izdelka ali neupoštevanja varnostnih napotkov Podatki o proizvajalcu Spoštovana stranka če potrebujete tehnični nasvet in vam vaš strokovni prodajalec ni mogel pomagati se obrnite na našo tehnično podporo Poenostavljena izjava o skladnosti v skladu z direktivami o radijski opremi Podjetje Schwaiger GmbH izjav...

Страница 52: ... Oda anteni sadece iç mekanlarda kullanılmalıdır Oda antenini nemli odalarda veya açık alanlarda kullanmayın Ürünün bağlantı noktalarına veya havalandırma deliklerine hiçbir cisim sokmayın Arıza durumunda oda anteninin sadece bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın Temizlemeden önce prizden çıkartın Oda antenini tüy bırakmayan en fazla nemli bir bezle temizleyin ve aşındırıcı temizlik maddeleri...

Страница 53: ...230 MHz DAB alımında teleskopik çubukları dışarı çekin ve bunları en iyi sinyal alımı için ayarlayın ODA ANTENİNİ DAHİLİ DVB T 2 ALICILI TV CİHAZLARI İÇİN BAĞLAMA Bağlantı örneği SOL Bağlantı örneği SAĞ TV Harici adaptör VEYA Harici güçlendirici ...

Страница 54: ...lektrik beslemesi sağlamak için TV cihazınızın menüsünde 5 V elektrik besleme seçeneğini açın 5 Bu bağlantı seçeneğinde TV cihazının 5V elektrik beslemesinin etkinleştirilmiş durumda olup olmaması fark etmez 6 Şimdi sinyali alınan programlar arayabilirsiniz Bunun için gerekirse TV cihazının kullanım kılavuzuna bakın 6 Şimdi televizyonu açabilir ve sinyali alınan program lar arayabilirsiniz Bunun i...

Страница 55: ...rogramlar arayabilirsiniz Bunun için gerekirse DVB T 2 alıcının kullanım kılavuzuna bakın 6 Artık televizyon cihazını ve DVB T 2 alıcıyı açabilir siniz 7 Şimdi sinyali alınan programlar arayabilirsiniz Bunun için gerekirse DVB T 2 alıcının kullanım kılavuzuna bakın AODA ANTENİNİN DAB RADYOLARA BAĞLANMASI Bağlantı örneği Harici adaptör Radyo IEC adaptörü 1 DAB radyonun kapalı olduğundan emin olun 2...

Страница 56: ...uygun olmayan şekilde kullanımından veya güvenlik talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk üstlen mez ve garanti vermez Üretici bilgileri Sayın müşterimiz teknik desteğe ihtiyacınız olursa ve bayiniz tarafından yardım alamazsanız lütfen teknik destek biri mimizle irtibata geçin RED direktifi uyarınca basitleştirilmiş AB uygunluk beyanı SCHWAIGER GmbH şirketi bu...

Страница 57: ...тена трябва да се използва само в затворени помещения Не използвайте стайната антена във влажни помещения или на открито Не вкарвайте предмети в изводите или отворите на продукта При дефекти стайната антена трябва да се ремонтира само от специалист Преди почистване изключвайте щепсела от контакта Почиствайте стайната антена с неоставяща власинки максимално леко навлажнена кърпа и не използвайте аг...

Страница 58: ...ия на антената преди да я позиционирате окончателно При приемането на VHF сигнали 174 230 MHz DAB издърпайте телескопичните пръчки и ги насочете за оптимално приемане СВЪРЗВАНЕ НА СТАЙНАТА АНТЕНА ЗА ТЕЛЕВИЗОРИ С ВГРАДЕН DVB T 2 РЕСИВЪР Пример за свързване ОТЛЯВО Пример за свързване ОТДЯСНО TV Външензахранващ блок ИЛИ Външен усилвател ...

Страница 59: ...а захраните външния усилвател с напрежение чрез коаксиалния кабел 5 При този вариант на свързване няма значение дали 5 V овото електрозахранване на телевизора е активирано 6 Сега можете да търсите програми които могат да се приемат За целта при необходимост направете справка с инструкцията за експлоатация на телевизора 6 Сега можете да включите телевизора и да търсите програми които могат да се пр...

Страница 60: ...правка с инструкцията за експлоатация на DVB T 2 ресивъра 6 Сега можете да включите телевизора и DVB T 2 ресивъра 7 Сега можете да търсите програми които могат да се приемат За целта при необходимост направете справка с инструкцията за експлоатация на DVB T 2 ресивъра СВЪРЗВАНЕ НА СТАЙНАТА АНТЕНА ЗА DAB РАДИА Пример за свързване Externes Външен захранващ блок Радио IEC адаптер 1 Уверете се че DAB ...

Страница 61: ...анция за щети в резултат на неправилно инсталиране или неправилен монтаж както и нецелесъобразна употреба на продукта или неспазване на указанията за безопасност Информация за производителя Уважаеми клиенти в случай че Ви е необходим технически съвет и Вашият дилър не е могъл да Ви помогне моля свържете се с нашия отдел за техническа поддръжка Опростена ЕС декларация за съответствие съгласно Дирек...

Страница 62: ...y a szabadban Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék csatlakozóiba vagy nyílásaiba A beltéri antenna meghibásodása esetén a javításhoz vegye igénybe szakember segítségét Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót A beltéri antenna tisztításához használjon szöszmentes legfeljebb enyhén nedves kendőt és ne alkalmazzon maró tisztítószert Különösen ügyeljen arra hogy ne kerüljön víz folyadék ne...

Страница 63: ...vétele esetén húzza ki a teleszkópos rudakat és állítsa be azokat az optimális vételhez A BELTÉRI ANTENNA CSATLAKOZTATÁSA BEÉPÍTETT DVB T 2 VEVŐEGYSÉGGEL ELLÁTOTT TV KÉSZÜLÉKEKHEZ Csatlakoztatási példa BAL Csatlakoztatási példa JOBB TV Külső hálózati egység VAGY Külső erősítő ...

Страница 64: ...5 V ára mellátást hogy a külső erősítőt a koaxiális kábelen keresztül árammal lássa el 5 Ennél a csatlakoztatási módnál nem játszik szerepet hogy a TV készülék 5 V áramellátása aktiválva van e 6 Ezután megkeresheti az elérhető adásokat Szükség esetén használja a TV készülék kezelési utasítását segítségként 6 Ezután bekapcsolhatja a TV készüléket és megkeres heti az elérhető adásokat Szükség esetén...

Страница 65: ...ja a DVB T 2 vevőegység kezelési utasítását segítségként 6 Ezután bekapcsolhatja a TV készüléket és a DVB T 2 vevőegységet 7 Ezután megkeresheti az elérhető adásokat Szükség esetén használja a DVB T 2 vevőegység kezelési utasítását segítségként A BELTÉRI ANTENNA CSATLAKOZTATÁSA DAB RÁDIÓKHOZ Csatlakoztatási példa Külső hálózati egység Radio IEC Adapter 1 Bizonyosodjon meg róla hogy a DAB rádió ki ...

Страница 66: ...olyan károkért amelyek a termék szakszerűtlen össze vagy felszereléséből valamint a termék szakszerűtlen használatából vagy a biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek Gyártói információ Mélyen tisztelt Vásárló ha műszaki tanácsra van szüksége és szakkereskedője nem tudott segíteni forduljon műszaki ügyfélszolgálatunkhoz Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat a RED irányelv sze...

Страница 67: ...rebljavati u vlažnim prostorijama ili na otvorenom Ne stavljajte nikakve predmete u priključke ili otvore proizvoda U slučaju kvara sobnu antenu treba popraviti samo stručna osoba Odspojite mrežni utikač prije čišćenja Očistite sobnu antenu tkaninom koja ne ostavlja dlačice malo vlažnom i nemojte koristiti agresivno sredstvo za čišćenje Pazite pritom da nikakva voda bez tekućine vlage ne dolazi u ...

Страница 68: ...z DAB izvucite teleskopske šipke i namjestite ih za optimalni prijem PRIKLJUČIVANJE SOBNE ANTENE ZA TV UREĐAJE S INTEGRIRANIM DVB T 2 PRIJEMNIKOM Primjer priključivanja LIJEVO Primjer priključivanja DESNO TV Vanjsko električno napajanje ILI Vanjsko pojačalo ...

Страница 69: ...ku TV uređaja kako biste preko koaksijalnog kabela napajali vanjsko pojačalo 5 Ako se pri tome aktivira napajanje od 5 V iz televizora onda ova inačica spajanja nema nikakvu ulogu 6 Sada možete potražiti programe koji se mogu primati U tu svrhu po potrebi pogledajte uputu za upotrebu televizora 6 Sada možete uključiti televizor i potražiti programe koji se mogu primati U tu svrhu po potrebi pogled...

Страница 70: ... po potrebi pogledajte uputu za upotrebu DVB T 2 prijemnika 6 Sada možete uključiti televizor i DVB T 2 prijemnik 7 Sada možete potražiti programe koji se mogu primati U tu svrhu po potrebi pogledajte uputu za upotrebu DVB T 2 prijemnika PRIKLJUČIVANJE SOBNE ANTENE ZA DAB RADIO Primjer priključivanja Vanjsko električno napajanje Radio IEC adapter 1 Sa sigurnošću utvrdite da je DAB radio isključen ...

Страница 71: ...ornost i jamstvo za štete koja su posljedica nepravilne instalacije ili montaže kao i nepravilne upotrebe proizvoda ili nepridržavanja sigurnosnih uputa Informacija proizvođača Poštovani kupci trebate li tehnički savjet a vaš specijalizirani trgovac vam ne može dalje pomoći molimo obratite se našoj službi tehničke podrške Pojednostavljena EU deklaracija o sukladnosti prema RED direktivi SCHWAIGER ...

Страница 72: ...j anteny pokojowej w wilgotnych pomieszczeniach ani na wolnym powietrzu Do przyłączy lub otworów nie wkładaj żadnych przedmiotów Naprawę niesprawnej anteny pokojowej powierzaj wyłącznie wykwalifikowanemu specjaliście Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij wtyczkę sieciową Antenę pokojową wycieraj niestrzępiącą się ewentualnie lekko zwilżoną szmatką bez dodatku jakichkolwiek środków czyszczą...

Страница 73: ...74 230MHz DAB wyciągnij pręty teleskopowe i skieruj je na optymalny odbiór PODŁĄCZANIE ANTENY POKOJOWEJ DO TELEWIZORÓW Z WBUOWANYM DEKODEREM DVB T 2 Przykładowe przyłącze LEWO Przykładowe przyłącze PRAWO TV Zasilacz zewnętrzny LUB Wzmacniacz zewnętrzny ...

Страница 74: ... zasilanie 5 V w celu do prowadzenia napięcia do anteny zewnętrznej kablem koncentrycznym 5 W tym wariancie przyłączanie nie ma znaczenia czy jest dostępne zasilanie 5 V z telewizora 6 Teraz możesz wyszukać dostępne programy telewi zyjne W razie konieczności skorzystaj tu z instrukcji obsługi telewizora 6 Teraz możesz włączyć telewizor i wyszukać dostępne programy telewizyjne W razie konieczności ...

Страница 75: ... tu z instrukcji obsługi dekodera DVB T 2 6 Teraz możesz włączyć telewizor i dekoder DVB T 2 7 Teraz możesz wyszukać dostępne programy telewi zyjne W razie konieczności skorzystaj tu z instrukcji obsługi dekodera DVB T 2 PODŁĄCZANIE ANTENY POKOJOWEJ DO RADIOODBIORNIKÓW DAB Przykładowe przyłącze Zasilacz zewnętrzny Przejściówka anteny radiowej IEC 1 Radio DAB musi być wyłączone 2 Podłącz kabel konc...

Страница 76: ...ela gwarancji na uszkodzenia wynikające z niewłaściwej in stalacji lub montażu oraz nieodpowiedniego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa Informacja producenta Szanowny Kliencie jeżeli potrzebne są porady techniczne a sprzedawca nie jest w stanie pomóc należy skontaktować się z naszym działem wsparcia technicznego Uproszczona deklaracja zgodności UE zgodnie z dyrekty...

Страница 77: ...liza numai în spaţii interioare Nu folosiţi antena de cameră în spaţii umede sau în aer liber Nu introduceţi obiecte în conexiunile sau deschizăturile produsului Dispuneţi repararea antenei de cameră în cazul defectelor numai de către un specialist Înainte de curăţare scoateţi fişa de reţea Curăţaţi antena de cameră cu o cârpă umedă care nu lasă scame cât se poate de uşoară şi nu utilizaţi deterge...

Страница 78: ...nalelor VHF 174 230 MHz DAB extrageţi tijele telescopice şi orientaţi le pentru recepţia optimă RACORDAREA ANTENEI DE CAMERĂ PENTRU APARATE TV CU RECEIVER DVB T 2 INTEGRAT Exemplu de conectare STÂNGA Exemplu de conectare DREAPTA TV Alimentator extern SAU Amplificator extern ...

Страница 79: ...niul apara tului dumneavoastră TV pentru a alimenta cu tensiune amplificatorul extern prin cablul coaxial 5 La această variantă de conectare nu are importanţă dacă alimentarea electrică de 5V a aparatului TV este activată 6 Acum puteţi căuta programele care se recepţionează După caz consultaţi în acest scop manualul de utiliza re al aparatului TV 6 Acum puteţi porni televizorul şi puteţi căuta pro...

Страница 80: ...ă caz consultaţi în acest scop manualul de utiliza re al receiverului DVB T 2 6 Acum puteţi porni televizorul şi receiverul DVB T 2 7 Acum puteţi căuta programele care se recepţionează După caz consultaţi în acest scop manualul de utiliza re al receiverului DVB T 2 RACORDAREA ANTENEI DE CAMERĂ PENTRU APARATE RADIO DAB Exemplu de conectare Alimentator extern Adaptor radio IEC 1 Asiguraţi vă că apar...

Страница 81: ...irma Schwaiger GmbH nu oferă nici o garanţie pentru avarii rezultate din instalarea sau montarea neprofesională pre cum și cele rezultate din folosirea produsului contrar destinaţiei acestuia şi nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă Datele producătorului Stimate client dacă aveți nevoie de consultanță tehnică și distribuitorul nu vă poate ajuta vă rugăm să contactați De partamentul de Suport ...

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ...ZA200_011_BDA HOTLINE 49 09101 702 299 ANSCHRIFT Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn info schwaiger de www schwaiger de ...

Результаты поиска

Содержание ZA200 011

Отзывы:

Похожие инструкции для ZA200 011

Бренды по названию

Популярные бренды

Schwaiger ZA200 011, Руководство пользователя и инструкции по безопасности

Результаты поиска

Содержание ZA200 011

Отзывы:

Похожие инструкции для ZA200 011

Бренды по названию

Популярные бренды